I dag kom det som et sjokk at den karismatiske gangsterbossen Playboy-
- mistenkt leder for Sommerfuglligaen ble dømt på flere punkter.
Hvitvasking, kidnapping, utpressing og drap.
Politiet har jaget ham i årevis og det førte til hans fengsling.
Under rettssaken meddelte Playboy at han ville avsløre-
- identiteten på den virkelige lederen av ligaen.
For et fordømt svin.
I påvente av anke flyttes han til sikkerhetsfengselet Prei Klaa.
Du fikk meg.
- Han er god. - Det er jo jeg som trent ham.
Vi har en besøker. En politikollega fra Paris.
Han er en del av GIGN og er her for å dele sine erfaringer.
Jeg forventer at dere behandler ham godt.
- Hva sa du? - Jeg sa at du er purk, som vi.
Dere så alle nyhetene. Playboy har klikket.
Du skal føre ham til Prei Klaa, Dara.
- Ta med deg Socheat. - Meg igjen?
Jeg har akkurat vært under dekke i et halvt år.
Jeg har ikke engang rukket å få bort tatoveringene.
Det kommer til å være lett. Tharoth, du blir også med.
Hvorfor må jeg sitte barnevakt igjen?
Inspektør Ly blir også med.
Du skal på en tur i morgen.
Vi vet ikke hvem lederen er, men vi tror at Playboy er i fare.
Sommerfuglligaen er ingen vanlig gjeng. De fins overalt.
Og vi kan ikke slappe av.
De er dyktige og gjør alt for å få det de vil ha.
De er farlige. Det spiller ingen rolle hvilke hinder de møter.
De nøler ikke med å kvitte seg med dem.
Ikke bli blendet av deres skjønnhet.
De er kanskje vakre kvinner, men...
- ...de er livsfarlige. - Heldig at vi har en sånn kvinne her.
Hei, jeg så da du trente.
- Det var Muay Thai, hva? - Nei, det er L'bokator fra Cambodia.
Du skal alltid spille først. La meg være først.
Vi tar en drink.
- Hva ønsker dere? - To Johnny Walker, takk.
- Noe annet? - Nei takk.
- De kommer straks. - Black label, takk.
Du burde ha det litt morsomt. Skål. Godt å se deg igjen.
Og du, da? Savner du ikke Frankrike?
Frankrike? Slett ikke. Tøyser du?
Her er de varmt året rundt og mindre press.
- Og... oppdraget i morgen? - Oppdraget? Ta det rolig.
Det er enkelt. Du glir inn og ut som en sel på is.
Og... slapp av. Ser du dem? Du er i gode hender.
- De to... er de sammen? - De to? Slett ikke. Nei, nei, nei.
Jeg går nå. Vi ses i morgen.
- Vil du ha skyss? - Nei, jeg går. Det er ikke langt.
Det var på tide.
Håper du har krydret som jeg ba om.
- God morgen. - Jeg kommer om ti minutter.
- Kan dere ikke vente til etter lunsj? - Du kan trykke i deg mat senere.
Dette er utrolig.
Kjør.
Ned på kne.
Plan C.
Det er den dummeste ideen noensinne. Jeg kommer til å fryse i hjel.
Hva er det med deg? Man skulle tro at du aldri har sittet inne.
Jeg må pisse.
- Hva vil han? - Han må pisse.
Jeg mener alvor. Jeg kan ikke holde meg lenger.
Vi er nesten framme.
Ta det ut.
- Jeg fikk det av bestemoren min. - Gå.
Gå.
- Jeg lurte på når du skulle komme. - Da vet du hva vi vil.
- Det blir dyrt. - 200 000 dollar.
- Det holder ikke. - Tenk etter. Din kone og barn.
De er nedsyltet i gjeld. De har ikke betalt tilbake en cent.
La oss si at vi tar oss av det nå. Hva sier du?
Den kommer ikke til å skade deg, men det vil se virkelig ut.
- Når da? - I dag. Før han begynner å snakke.
- Hva skjedde? - Sist natts offer.
Ok.
Velkommen til Prei Klaa.
Dere tre! Gå og legg dere.
Hva driver du med?
Hva er det med deg? Sov nå!
Kom an! Skynd dere!
Det er på tide å sove! Kom an!
Du kan beholde den. Den kan være nyttig der inne.
Bare behold den.
- Mobiler er ikke tillatt. - Du rører den ikke.
Jeg legger inn nummeret mitt så kan du ringe når du føler deg ensom.
Du er alt gift med høyrehånden din.
Ikke gå for nær, ellers drar de deg inn i cella.
Hvis disse karene får tak i dere...
...nøl ikke med å drepe dem.
Hvis de kommer nær dere... nøler de ikke med å drepe dere.
Åpne.
- Hva slags sted er dette? - Her oppbevarer vi verstingene.
- Vi holder dem separerte fra de andre. - Hvorfor?
De ville spist opp hverandre. Kom an.
Det er kannibalen. Han er fra Kampong Cham-provinsen.
Han drepte og spiste opp 18 menn fra ulike provinser.
Han har bare noen få igjen... Yndlingsdelen er ørene.
Kom.
Hva er det?
Kom og hjelp!
Dere to, ned! Legg dere ned!
Hendene på hodet!
Gå inn og hjelp ham. Fort!
Én, to, tre.
- Vil du ta livet av ham? - Nei, men han vil drepe deg.
Ikke gå fra meg her. De slår meg i hjel.
Det burde du ha tenkt på før.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Jeg er uskyldig. Jeg har aldri gjort noen noe.
- Det handlet om penger. - Som du stjal fra andre?
Teknisk sett, ja. Men ingen ble skadet.
- Uskyldig, hva? - Hva vil du meg? La meg gå.
Slipp meg nå, vær så snill. Vær så snill, vær så snill.
Men, hvorfor?
Slipp meg ut, vær så snill!
Alt klare? Hvor er Bolo?
Jeg er her.
For Søren, jeg har "det" fremdeles.
- Fant du noe? - Ingenting.
Da sitter vi fast her - uten våpen og med en gjeng purk.
Dette blir moro.
Vi kjører ifølge den gamle skolen. Nå henter vi Playboy.
- Dette var jo lett. - Vi er ikke ute ennå.
Snart er vi det.
- Tilbake! - Kom nå.
Kom tilbake, din gris!
Se, hvem som har kommet for å leke. Nyt tiden.
Jeg besøker deg når jeg er ledig.
Faen!
Hei!
Se hvem som er med på festen.
Vi stikker herfra.
Toaletter. Vaske seg.
Ikke stikk uten meg.
- Hvem er fyren? - Vet ikke. Jeg bryr meg ikke.
Slipp meg ut!
Alene? Har du gått deg vill?
Hvor er han? Har han sovnet på toalettet?
Takk for at dere kom for å befri meg. Det var en forferdelig feil.
Hei, hallo.
Hold deg unna meg. Ikke kom hit.
Vet du ikke hvem jeg er?
Hold opp. Jeg foretrekker damer.
Dette er ikke riktig. Vær så snill, ikke ta den.
- Det er min Remy Hou-dress. - Remy, hvem?
Stilig, stilig...
Hva er det nå?
- Godt gjort. - Det er ikke tid for å feire ennå.
Dette er ikke bra!
- Vær forsiktig. - Vent.
- Vi må finne Playboy. - Hva holder du på med?
- Hvilken vei? - Vi har ikke tid til sånt nå.
- Hva er det med deg? - Slutt å kødde, vi må tilbake.
- Vi må finne Playboy. - Slutt å krangle!
Faen!
Dette er en betydningsfull dag.
De har undertrykt oss lenge nok. Nå skal vi slå tilbake!
Øglene, vaktene og Playboy.
Og nå... har vi til og med en gjeng purker.
Drep alle sammen. Hver eneste en av dem.
Står noen i veien, så drep.
Drep purkene!
Ikke la dem leve!
Drep alle sammen!
- Ingen tegn til blod. - Da lever han sikkert.
Han er borte.
- Hvor skal du? - Jeg skal finne en vei ut.
Hvis du vil bli og finne ham, vær så god.
Vil dere finne Playboy?
Er han ikke død ennå, så dør han snart.
Vi burde ta oss ut, men han har rett.
Vi burde sikre Playboy først. Det er derfor vi er her.
- Vi kan ikke dra uten ham. - Hvordan finner vi ham?
Hvordan skal vi ta oss ut selv?
Dere så hva som skjedde.
Hvor fører dere meg? Slipp meg!
- Slipp meg. - Ikke rør deg!
- Slipp meg. - Jeg har hørt om deg.
Endelig møtes vi.
La meg gå, vær så snill. Jeg gir deg alt jeg har. La meg gå.
Du forstyrrer meg ikke når jeg trener.
- Vil du ha Playboy død? - Ja, er han død?
- Nei. Vi har ham. - Hvem er du? Hva vil du?
- Er du sikker på at du vil ha ham død? - Ja.
- 200 000? - Ok.
Det blir sagt at edderkopphunnen er mer giftig enn hannen.
- Sommerfuglkvinnen er også dødelig. - Hva snakker du om?
Hva foretrekker du? Skal jeg skjære deg med kniv-
-eller kvele deg? Valget er ditt.
Idioter! Ta Playboy!
Hvorfor jager dere meg? Slutt å jage meg.
Vet du at du er den eneste mannen i Sommerfuglligaen?
Ja, jeg og tjeneren din.
Han er ikke like mye mann. Vet hvorfor du er her?
Fordi jeg er den beste til det jeg gjør.
La meg være!
Ikke kom nærmere. Jeg er bevæpnet.
Feiginger. Nå er dere ikke så tøffe, hva?
Feiginger!
Vent på meg!
- Jeg sitter fast her. - Du er ikke den eneste.
- Vi går til kontrollrommet. - Nei, til gården. Vi hopper over muren.
- Nei, til kontrollrommet. - Det er selvmord.
Det er vår plikt. Vi har ikke noe valg.
Kom an.
Hjelp!
Hva venter dere på? Kom an!
Slipp meg!
- Socheat, hvor er Tharoth? - Hvordan skal jeg vite det?
- Vi må finne henne. - Du hørte jo ikke på meg.
Hold kjeft! Det handler ikke bare om Playboy nå. Kom an.
Vi må få tak i forsterkninger.
- Hvor skal vi? - Det er en snarvei.
Vi tilkaller forsterkninger først. De må være døde nå, Playboy også.
Vi går ingen steder uten dem.
Jeg syntes vel det stinket gris.
Er dere ikke i tjeneste? Kom og lek med oss.
- De er mange flere. - Ikke vær redd.
Angrip!
- Hvor er du? - Hvem er dette?
Slutt å tulle med meg. Har du drept Playboy?
Så populær Playboy er.
Dette hadde jeg ikke regnet med. Er det alltid sånn?
Dette pleier vanligvis ikke å skje.
Vi har gått oss vill. Vi har vært her før.
Kanskje. Vi burde gå tilbake.
- Nei, ikke du igjen. - Playboy! Vi er her for å beskytte deg.
Skynd dere. Inn!
- Vil du dø her? - Nei.
Hør på oss og gjør som jeg sier.
Noen fikk ham først.
Dere kommer med meg. Dere sikrer utgangen.
Bli her... Vær stille.
- Hvor skal du? - Pass på Playboy.
Hva gjør du? - Si at hun må bli her. Jeg skal finne de andre.
Han sier at han er gift. Men jeg er singel.
Ja, bli her. Har du forstått?
Hei! Hvem er du?
- Jeg? - Ta ham!
Hjelp, mamma!
Dere tar den veien. Vær forsiktig.
Inn der.
Socheat, ring oberst Pros.
Det ringer.
Svar.
Hvorfor svarer han ikke? Svar!
Ikke noe svar? For svarte.
Hadde du hørt på meg, hadde vi vært ute nå. Nå sitter vi fast her.
Jeg er her med deg, Socheat. Ta det rolig.
Hva? Jeg har et liv som venter på meg utenfor.
Jeg har kjæreste og en liten leilighet.
- Hva snakker du om? - Jeg vil ikke dø her.
Hei! Kom her, gutter.
- De andre vaktene, da? - En del ble tatt.
- En del kommer ikke ut. - Og resten er døde.
La oss finne en vei ut.
Helvete, kannibalen.
Jeg hater den fyren.
Hva er galt med ham? Han er bare en mann.
Han er ikke menneskelig.
Forstår du? Jeg sa jo det.
En dag da han var sulten, åt han en av ballene sine.
- Hva skjedde? - Føler du deg bra?
Du ble slått ut. Jeg var så urolig for deg.
Det er bare litt blod. Du ble knivskåret.
Sånn, kom an.
- Er dette rett vei? - Selvsagt.
- Du kan vi endelig komme herfra. - Det kommer til å være over...
Vi burde gå tilbake. Hva gjør du? Er du ikke klok?
Hvem er bossen deres? Jeg har noe til ham.
- Hvordan tar vi oss ut av dette? - Det gjør vi ikke.
- Hva gjør vi da? - Jeg overlater deg til Bolo.
- Så spaserer jeg ut herfra. - De dreper jo meg.
Godt jobbet. Du har Playboy, og du er purk.
Jeg gir deg Playboy. Nå forhandler vi.
- Forhandler? Unnskyld meg? - La meg gå, så er han din.
- Unnskyld? - Øh... Slipp meg fri, så får du ham.
- Jeg tar kanskje begge to. - Men jeg ga ham til deg.
Tror du at du kan forhandle med meg?
Du hører ikke hjemme her.
Ok... da går jeg hjem nå...
For sent. Du blir!
Har du et siste ønske?
En røyk, takk.
Hva skjedde?
- En til? - Han ser ikke så vennlig ut.
- Vi går tilbake. - Tilbake.
Hva gjør du?
Så søtt.
Jeg har tilbrakt 10 år i cella og ventet på dette.
Jeg har savnet alt. Skrikene, blodet...
...smerten, døden. Det ytterste kicket.
Folk der ute vet ikke hva ondskap er.
Når jeg er ferdig med deg... skal jeg ta meg av din lille venn.
Kom an!
Din lille dritt!
Hallo, min skjønne.
Du er pen. Hva heter du?
Merr!
Ok, da.
Svin!
- Hallo. - De har ikke kommet tilbake, sjef.
- Du burde hvile deg. - Vi har ikke tid.
Jeg trodde du var død.
Jeg er her nå.
Takk.
- Hvor er Socheat? - Han stakk med Playboy.
- Fant du ham? - Ja, men vi mistet ham igjen.
Det er bare et sted der han kan være. Er han ikke der-
-vet jeg ikke hvor vi skal lete.
Onkel, får jeg stille et spørsmål?
Jeg vil spørre om noe, onkel.
- Hvem kaller du onkel? - Deg. Du virker fornuftig.
Hvorfor har du kidnappet meg?
Hvem har gitt deg ordren?
Sommerfuglligaen?
Det tar jeg som et "ja". Jeg hadde altså rett.
- Jeg har et tilbud til deg. - Fortsett. Jeg lytter.
Hva de enn tilbyr deg, så dobler jeg det.
Virkelig? Har du penger på deg?
Du ser for jævlig ut nå.
- Det er en bedre deal, onkel. - Du så hvem som prøvde å kjøpslå.
Playboy!
Godt gjort. Håper det ikke var for mye bry.
Hadde du det moro?
- Hvordan kom du... - Hvordan jeg kom inn?
Det er en lang historie.
- Jeg vil ha mer penger. - Vi hadde en avtale.
Den er forandret.
Tilbake. Jeg driter i pengene.
Men jeg bryr meg om ære, lojalitet. Gammeldagse verdier, vet du.
Unnskyld.
Jeg ville ikke fulgt etter, om jeg var deg.
Der oppe!
Stopp!
Mann mot mann.
- Jeg er lei for det som skjedde. - Hold kjeft.
- Det svir. - Det er ikke over ennå.
- Skal du fremdeles drepe meg? - Jeg lar deg plages en stund til.
- En av dine venner? - Hun er bare barnet.
Det kan jeg se.
Bli der.
Du kjempet bra. Du burde bli med oss.
Drep purkene!
- Hvor er Playboy? - Han ble tatt til fange. Unnskyld.
Reis deg!
Tiden er inne.
- Nå? - Vi kunne ikke la deg snakke.
- Har du noen siste ønsker? - Ja.
Hva?
Om du unnskylder meg.
Hvis du var jeg... hva ville du ha gjort?
Jeg ble truet med 25 år i fengsel.
Det klarte jeg ikke. Kunne du? Derfor forrådte jeg deg.
Det er vanskelig for meg å uttrykke følelsene mine nå.
Men jeg tror at du vet at jeg forteller sannheten.
- Det er ikke min feil. - Er du ferdig?
- Det er en annen ting... - Nå holder det!
Hei, kompiser. Lever dere ennå?
Socheat!
Socheat, Socheat!
- Vi kom så raskt vi kunne. - Vi kunne vært døde.
Er du ok, da? Var det som du hadde forestilt deg?
Du sa at det skulle være lett, hva?
Er du glad for å få komme til Paris?
Jeg tror jeg blir en stund til.
Hvor er Playboy?
La oss gjøre slutt på dem en gang for alle.
Jeg er for gammel for dette.