Никто и не говорит, что Чатсворт Эстейт - это райские кущи,
но нам тут неплохо живётся - мне, Фрэнку Галлахеру,
и моим детям, которыми я горжусь,
потому что каждый из них хоть чуточку, но на меня похож.
Все они могут о себе сами позаботиться, пусть за это мне спасибо скажут.
- Беги! Беги быстрей! - Двигай!
Фиона - без нее мы как без рук.
Лип -- язык без костей, поэтому его и Филипом никто не зовет.
Иэн весь в мамочку,
что пришлось кстати, ведь мамаши-то и след простыл.
И Карл - мы не даём ему отращивать волосы,
потому что они стоят торчком и делают его похожим на Страшилу, а ещё его любят вши.
Дебби - ниспослана нам богом. Чистый ангел.
За карманы при ней держитесь покрепче, но девчонка она добрая.
Плюс Лиам - точно станет звездой, как только научится ходить как следует.
Шейла, моя мадам. Счастье мое до гроба. Правда, шарики за ролики у нее заезжают.
Потрясные соседи Кев и Вероника. Одолжат всё, что угодно. Ну, не совсем всё.
И каждый из них знает самое главное,
без чего прожить в этом мире нельзя...
это как замутить вечеринку! Бухаем!
БЕССТЫДНИКИ Сезон 2, серия 9 Перевод Артели "Напрасный Труд" для студии AlexFilm Переводчик: Илья Белкин Редактор перевода: Анна Ищенко
Манда!
Психологи утверждают, что те, кому причинили зло,
делают зло в ответ.
Сука мусорская!
Тебе сюда. Заходи.
Нет! А-а!
Нет!
Мне больше нравится старая индийская поговорка -
"приносящий радость другим
сам не останется безрадостным.
Марти, эти картинки от тюрьмы тебя не уберегут.
Одевайся, у нас полно дел.
Ты ещё не готов?
Я уже вот-вот!
Если у меня по утрам из рта пахнет - так бы и сказала.
Всё в порядке?
Не могу курить, не могу пить.
и каждое утро я обнимаю унитаз.
И почему это всё называют естественным?
Слушай - если не хочешь ехать никуда на уикенд...
Ещё чего! Раз уж я всё равно буду блевать без остановки,
то почему бы и не делать это в красивом месте.
О, чёрт!
Романтическое путешествие - как я вам завидую!
Прости, тебя не берем, - это для нас двоих.
Куда он тебя везёт?
Не знаю, Кэрол. Это же сюрприз!
Последний раз, когда мужик меня куда-то вывозил, во всем городе вырубилось электричество.
Это было бы даже эротично, если бы он не называл бы меня всё время Черил!
Ну ладно, умник, верни на место.
- Что? - Тост.
- Я без понятия, о чём ты? - Карл, мне выходить через полчаса.
Ты ищешь тост, Крейг?
Если кому-то смешно - я всё вижу.
Марти, где твой галстук?
Я не мог вспомнить, сколько раз лиса пробегает через ферму.
Три, а потом обратно в нору.
Прекрасно выглядишь, Марти.
На какую работу собеседование?
Детей через дорогу переводить. Городской совет всем даёт шанс.
Давай, внеси разнообразие. Регулировщик, который водителей хуями обкладывает!
Горножуй!
Это ещё что за хрень?
Мы тут кое-что придумали.
Чтобы справиться с его синдромом Туретта в суде,
заменяем грубое слово...
чем-нибудь повежливей!
Мы докажем, что он вырос и изменился как личность.
- Не начинай, а то у меня перепиха давно не было. - (надпись: "перепих" - "первый стих")
А зачем тебе в суд, Марти? Опять поджигал чего?
Ш-ш!
Нет, я не при чём вообще! Это всё тупая сука на почте,
так на меня смотрела снизу вверх, и что-то там про меня вякала... тупая... ложноножка!
Она заслуживала наказания.
Жаль, что там у них повсюду камеры.
Ещё раз заговоришь со мной так - я твой дом подожгу,
ты, злобная, страшная, хамская сука!
Но когда суд увидит, что ты уважаемый, трудолюбивый гражданин,
у них не останется выбора и придётся тебя оправдать.
Ладно, мне пора.
Горножуй!
Эй, эй! Не обращай внимания.
Чем больше ты бесишься, тем больше это их подзадоривает.
Я ищу Кева Болла.
Это соседний двор, дом 6.
Беда с этими домами, все выглядят одинаково.
Надеюсь, он больше не шарится с этой крашеной сучкой?
Ее зовут Вероника.
Точно, она. Рот - хоть завязочки пришей.
А это кто?
Без понятия.
Чем скорее мы отсюда сбежим - тем лучше.
Не ожидал тебя здесь увидеть.
Последнее, что я о тебе слышал - ты была в Греции с Бенни Мудозвоном.
Я его бросила, как только мы туда приехали.
Работенка непыльная в баре, живу у моря,
трахаюсь - пока не затошнит.
Солнце, секс и сангрия - это был рай, Кев.
И зачем ты вернулась?
Потому, Блонди,
что я влюбилась. В парня по имени Джек. Джек Рассел.
Порода собак такая есть - Джек Рассел терьер. Как только я его увидела - я уже знала.
Просто знала.
Огонёк есть?
И что случилось?
Всё пошло не так, Кев.
Прости меня!
Эй, иди-ка сюда и расскажи всё своему старшему брату.
Он торчит.
Ох, чёрт!
- Ну не на героине же? - Он что, "Грейндж Хилл" не смотрел?
Я сказала ему: "Джек, я тебя люблю,
но или я или это".
А сахар-то есть?
Ни за что, Кев, исключено...
ни за что, в моём доме её не будет!
Вероника, она моя младшая сестра!
Я не могу просто вышвырнуть её на улицу! Эй! Подожди минуту.
Какого дерьма я наелся, деля крышу с твоей семьёй,
с твоей матерью и её хахалями, и с Марти и его чёртовыми кострами.
Всё ведь честно, так?
Нельзя отсылать её обратно к торчку.
Пара дней.
Но если она опять назовет меня Блонди, клянусь, я её...
Я хороший человек, мне есть что предложить обществу.
Я...
Я хороший человек, мне есть что предложить обществу.
Здравствуйте. Я ищу Крейга.
Передаст! Извините.
Я ищу Крейга Гарланда. Я правильно пришла?
Ну да, вроде того. Но никого нет дома.
Ну ладно. Только вот, у него дома кое-какие проблемы, так что если увидите его...
Да, конечно.
Кстати, меня зовут Сью.
Марти.
Так значит, ты ему, типа, подруга?
Подруга? Нет, извини. А он тебе не говорил?
Я его жена.
Я хороший человек...
Я хороший...
Хуйня! Хуесос!
Развалилась на кровати, как принцесса на горошине
среди бела дня, да ещё и в моём халате, наглая овца!
Богом клянусь, я её ненавижу.
Я понимаю, что она сестра Кева, но если она мне попадётся. я её...
Марти!
Он давным-давно должен был вернуться.
А что, куда он уходил?
Собеседование на работу. Мы хотели привести его в форму к суду.
Чёрт возьми, Дебс!
Ты никогда не успокоишься! У него уже были психологи, психотерапевты,
когнитивно-поведенческие терапевты - они все в один голос говорят, что у него не все дома.
Почему никто не даёт ему шанса? Ему нужно только чтобы его приняли таким, какой он есть.
Чтобы к нему относились, как ко всем остальным.
Помогите!
Марти, ты совершаешь огромную ошибку!
Ты - двуличный кусок дерьма!
Нет!
Одной прекрасной женщины тебе мало, нет - тебе подавай двух!
Марти!
Догадайся, какую страшную тайну обнаружил Марти - что я женат.
И это всё?
Что?
Марти, все и так это знают.
Мудило.
Но мне никто не сказал. Пришла жена, я думал, он тут пакостит.
У них всё кончено,
уже давным-давно.
Тогда почему ты до сих пор с ней живёшь?
Потому что она не хочет съезжать, а дом - моего отца.
Но... она же красотка.
Марти, скажи мне, что ты ходил на собеседование.
Предполагалось, что это будет сюрприз.
Залезай. Давай, заводи.
Вот чёрт!
Я даже не знала, что у неё вообще есть мотор!
Это то, что я думаю?
Ага. Ты, я и дорога. Не бывает ничего романтичней путешествия в фургоне.
Похоже, ты никогда не жил в пятизвёздочной отеле.
Не совсем то, что я думала.
Ну, ты на всё согласна, пока есть новизна в сексе.
Блонди! Нет горячей воды! Как вы включаете нагреватель?
Я убью её нахер!
Если хочешь, давай вместо этого поедем в какой-нибудь пансион...
Нет, нет, это круто. Серьёзно.
Просто подумала, нам, возможно, придётся его сначала дезинфицировать.
Крейг, твоя жена у входа.
Так ты здесь теперь живёшь?
Это моё дело, где я сплю.
Ты дома не появлялся больше недели.
- Дома? - Ну, ты понял.
А, в доме моего отца. Половину которого ты хочешь получить.
Тебе что-то нужно, или это визит вежливости?
Бойлер барахлит. Дома как в морозильнике.
Знаешь, есть такая толстая книга с цветными страницами?
И сколько это будет стоить?
Ладно, я займусь.
Придётся подождать до следующей недели. Мы уезжаем на выходные.
Пошли мне открытку.
Если дело в бойлере, то я - Рудольф, Красноносый Северный олень.
- Бу! - Ай!
Нет, нет, прости!
Это я, мы встречались! Я не хотел тебя пугать.
Ничего. Ты застал меня врасплох, вот и всё.
В этот раз нашла своего мужа?
Куски сахара!
Не скрывай ничего ради моих ушей.
У тебя синдром Туретта.
У парня в нашей школе тоже был, все звали его Фил Отъебись.
Людям это кажется странным, только когда они не знают, с чем имеют дело.
Я лучше пойду.
Мне кажется, он идиот.
Точно идиот, если упускает такую красавицу, как ты.
Марти, да?
Светись оно конём!
Поверить не могу, ты даже дрова заготовил!
Если мы едем в поход, значит - будем жечь походные костры.
Когда я был мелким, я поджигал кукол сестры, когда она особенно меня доставала.
Здрасьте.
Да ты, бля, издеваешься.
Не исходи на говно - я пришла не к тебе.
Они идут на свидание.
Кто идёт на свидание?
Та-да!
Взгляните только на этого обольстителя!
Ты похож на молодого Брюса Уиллиса.
Давненько за мной не ухаживали.
Мой тебе совет, Фиона. Наслаждайся, пока можешь.
Ты что тут задумала?
Задумала? Я иду на свидание. Я и не знала, что закон это запрещает.
Удобно - захомутать парня, живущего в том же доме.
А какая разница?
Так любой начнёт думать, что у тебя остались ко мне чувства.
Ну что, идём? Увидимся, Дебби.
Увидимся.
Меня не ждите!
Если у него будет подружка - для суда это хорошо.
Крашусь в каштановый.
Новая жизнь, новый образ - вот мой девиз.
А больше похоже на протест.
Ты никогда не думала поменять цвет волос?
Какой-то у тебя имидж в стиле восьмидесятых.
Да ну?
Шэрон Стоун, Мадонна, они все такими тогда были, но...
- По-моему, твой парень болтается снаружи. - Ты шутишь?
Высокий, тощий, похож на Игги Попа.
Ради бога, только не впускай его! Если он не раскумарится, он начинает всё крушить.
Мэри! Я знаю что ты там, выходи!
Мне на работе надо быть через 10 минут. Я выхожу через другую дверь.
Я иду с тобой.
Вы меня с ним не оставите!
Твой удар.
В какой мне целиться?
В красный, в дальний угол. Этот должен зайти.
Но это если ты наклонишься и хорошенько прицелишься,
вот так. Зажми кий между пальцами.
Тогда он зайдёт в лузу.
Ой, похоже, я выпила слишком много вина.
Ерунда. Чем больше пьёшь, тем лучше в этой игре получается. Мочи!
Джекпот!
А ещё у него в венах ветерок посвистывает.
Чокнутый урод.
Как это вообще в голову может прийти - в руку себе иголки тыкать?
Ну скажи мне, кому это покажется нормальным?
Я знаю, но...
любовь зла, Фрэнк.
Посмотри на Кева и Веронику.
Только не говори мне, что он не мог найти себе получше.
Послушай совет мудреца. Вывози свои вещички, а то он пустит твою
стереосистему по вене быстрее, чем ты выговоришь "Долби Сурраунд Саунд".
Ладно тебе, Фрэнк. Мы разберёмся.
Да, вот только когда?
Наркоманы, Кев - это безнадёга,
это подонки общества.
Да как мне вещи вывезти. У меня ни машины, ничего.
Подожди, это не проблема. Эймонн!
Эймонн! Нет желания
побыть рыцарем в сияющих доспехах для прекрасной дамы?
Зависит от того, нальют мне за это или нет.
Спермососка, ведро спермы, что ещё ты говоришь?
Сосискины губёшки.
Хуй ослиный... Хуй ослиный!
Пойдём.
Хочу тебе кое-что показать.
Стрелять-копать!
Готова?
Да.
Три, два, один.
И на что я смотрю?
На самое прекрасное место в мире.
Что, вот это?
Для остальных людей
это просто газгольдер,
но для меня, это что-то... потрясающее.
Красота - она везде.
Просто это зависит от того, хочешь ты её видеть, или нет.
Стояк! Прости, прости.
Не извиняйся.
Это твоя особенность - она делает тебя тобой.
У Крейга должно быть, не все дома.
Как он может жить без этого?
Пойдём к тебе.
Эй... а это всё что такое?
Домашний скарб.
Пробралась, пока Джека не было дома.
Не смотри на меня, это была идея Фрэнка.
Ну конечно, могла бы догадаться, что ты сунул свой нос!
Небеса благие! Спаситель явился, благородная дева в затруднении!
Останешься перекурить, Фрэнк? На пару стаканчиков?
Ну разве что.
Ты же не против, Блонди?
Время вышло, Кев.
Да какого хрена!
Выходи из башни, Рапунцель. Спусти в окно свои золотые косы.
Ай!
Дрочка!
Пососи мне хрен!
Прости.
Крейг, может ты и правда ошибся, может, он ей и правда нравится!
Понятно, у него есть проблемы, но он симпатичный парень.
Я знаю её намного дольше, чем ты, и поверь мне - она подбирается ко мне.
Трахаясь с Марти?
Клёвые шузы!
Само её присутствие в доме отравляет всё.
Да дай ты ей его оттрахать! Пусть хоть визжит тут!
Тебе-то что?
Вот видишь?
Это именно то, что ей нужно.
Не достаю... Снимай блузку.
Что?
Я не могу.
У меня голова не тем занята.
Мы можем подождать. Торопиться незачем.
Не в этом дело. Просто...
Ты мне нравишься, мы чудесно провели время, но...
Дело в Крейге.
А что насчёт него?
- Он всё ещё мой муж, Марти. - Я думал, вы расстались.
Мы были женаты восемь лет.
Это скорее привычка, а не страсть, но её нельзя просто отключить.
Это всё так непросто.
Ты всё ещё с ним спишь?
Только не говори Фионе.
Пообещай мне, что не скажешь Фионе.
Марти! Нет!
Она тебе нужна или нет? Если нет - отпусти её!
- Ты вообще о чём? - О нём! Ебучий Казанова!
Натягивает вас обеих, хочет всё и сразу!
- Что ты ему сказала? - Ничего!
Она сказала мне правду.
Какую ещё правду?
Про него и неё.
Он всё ещё трахает её. Даже если она ему не нужна.
Ах ты лживая...
Не подходи к ней, а то я тебе обе ноги сломаю нахер!
- Марти! - Фиона, она тебя обманывает, всех обманывает!
Это же нечестно, я ведь мог бы сделать её счастливой, а он её даже не любит.
Когда ты последний раз спала с ним?
Фиона!
Нет уж, сейчас мы разберёмся. Скажи мне, когда ты последний раз спала с ним?
- Я не хочу причинить тебе боль, Фиона. - Когда ты последний раз спала с ним?
На прошлой неделе, в прошлом месяце, в прошлом году?
Она говорит правду!
Марти, да разуй ты глаза. Она пытается нас поссорить.
Она тебя просто использует.
Нет. Она бы не стала.
Мы поцеловались.
Ты правда думаешь, что ей может быть интересен такой урод, как ты?
Крейг!
Да! Скажи ему! Скажи ему, что ты думаешь обо мне!
О, чёрт!
Господи, ребёнок!
- Ребёнок?! - Я пойду вызову скорую.
Я так и знала. Ты меня бросишь, так ведь?
Что за дурдом тут творится?
Подожди!
А что стряслось-то?
Ничего. Всё нормально.
Скажи Крейгу - не надо скорую.
Отстань от меня!
Вернись, пожалуйста.
Марти, послушай...
(табличка: Я хороший человек, мне есть что предложить обществу.)
Хер!
Спермососка!
О, нет...
Я помогаю только потому, что мы хотим от него избавиться.
Фиона! Он разорвал свою мантру!
А в понедельник ему в суд!
Я уезжаю в отпуск, что ты хочешь, чтобы я сделала?
А у тебя что морда кислая?
Я съезжаю.
Я не переступлю порога этого дома, пока мой муж-идиот не избавится
от этой тупой сучки!
Дом завален её тряпьём.
Можно я поживу у вас, Фиона?
Пока не вернусь - можешь жить в моей комнате.
А кто твой друг?
Альфред. Единственный парень, на которого я могу положиться.
Пока!
- Да какого хера! - Крейг, не надо!
Да что с тобой такое, а? Тебе кажется, что ты недостаточно ещё вреда причинила?
Иди домой, я уезжаю в отпуск с Фионой,
и что бы ты не сказала - это ничего не изменит.
Крейг...
Твой папа умер.
Спасибо.
Три года он жил в этом доме.
Держался и держался.
Поверил ему и решил уехать именно на этой неделе.
Мой папа умер в день, когда я сдала на права.
В наследство мне достался его Ситроен!
Вы были близки?
Да, когда-то.
Лучшие приятели.
Но потом у него в голове стало не кругло.
Слабоумие.
Последние несколько месяцев он начал называть меня Руперт.
Это ужасно, потерять своего отца.
Но дедуля всё ещё жив!
Я знаю, просто говорю - ужасно это, потерять своего отца.
Таблетки Марти.
От его маниакального синдрома.
Ему нужно принимать по две, дважды в день.
Что, никому нет дела?
Ладно, есть и светлая сторона.
Дом теперь мой. Как только я его сбагрю - больше никакой Сью.
У меня такое чувство, что я его вообще не знаю. Я ношу его ребёнка,
а у него какой-то свой мир:
жена, отец...
и про этот мир я вообще ничего не знаю.
Дай ему шанс.
На это нужно время.
Да знаю я. Это как раз то, чего у нас нет.
Хотела бы я, чтобы у нас было чуть больше времени до того, как всё случилось.
Лады.
Извини, Фиона. Мне пора прогуляться к себе.
- Покажи руки! - Ах ты сучка бешеная!
Покажи руки, овца ты обдолбанная!
Отцепись от меня! Отцепись!
О, да-а.
Как всё прошло с похоронами?
Сестра меня надула. Похоронила его в гробу, а он ведь хотел кремацию.
Мы с ним как-то всю ночь проговорили, он мне рассказал в деталях, чего он хотел бы -
большие поминки, на которых люди бы повеселились,
а не чтобы мы с сестрой стояли у гроба с дебильно-скорбным видом.
Угадай, где я их взяла.
У диабетика.
В сумке у Келли Мэри.
Может, это этого парня-собачника, Джека Рассела.
Я только что видела, как она ставилась. Теннер говорит - потому он её и выкинул.
Кел можно много в чём обвинять, но только не в том, что она торчит!
Она тощая - одни кости, всегда без денег,
а когда последний раз ты видел, чтобы она носила что-то с коротким рукавом?
Я знаю, тебе она не нравится, но она моя сестра,
и она не на герыче!
Ну посмотрим.
Эй, что ты задумала?
У неё сейчас начнётся ломка.
Открой на хуй дверь, блядь!
Тупая блондинка, сука!
Ты меня слышишь, блядь?
Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Дай пивка, милая.
Не хочешь пива, Крейг?
Можешь выпить, но не считай, что тебе уже всё можно.
Ага, как будто мне и выпить негде!
Давайте уговорим Кэрол сыграть на гитаре!
Скорее, там Марти! Он собирается спрыгнуть с крыши Сандрингэм Хаус!
Марти!
Нет, Дебби! Дебби, нет!
Я иду на крышу!
- Отстань от нас! - Дай пройти!
Не приближайся!
Марти, отойди от края!
Что такое?
Я боюсь высоты.
Дай я буду говорить.
Назад!
Эти люди там внизу -
они хотят увидеть, как ты полетишь.
Ты будешь главной городской новостью примерно на полчаса.
Тебе не кажется, что твоя жизнь стоит дороже?
Муйня!
Я просто хочу быть таким, как все!
Потому что этот мудак прав! Я - урод!
Ты знаешь, каково это? Знаешь? Сукабля!
Да, смотри-ка. Ага, давайте!
Человеческое отчаяние.
Вам всегда мало!
А? Хотите, чтобы парень
убился насмерть -
чтобы этим вас немного развлечь.
Хорошо бы он приземлился вам прямо на бошки, хуи вы безголовые.
Да, давай, прыгай!
Просто...
не подходи, Дебс.
Я серьёзно.
Нет.
Раз ты собрался прыгать, Марти, то я хочу, чтобы ты узнал три вещи.
И ты не прыгнешь, пока их не услышишь.
Мы все тебя любим.
Блядь!
Ты не урод. У тебя синдром Туретта.
Крейг очень жалеет, что так тебя назвал. Правда ведь?
Ты - лучшее, что когда-либо случалось в жизни Сью.
Она просто пока этого не знает.
Марти, Дебби права.
Ей просто нужно, чтобы кто-то её любил.
Она несчастный человек, но она не всегда была такой.
У неё доброе сердце.
И ей бы с тобой очень повезло.
Я не хочу опять в тюрьму.
Молодец, Дебби!
Представление окончено.
Да, давайте, валите все нахер, кучка придурков! Мудилы!
Он был отличным мужиком, Фиона.
Он всегда был рядом.
В общем,
если я буду хоть наполовину таким отцом, каким был он...
я так думаю, всё будет в порядке.
Я хороший человек, и мне есть что предложить обществу.
Я хороший человек...
Да?
Завтра важный день, Марти?
Да, я просто репетирую, чтобы всё прошло идеально.
Обязательно выспись сегодня.
Чтобы в суде появиться свеженьким.
Я хороший человек,
и мне есть что предложить обществу.
Я хороший человек...
Прости меня, я совсем не хотела причинить тебе боль.
Я не знаю, что я делаю!
Прости.
Всё хорошо.
Котяшки.
Выпустите меня, сволочи!
Вероника, мне нужно по-большому.
Иди к соседям.
Ты не можешь держать её там вечно, она с голоду умрёт.
Она сможет выйти, как только признает, кто она есть.
Наркоманка сраная!
Ай, да перестань ты ныть уже!
Твою мать...
Как себя чувствуешь?
Иди нахер.
Средства производства.
Только одной детали не хватает.
Но тебе ведь это не нужно.
Кел!
Кел, посмотри на себя.
Тебе нужна помощь.
Хочешь помочь - дай чек.
Поаккуратней с этим всё же, Кел.
Мы это в карри добавляем. Это красный перец.
Отвези меня домой.
Я вызову врача.
Поверить не могу, он снова подался в бега. Да что с ним такое?
Не смотри так на меня. Всегда у вас мать виновата.
Я сделала всё, что от меня зависело. Бог свидетель, я старалась как могла.
Вот будут свои дети - сама узнаешь.
Что такое, где Марти?
Почему он так со мной?
А если он улизнул рано утром?
Может, ему нужно было время, нужно было прочистить мозги.
Иэн прав, он мог пойти в суд сам.
По крайней мере, если мы будем там, мы сможем потянуть время. Поехали.
Ну же, здесь сидеть смысла нет.
Погодите-ка, может, кому-то лучше остаться и подождать здесь, ну, на всякий случай?
Я подожду.
Не хочешь пойти в суд, на случай, если он вдруг там появится?
Я сделала всё, что смогла.
А ты что здесь делаешь?
Зашёл засвидетельствовать почтение.
Ага. Кто-то сказал, что будут наливать бесплатно.
Здесь такой дубак!
Бойлер сдох.
Значит, придётся греть друг друга.
Вот бы весь день не вылезать отсюда. Куниллингус!
Давай так и сделаем.
Ну, до начала похорон, но...
это ещё...
четыре часа.
Если он так и не появится, не лучше ли вернуться к вам - и пусть эль льётся рекой!
Фрэнк!
Адвокат говорит, что больше тянуть нельзя.
Если он не появится через две минуты, они оформят это как неявку на заседвние.
Они его закроют.
Столько усилий, а теперь его просто упрячут.
О, боже, Марти.
Последний раз, когда я так кончала, мой мужчина был на батарейках.
Что ты делаешь завтра вечером?
Не-ет!
Эй, смотрите.
Он здесь!
Смотрите, едет как сказка.
Извините!
Где ж ты был, голова два уха?
Проспал, вот и всё.
Зал два. Твоего адвоката зовут Том Виккерс, у тебя 30 секунд.
Удачи.
Оба-на!
Спасибо, Дебс.
Обожаю хэппи-энды.
Эта развалина до тебя доедет, а, Крейг?
Крейг!
Я хочу предложить тост.
За хорошего человека.
Он заслужил добрые слова.
И вечное счастье.
За свободу Марти!
Поздравляю, малыш Марти.
Марти, дружище, давай.
Посмотри-ка на её лицо. Довольна, что всё-таки насолила отцу.
Он всего-лишь хотел кремацию. А я обещал развеять его прах над футбольным полем.
В гроб не хотел?
Да у него клаустрофобия была.
Леди и джентльмены,
Пожалуйста, проходите и рассаживайтесь по машинам.
Богородицу душу мать!
Ох чёрт!
Блядь!
Марти, что ты наделал?
Крейг!
Я что тебе сказал? Умник херов!
Каждый должен уйти так, как хотел уйти.
Только час как из суда, а уже такое вытворяешь?
Его папа хотел кремацию!
Ты её сделал, нашу Трэйс!
Нам стоит за это выпить, так ведь?
Она только что техосмотр прошла!
Ни фига себе!
Сколько было потрачено на когнитивную терапию -
но всё, что было нужно Марти, - это любовь!
Что, если вдуматься, нужно любому из нас.
Перевёл Илья Белкин Редактор перевода: Анна Ищенко для студии AlexFilm
В следующей серии:
Стив вернулся!
Скажи ему, чтобы держался подальше от меня, от тебя и от всех нас!
Я его застрелил! Ясно? Я это был, понятно?
Доброе утро.
Подумала, вам захочется чайку.