Die Erde dröhnt und wird rot
大地轰鸣 鲜红晕染
Die Leute erinnern sich an diese Tragödie
人们还记得这样一个悲剧
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
那到底是破坏者还是创造者?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
伴随着仇恨之火 我们挥动战刀
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
这是我们的命运还是我们的意志?
Wir werden kämpfen. bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
我们将会一直战斗直到热浪夺去我们的羽翼
Was finden wir jenseits dieses Horizontes?
在这地平线之外 我们将会看见什么?
那一天 人类终于想起了
曾经一度被他们所支配的恐怖
还有被囚禁于鸟笼中的那份屈辱
那一天 我们终于想起了
或者说 我们曾经真的忘却了
也可能是我们要去忘却 又或者想要忘却的
城墙的外面 有他们存在的事实
如此一来 这个世界的每个角落都将变得很残酷的事实
很久很久以前创作的插图小说中 有这样一句话
即使现在没有来 该来的 总有一天会来的
我在爷爷的书架上看到了这本小说
在一个特别特别寒冷的夜晚
我在暖炉旁读了这本书
那是一本怎样的小说 现在我已经忘记了
但只有这句话 知道现在我都能清晰地记起
那不详的一句话 就像刻印在石板上的文字一样
刻进了我的脑海
即使现在没有来 该来的 总有一天会来的
他们来了
啊 他们来了
845年 那一句不详的话 变成了现实
持续了百年的和平 仅在几秒钟之间就崩溃了
我们能做的只有因恐惧而颤抖以及感到绝望
我们能做的只有背对他们逃走
人类能做的只有一边祈祷着或是大叫着
成为他们的饵食
除了艾伦
啊 除了艾伦
艾伦在那场噩梦中发誓
要将他们一个不剩地从这个世上驱逐出去
然后我们选择了成为一名战士
我们选择了去与他们战斗
但是 就好像是在嘲笑那份决心一样
他们又一次出现了
那是850年的事情
那一天 我们又一次想起了
而且是不得不想起
这个世界是残酷的事实
无论我们喜欢与不喜欢 都必须要想起
这个世界是地狱的事实
我们再一次因恐惧而颤抖 感到绝望
但即便如此 我们仍然没有逃跑
我们踏上了战场
和那个时候不同 和那个时候是不一样的
一直这样想着 或者说是拼命让自己这样想着
我们站立在战场上
之后 流了很多血
我们流着血
也让他们流着血
该流的血在流淌 不该流的血也在流淌
很多同伴死去了
很多同伴被吃掉了
很多同伴被击溃 被击垮 被捻碎了
但是 我们活下去了
我们在地狱中活了下来
在眼看就要被世界的残酷绑缚住性命的时刻
再也不想有这样的经历了 每个人都是这样想着
但是 我们所选择的 是向着残酷的地狱迈进
对于你们来说 别人让你们去死 你们就会去死吗
我们还不想死
那是当然 我们不想死
但是 只要伸出一点手指 指尖就会碰到冰冷的死亡
那就是所谓的调查兵团
即便如此 我们还是不得不选择了调查兵团
我们不得不选择了战斗
可恶
36分钟
那个班长在开什么玩笑
明明可以不用在今天说这些
可恶 只有36分钟吗
36分钟 那是为去墙壁外进行调查
而丢掉性命的调查兵的平均生存时间
就是刚刚晚饭时候的事 让·吉尔锡斯坦和数名同期生
与新兵教育的尼斯班长一起吃了晚饭
已经忘记进行了怎样的谈话了
尼斯班长突然间开始讲述了
接受墙外调查任务士兵的平均生存时间
这个话题开始后 从一开始到刚刚都还充满笑话和俏皮话的饭桌
突然变成了仿佛被流弹击中的炮台一样平静下来
「那36分钟 不经历几次的话调查兵是不会成长的」 尼斯班长说
之后 这些话深深地铭刻在新兵的脑海里
在一段时间内不断回响
其他的饭桌依然响起欢笑声
「成长吧」 尼斯班长继续说着
「嘴上虽然很简单 但是有时的确必须这么说」
「现在的你们便是如此」
让什么都没说 同席的他的同期生
三笠在忍耐
阿尔敏·亚鲁雷特与康尼·斯普林格 萨莎·布劳斯也什么都没有说
尼斯班长凝视着沉默的新兵说
「你们为什么选择了调查兵团呢」
晚饭结束后 让去了大食堂 为了让心情平静下来
在黄昏时刻去了卡拉尼斯区散步
没有方向也没有目的地 只是沉默地走着
远处传来虫鸣声 自然的暖风偶尔会吹拂过脸颊
那是进行第57次墙外调查前几天的事情
我为什么选择了调查兵团
我不知道 我也想问这个问题
并不是后悔选择了调查兵团
刚才班长说的事 大概也能预想到了
只不过有点被36分钟这种微妙又现实的数字吓到而已
明天可能会死 那种事情早就做好觉悟了
我只是 还不明白
为什么选择了调查兵团
只是 不知道为什么而已
可恶 我明明已经决定了
明明已经在燃烧着的已经分不清是谁的尸体前决定了
要加入调查兵团 已经决定了的
那时候已经知道理由了 无论到哪都很明确
但是事实上 可能并非如此
也许只是仿佛明白了一样
那个时候 可能也并非真的明白
为什么 为什么我选择了调查兵团
三年前 我觉得加入训练兵团的时候
特罗斯特区的熟人大家都嘲笑我
朋友笑话我 不太熟悉的人也笑我
连没说过话的人也笑我
大家都把我当作嘲笑的对象 为什么要当士兵啊
终于忍不住在脑海中产生这样的疑问
不 就是随波逐流 你总是这样 容易被很多东西影响
如果被生产者剥削 工作的确很难
每一天都必须像拉车的马一样工作
即使像那样工作 也可能还是很贫穷
但即便如此 至少不会被巨人吃掉 他们都这么说
真阴暗啊
我为了要和他们争这口气 决定加入宪兵团
决定要成为宪兵 回到内地 过着安全奢华的生活
打算成为宪兵 然后对这帮家伙说「真是活该啊」
之后我会得到加入宪兵团才能得到的权利
无需借助任何人的帮主 仅用我一个人的力量 就能得到
但是 我却选择了调查兵团
为什么
自那次战斗之后 做过无数次噩梦 始终是同一个梦
立体机动装置的压缩气体耗尽 我站立在地面上
然后被巨人抓住我的身体 力量很大
我连一根小指都动不了
巨人张开嘴 我看见里面一排排的牙齿
牙缝间 还卡有不知是谁的肉片
我的身体慢慢地被送进嘴里
黑暗想我袭来 黑暗覆盖了世界
传来女人被捻碎的声音
这时我猛地从床上惊醒
总是做着这样的梦
身体是诚实的 全身都在发抖
所以通过噩梦来警告我
喂 放弃加入调查兵团这种愚蠢的想法吧
如果可以的话 我也想顺从这警告
我 害怕巨人 怕得要死
即便只是想一想就会怕得想要逃跑
再也不想看到巨人
我曾多少次这样想过
如果选择了宪兵团
今后就可能一辈子再也不用看到巨人也说不定
但是我选择了调查兵团
放弃了回到内地过着安全奢华的生活
选择了这世上最危险的地方
为什么
为什么我会选择调查兵团
可恶
为什么现在还必须要思考这样啊
艾伦那小子应该没有在想这些吧
那家伙本来就是以加入调查兵团为志愿想要去送死的
不久之前对那家伙说过 让我认清自己吧
为什么 明明说了那么自以为是的话
一定是因为明白自己无力到什么都做不了
可恶
我知道即便如此也必须要战斗
即使害怕巨人 即使无力 也必须要战斗
这些我都知道
但是到底 是为了什么而战斗啊
喂 阿尔敏 你在做什么呢
蹲在这种地方 被人欺负了吗
啊 不是的 我是在看星星
团成一团蹲在房顶上 是在看星星啊
你还是一如既往地阴沉啊
一片云都没有 不能像期望的那样因为下雨中止了啊
你要求雨吗
不 算了吧
嘛 我先走了
恩 待会见
待会见
看星星什么的都是骗人的
星星一颗都看不进去
只是在思考罢了
刚才 尼斯班长问「你们为什么选择调查兵团」
我为什么选择了调查兵团呢 为什么呢
我想要像艾伦还有三笠一样强
和他们两人肩并肩 走遍这个世界
我一直都这么想 知道现在也没有改变
但是 真的是这样吗
我是只因为这个才选择成为士兵加入调查兵团的吗
我不知道 我为什么选择了调查兵团
那天到来之前 我只是纯粹的憧憬着调查兵团
那时候的理由是很单纯的
就像是能马上确认的事情一样 单纯清晰
因为我憧憬着外面的世界
但是 现在不同了
和那时候不同了
我看到了地狱
多少次看见同伴就在我眼前被巨人杀死吃掉的画面
那一刻的悲鸣直到现在还在我的耳边回响
再也不想看见那种画面了 再也不想听见那种声音
但是如果去了墙壁外 一定又会重复出现同样的事
我明知道这些 却还是毫不犹豫地 选择了调查兵团
为什么呢
解散仪式那天晚上 我第一次向艾伦说了要加入调查兵团
那之后 回到兵营后
艾伦问我「无论如何都要加入调查兵团吗」
「你杂学成绩第一 加入驻扎兵团以成为长官为目标不久可以了」
「要抛弃长处 加入费时费力的战斗中 不是只有勇气就可以的」
艾伦这样对我说
那是正确的意见
我也可以选择那条路 如果选择那条路的话
也许就可以再也不用看见同伴在我眼前被吃掉的画面
也许就可以再也不用听见死去同伴的悲鸣
也许今后一辈子可以再也不用看见巨人不用担心被吃掉
明明可以选择这条路
即便如此 我还是选择了调查兵团
选择了战斗
没错 选择了调查兵团 也就是说选择了战斗
人们说 只要加固关闭门 巨人再也进不来
这样以来 又能重获和平
但是那是不对的 即使关闭门的防备再强化
超大型巨人还是能够轻易地打破
只要加固城门就没问题了 大多数人只是这么想
不管结果怎样 因为这样想比较轻松罢了
这样想就可以不用抱着不安的心情了
要是我也能这么想 可能也能变得轻松
向着机构长官努力
想着只要加固门就可以了
就迎来安静和平 过着安稳的日子
但是 我选择了去墙壁外战斗
只要从墙壁向外踏出一步 那里便是地狱
虽然尼斯班长说是36分钟 但如果运气不好的话
可能只有几秒就会被巨人吃掉
那就是所谓的墙壁外的意思
而我 自己选择了向着那地狱前进
选择了在地狱战斗
那自然是一旦选择了就应被斥责的道路
但是 我到底是为了什么而战斗的呢
阿尔敏
呀 三笠
你在做什么 蹲在这种地方
被人欺负了吗 我帮你…
不是的 没有被人欺负
那就好
有没有看见艾伦
是不是和特别作战班的前辈在一起啊
没有
这样啊 但是应该不会从这里出去 我想大概就在附近吧
我知道了 谢谢 我去找他
艾伦 你在哪 为什么不再兵舍里
为什么总是离开呢
要是今晚见不到你 就可能再也见不到你了
明天 艾伦可能会死在墙外
在特罗斯特区 有很多巨人奔向了巨人化的艾伦
虽然不知道为什么
但是那些家伙 似乎眼中只有艾伦
明天 在墙外也有可能发生同样的事情
在墙外 巨人们也可能会向艾伦聚集
按照作战计划纸的计划
艾伦被配置在了右翼的前端
为什么会被放在那么危险的地方
团长到底在想什么
就算艾伦有巨人的力量
要是被几十只巨人同时攻击也无力招架
而且要是那样的话 我是没办法保护艾伦的
明天 我没办法陪在艾伦身边
在艾伦身边的 是对艾伦施暴的那个矮子的班
那个矮子说要保护艾伦
那个矮子的部下们说要保护艾伦
刚才在兵舍碰见他们 真是一群奇怪的人
那些人真的能保护好艾伦吗
好不安 不安到脑子都要坏掉了
明天 我可能要再一次失去艾伦了
在那场战斗中 我曾一度失去了艾伦
在我不知道的地方 在我不知道的时候 艾伦死了
但是艾伦活过来了 醒过来又回到了这个世界
但是 可能不会有第二次了
这次要是死了的话可能永远都醒不过来了
这次 我可能会永远的失去艾伦了
明明以前每天都在一起的
以前无论去哪里都是两个人
无论做什么都是两个人
从艾伦唤醒我的那天开始
我们一直都在一起
一起捡柴 一起去买东西 一起吃饭
一起和欺负人的孩子打架
刚才是班长问来着吧
你们为什么选择了调查兵团
愚蠢的问题
这个世界上没有比这个更没有意义的问题了
想都不用想 是为了在艾伦的身边
是为了能在艾伦身边保护他
但是从那一天开始
在艾伦身边的时间变得越来越少
因为很多人 因为很多事
在艾伦身边的时间一直被消减
「艾伦要是不跟我在一起的话 会早死的」
在解散仪式上我这样和艾伦说道
然后这句话变成了现实
在那第二天 艾伦就死了
明天也可能会发生同样的事情
好害怕 好怕明天会到来
明天我无法陪在艾伦身边
艾伦 你在哪
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
这就像玩积木
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
我用石头精心打造
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
这就像玩积木
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
我看着空空的积木箱
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
你用污浊的手傻傻地打破我的墙
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
在那一个有火红夕阳燃烧的日子
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
在你面前 我偷偷地藏起积木块
traurige Erinnerung an meine Kindheit
悲伤的童年的记忆
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
那到底是破坏者还是创造者?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
伴随着仇恨之火 我们挥动战刀
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
这是我们的命运 还是我们的意志?
Wir werden kämpfen
我们将会斗争
bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
直到这热浪夺走我们的翅膀
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
这就像玩积木
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
我用石头精心打造
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
这就像玩积木
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
我看着空空的积木箱
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
你用污浊的手傻傻地打破我的墙
Ich tue nichts in den Baukasten
我在积木盒中什么也做不了
Ich will nichts verlieren
我不会失去任何东西
Ich versteckte die Bauklötzen vor dir
在你面前 我偷偷地藏起积木块
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig
我再次慎重地堆起石块…
艾伦·耶格尔在城墙上
在为特别作战班准备的兵舍里
跟前辈们吃完晚饭后
得到了利威尔的许可 到街上去了
许可的同时 利威尔提出了三个条件
「不要逃走 不要变成巨人 不要给我惹麻烦」
艾伦点了三次头
回答道「会尽快回来」就离开了兵舍
于是 吹着晚风 在卡尔涅斯区稍稍散步后
向驻扎团借用了滑梯 站到了城墙上
为什么要到那种地方去 连艾伦自己也不是很清楚
只是 就算只有一小会儿 也想一个人静一静
「由我们来保护你！」
晚饭的时候 奥路欧桑这样打诨道
当然那只是个玩笑话 我是知道的
在利威尔班里经常说的玩笑话
今天的晚餐 祥和到让人想不到这是墙外调查的前一天
大家比平时多说了好多玩笑话和别人的坏话
但是现在回过头去想
或许正因为是墙外调查的前一天才会这样
哪怕只能稍微多缓解一点紧张的情绪
「虽说是墙外调查 你就当做是野餐之类的吧」
奥路欧桑这么对我说 然后又说
「我们几个会好好的保护好你的」
艾鲁多桑和君达桑就着这句话继续开起了玩笑
佩特拉桑开始对奥路欧桑冷嘲热讽
利威尔兵长更不留情面的嘲讽了起来
大家都笑了
但是 我却没能笑出来
虽然奥路欧桑当成不痛不痒的玩笑话说了出来
但是那里面却蕴含着真相
那就是 在前辈们看来 我就只是一介新兵
独立讨伐巨人数0 辅助讨伐数也是0的一介新兵而已
只是碰巧拥有巨人力量的一介新兵而已
而且到头来说
我就一直被保护着 一直被求助着
从小时候起就这样
虽然不想承认 要是没有三笠
我连那些小混混都打不过
妈妈死的时候 也是被汉尼斯桑给救了
被驻扎团士兵包围的时候
也是被阿尔敏和匹西斯司令给救了
搬巨大岩石的时候也是
那么多前辈们牺牲自己为我开辟道路
于是 明天 我被放在阵型中最安全的位置
被人类最强战士和英勇的前辈们细心保护
奥路欧桑说的没错 这就像是野餐一样
真丢脸
那一天 我明明发过誓的
要把巨人一个不剩的从这世上驱逐出去
但是现实又是怎样 根本不是驱除巨人的问题
我还没有用自己的力量讨伐过一只巨人
不对 本来要是没有巨人的力量
我那个时候就已经死了
也不会在这里
碰巧拥有了巨人力量的一个无能的新兵
这就是我
谁说过的吧 能遇到这种偶然的人很少
但是 你得到了它
既然得到了它 就要与它相伴
这就是你需要做的事
说的没错 正确到想从心底大声叹息
我不打算反驳
但是 我还不知道要如何面对这巨人的力量
还不能熟练地使用巨人的力量
因此在特罗斯特区害死了那么多的前辈
而且 好像还曾经试图杀死三笠
在她脸上留下了一生也抹不掉的伤痕
真丢脸
之前见到让的时候他说
「让我好好估个价吧 跟自己的生命比起来值不值」
「你啊 真的拜托了」
让这样说过 我 却无言以对
真丢脸
啊哈哈哈 真好吃啊 今天的晚餐
那么丰盛的东西 好好地吃了一顿呢
吃太多了 笨蛋
算了 说不定这就是最后的晚餐了
别那么说啦 难得的晚餐都白费了
我也不想那么说啊
但是 我们明天说不定真的会死啊
埃尔维团长不是说过吗
新兵中有三成会在初次的墙外调查中牺牲
然后 刚才班长说了
距离死亡只有36分钟
早上起来 上厕所
到了城墙外
36分钟之后就不在这个世界上了
这是相当有可能的
要是现在去宪兵团的话可能吗
不可能的吧
嗯 也是
大家都不在了呢
大家现在都在干什么呢
谁知道啊
但是他们和我们不一样 正过着有意义的时间吧
康尼不做点什么吗 明明是最后的自由时间了
干什么都没兴趣啊
倒是你怎么还留在这儿啊
不知道啊 为什么呢
喂 虽然觉得不可能 你不会以为还有饭后甜点吧
没有吗？
没有！
…大概吧
是吗 没有吗
要是选择了宪兵团的话
会不会每天都有那样丰盛的饭菜
没准还会有饭后甜点啊
那你为什么没选宪兵团啊
在那场战斗之后是打算成为宪兵的
再也不想见到巨人了 想了很多次
明明多少次多少次多少次多少次这样想的
我也一样
再说本来我就是为了当上宪兵才从村子里出来的
想着要是进了宪兵团老妈一定会很高兴
村子里的人也会对我刮目相看
村里里的人都说我别说是宪兵了
连士兵都当不上
早早被赶出来 最终落得个拓荒的下场
但是我的成绩排在了前十
虽然杂学只有7分
就算这样我也是第八名
要是杂学拿满分的话 没准能超过三笠呢
我果然是天才
得到了去宪兵团的资格
要是当上了宪兵 老妈会很高兴
去了内地 就可以再也不用看到巨人
但是…
还是选择了调查兵团
是啊 不知道为什么啊
在选择所属兵团去向前 让说过的吧
「只有这个是一定要自己表态才能决定的工作」
于是我决定了
选择了调查兵团 选择了战斗
但是到现在也依然不明白
不明白为何选择调查兵团 不明白为何而战
完全搞不清楚
也许是因为害怕独处吧
哈？
刚才你问了吧 为什么留在这里
要是一个人的话 一定会想很多不好的事情
可能会变得想要逃走
你只是想吃饭后甜点而已吧
是啊
就是的
话说回来 康尼
杂学的考试 你居然才7分吗
什么科目才能得到这笨蛋一样的分数啊
三科加一起7分
然后排位还比我靠前吗
所以我不是说了很多遍了吗 我是天才
在康尼·斯普林格和萨莎·布劳斯
在寂静的大食堂里闲聊的时候
让·基尔希斯坦正在夜晚的街道上漫无目的地逛着
阿尔敏·亚鲁雷特蜷坐在河边
三笠·阿克曼在四处寻找着艾伦
而艾伦正站在城墙上
看着横亘在眼前的苍茫景色
为何选择调查兵团 为何选择战斗
到底为什么而战
不管我怎么想都找不到答案
呐 马可
你要是还活着的话会选择哪个兵团呢
果然还是宪兵团吗
你一直很向往的嘛
不对 我觉得你也会选择调查兵团的
当然这么想也没什么根据
只是我有这样的感觉
然后你会把为何选择调查兵团 为何而战
讲得连脑子笨的小孩子都能明明白白的吧
为什么我会选择调查兵团呢
为什么选择了战斗
我到底要为何而战呢
说不定我可能只是想去了解
据说在艾伦家地下室里的
巨人的秘密
大概 那个秘密的核心与这个世界的秘密也有联系吧
我可能只是想去了解那个
就像小时候单纯的向往外面的世界一样
可能 只是想要去了解这个世界的秘密而已吧
但要是想要知道那些 恐怕必须要付出血的代价
那一定比迄今为止流过的血还要多
Der innerer Reichtum der Leute ist
内心丰富的人像是
wie Licht bunt. durch Farbglas hereinzuscheinen
透过彩色玻璃闪耀的斑斓的光
Das angenehme tägliche Leben ist
愉快的生活就像是
wie ein warmes Kerzenlicht
温暖的烛火
Die sehr weite grüne Erde
宽广的绿色星球
Das reiche schöne Wasser
丰富而又美丽的水
Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder
雄伟的自然现在仍旧抚育着人们
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
希望有一天 我们能理解
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
我们会走到地平线的另一边
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
希望有一天 我们能理解
Wir gehen festen Schrittes
我们会一步一步坚定地向前迈进
Alles Lebendige stirbt eines Tages
所有生灵 终有一天 会死亡
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht
无论我们是否愿意
der Tag kommt sicher
那一天终会到来
Ist das der Engel. der vom dämmernden Himmel hinunter flog
这是从黎明天空飞下来的天使
Ist das der Teufel. der aus der Felsenspalte heraus kroch?
还是从石头裂缝中爬出来的恶魔?
Tränen. Arger. Mitleit. Grausamkeit
眼泪 愤怒 哀伤 残忍
Frieden. Chaos. Glaube. Verrat
和平 混乱 信赖 背叛
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
我们将会抗争我们的命运
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben
我们决不能屈服于我们的命运
Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
悲伤和决意怀揣在心中
zeigen wir den Willen weiterzugehen
我们展示自己的决心继续向前
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt warden
没人能够肆意地剥夺别人的生命
艾伦 你在哪儿
为什么哪里都找不到你
我都找了这么久了
角角落落明明都找过了
问了那么多人
总是这样
想在艾伦身边
越是这样想 艾伦就走得越远
我没有注意到这一点
一直在一个地方来回找寻
然后在我意识到这一点时
艾伦已经在我无法触及的地方了
总是这样
我的存在价值 仅仅是拥有巨人的力量
要是没有它的话 我就只是一个无能的新兵
即便如此 我却不知如何使用这力量
这就是现在的我
但是 就算这样
我也不能停滞不前
不能放弃战斗
妈妈死了 托马斯在我眼前被巨人吃掉了
米娜 米留斯 纳克 弗兰兹 汉娜也都被杀了
依安班长 米塔比班长也是
太多的前辈们为了保护我而死
马可 在谁都没注意到的地方
不为人知地 孤零零地死掉了
数都数不清的人们死了 很多人被杀了
这个事实不容动摇
我 必须要为他们的死报仇
不能让他们白白地死去
无论发生什么
艾伦从城墙上下来
走在冷清的卡拉涅斯区的街道上
向着兵舍走去
夜风瑟瑟
突然从背后被人叫住了
艾伦！
无论怎么想 都想不出答案
我不知道 什么都不知道
比如
我不知道为什么马可非死不可
不只是马可
托马斯 弗兰兹 汉娜
米娜 米留斯 纳克 汤姆…
他们为什么非死不可
有人可能会说
只是因为他们当时正好在那里
或许的确如此
又或许并非如此
无论怎样
我都不知道
不知道他们非死不可的理由是什么
真的是什么都不知道
…不
有一件事
唯独这一件事
我知道
只有这一件事
那就是 尽管如此 我依然选择了作战到底
唯独这一件事
是我知道的
让
哦 星星的观察结束了吗
算是吧
回去吧
嗯
艾伦
三笠…
你之前跑去哪里了
…你管我呢！
都做什么了
你管我呢！
倒是你 在做什么
正准备回宿舍
我陪你走一段吧
嗯
两个人肩并肩走着
偶尔会聊上几句
抱歉
就像是刚想起来一样
艾伦突然说道
但三笠并不知道他是在为什么道歉
艾伦用手指了指自己的右眼下方
三笠只是静静地摇了摇头
啊~~为什么我要来调查兵团呢
就是说啊 为什么呐
其他人肯定不会因为这么无聊的事烦恼吧
只有我们这么闲嘛
阿尼她二话不说就选了宪兵团呢
现在一定过上好日子了吧
早知道我也选宪兵团就好了
说的是呢
唉…
不过 艾伦在解散式那天的晚上有说过呢
要驱逐巨人
去外面的世界探险
我觉得那样也挺好的呢
听他那么一说
觉得也蛮不错的呢
要是进了宪兵团的话
一生都只能呆在围墙里了呢
那样的话
就没办法夺回玛利亚之墙了呢
你之前不是说过吗
如果能够夺回土地
就可以养更多的牛羊之类的
真亏你还记得呢！
那不就是前不久的事吗
但是感觉已经是很久以前的事了呢
虽然这么说可能会被你当成傻瓜
如果能够夺回土地
不但可以养更多的牛羊 甚至还能种田
这样的话 那些有上顿没下顿的人
就不用再为吃的发愁了
那么 哪怕只有一点而已
世界也会变得更美好…吧？
那样的世界说不定每天都能吃上肉了呢
啊…是啊
康尼 你果然是天才呢
所以我不是一直都这么说的嘛
啊 是艾伦和三笠呢
拜拜啦 三笠
嗯
喂 艾伦
让 阿尔敏
哟 你在做什么
在回兵舍的路上
我说啊 你们两个啊
那个…一直都在一起吗
大家都在啊
傻站在这里干什么呢
该不会是——饭后甜点！？
给我闭嘴 康尼
喂 艾伦
到底是怎样啊
呃…只是恰好碰到而已
什么嘛 这么难得的日子 陪陪她多好啊
你到底想说什么啊
没什么啦
话说回来 你们要不要陪我喝一杯
虽然只有水而已啦
诶？我们才刚从食堂出来耶
我也是 再不回去的话
就要被利威尔兵长追杀了
我不会让他这么做的
我说啊
那只是一种形容而已啦 三笠
哎呀哎呀 只是一会儿应该不要紧吧
大家一起喝杯水吧
于是 六个人走进了大食堂
无人的大食堂
看起来仿佛有些空旷
而周围似乎还残留着些许晚餐的香气
是玉米汤的香气
还真的是只有水而已啊
还以为好歹会有点儿酒呢 真扫兴
听说七十多年前
在去墙外侦查的前夜 都要喝水的哦
大家会用叫做「水盅」的东西
互相敬水 以免发生意外无法再会
呵 真是太适合咱们了
嗯 是啊
我选择了调查兵团
选择了战斗
不去在意自己为何如何选择
也不去在意自己究竟为何而战
答案或许终将找到
也或许至死也无法领会
但无所谓
我已经选择了战斗
这不就够了吗
我选择了战斗
在座的大家都选择了战斗
既然想要知道些什么
就要为此付出相应的代价
就要为此献出无数的鲜血
或许大家都会洒下热血
当然 我也同样
而我所需要做的
就是为大家尽量减少不必要的付出
仅此而已
明天 我无法陪在艾伦身边
但即使这样也无所谓
万一艾伦遇到危险
无论天涯海角我都会去救他
无论天涯海角
我都会为守护艾伦而战
仅此而已
埃尔维团长曾问过我
我究竟能够看到些什么
我所能看到的
只有巨人
只有被巨人杀掉的妈妈 伙伴和前辈们的身影
我必须为他们复仇
为此
不管是巨人的力量还是别的什么我都不在乎
总之就要杀光他们
把他们一个不剩地从这世上驱逐出去
这就是
我所期盼的
好啦好啦 大家
怎么一个个都在沉思
气氛太消沉了啦
一起来「啪——」地干上一杯吧
话说回来
要为什么而干杯呢
为明天的晚饭…之类的
你怎么在这种时候脑子里想的也全都是吃啊 白薯女
白薯女…
我还以为你已经忘记了呢
哼 但是这个提议不坏
为了明天的晚饭 干杯吧
嗯
明天要活着回来 吃晚饭
哟西 干杯——
干杯——
噗啊~~~~
那么 睡觉吧
咦？
嗯？
你们怎么啦
艾伦 说点什么吧
这样结束的话
感觉明天根本没办法活着回来啊
有种不详的预感呢
非常不想呢
我说 你们刚才说的话可是超没礼貌哦
快点说吧
不然天就要亮了
嗯
至今 我们已经被夺走了太多太多
家人 伙伴 梦想 尊严 骄傲
都被夺走了
一切的一切都被夺走了
我已经受够了！
从今以后 要一一夺回来
我们的战斗
即将开始！
献出心脏！
Can't you see over there? Such a horrible sight
你能看到那里如此恐怖的景象吗
They're devouring all like you
它们喜欢吞噬像你一样的人类
Here come the giant hands
出现了一只巨大的手
Breaking through the wall
破坏了城墙
As dawn arrives
黎明到来之时
We still survive
我们仍狼狈的活着
Nobody knows what’s going on
没有人知道发生了什么
Tearing my town. limb by limb
它们破坏着城镇 到处都是残肢剩臂
Where are your mom and dad?
你的爸爸和妈妈在哪儿?
Was it shocking for you?
这令你吃惊吗?
Something is scaring you
不知名的东西正使你发颤
The enemy will hunt you
敌人会全力捕杀你
No matter what you do
你怎么挣扎都是徒劳
But we're gonna fight for you
但是我们将要为你而战
Til we defeat them all
直到将它们都消灭
If not… there's no way out
如果我们不这么做 就会无路可走
Keep your weapons aimed
把你的武器向目标指去
Here comes the chilling face
恐怖之物已经出现
Push down your fear
抛掉你的恐惧
Jump on the necks of the monsters
跳跃到怪物脖颈之上
You can't hide your self. You can't run
你不能躲藏 也不能逃跑
We're fighting for our lives
我们正在为了自己生存而战斗
And we just can't lose again
我们不能再失败
There's not much time. Be ready to fight
时间所剩无几 准备战斗
Do it
行动吧
I know how you feel
我知道你的感受
But we know what we must do
我们必须支配恐惧明白我们要做什么
I know how you feel
我知道你的感受
But we know what we must do
我们必须支配恐惧明白我们要做什么
I know how you feel
我知道你的感受
But we know what we must do
我们必须支配恐惧明白我们要做什么
I know how you feel
我知道你的感受
But we know what we must do
我们必须支配恐惧明白我们要做什么
Keep your weapons aimed
把你的剑指向目标
Here comes the chilling face
恐怖之物已经出现
Push down your fear
抛掉你的恐惧
Jump on the necks of the monsters
跳跃到怪物脖颈之上
You can't hide your self. You can't run
你不能躲藏 也不能逃跑
We're fighting for our lives
我们正在为生存而战斗
And we just can't lose again
我们不能再失败
There's not much time
时间所剩无几
Be ready to fight
准备好战斗
Do it
行动吧
Was it shocking for you?
这令你震惊吗?
Something is scaring you
不知名的东西使你发颤
The enemy will hunt you
敌人会全力捕杀你
No matter what you do
你怎样挣扎都是徒劳