2 00:00:04,520 --> 00:00:08,400 I love love I love being in love 3 00:00:08,480 --> 00:00:11,280 I don't care what it does to me 4 00:00:11,720 --> 00:00:16,480 Sing I love love I love being in love 5 00:00:16,600 --> 00:00:19,920 I don't care what it does to me 6 00:00:35,800 --> 00:00:39,560 I love love I love being in love 7 00:00:39,680 --> 00:00:42,040 I don't care what it does to me 8 00:00:42,120 --> 00:00:46,880 These pills are fine to pass the time 'til I find my new drug 9 00:00:46,920 --> 00:00:47,920 We'll take our chances we'll last a month 10 00:00:50,840 --> 00:00:54,760 We'll never speak again How I love being in love 11 00:00:54,840 --> 00:00:56,240 ½Ð°Ý»Ý­n¤°»ò¶Ü? 12 00:00:56,320 --> 00:00:57,600 ¶â? ¤£ 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,600 ÁÂÁÂ, «D±`ÁÂÁ §Ú¥u¬O¬Ý¬Ý 14 00:01:02,000 --> 00:01:04,640 - ÁÂÁ - ¨ºÅý§Ú¨Ó²q²q 15 00:01:04,720 --> 00:01:05,920 ¤µ±ß¬O¤j¤é¤l? 16 00:01:07,040 --> 00:01:08,000 - ¬Oªº - ¬Oªº? 17 00:01:08,040 --> 00:01:10,240 ¬Oªº, ¹ê»Ú¤W... ¹ê»Ú¤W¬O³Ì­«­nªº¬ù·| 18 00:01:10,920 --> 00:01:11,880 - ¯uªº? - ¬Oªº 19 00:01:11,960 --> 00:01:14,360 - ¤T¨¤Åʱ¡?(ªk»y) - ¥i§_¦A»¡¤@¦¸? 20 00:01:14,440 --> 00:01:15,800 §Ú¶}ª±¯ºªº 21 00:01:16,360 --> 00:01:18,800 ³á, ¤@¥ó¤T¨¤Åʱ¡ 22 00:01:19,720 --> 00:01:21,920 ¬Oªk»y, ·N«ä¬O"¨º­Óªáªá¤½¤l¬O½Ö?" 23 00:01:24,360 --> 00:01:26,720 ¨º§A¦b¬°¤k«Ä¤l§äªF¦è? 24 00:01:26,760 --> 00:01:28,480 ¶â, ¤£¬O´¶³q¤k«Ä,¦n¶Ü? 25 00:01:28,600 --> 00:01:32,640 ³Ì... ³Ìº}«Gªº...³Ì°g¤Hªº... 26 00:01:32,680 --> 00:01:34,480 ³Ì¦³¾y¤Oªº¤H... 27 00:01:35,080 --> 00:01:37,640 ®@, §Ú¹J¨£³Ì¦nªº¤k«Ä 28 00:01:38,800 --> 00:01:41,760 ¦n§a, ¨º»ò, ¦pªG§A¦³¥ô¦ó°ÝÃD §Úªº¦W¦r¬O§JµÜ¨à 29 00:01:41,840 --> 00:01:44,800 ¦nªº, ¹ê»Ú¤W©O... ³o¥ó¦³¬õ¦âªº¶Ü? 30 00:01:45,560 --> 00:01:50,000 - §Ú¥i¥H¬d¬d¬Ý - §JµÜ¨à, ¦P®É¤]¬Ý¬Ý¦³¨S¦³¤j¤@ÂIªº? 31 00:01:56,680 --> 00:01:58,240 §ó...§ó¤j¤@ÂIªº 32 00:02:05,760 --> 00:02:06,880 ³á, ¤£ 33 00:02:12,440 --> 00:02:14,160 ¼K, ¦o¦b¨º¸Ì¶Ü? 34 00:02:14,280 --> 00:02:15,880 - ¬O, ¦o¦b¨º¸Ì - ¦n 35 00:02:15,960 --> 00:02:17,520 §Ú¬Ý°_¨Ó¦p¦ó? 36 00:02:17,800 --> 00:02:19,680 §Ú¬Ý¨ì§Aªº³J³J¤F 37 00:02:20,320 --> 00:02:24,160 §AºÆ¤F¶Ü? ¨Ó³o¸Ì, ¨Ó³o¸Ì, ¤W¨Ó³o¸Ì 38 00:02:24,240 --> 00:02:25,200 - §A«ç»ò·dªº? - ¤°»ò? 39 00:02:25,280 --> 00:02:26,600 ³o­Ó? ³o¬O§A¨º­Ó¤jÂI¤l? 40 00:02:26,640 --> 00:02:28,800 ¬O...¬O...¦o·|·R¤W¥¦ 41 00:02:28,880 --> 00:02:30,040 - ¦o·|°Q¹½¥¦ - ¦o·|·R¤W¥¦ 42 00:02:30,120 --> 00:02:31,200 - ¤£, ¦o·|°Q¹½¥¦ - ·R¤W¥¦ 43 00:02:31,240 --> 00:02:33,600 ¤£, ¦o·|¤ñ§Ú§ó°Q¹½¥¦, §Ú¯uªº¬O°Q¹½¥¦ 44 00:02:33,640 --> 00:02:35,920 §Aª¾¹D§Aªº°ÝÃD¬O¤°»ò¶Ü? ®õ¼w §A... 45 00:02:36,000 --> 00:02:37,920 §A¤£ÁA¸Ñ¯u·R 46 00:02:37,960 --> 00:02:39,160 ³á, ¨º§AÁA¸Ñ? 47 00:02:39,240 --> 00:02:41,840 §Ú©ú¥Õ§Ú·Rªº¤k«Ä¥¿¦b¨º¸Ìµ¥§Ú 48 00:02:41,920 --> 00:02:44,920 §Aª¾¹D¶Ü? ¦o¤]·R§Ú 49 00:02:45,360 --> 00:02:46,960 §ÚÁÙ¬O¯à¬Ý¨£§Aªº³J³J 50 00:02:56,240 --> 00:02:58,680 §A¦bµ¥ªB¤Í®É, §Ú¥ýµ¹§A®³ÂI³Üªº? 51 00:03:02,880 --> 00:03:05,720 §Ú§¹¥þ§Æ±æ ¦b¤Hªº¤@¥Í¤¤¥u°µ³o¤@¦¸ 52 00:03:05,800 --> 00:03:08,760 ¨º»ò, §Ú·Q­n³o¤@¦¸¬O¥O¤HÃø§Ñªº 53 00:03:08,840 --> 00:03:13,280 §Ú§Æ±æ¤µ±ß¬O¤@­Ó¬ü¦nªº¬G¨Æ ¤Z©g²ï©M§Ú±N¨Ó¥i¥H§i¶D§Ú­Ìªº®]¤l 54 00:03:13,360 --> 00:03:15,600 §A·d©w¨ºÀ¦¨àªo¤F¨S? 55 00:03:15,800 --> 00:03:17,280 ¬Oªº, ·d©w¤F 56 00:03:17,360 --> 00:03:20,320 §â¥¦À¿¦b¨º¸Ì, Åý¥¦§l¦¬ 57 00:03:20,360 --> 00:03:23,320 - §Ú­n±þ¤F§A - Á¤F, ¹Ù­p 58 00:03:23,400 --> 00:03:24,840 - «ç»ò¤F, ¤k¤h­Ì? - ³á, §Úªº¤Ñ°Ú 59 00:03:26,600 --> 00:03:29,600 ³o¬O©p­nªº, ¬ü¤H §Úµ¹©p±a¨Ó¤@¨ÇC©w¶q 60 00:03:29,680 --> 00:03:31,080 ¤@¨Ç¤°»ò? 61 00:03:31,120 --> 00:03:35,040 ¾¾, ©êºp... ¨º¬O¯SºØ³¡¶¤¦¡ªº»¡ªk 62 00:03:35,560 --> 00:03:38,000 §A¦b¯SºØ³¡¶¤? 63 00:03:38,080 --> 00:03:40,760 §Ú¤£¤Ó¤è«K°Q½×³o­Ó¸ÜÃD 64 00:03:44,840 --> 00:03:45,760 ¾¾... 65 00:03:46,120 --> 00:03:48,720 ¦w¼w´Ë, §Ú¬O½æ¨®ªº §Úªº¤u§@´N¬O§¹¦¨¤@¶µ¥æ©ö 66 00:03:48,800 --> 00:03:52,000 - ¬Û«H§Ú, ³o±N¤£·|¦¨¥æ - §â§Ù«üµ¹§Ú, ®õ¼w 67 00:03:52,040 --> 00:03:53,840 ¤£, §Ú¤£¯àÅý§A³o¼Ë°µ 68 00:03:54,120 --> 00:03:55,440 - §â§Ù«üµ¹§Ú! - ¤£ 69 00:03:55,520 --> 00:03:56,600 - §â§Ù«üµ¹§Ú, ²{¦b! - ¤£ 70 00:03:56,680 --> 00:03:57,800 §â§Ù«üµ¹§Ú! 71 00:04:03,120 --> 00:04:06,520 ½Ðµ¹§Ú§Ù«ü! §Ú·Q­n§Ù«ü! §Ú¤@©w­n¨D±B! 72 00:04:06,600 --> 00:04:09,400 ¦n§a, ¼K, ª`·N¯Í»H! 73 00:04:11,400 --> 00:04:13,200 §Ú¤£·|¹ï§A»¡ÁÀ, ¤Z©g²ï 74 00:04:13,840 --> 00:04:16,080 ¯S§O­x¨Æ¦æ°Ê 75 00:04:16,640 --> 00:04:18,280 ¥¦¬O¤@³õ­P©Rªº¤ñÁÉ 76 00:04:19,920 --> 00:04:22,640 ¸Û¦p¬Y¦ì«iªÌ´¿¸g»¡¹L 77 00:04:22,720 --> 00:04:26,720 "¥Í©R¤£¬O«i©ó«_ÀI, ´N¬O¯î¼o¥Í©R" 78 00:04:27,840 --> 00:04:30,520 §Aª¾¹D½Ö¨º­Ó«iªÌ¬O½Ö¶Ü? 79 00:04:30,960 --> 00:04:34,240 ¬O§Úªº°¸¹³, ®ü­Û³Í°Ç 80 00:04:36,480 --> 00:04:41,080 ®ü­Û³Í°Ç 81 00:04:48,520 --> 00:04:52,160 ¹ï¤£°_, ¤Z©g²ï §Ú·Q16®à»Ý­n¦h¤@ÂI¤p»[¨ýÄÑ¥] 82 00:05:00,520 --> 00:05:04,480 ¤k¤h­Ì¥ý¥Í­Ì, ½Ðª`·N¤F! 83 00:05:05,640 --> 00:05:08,560 §Ú¬O¥C¤ñ¯S, ·R¯« 84 00:05:10,280 --> 00:05:11,400 ¿Ë·Rªº¤W«Ò! 85 00:05:12,320 --> 00:05:14,880 ±þ¤â! ±þ¤â! ¦³±þ¤â! 86 00:05:14,960 --> 00:05:17,320 ­Ë¤U! ¤j®a­Ë¤U! 87 00:05:17,400 --> 00:05:18,880 ­Ë¤U! ­Ë¤U! 88 00:05:20,040 --> 00:05:21,000 ¾¾... 89 00:05:21,120 --> 00:05:22,040 §c... 90 00:05:24,200 --> 00:05:25,360 ¦w¼w´Ë! 91 00:05:25,440 --> 00:05:26,760 ©p»{Ãѳo³Ã¥ë? 92 00:05:26,840 --> 00:05:28,800 ¥L¬O§Úªº¨kªB¤Í 93 00:05:28,840 --> 00:05:30,800 §Ú¤£ª¾¹D§A¦³¨kªB¤Í 94 00:05:30,880 --> 00:05:33,320 ¦w¼w´Ë, °_¨Ó! °_¨Ó! 95 00:05:33,720 --> 00:05:36,040 §A®tÂI§â¦Û¤vµ¹±þ¤F! 96 00:05:37,640 --> 00:05:39,080 ¤Z©g²ï, §Ú... 97 00:05:40,560 --> 00:05:42,440 §Ú¼g¤F¤@­º¸Öµ¹©p 98 00:05:45,280 --> 00:05:46,680 99 00:05:56,080 --> 00:05:59,520 "§Ú¬O¥C¤ñ¯S, ·R¯«" 100 00:06:01,320 --> 00:06:03,440 "§Ú¨Ó¦Û»»»·ªº¤W¤Ñ" 101 00:06:04,800 --> 00:06:06,720 "´²¼½·R¨Óµ¹§Ú©Ò¬Ý¨£ªº" 102 00:06:08,400 --> 00:06:10,480 "²{¦b§Ú§ä¨ì¤F§Úªº·R" 103 00:06:11,000 --> 00:06:11,960 Äø³J 104 00:06:12,960 --> 00:06:16,640 "©Ò¥H§ÚÅs¤U½¥»\" 105 00:06:18,600 --> 00:06:22,760 "½Ð¨D, ¤Z©g²ï, ©pÄ@·N¶ùµ¹§Ú¶Ü?" 106 00:06:22,840 --> 00:06:24,800 ¾¾... 107 00:06:24,880 --> 00:06:27,040 108 00:06:28,920 --> 00:06:32,800 §c... 109 00:06:33,800 --> 00:06:35,120 ¤Z©g²ï? 110 00:06:36,680 --> 00:06:38,720 ®@, §Úªº¤Ñ, ¦o... 111 00:06:39,480 --> 00:06:40,720 «n¦è? 112 00:06:58,400 --> 00:07:02,720 I stopped to think about the bad times that I've had 113 00:07:04,840 --> 00:07:08,000 It puts a smile on my face 114 00:07:11,640 --> 00:07:15,440 Curled up with nothing to do 115 00:07:17,720 --> 00:07:22,240 Why is the sun always out when I'm feeling blue? 116 00:07:23,840 --> 00:07:28,600 It must be you Oh, it must be you 117 00:07:30,280 --> 00:07:32,640 It must be you 118 00:07:32,920 --> 00:07:38,800 Oh, it must be you 119 00:07:43,440 --> 00:07:47,960 When I took my first drink of alcohol 120 00:07:50,400 --> 00:07:54,640 I saw the Angel of Death floating over us all 121 00:07:56,840 --> 00:08:00,960 With a smile on my face I just wept 122 00:08:03,240 --> 00:08:07,520 How does a grown man laugh in the face of death? 123 00:08:09,320 --> 00:08:14,640 It must be you Oh, it must be you 124 00:08:43,000 --> 00:08:48,160 ¤ù¦W¡G¥ý±B«á¤Í 125 00:09:12,920 --> 00:09:16,040 126 00:09:19,760 --> 00:09:20,960 127 00:09:43,080 --> 00:09:44,040 128 00:09:49,240 --> 00:09:50,240 ¼K, §A¾j¤F¶Ü? 129 00:09:56,840 --> 00:09:59,400 §Ú¬O§_´¿§i¶D§A ¦o¯º°_¨Ó¹³¤°»ò¶Ü? 130 00:09:59,480 --> 00:10:01,040 - ¤°»ò? - «BÅS 131 00:10:04,000 --> 00:10:05,520 - ¦o¬O§¹¬üªº - ¨S¦³¤H¬O§¹¬üªº 132 00:10:05,600 --> 00:10:06,920 - ¦o¬O§¹¬üªº - ¨S¦³¤H¬O§¹¬üªº 133 00:10:07,000 --> 00:10:11,040 ¦n§a, ¤ñ¤è»¡, ¤j¦h¼Æ¤Hªº½¥»\³£¦³½K¯¾ 134 00:10:11,560 --> 00:10:14,080 ¦n, ¦oªº¬O§¹¥þ¥ú·Æªº ¹³¼²²y¤@¼Ë 135 00:10:14,120 --> 00:10:16,040 - §Aª¾¹D§Ú¥H«e«ç»ò¥s¦o¶Ü? - ¤°»ò? 136 00:10:16,080 --> 00:10:19,320 - ¼²²y½¥»\ - §Aª¾¹D¦h¦³½ì 137 00:10:19,400 --> 00:10:22,680 «ô°U§A¤£­n¦A½Í«e¤k¤Í¤F ¶â? 138 00:10:22,760 --> 00:10:24,840 §Ú¦³®É­ÔÁÙ·|¬Ý¨ì¦o 139 00:10:24,920 --> 00:10:26,560 - ¦b³o¸Ì? - ºâ¤F 140 00:10:26,640 --> 00:10:27,920 §Aª¾¹D, §Ú§Æ±æ, ¦w¼w´Ë §Ú¯uªº§Æ±æ§A¤£­n¦A½Í§A¤k¤Í¤F 141 00:10:28,000 --> 00:10:29,160 ¦ý§A¹ï¦¹¤@ª½¤£³¬¼L 142 00:10:29,440 --> 00:10:32,120 ¦o¤w¸g¦º¨º»ò¤[¤F §Ñ¤F¦o§a 143 00:10:32,200 --> 00:10:34,400 - §A»¡"§Ñ¤F¦o"? - ¬O 144 00:10:34,480 --> 00:10:36,840 §A¤£À´¤°»ò¥s´¿¸g·É®üÃø¬°¤ô 145 00:10:36,880 --> 00:10:38,080 ¥|³B¬Ý¬Ý 146 00:10:38,120 --> 00:10:41,200 ¤]³\·|¦³¥t¤@­Ó§¹¬ü±¡¤H 147 00:10:50,960 --> 00:10:52,280 ¤WµæÅo 148 00:10:53,920 --> 00:10:56,680 - ¤£­n¨º¼Ë¸ò¥LÁ¿¸Ü - ¦Y§Aªº¸q¤j§QÄÑ 149 00:10:56,720 --> 00:10:58,240 ³o´N¬OÂå¥Í©Ò»¡ªº 150 00:10:58,320 --> 00:11:00,000 §Ú­Ì¦b¨º¦ìÂå¥Í®ö¶Oªº¿ú°÷¦h¤F 151 00:11:00,040 --> 00:11:01,000 §Ú¤£¬Û«H§A 152 00:11:01,160 --> 00:11:02,720 ½Ö­n¨Ó³o¸Ìªº? ¤£¬O§Ú 153 00:11:03,080 --> 00:11:04,040 ¾¾ 154 00:11:04,120 --> 00:11:07,400 §Ú«D±`©êºp, §A¦b·F¹À? 155 00:11:07,440 --> 00:11:08,640 §A¦b·F¤°»ò? 156 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 º¡·N¤F§a? §Ú¥|¶g¬Ý¹L¤F 157 00:11:12,080 --> 00:11:13,040 §Ú¥u¬O·Q»¡ 158 00:11:13,120 --> 00:11:15,160 ¤£­n¦A®ö¶O§A¥Í©R ¥u¦]§A®`¦º¤F§A¤kªB¤Í 159 00:11:15,240 --> 00:11:17,440 - ¬O¥¼±B©d - §Þ³N¤W¨Ó»¡, ¦oÁÙ¨SµªÀ³§A 160 00:11:17,520 --> 00:11:19,520 µL½×¦p¦ó, §Ú¤£ª¾¹D§A·|¤£·|§ä¨ì 161 00:11:19,600 --> 00:11:21,600 §¾ªÑ¹³³n¿}©Î¤°»òªº¤H 162 00:11:21,640 --> 00:11:24,440 ¦ý§Úª¾¹D§A¤£·Q, °£«D§A¦A¹Á¸Õ 163 00:11:24,520 --> 00:11:27,000 §A»¡§¹¤F§a? ¶â? §A­n§Ú¹Á¸Õ? 164 00:11:27,080 --> 00:11:28,640 ¤@¦¸´N¦n, ¨º´N¬O§Ú·Q»¡ªº 165 00:11:28,680 --> 00:11:31,440 - ¤@¦¸, §Ú¥h¸Õ, §A´N¤£¦A¥´ÂZ§Ú - §Ú¤w¾G­«ªº§i¶D§A¤F 166 00:11:31,560 --> 00:11:32,600 «Ü¦n 167 00:11:33,000 --> 00:11:36,040 «Ü¦n, ®õ¼w, §Ú·|¥h¹Á¸Õ 168 00:11:36,480 --> 00:11:39,000 ¼K, §A­Ì»Ý­n¤°»ò¶Ü? 169 00:11:40,040 --> 00:11:42,240 That's what I'm talking about. 170 00:11:43,600 --> 00:11:44,600 Back on the horse. 171 00:11:44,680 --> 00:11:47,360 §A­ÌÁÙ­nÂI¤°»ò§OªºªF¦è¶Ü? 172 00:11:49,280 --> 00:11:50,880 ©pÄ@·N¶ùµ¹§Ú¶Ü? 173 00:11:52,640 --> 00:11:53,760 ¹ï¤£°_? 174 00:11:53,800 --> 00:11:54,960 ©pÄ@·N¶ùµ¹§Ú¶Ü? 175 00:11:56,920 --> 00:12:00,160 ´µ¹Ï¨È¯S, §A¬O¶}ª±¯º§a ¦n, ½Þ? ¤T°¦¤p½Þ? 176 00:12:00,520 --> 00:12:02,240 ¯Z¨ôµ^? ÁÙ¦³¤p½Þ? 177 00:12:03,120 --> 00:12:04,640 ¸Ñ©ñ¤F! 178 00:12:05,280 --> 00:12:07,760 - ³á, §Úªº¤Ñ! ¹³¤@³¡¾÷¾¹ - ³á, ¦n³Ã¥ë 179 00:12:07,840 --> 00:12:10,800 - ³á, §Úªº¤Ñ, ³á, §A­Ì¸£¤lÂà±o¯u§Ö - ¤Ó¼F®`¤F 180 00:12:11,120 --> 00:12:13,760 ¦n¤F, ½ü¨ì§Ú¤F ³o¬O¤@­Ó¯u¥¿´ÎªºÁ¼»y 181 00:12:13,800 --> 00:12:18,240 §Ú­n§A­Ì¤j®aª`·N ¯S§O¬O©p, §Úªº·R 182 00:12:18,280 --> 00:12:20,080 ¤p¤âµ¹§Ú 183 00:12:20,320 --> 00:12:23,200 - ¥L¤£¬O³Ì·R³r¤H¶Ü? - ¼K, §Ú¤£³ßÅw³o¼Ë 184 00:12:23,680 --> 00:12:25,560 §A­Ì¤£Ä±±o¦³ÂI±ß¤F? 185 00:12:25,640 --> 00:12:27,680 ³á, «ç»ò¤F, ¦Ç©h®Q? 186 00:12:27,720 --> 00:12:30,680 ©p¤£·|ÅÜ«n¥Ê, ¹ï¶Ü? 187 00:12:32,240 --> 00:12:35,080 §Aª¾¹D¦o¨­¤Wªº«ö¶s¸Ó«ç»ò«ö¶Ü? 188 00:12:35,160 --> 00:12:37,000 §Ú­n«ö§Aªº«ö¶s 189 00:12:37,960 --> 00:12:42,120 ¿Ë·Rªº, ª±§Aªº²q¦rÁ¼¹CÀ¸, ¦n¶Ü? §Ú©ú¤ÑÁÙ­n¦­°_ 190 00:12:42,200 --> 00:12:43,560 ¬Oªº, ²îªø, ¦nªº 191 00:12:44,040 --> 00:12:45,480 ³á, µ¥¤@¤U, §Ú­Ì¥i¥Hª±³o­Ó... 192 00:12:46,480 --> 00:12:48,120 ¨ÓÅo 193 00:12:48,200 --> 00:12:50,720 ¶}©l§a, ³Ì«á¤@­Ó 194 00:12:51,640 --> 00:12:54,480 195 00:12:55,640 --> 00:12:57,720 - ¥|­Ó¦rªº, ²Ä¤@­Ó¦r - ¥|­Ó¦rªº, ²Ä¤@­Ó¦r 196 00:12:57,960 --> 00:12:59,800 - §Ú... §Ú... - ÁÂ§Ô 197 00:12:59,880 --> 00:13:02,880 «Â·G! «Â·G! µu¤@ÂIªº, «Â§Q, ±N·|! 198 00:13:02,960 --> 00:13:04,320 - ±N·| - ±N·|, ¦nªº 199 00:13:04,360 --> 00:13:06,360 - ²Ä¤G­Ó¦r, Å¥°_¨Ó¹³... - ²Ä¤G­Ó¦r, Å¥°_¨Ó¹³... 200 00:13:06,440 --> 00:13:08,480 - ¤õ½b, °_°Ê, ¾c¤l - ¾c¤l 201 00:13:08,560 --> 00:13:09,760 §A 202 00:13:10,960 --> 00:13:12,400 203 00:13:13,240 --> 00:13:14,600 ²Ä¥|­Ó¦r 204 00:13:14,640 --> 00:13:16,320 - §Ú, ¤S¬O§Ú... §Ú? - §Ú? 205 00:13:16,360 --> 00:13:17,680 - ³á, ´N¬O "§Ú" ¦nªº - §A¤°»ò§Ú? 206 00:13:17,760 --> 00:13:19,440 ¼K, ¹Ù­p, ³oùئ³¤k¤h¦b³õ©O 207 00:13:19,520 --> 00:13:21,120 ¦n, «Ü¦n, ¯u¨S·N«ä, ´µ¹Ï¨È¯S 208 00:13:21,160 --> 00:13:22,160 - ¦Ñ¤Ñ·Ý - ©êºp 209 00:13:22,240 --> 00:13:24,200 ¦n§a, §A¤°»ò§Ú? 210 00:13:24,280 --> 00:13:25,600 ²Ä¤T­Ó¦r 211 00:13:27,240 --> 00:13:28,400 ¶¢³} 212 00:13:30,120 --> 00:13:32,040 - µ²±B? - ´µ¹Ï¨È¯S, ¥L­n¨D±B¤F 213 00:13:32,080 --> 00:13:34,760 ³Í¸¦, ©pÄ@·N¶ùµ¹§Ú¶Ü? 214 00:13:37,320 --> 00:13:39,360 ¬O! ¬O! ¦o»¡Ä@·N! 215 00:13:40,360 --> 00:13:41,800 - ¿Ë·Rªº? - ³Í¸¦! 216 00:13:42,840 --> 00:13:43,800 ³Í¸¦! 217 00:13:44,800 --> 00:13:45,720 ³Í¸¦! 218 00:13:46,040 --> 00:13:47,480 »¡¯uªº, ³Í·æµY, 219 00:13:47,560 --> 00:13:50,400 ©p¥i¥H·Q¹³§Ú¬Q±ß¦hÀª§¼¶Ü? 220 00:13:50,440 --> 00:13:52,840 §Ú¨S¦³»¡¤£, ¶ý¶ý §Ú¥u¬O»¡§Ú»Ý­n¦Ò¼{ 221 00:13:52,920 --> 00:13:54,280 ÁÙ­n¦Ò¼{¤°»ò? 222 00:13:54,360 --> 00:13:57,600 ¨º¨k«Ä«Ó§b¤F, ¦Ó¥B¥L¬°§AºÆ¨g ¤Ñª¾¹D 223 00:13:57,640 --> 00:14:00,520 §i¶D§Ú, ©p·Q­nªº¬O¤°»ò? ¦]¬°«Â·G¤Ó§¹¬ü¤F 224 00:14:00,600 --> 00:14:02,920 ­º¥ý ¥L¬O³Ì¦³§l¤Þ¤Oªº¤ú¾¦ÁB¥¿Âå®v 225 00:14:03,000 --> 00:14:03,960 §Ú±q¨S¨£¹L 226 00:14:04,040 --> 00:14:05,280 ¦Ó¥B¥L¬OÃø¥H¸m«H¦a®öº© 227 00:14:05,320 --> 00:14:08,000 ¶ý, §Úª¾¹D¥L«Ü§¹¬ü §Ú»Ý­n¤@ÂI®É¶¡¦Ò¼{ 228 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 §A©M¦o½Í½Í¦n¶Ü, ´µ¹Ï¨È¯S? 229 00:14:09,800 --> 00:14:11,360 ¤£¬O§Ú¦Û§j¦Û¾Ý 230 00:14:11,440 --> 00:14:13,640 ¦ý«Â·G¨Ï§Ú·Q°_¦~»´ªº®É­Ô 231 00:14:13,720 --> 00:14:15,200 §A¦³¦bÅ¥©pª¨ª¨»¡¸Ü¶Ü? 232 00:14:15,240 --> 00:14:16,360 ¥L¤£¬O§Úª¨ª¨ 233 00:14:16,440 --> 00:14:18,880 ³o­Ó¤H¤ñ©pª¨ª¨§ó¹³ª¨ª¨ 234 00:14:18,960 --> 00:14:19,960 Ä@¤Ñ¥D»P¥L¦P¦b 235 00:14:20,040 --> 00:14:23,000 - ª¨ÁÙ¨S¦º - ¥L¹ï§Ú¨Ó»¡¤w¸g¦º¤F, ª¯®Q¾iªº 236 00:14:23,080 --> 00:14:25,200 - ¤£­n³o¼Ë»¡ª¨ª¨! - ¤£­n¹ï§Ú³o»ò¤jÁn! 237 00:14:25,280 --> 00:14:27,840 - ©p¤Ó¿E°Ê¤F, ÅSíõµ· - §Ú¤@ÂI¤]¤£¿E°Ê! 238 00:14:27,920 --> 00:14:30,960 ¦n, §Ú¤­¤ÀÄÁ¤ºÂ÷¶}³o¦a¤è 239 00:14:31,040 --> 00:14:34,760 ¦pªG©pÁÙ·Q¤W¨º¤½¨®ªº¸Ü §Ú«Øij©p¥­´_¤@¤U±¡ºü 240 00:14:38,160 --> 00:14:40,200 ¦³®É§Ú¦b·Q§AÁÙ·R¥L¶Ü 241 00:14:40,280 --> 00:14:41,280 ½Ö? 242 00:14:42,280 --> 00:14:45,040 - ª¨ª¨ - ©pºÆ¤F¶Ü? ©p¬O¤£¬Oºë¯«¤£¥¿±`? 243 00:14:45,120 --> 00:14:47,000 ¨º»ò, §A¤@©w·R¹L¥L 244 00:14:47,080 --> 00:14:51,440 ¿Ë·Rªº, §Ú18·³¹J¨ì©pª¨ª¨ ´N¹³º~³ù¥]¤@¼Ë§bÀY§b¸£ 245 00:14:52,240 --> 00:14:55,080 §Ú­þ¸ÌÀ´¤°»ò¥s·R©O? §Ú©Òª¾¹Dªº¬O... 246 00:14:59,480 --> 00:15:02,360 ¥L¬O§Ú¨£¹L³Ì¤õ¼öªº 247 00:15:03,160 --> 00:15:06,240 ³á, ¥L¬Ý°_¨Ó¹³°¦Ây°\ 248 00:15:07,840 --> 00:15:09,240 ©Ê·PªºÂy°\ 249 00:15:11,560 --> 00:15:13,040 ¹ï§Ú¨Ó»¡´N¹³·R 250 00:15:13,120 --> 00:15:17,800 ¥i¬O, ¦b·R©M¦×¼¤¤§¶¡¦³«Ü¤j°Ï§O 251 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 ¨º§A¹ï´µ¹Ï¨È¯Sªº·Pı«ç¼Ë? 252 00:15:21,680 --> 00:15:24,520 §Ú¹ï´µ¹Ï¨È¯Sªº·Pı ´N¬O§Ú·Q­n©p©M«Â·Gªº·Pı 253 00:15:24,560 --> 00:15:28,080 - ¤@­Ó¦¨¼ôí©wªºÃö«Y - ¦ý©p§Ö¼Ö¶Ü? 254 00:15:28,160 --> 00:15:31,160 §Ú·íµM§Ö¼Ö, §Ú«D±`§Ö¼Ö 255 00:15:31,240 --> 00:15:32,960 «D±`, «D±`§Ö¼Ö 256 00:15:33,640 --> 00:15:35,840 ¤£, ¤£, «D±`§Ö¼Ö 257 00:15:36,920 --> 00:15:37,880 «D±`§Ö¼Ö 258 00:15:37,960 --> 00:15:40,560 - §Ú­n¨«¤F, ¤½¨®¨Ó¤F - ¦n 259 00:15:46,440 --> 00:15:47,520 «D±`§Ö¼Ö 260 00:16:06,400 --> 00:16:09,720 ¦o¦b¨º¸Ì, §Úªº¬üÄR¤k«Ä! 261 00:16:09,800 --> 00:16:12,280 ¼K! ¤pÁnÂI 262 00:16:12,360 --> 00:16:16,680 §Ú­n¦Y±¼§AªºÀY! À¾¤U¨Ó, ¶ë¶i§A¦Û¤vªº§¾ªÑ 263 00:16:16,760 --> 00:16:20,000 §è¹L§Aªº¼L¤Ú ¨Ó¨ê§Úªº¤ú¦A§â¥¦¦Y±¼! 264 00:16:20,040 --> 00:16:21,720 - ¦Y±¼ - ¥v±K´£! 265 00:16:21,800 --> 00:16:23,800 §ÚÁÙ¨S»¡§¹, ¦Y±¼¥¦! 266 00:16:25,720 --> 00:16:27,080 - ª¨ - ¤°»ò? 267 00:16:27,880 --> 00:16:30,120 - ¸ò¥L¹Dºp - ³á, ¤Ö¨Ó¤F 268 00:16:30,200 --> 00:16:33,800 §Ú»¡¯uªº, ª¨, ³o«Ü²Ê¾|, ²{¦b 269 00:16:35,920 --> 00:16:37,440 ²{¦b¹Dºp, ª¨ 270 00:16:40,400 --> 00:16:43,360 ¼K, À¹ºû, ¹ï¤£°_ 271 00:16:45,320 --> 00:16:46,760 ¥v±K´£, §Ú³o¸Ì¥¿¦b½Í§Úªº¤W¶D 272 00:16:46,800 --> 00:16:49,000 §Úª¾¹D, §Úª¾¹D, ¹ï¤£°_ 273 00:16:51,400 --> 00:16:55,160 §A¬Ý¨ì¤F, ¨º´N¬O§Ú¬°¦ó³o»ò·R©p ºµÄ_¨© 274 00:16:55,280 --> 00:16:57,600 ©p¿ò¶Ç¨ì©p¶ý¶ýªº¦n¤ß¸z 275 00:16:59,960 --> 00:17:01,200 «ç»ò¤F? 276 00:17:01,280 --> 00:17:04,280 ¤£, ¨S¤°»ò «Â·G­n§Ú¶ùµ¹¥L 277 00:17:04,520 --> 00:17:06,520 ¦n°Ú ¨º¥¿¬O©p­nªº, ¤£¬O¶Ü? 278 00:17:06,640 --> 00:17:07,760 ¬O§r 279 00:17:09,920 --> 00:17:10,880 ¤£ 280 00:17:11,560 --> 00:17:14,240 ³á, ª¨, §Ú¤£ª¾¹D, §Ú¥u¬O... 281 00:17:15,920 --> 00:17:19,680 §Ú·N«ä¬O... §A¸Ó¦p¦óª¾¹D¦ó®É¦³¦X¾Aªº¤H? 282 00:17:20,360 --> 00:17:22,920 ťť©p¤ß¸ÌªºÁn­µ, ºµÄ_¨© 283 00:17:24,160 --> 00:17:25,480 ©p·|ª¾¹Dªº 284 00:17:26,920 --> 00:17:29,920 ¼K, ©pª¾¹D§Úªq³à®É°µ¨Ç¤°»ò¶Ü? 285 00:17:30,000 --> 00:17:32,560 ¬O, §A·|³Ü¦Û»sªº°s 286 00:17:32,640 --> 00:17:33,800 ¤£! 287 00:17:33,960 --> 00:17:37,880 ¦n§a, ºâ¬O ¦ý§Ú¤]¼g§Úªº·P®¦¤é°O 288 00:17:37,960 --> 00:17:40,680 ¨C¤Ñ, §Ú¼g¤U§Ú»Ý­n·P®¦ªº¨Æ 289 00:17:40,760 --> 00:17:43,200 ¤ñ¦p§A©M§A¶ý¶ý 290 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 ³á, ³o¸Ì 291 00:17:46,840 --> 00:17:49,800 "12¤ë25¤é, ¸t½Ï¸`" 292 00:17:50,640 --> 00:17:54,440 "§Ú·PÁ¬Y¤H³Ì«á¨ë¶Ë¨º²V³J-ù¼w¨½¯÷" 293 00:17:54,760 --> 00:17:55,840 ª¨ 294 00:18:00,000 --> 00:18:02,440 §Ú­nµªÀ³¥L¤F 295 00:18:02,520 --> 00:18:03,520 ¬Oªº! 296 00:18:03,560 --> 00:18:06,120 §Úªº·N«ä¬O... §Ú­Ì¶i®iªº«Ü¦n,¤£¬O¶Ü? 297 00:18:06,200 --> 00:18:09,080 ¥L«Ü¦³­·½ì,¥LÁ`¬OÅý§Ú¯º¦º¤F §A­Ìª¾¹D¶Ü 298 00:18:11,560 --> 00:18:13,240 §Ú­nµªÀ³¥L¤F 299 00:18:13,320 --> 00:18:15,800 «Ü¦n, ¬O¶Ü, ³Á¼w¦h? 300 00:18:15,880 --> 00:18:17,760 §Ú»{¬°«Â·G¬O¥O¤H°Q¹½ªº³Ã¥ë 301 00:18:17,800 --> 00:18:19,840 - ¯uªº¶Ü? - ¬Oªº 302 00:18:20,240 --> 00:18:24,520 ¦ý¬O¥L¬O¥~ªí¤£¦n¥»½è¦nªº 303 00:18:26,680 --> 00:18:27,960 («X»y) 304 00:18:30,040 --> 00:18:32,680 µ²±B¤£¬O§Ú­Ìªº¶Ç²Î §Ú­Ì¬O°¨À¸¹Î 305 00:18:32,840 --> 00:18:36,800 ¦N´¶ÁɤH¦b¤j¹D¤Wªº±bÁO¶¡¬y®ö 306 00:18:37,840 --> 00:18:40,160 §Ú»{ÃѧA­Ì®É §A­Ì´N¤w¸g¦b³oÀ\ÆU¤u§@¤F 307 00:18:40,200 --> 00:18:43,240 ¤£¦b³o¸Ì, ³Í¸¦, ¤£¦b³o¸Ì 308 00:18:49,640 --> 00:18:52,760 ¥ý¥Í­Ì, ª`·N¤F 309 00:18:55,920 --> 00:19:00,800 310 00:19:00,920 --> 00:19:03,240 §ÚÁٻݭn¬°§A®³¤°»ò¹L¨Ó¶Ü? 311 00:19:04,200 --> 00:19:05,800 ©pÄ@·N¶ùµ¹§Ú¶Ü? 312 00:19:06,600 --> 00:19:08,640 - ¹ï¤£°_? - ©pÄ@·N¶ùµ¹§Ú¶Ü? 313 00:19:09,800 --> 00:19:10,760 »¡¯uªº 314 00:19:10,840 --> 00:19:14,520 »{¯u¦a¦Ò¼{, ÁÙ¦³¤°»ò¤ñ³o§ó®öº© 315 00:19:14,600 --> 00:19:17,480 ©ß±ó¾ã­Ó¤H¥Í¸ò¬Y­Ó«Ó®ðªº 316 00:19:17,560 --> 00:19:20,800 ¶Â¾vªº­¯¥Í¤H¶]¤F ¦b§AÀôµøÀ\À]ªº®É­Ô©O? 317 00:19:24,840 --> 00:19:27,440 ¹ï¤£°_, ¥L³Ü¦h¤F 318 00:19:28,520 --> 00:19:31,200 - ¦nªº - ¦nªº, ¥L³Ü¦h¤F? 319 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 ¦n§a, §ÚÄ@·N¶ùµ¹§A 320 00:19:35,880 --> 00:19:36,880 ¤°»ò? 321 00:19:36,960 --> 00:19:38,800 ¬Oªº, ¬Oªº 322 00:19:40,200 --> 00:19:41,440 §ÚÄ@·N¶ùµ¹§A! 323 00:19:42,120 --> 00:19:45,760 ¬Ã! ¬Ã! À°§Ú±»Å@¤@¤U¦n¶Ü? 324 00:19:45,800 --> 00:19:46,840 ©p­n¥h­þ¸Ì? 325 00:19:46,920 --> 00:19:47,960 326 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 §Ú­n¶ù¤H¤F! ¶ùµ¹³o­Ó¤H! 327 00:19:52,840 --> 00:19:55,040 ¨Ó§a, §ÖÂI! 328 00:19:55,400 --> 00:19:57,600 ¨«§a, Â÷¶}³oùØ, §Ú¨Ó¶R³æ 329 00:20:06,440 --> 00:20:07,400 ³á! 330 00:20:08,480 --> 00:20:09,440 ¦w¼w´Ë 331 00:20:09,880 --> 00:20:11,520 - ³Í¸¦ - ³Í¸¦, ¶Ù 332 00:20:17,640 --> 00:20:18,960 ¨â­Ó§k 333 00:20:20,760 --> 00:20:23,760 ¤£¿ù, ¬Ý¬Ý³o­Ó 334 00:20:25,160 --> 00:20:27,200 §â§Aªº¤â©ñ¨ì§A¦Û¤vªº§¾ªÑ¤W! 335 00:20:39,880 --> 00:20:44,120 Got a brand new roof above my head 336 00:20:45,200 --> 00:20:48,960 All the empty boxes thrown away 337 00:20:50,200 --> 00:20:52,600 - §Ú¥i¥H°Ý§A­Ó°ÝÃD¶Ü? - ¦n, ¦nªº 338 00:20:53,160 --> 00:20:55,520 ¦h¦~¥H«á, ·í§Ú­Ì¼y¯¬ 339 00:20:55,560 --> 00:20:57,920 §Ú­Ìµ²±B37©P¦~¼yªº®É­Ô 340 00:20:59,480 --> 00:21:03,120 §Ú­ÌªºªB¤Í°Ý°_ §Ú­Ìªº²Ä¤@¦¸¬ù·| 341 00:21:03,200 --> 00:21:05,320 ¨º§Ú­Ì¸Ó«ç»òÁ¿©O? 342 00:21:05,720 --> 00:21:08,520 §Ú·Q¬O, ¬Oªº, ¨S°ÝÃDªº 343 00:21:08,840 --> 00:21:11,680 ¨º...¨º§Ú·|§i¶D¥L­Ì¦³½ìªº¨Æ 344 00:21:12,040 --> 00:21:13,000 ¤°»ò¦³½ìªº¨Æ? 345 00:21:13,080 --> 00:21:16,120 §ÚÁ¿¤F¤§«á, §A´N½ò¤Wª¯«Ë¤F 346 00:21:18,440 --> 00:21:21,320 - ³á! §Ú½ò¤Wª¯«Ë¤F! - ­C 347 00:21:21,400 --> 00:21:23,080 §A¬°¤°»ò¤£´£¿ô§Ú? §A¥»¨Ó¥i¥H´£¿ô§Úªº°Ú 348 00:21:23,160 --> 00:21:25,080 ¨º¼Ë·|·´¤F³o­Ó¬G¨Æªº 349 00:21:25,160 --> 00:21:27,680 °Ú, ¤Ñ, §Ú¥i¥H­É§Aªº... 350 00:21:27,760 --> 00:21:29,040 ³á, ¤Ñ! §â¥L§Ë±¼! 351 00:21:29,120 --> 00:21:30,520 ¦nªº, ¤p¤ß, ¤p¤ß 352 00:21:40,040 --> 00:21:42,240 ¤§«e§Ú¨S¨Ó¹L³oùØ 353 00:21:42,440 --> 00:21:47,520 ¶â, ³o¬O­Ó«Ü»Åªº¦a¤è ¦pªG§A·Q­n¦³­Óº¡¬O¹Ã¦Rª«ªºÂ¦B½c 354 00:21:48,040 --> 00:21:49,480 §Ú¥¿¦b§ä³o¼Ëªº¦B½c©O 355 00:21:49,560 --> 00:21:52,160 ¬O¶Ü? ®@, §Ú·Q¨º¬O¤G¦X¤@ªº, ©Ò¥H... 356 00:21:54,880 --> 00:21:56,520 ¬Ý¬Ý§Ú¦³¤°»ò? 357 00:21:58,440 --> 00:21:59,640 ¯}¶Ë­·? 358 00:22:03,880 --> 00:22:04,800 ­ü 359 00:22:05,000 --> 00:22:06,720 - ³o«Ü·MÄø - ¤°»ò? 360 00:22:07,240 --> 00:22:11,000 §Aª¾¹D³o­Ó...§Ú­Ì§¤¦b³o¸Ì °²¸Ë§Ú­Ì¥¿¦b°µ¤@¨Ç¨Æ 361 00:22:11,080 --> 00:22:12,040 ¯u¬O·MÄø 362 00:22:12,400 --> 00:22:13,560 ¬O§a? 363 00:22:13,640 --> 00:22:15,480 §Úªº·N«ä¬O... «Ü©úÅã§Ú­Ì¤£·|µ²±B 364 00:22:15,560 --> 00:22:16,720 «Ü©úÅã 365 00:22:17,520 --> 00:22:20,880 - ­¯¥Í¤H¤£¯àµ²±B - ¦³¨Ç¤å¤Æ¥L­Ì¬O¥i¥Hªº 366 00:22:21,320 --> 00:22:23,160 - ¥L­Ì¥i¥H? - §Ú­Ìªº¤å¤Æ¨S¦³ 367 00:22:23,240 --> 00:22:25,640 §Ú­Ì¨S¦³, ¨ä¥L¤å¤Æ, «Ü»»»·ªº¤å¤Æ¦³ 368 00:22:25,880 --> 00:22:28,480 ³Ø©Ô«¢¨½¨Fºz¥¬§Æ°Ò¤H ´N¬O¤@­Ó¨Ò¤l 369 00:22:28,520 --> 00:22:30,880 - §Úªº¤÷¥À´N¬O¦p¦¹, ¥L­Ì¤]¬O - ¥L­Ì¤]¬O? 370 00:22:30,920 --> 00:22:32,320 §Ú¶ý¶ý´X¥G¤£»{Ãѧڪ¨ª¨ 371 00:22:32,360 --> 00:22:33,920 ¦oÃh¤F§Ú¤§«á, µM«á¨p©b 372 00:22:34,000 --> 00:22:36,720 ¨ì¤@­Ó¥s¤Ñ°ó±B«Ã¤§®aªº©_©Ç¤p¦a¤è 373 00:22:36,800 --> 00:22:37,760 ¦b¨È¯SÄõ¤j¥« 374 00:22:37,840 --> 00:22:39,000 ¤Ñ°ó±B«Ã¤§®a? 375 00:22:39,080 --> 00:22:40,600 ¹ï 376 00:22:41,240 --> 00:22:43,320 ¤£¬OÅ¥°_¨Ó«Ü®öº©¶Ü? 377 00:22:43,400 --> 00:22:45,880 ¹³¬O¤@­Ó«ÜÄꪺ¤¤°ê½æ¥~½æªº¦a¤è 378 00:22:49,120 --> 00:22:53,000 ¶â, §Ú·N«ä¬O, ¦]¬°¥L­Ì¦p¦¹ ¨Ã¤£¬O»¡§Ú­Ì¤]¯à¦p¦¹, ¹ï§a? 379 00:22:54,160 --> 00:22:57,680 §A¨D±B®É¤j·§¤£¬O»{¯u¦a§a 380 00:22:57,760 --> 00:22:59,040 ¬O¤£¬O? 381 00:23:00,200 --> 00:23:01,600 ·íµM¤£¬O 382 00:23:04,480 --> 00:23:07,720 §A¬Ý, §Ú´N»¡¤F¹À, §Ú¬O»¡, ¾ã¥ó¨Æ... 383 00:23:07,800 --> 00:23:08,760 «Ü·MÄø 384 00:23:11,360 --> 00:23:12,600 - µ¥µ¥ - ¹ï¤£°_ 385 00:23:12,680 --> 00:23:14,080 µ¥, µ¥, µ¥, «ç»ò¤F? 386 00:23:14,160 --> 00:23:15,720 §Ú¯u¬O­Ó¤j¥Õè 387 00:23:16,160 --> 00:23:17,440 §A¦b­ú¶Ü? 388 00:23:17,480 --> 00:23:19,400 - ¤£ - §A«ç»ò­ú¤F? 389 00:23:20,520 --> 00:23:22,400 §Ú¨S¦³­ú 390 00:23:24,520 --> 00:23:26,680 §A¬Ý°_¨Ó«Ü¹³¦b­ú°Ú 391 00:23:26,760 --> 00:23:28,520 ¶â, ¦n§a, §Ú²{¦b­ú¤F 392 00:23:28,600 --> 00:23:31,760 §Aº¡·N¤F¶Ü? §A³o²V³J 393 00:23:32,800 --> 00:23:34,400 ¼K, ¼K, ¼K 394 00:23:34,600 --> 00:23:36,960 ¼K, ¼K, §A 395 00:23:37,800 --> 00:23:40,480 ¼K! ¼K, 396 00:23:46,120 --> 00:23:47,520 §AÁÙ¦n¶Ü? 397 00:23:49,240 --> 00:23:53,760 §Ú§Ñ¤F§Ú¤W¦^¤]¦p¦¹°µ ¦ý§Ú¤S¤£Ä±±o§Ú¦p¦¹°µ¹L 398 00:23:54,360 --> 00:23:58,000 - §A­n¯È¤y¶Ü? - ¤£, §Ú«Ü¦n, §Úı±o¤£¥i«äij 399 00:23:58,240 --> 00:23:59,200 ¯uªº? 400 00:24:00,120 --> 00:24:01,440 ¬°¤°»ò³o»ò»¡? 401 00:24:02,440 --> 00:24:05,440 - §A½T©w¤£»Ý­n¯È¤y? - ¤£, §Ú¨S¨Æ 402 00:24:06,080 --> 00:24:09,960 ¦w¼w´Ë, ·í§A­n§Ú¶ùµ¹§A®É 403 00:24:10,760 --> 00:24:14,480 §A¥i¯à¬D¤F¥@¤W°ß¤@ ·|µªÀ³§Aªº¤@­Ó¤k«Ä 404 00:24:14,560 --> 00:24:17,280 §Ú¤£»{¬°¨º¬O¥©¦X, §Aı±o©O? 405 00:24:18,280 --> 00:24:19,400 §Ú¤£ª¾¹D 406 00:24:19,560 --> 00:24:21,880 - §A¬Û«H©R¹B¶Ü? - ¤£ 407 00:24:21,960 --> 00:24:25,440 §Ú¤]¤£¬Û«H §A¬Ý, ³o¬Oµù©wªº 408 00:24:26,040 --> 00:24:27,160 §AÄ@·N°ù§Ú¶Ü? 409 00:24:28,400 --> 00:24:30,920 - §A»¡§AµªÀ³¤F? - ¬Oªº, ¬°¤°»ò¤£µªÀ³©O? 410 00:24:31,000 --> 00:24:35,160 §Aª¾¹Dªº §Ú·Q³o¯àÅý§Úªº¥Í¬¡¦^Âk¥¿­y 411 00:24:35,240 --> 00:24:37,000 §Úªº·N«ä¬O... ¬°¤°»ò¨â­Ó­¯¥Í¤H¤£¯àµ²±B? 412 00:24:37,080 --> 00:24:40,640 - §Ú¤£ª¾¹D, ¦]¬°«Ü¥Õè? - ¬Ý§a, §A¦Û¤v»¡ªº 413 00:24:40,720 --> 00:24:42,920 §A»¡§Ú¸Ó¦^¨ì²{¹ê©M¤H­Ì¨£­±, ¹ï§a¡H ©Ò¥H... 414 00:24:43,000 --> 00:24:44,800 ¬O, ¬O¨£­±! ¨£­±! ¤£¬Oµ²±B! 415 00:24:44,840 --> 00:24:47,600 §A·F¹À¤£¹³¤@¯ë¤H¥ý¬ù·|´N¦n? 416 00:24:47,680 --> 00:24:49,520 §O¾á¤ß, ¦n¶Ü? ³o¤£¬O... 417 00:24:49,600 --> 00:24:51,640 §Aª¾¹D, §Ú­Ì¨Ã¤£¬O¤µ¤Ñ´N­nµ²±B 418 00:24:51,720 --> 00:24:54,240 §Ú­Ì½Í¹L¡A¨M©w¤@¨B¤@¨BºCºC¨Ó 419 00:24:54,280 --> 00:24:56,480 - ¤U¤@¨B¬O¤°»ò? - ¦o­n¸ò§Ú¦P©~ 420 00:24:56,520 --> 00:24:57,480 §Ú±o¨«¤F 421 00:24:59,360 --> 00:25:01,560 ¦n§a, ¨º»ò, ¯¬§A¦n¹B 422 00:25:11,280 --> 00:25:13,760 I don't care whether you hear this 423 00:25:13,840 --> 00:25:18,120 I don't care if I'm alone here singing songs to myself 424 00:25:18,160 --> 00:25:22,040 There's nobody else around, around 425 00:25:23,320 --> 00:25:26,720 Meet you up at the Indian part of the town 426 00:25:26,760 --> 00:25:30,560 The town's shut down, the people left with their bags 427 00:25:30,600 --> 00:25:33,560 Their kids so there's not a sound, a sound 428 00:25:35,320 --> 00:25:38,040 But I must get from there to here 429 00:25:38,120 --> 00:25:42,480 There's a small voice crying on the other side of the river from here 430 00:25:43,080 --> 00:25:45,760 It's too late to phone her now 431 00:25:46,000 --> 00:25:49,600 «Â·G, §Ú¦³¨Ç©_¯Sªº®ø®§ ¹ï§Ú¨Ó»¡¬O¦n®ø®§ 432 00:25:50,320 --> 00:25:54,720 §Ú¤£¯à¶ùµ¹§A §Ú¥H«á·|¸ÑÄÀ¤@¤Áªº, ¹ï¤£°_ 433 00:25:54,760 --> 00:25:58,880 §Ú·R§A, ¹³ªB¤Í¤@¼Ë, ¦nªº, «ô«ô 434 00:25:59,440 --> 00:26:02,560 Just a minute close your eyes 435 00:26:02,640 --> 00:26:07,160 If we settle for this compromise I'll stay with you 436 00:26:07,240 --> 00:26:09,560 The river looks so good tonight 437 00:26:09,640 --> 00:26:12,080 §Ú¥i¥Hµ¹99138¯d¨¥¶Ü? 438 00:26:12,160 --> 00:26:14,960 I don't know what's with your friend 439 00:26:15,040 --> 00:26:17,040 ¹q¸Ü¯d¨¥, ¥v±K´£ 440 00:26:18,120 --> 00:26:22,560 She said she'd had enough of playing games 441 00:26:22,600 --> 00:26:24,280 ¨º¬O§Úªº¤k¨àªº, ¦o­nµ²±B¤F 442 00:26:24,360 --> 00:26:25,440 ³á, ¬O¶Ü? 443 00:26:25,480 --> 00:26:26,640 §A¤£¯à¥h¯u¬O¤ÓÁV¿|¤F 444 00:26:26,720 --> 00:26:28,880 ¤£¯à³­µÛ¦o¨«±Ð°óªº¨«¹D, ¤j­Ó¤l 445 00:26:36,280 --> 00:26:39,160 ³á 446 00:26:39,240 --> 00:26:41,480 - «ç»ò¦^¨Æ? - §Ú­nµ²±B¤F! 447 00:26:41,560 --> 00:26:43,960 - ¤£, ³o­Ó - ¨º¬O®¶°Ê½¤ 448 00:26:44,040 --> 00:26:47,200 §Úª¾¹D¬O¤°»ò, ¤£¬O¦b«e­±... «ô°U, «ô°U 449 00:26:47,280 --> 00:26:48,760 - ¨º¬O¦oªº - ´µ¹Ï¨È¯S! 450 00:26:48,840 --> 00:26:50,360 - ¶ýªº§r! - «u§r! 451 00:26:51,080 --> 00:26:53,600 - §A­n¥h­þ? - §Ú§i¶D§A, §Ú­nµ²±B¤F 452 00:26:53,680 --> 00:26:56,440 ³á, ¨þ¨þ 453 00:26:56,520 --> 00:26:59,080 - §AµªÀ³¤F! - ¤£¬O¸ò«Â·G 454 00:26:59,160 --> 00:27:00,600 ¤£¬O¸ò«Â·G? 455 00:27:02,280 --> 00:27:04,800 ¥L¥s¦w¼w´Ë §Ú´X­Ó¤p®É¤§«e¹J¨£¥L 456 00:27:04,840 --> 00:27:06,440 ´X­Ó¤p®É«e? 457 00:27:06,520 --> 00:27:09,280 ¬O¤°»ò... «Â·G©O? ¦w¼w´Ëªº¦W¦r¬O¤°»ò? 458 00:27:09,320 --> 00:27:11,800 - ¥Î¥Î§Aªº¤j¸£§a, ³Í¸¦ - ¥L¬O¶Â¤H, ¬O§a? 459 00:27:13,000 --> 00:27:14,440 §Ú±o¨«¤F 460 00:27:14,560 --> 00:27:16,120 §A¤£Ä±±o§A¦³ÂI½Ä°Ê¤F¶Ü? 461 00:27:16,200 --> 00:27:20,800 ¹ï, ¨º´N¬O§Ú²{¦bªºª¬ºA ª¾¹D¶Ü? ·Pı«Ü´Î 462 00:27:23,320 --> 00:27:25,240 - §A·Ç³Æ¦n¤F? - ³á, ¤Ñ­þ 463 00:27:25,320 --> 00:27:26,240 ¶Ù 464 00:27:26,400 --> 00:27:29,240 ¼K, ¹Ù­p, §AªÖ©w¬O¦w¼w´Ë 465 00:27:29,320 --> 00:27:30,280 - ¤£ - ³Á¼w¦h 466 00:27:30,360 --> 00:27:33,440 ³o¬O§ÚªºªB¤Í, ³Á¼w¦h ¥L¥u¬O¸ü§Ú¤@µ{ 467 00:27:33,480 --> 00:27:35,200 §Ú³ßÅw§AªºµS¤Ó¤H´U 468 00:27:42,920 --> 00:27:46,760 ¦A¨£, ¶ý, §Ú©ú¤Ñ·|±a¥L¨Ó¨£§A­Ìªº 469 00:28:10,600 --> 00:28:12,280 470 00:28:12,360 --> 00:28:14,400 - §A¬Ý¨ì¤F¶Ü? - ¨S 471 00:28:14,680 --> 00:28:17,200 ¨S°ÝÃDªº, §Aª¾¹D ³oºØ±¡ªp®É±`µo¥Íªº 472 00:28:50,600 --> 00:28:51,960 §A«ç»ò¬Ý¨ìªº? 473 00:28:52,040 --> 00:28:55,200 ­@¤ßÂI! «Ü§Ö´N¥i¥H²M´·°_¨Óªº 474 00:28:55,400 --> 00:28:56,960 ¦n, ºCÂI 475 00:28:57,280 --> 00:28:58,880 - ¤°»ò? - ºCÂI 476 00:28:59,720 --> 00:29:00,840 477 00:29:10,240 --> 00:29:11,640 478 00:29:11,720 --> 00:29:14,400 ³á, ¤Ñ! ³á, ¤Ñ­þ! 479 00:29:15,160 --> 00:29:16,120 ³á, ¤Ñ­þ! 480 00:29:16,240 --> 00:29:17,200 481 00:29:17,320 --> 00:29:21,120 §Ú±þ¤F¨º­Ó³Ã¥ë §Úªº¨®¤l±þ¤F¨º­Ó³Ã¥ë! 482 00:29:25,000 --> 00:29:27,440 - ³á, ¤Ñ­þ, ¤£­n¦Aµo¥Í³oºØ¨Æ±¡¤F - ¦w¼w´Ë? 483 00:29:29,440 --> 00:29:30,720 ¤Z©g²ï? 484 00:29:33,880 --> 00:29:34,840 ¦w¼w´Ë? 485 00:29:37,960 --> 00:29:39,160 ¤Z©g²ï? 486 00:29:42,520 --> 00:29:43,800 §Ú¬O¤£¬O¤w¸g¦º¤F? 487 00:29:44,560 --> 00:29:46,600 §A¥u¬O¤£¬Ù¤H¨Æ¦Ó¤w 488 00:29:46,680 --> 00:29:48,080 µh¶Ü? 489 00:29:48,880 --> 00:29:50,040 ¤£ 490 00:29:51,040 --> 00:29:52,040 ²{¦bµh¶Ü? 491 00:29:52,120 --> 00:29:53,720 ¾¾ 492 00:29:53,880 --> 00:29:54,960 §A­nµ²±B¤F? 493 00:29:55,040 --> 00:29:58,520 ¤£, ¤£, ¤£ §Ú­Ì¤£¬Oµ²±B, §Ú­Ì¥u¬O... 494 00:29:58,600 --> 00:30:00,160 §Ú­Ì¥u¬O¦P©~¦Ó¤w 495 00:30:00,200 --> 00:30:01,640 §Ú¥H¬°§A·R§Ú©O 496 00:30:01,720 --> 00:30:05,040 §Ú¬O·R§Aªº, ¤Z©g²ï §Ú¬O·R§Aªº °£¤F§A§Ú±q¨S·R¹L§O¤H 497 00:30:06,640 --> 00:30:07,920 - ¯uªº¶Ü? - ¬O°Ú 498 00:30:09,000 --> 00:30:10,240 ·íµM°Õ 499 00:30:14,280 --> 00:30:15,680 ¥Ï¤F¦o 500 00:30:21,800 --> 00:30:23,960 µªÀ³§Ú, ¦w¼w´Ë 501 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 §ÚµªÀ³§A 502 00:30:33,960 --> 00:30:36,000 ¸ô§J, ºN§Úªº¥ú¼C 503 00:30:37,840 --> 00:30:39,160 ºN¥¦! 504 00:30:40,440 --> 00:30:41,960 - ¨º¬O¤°»ò? ¬O¤°»ò? - ¥u¬O¦B¶ô¦Ó¤w 505 00:30:42,040 --> 00:30:43,000 ¦n 506 00:30:43,120 --> 00:30:44,080 ¾¾ 507 00:30:47,800 --> 00:30:48,960 §A¦n 508 00:30:51,640 --> 00:30:55,000 ³Í¸¦, §A·Q­n¤¶²Ð¤@¤U¶Ü? 509 00:30:58,000 --> 00:30:59,840 §Úªº¨®¼²¤F§A 510 00:31:00,160 --> 00:31:01,440 ³o¬O³Á¼w¦h 511 00:31:01,520 --> 00:31:02,480 ³Á¼w¦h 512 00:31:02,560 --> 00:31:06,040 ³o, §Ú±a¨Ó¤F­Ó¤p§ª« 513 00:31:07,080 --> 00:31:09,080 §ÚÁÙ¨S®É¶¡¥´¶} 514 00:31:10,320 --> 00:31:11,800 ¬OCDÀH¨­Å¥ 515 00:31:13,120 --> 00:31:14,800 ³o¬O§ÚªºCDÀH¨­Å¥ 516 00:31:15,880 --> 00:31:17,920 §A¬O¤£¬O¦b§Úªº©â±PùØ®³ªº? 517 00:31:18,800 --> 00:31:19,880 ¹ï, ¨S¿ù 518 00:31:22,120 --> 00:31:23,200 ¦n 519 00:31:24,360 --> 00:31:27,520 ³Á¼w¦h, §A¥i¤£¥i¥HÀ°§Ú­Ó¤j¦£°Ú? 520 00:31:27,600 --> 00:31:28,800 ¦nªº 521 00:31:28,880 --> 00:31:33,600 §A¥i¤£¥i¥H¤£­n §â§Aªº³J³J²yÀ£¶i§Úªº×H°©ùØ? 522 00:31:35,760 --> 00:31:38,600 - ¥i¥Hªº - ÁÂÁÂ, ÁÂÁ 523 00:31:38,640 --> 00:31:40,080 - ¹ï - ÁÂÁ 524 00:31:41,840 --> 00:31:43,160 §AÁÙ¦n¶Ü? 525 00:31:43,240 --> 00:31:47,640 ¶â, §Ú·Q¥L¥u¬O¤ñ¸û½Ä°Ê ¦ý¬O§Ú¨S¨Æ 526 00:31:53,320 --> 00:31:55,520 ¶â, §Ú·Q§Ú·|¨S¨Æªº 527 00:32:00,760 --> 00:32:01,920 ³Á¼w¦h 528 00:32:03,640 --> 00:32:06,240 ³á, ¹ï¤£°_, «Ü¦n 529 00:32:06,880 --> 00:32:07,800 ¦n 530 00:32:09,080 --> 00:32:10,520 ¤p¤ßÂI 531 00:32:10,640 --> 00:32:11,920 §Ú·|ªº 532 00:32:12,880 --> 00:32:14,320 ¥L¬Ý°_¨Ó¬O¦n¤H 533 00:32:15,240 --> 00:32:18,240 - µh¶Ü? - ¤£, ¨S¨Æªº 534 00:32:18,320 --> 00:32:21,840 - §A¯u«i´± - Å¥µÛ, Å¥µÛ, ³Í¸¦... 535 00:32:22,000 --> 00:32:24,480 - ¼K, §Aªº©Ð¶¡¦b­þ¸Ì? - ©Ð¶¡? 536 00:32:24,560 --> 00:32:26,040 ¶â, §Ú­n§â³o¨ÇªF¦è©ñ°_¨Ó 537 00:32:26,120 --> 00:32:28,600 - ³o¬O¤°»ò? - §Úªº¦çªA 538 00:32:28,680 --> 00:32:31,200 - §Aªº¦çªA? - ¹ï§Aª¾¹Dªº, ¤é±`¬ïªº 539 00:32:31,280 --> 00:32:32,960 ³á, ¦çªA 540 00:32:33,040 --> 00:32:36,120 ¦n, §Ú¥H¬°§A»¡¤B­»©O, ¤B­» 541 00:32:36,200 --> 00:32:38,680 ¨º§Ú´N·Q, ¥´¥]¤B­», ¨ºÁÙ¯u©_©Ç 542 00:32:38,760 --> 00:32:41,680 ¦n§a, ¹ï, §A¥h§ä©Ð¶¡ 543 00:32:44,000 --> 00:32:46,560 ³o¼Ë, ¹ï, ³o­Ó... ³o¬O§ÚªººÎ©Ð, ºÎ©Ð 544 00:32:46,600 --> 00:32:48,640 §ÚÀ³¸Ó¦¬¬B¤@¤U 545 00:32:48,720 --> 00:32:50,280 ¦n, ¦nªº 546 00:32:50,360 --> 00:32:53,680 Å¥µÛ, §Ú¤@ª½¦b«ä¦ÒµÛ³o¤@¤Á ¨Ã¥Bı±o«D±`´Î 547 00:32:53,760 --> 00:32:55,840 ¦ý¬O§Ú©È³o¤@¤Á¨Ó±o¤Ó§Ö¤F 548 00:32:55,880 --> 00:32:58,080 ©Î³\§Aı±o§Úµo¥Í±o¤Ó¬ðµM¤F 549 00:32:58,160 --> 00:32:59,520 ³o´N¬OÅý¤H¿³¾Äªº­ì¦]¤F 550 00:32:59,600 --> 00:33:02,680 ¥¿½T, ¥¿½T ¨º¥¿¦n´N¬O§Ú·Q»¡ªº 551 00:33:02,760 --> 00:33:04,320 ¦]¬°§Ú­Ó¤H... ¯u¬O¿³¾Ä±o¤£±o¤F 552 00:33:04,400 --> 00:33:05,720 §c, §A¦ü¥G¯uªº«Üºò±i 553 00:33:05,800 --> 00:33:09,000 ¯uªº¶Ü? ¤£, ¤£, ¤£, §Ú¨S¦³... ¬O«Ü©Ç²§, §Ú¤£ºò±i 554 00:33:09,080 --> 00:33:12,560 §Ú°¸º¸¥Î¥X¦½¨Óªí¹F§Úªº°ª¿³¦Ó¤w 555 00:33:12,880 --> 00:33:14,880 - ¬O½Ö¤Z©g²ï? - ½Ö? 556 00:33:14,960 --> 00:33:17,400 §A¦b·w¹L¥h¤§«e»¡¤F"¤Z©g²ï" 557 00:33:17,480 --> 00:33:19,880 - ¬O¶Ü? - ³á, ³o­Ó´N¬O¦o¶Ü? 558 00:33:20,200 --> 00:33:23,240 ¤£, ¤£, ¨º¤£¬O¦o §Ú¤£ª¾¹D¦o¬O½Ö 559 00:33:23,320 --> 00:33:25,920 ¨º¬O... ¨º±i·Ó¤ù¬O¸òµÛ¬Û®Ø¶R¨Óªº 560 00:33:26,120 --> 00:33:28,040 ¦ý¬O§A¦b·Ó¤ù¸Ì­±°Ú 561 00:33:30,120 --> 00:33:32,640 ¹ï, §Ú¦b³o, ´N¦b³o, §Úª¾¹D 562 00:33:32,800 --> 00:33:35,160 ¨º¬O¦]¬°§Ú¦~»´®É¬O¤@­Ó¼Ò¯S¨à 563 00:33:35,240 --> 00:33:36,720 - ¯uªº¶Ü? - ¬Oªº, §Ú¬O 564 00:33:36,800 --> 00:33:39,120 §Úªº¨º¨Ç¬Û®Ø¼Ò¯S¨à·Ó¤ù 565 00:33:39,200 --> 00:33:40,680 ¦b¨º­Ó®É´Á 566 00:33:40,760 --> 00:33:43,240 ®u±²¤F¾ã­Ó¬Û®Ø¼Ò¯S·Ó¦æ·~©O 567 00:33:43,320 --> 00:33:45,120 - ¨º«Ü»Å°Ú - ¹ï°Ú 568 00:33:45,240 --> 00:33:47,480 569 00:33:55,240 --> 00:33:57,160 ¹q¸ÜÅT¤F 570 00:34:01,960 --> 00:34:03,040 §Ú¸ÓÅ¥¶Ü? 571 00:34:03,080 --> 00:34:05,600 ¤£, ¤£, ¤£¥Î, ¤£¥Î¤F ¬O§Ú¶ý¶ý, §Úµy«á¦A¥´µ¹¦o 572 00:34:05,640 --> 00:34:07,920 - ³á, §Ú¸Ó¥´Án©Û©I¶Ü? - ¨SÃö«Yªº 573 00:34:08,000 --> 00:34:10,320 ¤£, ¯uªº, ³o¦³ÂI©Ç §Ú«üªº¬O, §Ú¸Ó¥´Án©Û©Iªº, ¹ï¤£? 574 00:34:10,400 --> 00:34:13,120 ¤£, ¤£, ¨º­Ó¡K§Ú¨Ó±µ, §Ú¨Ó±µ 575 00:34:13,160 --> 00:34:15,680 §A¦n, ¶ý¶ý? ¶Ù, ¶Ù! 576 00:34:16,440 --> 00:34:18,640 ³á, ¦Ñ¼Ë¤l, ¦Ñ¼Ë¤l, §A­Ì¦n¶Ü? 577 00:34:18,720 --> 00:34:20,880 ¦pªG¦o­n¸ò§Ú»¡¸Ü §Ú´N¦b³oùØ 578 00:34:21,120 --> 00:34:24,440 ¶â, ¦bÅ¥, ¤£ ¤@¤Á³£... ¤@¤Á³£... 579 00:34:24,520 --> 00:34:25,440 ¤@¤Á³£«Ü¦n 580 00:34:26,120 --> 00:34:27,080 ¦nªº, ¿Ë·Rªº 581 00:34:27,480 --> 00:34:28,440 ¶â 582 00:34:28,520 --> 00:34:29,480 §Ú¸Ó±¾¤F, ¶ý§Ú·R§A 583 00:34:29,640 --> 00:34:32,680 ¶â, ·R§A, ©ú¤Ñ¨£ 584 00:34:32,760 --> 00:34:34,160 ¦n, ©ú¤Ñ¨£ 585 00:34:35,520 --> 00:34:36,640 ¦A¨£ 586 00:34:39,880 --> 00:34:41,280 ¦w¼w´Ë«ç¼Ë°Ú? 587 00:34:41,320 --> 00:34:44,600 «Ü¦n, §Ú²q·Q ¥L»¡¥L­nµ¹§Ú­Ì­ÓÅå³ß 588 00:34:44,680 --> 00:34:46,640 ¥L©ú¤Ñ­n¹L¨Ó 589 00:34:47,240 --> 00:34:49,120 ©ú¤Ñ¥L­n·F¤°»ò? 590 00:34:50,880 --> 00:34:52,000 ¹L¨Ó 591 00:34:53,320 --> 00:34:54,760 ¥L­n·F¹À? 592 00:34:58,600 --> 00:34:59,920 ¹L¨Ó 593 00:35:03,960 --> 00:35:06,200 I can give you what you want 594 00:35:07,760 --> 00:35:08,920 I can make your heart beat short 595 00:35:09,000 --> 00:35:10,400 §Ú«Ü®`©È 596 00:35:11,400 --> 00:35:13,640 §â¥¦µ¹§Ú, ¤p¤k«Ä 597 00:35:13,920 --> 00:35:17,680 §Ú¥u¬O­Ó¤p¤k«Ä §Ú¬O­Ó¤p¤k«Ä 598 00:35:17,760 --> 00:35:18,680 599 00:35:23,240 --> 00:35:26,520 - ¦w¼w´Ë? - µ¥µ¥! µ¥µ¥! 600 00:35:26,600 --> 00:35:29,720 I can be the sauce you crave 601 00:35:30,400 --> 00:35:33,520 I can spell what you can't say 602 00:35:34,160 --> 00:35:37,920 Chocolate flavored love theme treat that treats you so mean 603 00:35:37,960 --> 00:35:40,560 Covering your nights and days 604 00:35:41,720 --> 00:35:44,760 Let me give you what you'd like 605 00:35:45,520 --> 00:35:48,440 I can make your mouth run dry 606 00:35:49,200 --> 00:35:52,760 Drink me like a liquor, c'mon and dip your dipper 607 00:35:52,840 --> 00:35:56,320 Show me what you're here for, guy 608 00:35:59,600 --> 00:36:02,800 - ¦w¼w´Ë? ¦w¼w´Ë? - ¨Ó¤F 609 00:36:04,040 --> 00:36:05,000 ¦n 610 00:36:05,400 --> 00:36:06,360 611 00:36:06,440 --> 00:36:11,200 Å¥µÛ, Å¥µÛ, ³Í¸¦ §A«D±`´Î, ¦n, §Ú©Ó»{ 612 00:36:11,240 --> 00:36:13,600 ¦ý¬O§Ú... 613 00:36:13,640 --> 00:36:17,320 §Ú¤£¯à, §Ú¤£¯à ¦]¬°§Úµ¹¹L§O¤H©Ó¿Õ 614 00:36:17,400 --> 00:36:18,360 ÁÙ¦³... 615 00:36:19,880 --> 00:36:23,080 §Ú»{¬°§A¯uªº«D±`´Î? ¤Ñ 616 00:36:27,800 --> 00:36:33,080 What you want I can give you what you want 617 00:36:35,160 --> 00:36:40,560 What you want I can give you what you want 618 00:36:40,640 --> 00:36:42,960 What you want I can 619 00:36:43,160 --> 00:36:45,560 ¦Ñ¤Ñ, ¹ï¤£°_, ¹ï¤£°_ 620 00:36:45,640 --> 00:36:47,560 ¤£, ¦w¼w´Ë ¨SÃö«Y 621 00:36:47,640 --> 00:36:48,680 Âà¹L¨­¨Ó 622 00:36:56,240 --> 00:36:58,040 §A¶ý¶ý»¡¤F¤°»ò? 623 00:36:58,120 --> 00:37:00,560 ³á, ¶â, ¶â, ¦o... 624 00:37:00,640 --> 00:37:05,600 §Ú·Q§Ú­Ì¥i¤£¥i¥H¨ì¨ºÃ䨣¥L­Ì ¦b§Ú­Ì... 625 00:37:05,640 --> 00:37:07,000 µ²±B¤§«e? 626 00:37:07,720 --> 00:37:09,800 ¦pªG§A·Q¦b¤W­±¶K­Óµ²±B¼Ð»x 627 00:37:10,200 --> 00:37:13,080 «Ü¦n, ¦]¬°§Ú¤]§i¶D¤F§Ú¶ý¶ý §Ú­Ì©ú¤Ñ·|¹L¥h«ô³X¦o 628 00:37:13,160 --> 00:37:15,760 «Ü¦n, «Ü¤£¿ù 629 00:37:15,840 --> 00:37:19,480 §Ú·Q§Ú­Ì¥i¥H·f¤½¨®¨ì§Ú¤÷¥À®a 630 00:37:19,560 --> 00:37:24,440 - §Ú³ßÅw·f¤½¨® - «Ü¦n, ¦]¬°¥¦¬O¤Ú¤h, ¬O¤Ú¤h 631 00:37:27,840 --> 00:37:28,960 ¶â...¦n²D°Ú 632 00:37:29,480 --> 00:37:33,240 §c, ¨º¬Oµ¹©p¥Îªº¤ú»I ¨º¥u¬O¤@¯ëªº¤ú»I 633 00:37:34,520 --> 00:37:36,440 «z 634 00:37:36,520 --> 00:37:37,800 ³á, ¤Ñ°Ú! 635 00:37:38,080 --> 00:37:41,200 - §Úªº²´·ú! ¦nµh! - ¹ï¤£°_, §Ú§]¤F¤@¨Ç, ¹ï¤£°_ 636 00:37:41,280 --> 00:37:42,200 ¹³¤õ¿N¤@¼Ë 637 00:37:42,280 --> 00:37:43,920 §A­n¤£­n¶i¨Ó... ¯D«Ç¦b¨º¸Ì­± 638 00:37:44,000 --> 00:37:47,360 - ­þ¸Ì? - ¹ï, ³oùØ, ¹ï, ¶â, ¹ï¤F 639 00:37:48,040 --> 00:37:50,360 ¤]³\§Ú¸Ó¥h§ËÂI¥Í²zÆQ¤ô¨Ó 640 00:37:50,440 --> 00:37:51,720 ¤£¥Î¤F, §Ú¨S¨Æ 641 00:37:51,800 --> 00:37:54,160 ¶â, §Ú·Q§Ú¸Ó¥h, §Aª¾¹Dªº 642 00:37:54,240 --> 00:37:56,520 ®³ÂI¥Í²zÆQ¤ô©Î²´ÃĤô¤°»òªº 643 00:37:56,600 --> 00:37:57,920 ¤£¥Î, ¯uªº 644 00:37:59,840 --> 00:38:01,680 §Ú¥h¶RÂI¥Í²zÆQ¤ô 645 00:38:02,920 --> 00:38:06,760 - ¦n, ¦n, ¦n - ¦n, ºCÂI, «ç»ò¤F? 646 00:38:06,840 --> 00:38:09,080 §Úı±o¦o«Ü·Q¤W§Ú 647 00:38:09,280 --> 00:38:11,240 §Ú¥h¥´911³ø®× 648 00:38:11,320 --> 00:38:14,560 §Ú«ÜÀª§¼ §Úªº·N«ä¬O, §Úı±o§Ú·Q¤@­Ó¶Ì¥Ê 649 00:38:14,640 --> 00:38:17,960 - ¥i¯à§A¥u¬O¦³ÂI±j¶Õ - ³á, ¤Ñ 650 00:38:18,000 --> 00:38:20,320 ´X¤p®É¤§«e, ¦o·h¶i¨Ó¤F 651 00:38:20,520 --> 00:38:21,680 §A©Ò¦³ªº°ÝÃD³£¸Ñ¨M¤F 652 00:38:21,760 --> 00:38:23,720 §A¾ß¤F­Ó¤j«K©y µo¥Í¤°»ò¨Æ¤F? 653 00:38:24,000 --> 00:38:26,880 ¨S¨Æ, ¨S¨Æ, ¦o«Ü¦n, ¦o«Ü¦n ¥u¬O... 654 00:38:26,960 --> 00:38:27,960 ¤°»ò? 655 00:38:28,040 --> 00:38:31,240 - ¤Z©g²ï»¡¤F¤°»ò? ¶â? - ³á, ¥S§Ì 656 00:38:31,320 --> 00:38:33,960 §Ú¥u¬O·QÅý§A¥D°Ê §A©ú¥Õ¶Ü? 657 00:38:34,040 --> 00:38:35,800 ¥L¤j·§¥H¬°§Ú¬O­Ó©Ç­L 658 00:38:36,280 --> 00:38:38,640 ¤£, ¬Û«H§Ú, §A¤£¬O­Ó©Ç­L 659 00:38:38,960 --> 00:38:43,520 Ä~Äò, ±Ï, ±Ï, ±Ï§Ú 660 00:38:43,640 --> 00:38:45,560 §Ú¸Ó¨«¤F, ¥L¦b³o¸Ì 661 00:38:47,400 --> 00:38:49,280 - ¶Ù - ¶Ù, ¶Ù 662 00:38:50,280 --> 00:38:53,400 ¥Í²zÆQ¤ô½æ§¹¤F ©Ò¥H§Úµ¹§A¶R¤F¤@¨Ç´Öªá´Î 663 00:38:53,480 --> 00:38:55,520 ©M«C¬Kµk³n»I 664 00:38:55,920 --> 00:38:59,360 §A¥i¥H¥Î§A»Ý­nªº 665 00:39:00,920 --> 00:39:02,040 §AªºÀYÁÙ¦n§a? 666 00:39:02,120 --> 00:39:03,880 - ³á, ¹ï¤£°_ - ®@, ¤£, ¨SÃö«Y 667 00:39:08,280 --> 00:39:09,720 §Úªº²´·ú¨S¨Æ 668 00:39:09,920 --> 00:39:11,680 ¹ï¤F, §Aªº²´·úÁÙ¦n§a? 669 00:39:13,800 --> 00:39:15,320 - ¨S¨Æ - «Ü¦n 670 00:39:37,920 --> 00:39:39,000 «z 671 00:39:40,520 --> 00:39:42,560 - «z«z - «z«z¶ã 672 00:39:45,280 --> 00:39:47,600 ¶ã«z«z, §b¤l 673 00:39:50,720 --> 00:39:55,080 ¶â, §Ú·Q§Ú­Ì¸Ó¤W§É¤F ¬O®É­Ô¸Ó... 674 00:39:55,160 --> 00:39:58,240 ¤£... §Úªº·N«ä¤£¬O«ü¨º­Ó§É ¤£¬O«ü¨º­Ó§Éªº·N«ä 675 00:39:58,320 --> 00:40:00,960 §Ú«üªº¬O...«üªº¬O¹³ ºÎı®É¶¡, ºÎıªº§É 676 00:40:01,560 --> 00:40:02,520 ¦]¬°... 677 00:40:02,920 --> 00:40:05,800 ¦]¬°§Ú... §Aª¾¹Dªº ¦]¬°§Úªº²´·ú©M§ÚªºÀYÁÙ¦³... 678 00:40:05,840 --> 00:40:07,240 ¶â, ¦pªG§Ú­Ì¦³¶i¤@¨Bªº¨­Å鱵IJ 679 00:40:07,320 --> 00:40:09,640 §Ú­Ì¨ä¤¤¤@­Ó¥i¯à·|¦º, ©Ò¥H... 680 00:40:26,280 --> 00:40:28,160 681 00:40:35,720 --> 00:40:38,720 So the weekend came and went 682 00:40:38,880 --> 00:40:40,440 - §Ú«Ü©êºp, «Ü©êºp - ¨SÃö«Y 683 00:40:40,520 --> 00:40:42,600 - ¦^¥hºÎ§a, §Ú«Ü©êºp - ¨SÃö«Y 684 00:40:44,000 --> 00:40:49,000 Sunday afternoon's a memory 685 00:40:51,240 --> 00:40:54,240 She was just lying there 686 00:40:54,640 --> 00:40:58,160 Sleeping softly in a chair 687 00:40:59,400 --> 00:41:02,080 688 00:41:03,000 --> 00:41:03,960 §A·Ç³Æ¦n¤F¶Ü? 689 00:41:04,040 --> 00:41:06,280 §Ú§i¶D§Ú¶ý §Ú­Ì¥i¯à·|¦b¥b¤p®É«á¨ì¹F 690 00:41:06,800 --> 00:41:08,680 ¦o·|«Ü·R§Aªº 691 00:41:10,960 --> 00:41:12,320 ²Ä¥|­Ó¦r! 692 00:41:14,920 --> 00:41:18,200 §A­Ì²oµÛ¤â §A­Ì²oµÛ¤â 693 00:41:18,280 --> 00:41:20,120 §A­Ì©MªB¤Í¦b¤@°_ §A­Ì¸õ¹L... 694 00:41:20,200 --> 00:41:22,320 ºñ³¥¥PÂÜ! ºñ³¥¥PÂÜ! 695 00:41:25,680 --> 00:41:28,320 ¸õ¤ô? ¸õ¤ô¹B°Ê­û®æ¹p®æ ¬¥¥[¥§´µªº¬G¨Æ? 696 00:41:32,520 --> 00:41:33,920 °{»R! 697 00:41:35,960 --> 00:41:37,280 ­¸¾÷! 698 00:41:39,720 --> 00:41:40,680 ¥L? 699 00:41:40,960 --> 00:41:42,680 ¦o? ·í¤@­Ó¨k¤H·R¤W¤@­Ó¤k¤H! 700 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 ­µ¼Ö¤§Án! 701 00:41:44,040 --> 00:41:45,200 ¶O«°! 702 00:41:45,280 --> 00:41:47,360 ²`³ïÄV! ²`³ïÄV! 703 00:41:47,400 --> 00:41:48,960 ³á, ¹ï¤£°_ 704 00:41:49,560 --> 00:41:51,200 ¦n, §Aª¾¹D¶Ü? §Aª¾¹D¤°»ò, ¿Ë·Rªº? 705 00:41:51,240 --> 00:41:53,160 §Ú­Ì©ñ±ó¤F §A¦ó¤£§i¶D§Ú­Ì? 706 00:41:54,600 --> 00:41:57,280 - ¨º¬OÅw¼Ö¤Ñ¨Ï - ³á 707 00:42:02,360 --> 00:42:04,360 ³o­Ó¤£Â²³æ, ©Ò¥H... 708 00:42:05,800 --> 00:42:06,720 ³o­Ó«Ü¦n 709 00:42:06,800 --> 00:42:10,120 ÁÂÁÂ, ÁÂÁÂ, ÁÂÁ §Ú«Ü©êºp... ÁÂÁ 710 00:42:10,200 --> 00:42:12,400 - §A«Ü´Î, ³o«ÜÃø - §Ú¥H¬°... 711 00:42:12,880 --> 00:42:14,880 - §Ú¥H¬°¥¦¯àªí¹F§Úªº·N«ä - ¥¦«Ü´Î 712 00:42:14,960 --> 00:42:16,640 - ¨º­Ó¬O´Æ¤âªº, ©Ò¥H... - ¶â 713 00:42:16,720 --> 00:42:21,280 ´X¦~«e, §Ú¦b¤@®aª±¨ã©±¸Ì ·í®É¦³­Ó·Qªk 714 00:42:22,120 --> 00:42:26,720 ­n¬O¦³¾ã¦Cªº°Êª« °eµ¹µS¤Ó¤p«Ä·|¦p¦ó? 715 00:42:27,520 --> 00:42:30,080 µS¤Ó¤H¥X¥Íªº®É­Ô 716 00:42:32,440 --> 00:42:33,600 Å¥µÛ 717 00:42:33,960 --> 00:42:36,360 718 00:42:44,800 --> 00:42:47,120 ¶â, ¦w¼w´Ë, ¦b·Q¤°»ò? 719 00:42:49,320 --> 00:42:50,240 «z 720 00:42:51,920 --> 00:42:52,920 «z 721 00:42:54,560 --> 00:42:56,360 §Ú»{¬°¥L«D±`... 722 00:43:01,920 --> 00:43:03,120 ¯S§O 723 00:43:05,040 --> 00:43:07,080 ·íµM¬O«ü¦nªº¤è­± 724 00:43:07,160 --> 00:43:09,800 ¶â, ¦w¼w´Ë, §A°µ¤°»òªº? 725 00:43:09,880 --> 00:43:12,320 ³á, ¦w¼w´Ë¥Ø«e¥¢·~, ¶ý 726 00:43:12,400 --> 00:43:13,680 - ³á, ¥L«Ý·~¤¤? - ¶â 727 00:43:13,760 --> 00:43:14,720 §Ú©ú¥Õ¤F 728 00:43:15,320 --> 00:43:18,120 ¶â, §A­n¤£­n¨ì¼Ó¤Uªº¦a¤U«Ç 729 00:43:18,200 --> 00:43:20,800 ¬Ý¬Ý´µ¹Ï¨È¯S°µ¥L¤pª±¨ãªº¦a¤è 730 00:43:21,400 --> 00:43:23,200 - ¶ý, ¤£, ¬°¤°»ò? - ¦n§a, ¶â, ¹ï, ¶â 731 00:43:23,280 --> 00:43:24,680 ³á, §Ú»{¬°¥L·|·P¿³½ì 732 00:43:24,760 --> 00:43:27,160 ¯S§Oªº¬O§A·|³ßÅw¤j²´©Ç 733 00:43:27,240 --> 00:43:29,360 - ¨Æ¹ê¤W, §Ú¬O³ßÅw¤j²´©Ç - ¦n 734 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 ´N³o»ò»¡¤F, ¸ò§Ú¨Ó, ¦~»´¤H 735 00:43:32,480 --> 00:43:34,720 ­C½Ï¦Ñ¤H¤£¬O°ß¤@¦³¤u§@«Çªº¤H 736 00:43:34,760 --> 00:43:37,440 - «z - «ç¼Ë? 737 00:43:38,920 --> 00:43:40,320 738 00:43:45,760 --> 00:43:47,720 - ³o¬O¤°»ò? - µS¤Ó¤»¨¤¬PÀô 739 00:43:49,640 --> 00:43:51,200 ¤£¤Ó¯à¥Î 740 00:43:51,280 --> 00:43:53,600 ¦³ÂI¹³§A, ¹ï¶Ü, ¦w¼w´Ë? 741 00:43:59,720 --> 00:44:00,640 ¾¾ 742 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 «Â·G 743 00:44:02,800 --> 00:44:05,000 §Ú»{¬°§A­Ì¨â­Ó¸Ó½Í½Í 744 00:44:07,560 --> 00:44:10,920 ³o¬q®É¶¡§Ú³£¦b³oùØ ¤@ª½¬ÝµÛ§A©M¥L 745 00:44:11,000 --> 00:44:13,080 §Úªº·N«ä¬O §A¨ì©³¬Ý¤¤¨º­Ó¥¢±Ñªº¤H­þ¤@ÂI? 746 00:44:13,160 --> 00:44:15,960 ¥L¬Æ¦Ü¤£·|ªí¹F"Åw¼Ö¤Ñ¨Ï" 747 00:44:16,040 --> 00:44:19,760 Åw ¼Ö ¤Ñ ¨Ï 748 00:44:19,840 --> 00:44:21,160 ¨º´N¬OÅw¼Ö¤Ñ¨Ï, ¹ï¶Ü? 749 00:44:21,240 --> 00:44:23,680 ¨º´N¬O¥L¶ýªºÅw¼Ö¤Ñ¨Ï! 750 00:44:24,160 --> 00:44:25,160 751 00:44:26,280 --> 00:44:30,240 «Â·G, §A¹ï²qÁ¼¯uªº«Ü¦b¦æ 752 00:44:30,280 --> 00:44:33,080 ¨S¦³¤H·|¤£©Ó»{³o¤@ÂI 753 00:44:33,800 --> 00:44:36,080 §Úµ¹§Ú­Ìªº¤@¥Í°µ¤F¤@­Ó­pµe 754 00:44:36,160 --> 00:44:40,960 §Aª¾¹Dªº, ¤@­Ó¤j©Ð¤l, ¤T­Ó¤p«Ä ¨â­Ó¨k«Ä¤@­Ó¤k«Ä, §Aª¾¹D¶Ü? 755 00:44:41,120 --> 00:44:42,120 §Úª¾¹D 756 00:44:42,200 --> 00:44:44,800 ±d¯Ç, ©Z¯Ç©M¦ã³·²ú, ¹ï¤£°_ 757 00:44:45,160 --> 00:44:46,400 §Ú¤£¬O¦P©ÊÅÊ 758 00:44:47,480 --> 00:44:48,800 ¤°»ò? 759 00:44:48,880 --> 00:44:49,920 ¤°»ò? 760 00:44:52,920 --> 00:44:55,360 - §Ú·Q§A¸Ó¨«¤F - ³á, ¬Oªº 761 00:44:55,840 --> 00:44:57,520 ¦n, §Ú¨« 762 00:44:57,680 --> 00:45:00,640 ¦ý¬O»R·|ÁÙ¨S¦³µ²§ô, ¦Ç©h®Q 763 00:45:01,080 --> 00:45:02,240 ¦]¬°, ³á... 764 00:45:03,200 --> 00:45:06,040 ³á, §ÚÁÙ¦b¸õ»R 765 00:45:07,800 --> 00:45:11,160 §AÅ¥¨ì¤F¶Ü? §ÚÁÙ¦b¸õ»R! ·Ó¹L¨Ó! 766 00:45:11,480 --> 00:45:14,960 §ÚÁÙ¦b¸õ»R, ½ÖÁÙ¦b¸õ»R? §Ú¬O¸õ»Rªº¥Õè, ­C! 767 00:45:15,040 --> 00:45:16,120 §AÅ¥¨ì¤F¶Ü? 768 00:45:18,880 --> 00:45:21,240 769 00:45:37,960 --> 00:45:39,120 ¦n¤F 770 00:45:40,200 --> 00:45:41,160 771 00:45:48,560 --> 00:45:52,680 §Ú­Ì­n¨«¤F ¦]¬°§Ú­Ì­n¥h¬Ý¦w¼w´Ëªº¤÷¥À 772 00:45:53,320 --> 00:45:54,720 - §Ú¥h®³¥~®M - ¦n 773 00:45:54,760 --> 00:46:00,320 ¦n, ¨º»ò, ³o«Ü¦³½ì ¶â, ÁÂÁ§A­Ì 774 00:46:08,040 --> 00:46:11,040 §Ú·Q¥L­Ì·|«Ü³ßÅw§Aªº §Ú»{¬°, §Ú¬Ýªº¥X¨Ó 775 00:46:11,120 --> 00:46:13,680 ¯S§O¬O§Ú¶ý¶ý, §Ú¶ý¶ý·R§A 776 00:46:14,680 --> 00:46:17,000 - ¯uªº? - ¶â, ªÖ©wªº 777 00:46:17,720 --> 00:46:20,800 ¦ý§Ú¦³­Ó¦L¶H ¦o»{¬°§Ú¬O­Ó¥¢±Ñªº¤H 778 00:46:20,840 --> 00:46:22,440 §A¬°¤°»ò­n¨º¼Ë»¡? 779 00:46:22,520 --> 00:46:26,680 §A¦b´Z©Ò®É, §A¶ý»¡¦o»{¬°§Ú¬O­Ó¥¢±ÑªÌ 780 00:46:31,960 --> 00:46:34,120 §Ú»{¬°§A«Ü´Î 781 00:46:34,320 --> 00:46:35,480 ¯uªº? 782 00:46:35,800 --> 00:46:37,240 ¶â, ¯uªº 783 00:46:41,800 --> 00:46:44,400 ¶â, §Ú·Q§A¤]«Ü´Î 784 00:46:47,880 --> 00:46:51,720 - ¹ï¤£°_ - §A­n§¤¶Ü? 785 00:46:51,800 --> 00:46:53,800 ¦nªº, ÁÂÁ 786 00:46:56,360 --> 00:46:58,240 - ÁÂÁ - À³¸Óªº 787 00:47:00,840 --> 00:47:01,800 788 00:47:01,880 --> 00:47:03,000 §Ú¥i¥H¶Ü? 789 00:47:15,880 --> 00:47:17,080 «z 790 00:47:18,680 --> 00:47:21,080 ¦w¼w´Ë, §A¥²¶··Pı¤@¤U³o 791 00:47:22,600 --> 00:47:23,760 ¦nªº 792 00:47:25,800 --> 00:47:30,720 «z, §Ú·Pı¨ìÄ_Ä_¦b½ð¸} ©p¤¶·N§Úťť¬Ý¶Ü? 793 00:47:33,160 --> 00:47:34,120 «z 794 00:47:37,160 --> 00:47:39,280 - ¹w²£´Á¬O¤°»ò®É­Ô? - §Ú¨SÃh¥¥ 795 00:47:40,200 --> 00:47:43,040 §Ú¨ì¯¸¤F ¤U¨®, ¤U¨®, ¤U¨®! 796 00:47:43,520 --> 00:47:46,720 ¹ï¤£°_, ©êºp, ¹ï¤£°_ 797 00:47:47,320 --> 00:47:49,120 ¹ï¤£°_, ©êºp 798 00:47:53,360 --> 00:47:55,000 - §Ú·Pı¦nÁV - ³£¬O©pªº¿ù 799 00:47:55,080 --> 00:47:56,160 - §Úªº¤Ñ°Ú - ³£¬O©pªº¿ù 800 00:48:21,480 --> 00:48:22,520 ¦w¼w´Ë! 801 00:48:22,600 --> 00:48:24,800 ¼K, ¨Ó¤F, ¶¤ªø! ¼K! 802 00:48:25,760 --> 00:48:27,480 ¨º­Óº}«Gªº¤H¨à¬O½Ö? 803 00:48:27,560 --> 00:48:30,600 ¶ý, ª¨, ³o¬O³Í¸¦, §Úªº... 804 00:48:30,680 --> 00:48:32,320 - ¥¼±B©d - §Úªº¥¼±B©d 805 00:48:32,960 --> 00:48:34,120 ¥¼±B©d? 806 00:48:34,640 --> 00:48:35,600 ¶â... 807 00:48:37,000 --> 00:48:38,720 - ¶â... - ®¥³ß! 808 00:48:40,040 --> 00:48:44,800 ¼öª¯! ¼öª¯, §Ú«ü! ³á, ¤p¤l! ³á, ¤p¤l! 809 00:48:44,920 --> 00:48:46,240 810 00:48:46,280 --> 00:48:48,600 §Ú·Q¯Zªø¤]ÃÙ¦¨ 811 00:48:48,680 --> 00:48:50,040 812 00:48:50,120 --> 00:48:51,280 ¨º°¦ª¯! 813 00:48:54,280 --> 00:48:57,280 814 00:49:09,600 --> 00:49:11,000 §Ú­Ì¶i¥h§a? 815 00:49:16,160 --> 00:49:17,560 816 00:49:19,800 --> 00:49:22,920 §Ú¥²¶·¨ØªA§A, ¶¤ªø ¦o¬O¤@Áû»e®ç 817 00:49:24,440 --> 00:49:26,560 ¬O, §Ú·Q§Ú«D±`¦a·MÄø 818 00:49:26,600 --> 00:49:28,480 ¬°¤°»ò§Ú­n¨º¼Ë·Q? 819 00:49:29,280 --> 00:49:31,920 ¦]¬°§Ú¥u¨£¹L³Í¸¦, ¦ý§Ú­Ì®Ú¥»©¼¦¹¤£¼ôÃÑ 820 00:49:32,000 --> 00:49:35,240 §A­Ì¦³¤@½ú¤lªº®É¶¡¥i¥H©¼¦¹»{ÃÑ 821 00:49:35,320 --> 00:49:38,960 - ¸U¤@§Ú»{ÃѦo«á¤£³ßÅw¦o«ç»ò¿ì? - ³á, §Aªº½Í¸ÜÅý¤H¼~¼{ 822 00:49:39,800 --> 00:49:43,720 §Ú°O±o¦b§Úµ²±B¤§«e §Ú©M§A¯ª¤÷¥h·Èª¯ 823 00:49:43,800 --> 00:49:47,120 ½Í¤F¤@¨Ç¦³Ãö¤p³¾©M»e¸Áªº 824 00:49:47,200 --> 00:49:48,240 §Ú§i¶D§A 825 00:49:48,320 --> 00:49:51,480 ·í¥L§i¶D§Ú¥L©Ò¸ò§ÚÁ¿ªº §Ú´N§Ö­nÅÊ·R¤F 826 00:49:51,560 --> 00:49:52,520 ¶â 827 00:49:52,600 --> 00:49:54,720 §Ú·Q§Ú«ÜÁA¸Ñ¨º¥ó¨Æ, ª¨ 828 00:49:54,800 --> 00:49:57,800 ³á, ·íµM, §A·íµMª¾¹D §A¬O­Ó¦¨¦~¤H¤F 829 00:49:58,360 --> 00:50:00,960 ¬O®É­Ô¸Ó§â§A·í¦¨¦~¤H¹ï«Ý¤F 830 00:50:01,000 --> 00:50:04,240 ©Ò¥H§Ú·Q§Ú¤£¥²§i¶D§A³o«ç»ò¥Î 831 00:50:07,400 --> 00:50:10,120 §Ú·í®ü­x®É´N¦³¤F³o­Ó±¡½ìÀô 832 00:50:10,960 --> 00:50:13,840 §Ú¦b¤W®üªº¤T¤¸©±¨º¶Rªº 833 00:50:15,240 --> 00:50:19,520 «z, «D±`´Î... 834 00:50:21,800 --> 00:50:23,440 «D±`´ÎªºÀô 835 00:50:23,640 --> 00:50:26,000 - ±¡½ìÀô, ¨à¤l - ±¡½ìÀô, ±¡½ìÀô 836 00:50:26,080 --> 00:50:28,320 ¶â, §Ú¤£ª¾¹D¨º¬O¤°»ò 837 00:50:28,360 --> 00:50:31,240 §Ú¨ì°h¥îÁÙ¤£ª¾¹D¨º¬O¤°»ò §Ú¦³­Ó¤ò¯f 838 00:50:31,280 --> 00:50:33,520 ´N¬O¤Ó¦­®gºë 839 00:50:34,040 --> 00:50:35,000 840 00:50:35,200 --> 00:50:36,880 §Aª¾¹D§Úªº·N«ä 841 00:50:36,960 --> 00:50:37,920 §Ú·Q§Úª¾¹D, ª¨ª¨ 842 00:50:38,000 --> 00:50:40,640 - ¦­¬ª - ¦n, ¦n 843 00:50:41,440 --> 00:50:43,040 - ¨à¤l - ¬O 844 00:50:44,640 --> 00:50:46,400 §Ú­n§A®³µÛ³o­Ó 845 00:50:48,080 --> 00:50:50,320 §Ú­n§A¦¬¤U§Úªº±¡½ìÀô 846 00:50:56,000 --> 00:50:57,880 §Ú¤£ª¾¹D¸Ó»¡¤°»ò 847 00:50:58,040 --> 00:51:01,120 848 00:51:06,160 --> 00:51:07,520 849 00:51:08,200 --> 00:51:11,760 ¹ï¤£°_, ¥v±K´£ §Ú·Q¦V§A­É§l¹Ð¾¹ 850 00:51:29,240 --> 00:51:30,680 851 00:51:30,760 --> 00:51:31,720 852 00:51:33,320 --> 00:51:35,520 853 00:51:37,880 --> 00:51:39,840 «Ü´Îªº±ßÀ\, «Âº¸´µ¤Ó¤Ó 854 00:51:39,920 --> 00:51:43,040 ³á, ¤£, §Ú¨S¦³°Õ §Ú­Ì¬O¤@®a¤H¤F 855 00:51:43,920 --> 00:51:46,880 §Ú³ßÅw§A¥s§Ú¶ý¶ý 856 00:51:48,520 --> 00:51:49,560 ¦n 857 00:51:50,600 --> 00:51:53,080 §Ú²q·Q¦w¼w´Ë¦³§i¶D§A Ãö©ó¤Z©g²ïªº¨Æ¤F§a? 858 00:51:53,200 --> 00:51:55,520 ³á, ¤£, ¶â, §Ú·N«ä¬O¥L»¡¹L¤F 859 00:51:57,280 --> 00:51:58,400 ¶ý¶ý 860 00:51:59,560 --> 00:52:03,400 ¥L¯uªº·R¦o §Ú·Q§Ú­Ì³£·R¦o 861 00:52:04,560 --> 00:52:07,200 §Ú§â¨º¤k«Ä·í¦¨¬O¦Û¤vªº«Ä¤l 862 00:52:08,320 --> 00:52:10,080 ¥L­Ì¬°¤°»ò¤À¤â? 863 00:52:10,520 --> 00:52:14,200 ¤À¤â? ³á, ¤Ñ°Ú, ¥L­Ì¨S¦³¤À¤â 864 00:52:16,600 --> 00:52:19,920 ¦o¦º¤F, ¥i¼¦ªº¤k«Ä 865 00:52:20,000 --> 00:52:22,840 ¦b¥L¨D±Bªº¨º±ß¦o¤ßŦ¯fµo¤F 866 00:52:23,720 --> 00:52:24,880 ³á, §Úªº¤Ñ! 867 00:52:25,480 --> 00:52:29,360 ¦o­Ì®a¦³¨Ç¤H©Ç¸o¦w¼w´Ë ©Ç¥L¥ÎÅå³ßªº¤è¦¡¨D±B 868 00:52:29,440 --> 00:52:30,760 §Úª¾¹Dªº 869 00:52:32,120 --> 00:52:34,960 ¦oªºÂ÷¥h¨Ï³o­Ó®a®x³£¯}¸H¤F 870 00:52:35,040 --> 00:52:37,840 ¦³«Ü¦h±ß¤W§Ú¦b·Q ®³¥Lª¨ª¨¥ô¾®Éªº¤âºj 871 00:52:37,920 --> 00:52:42,200 ©ñ¦b¼L¸Ì¦©¤U§æ¾÷ ³o¼Ë§Ú´N¥i¥H¥h¤Ñ°ó³­¦o 872 00:52:42,280 --> 00:52:44,400 «Âº¸´µ¤Ó¤Ó, §Ú¤£¬O­n·m¤Z©g²ïªº... 873 00:52:44,480 --> 00:52:46,200 ©p¤£­n´£¦oªº¦W¦r 874 00:52:47,520 --> 00:52:48,960 ¤£µM§Ú®_¤F§A 875 00:52:50,440 --> 00:52:53,240 §Ú­Ì¦^¨Ó¤F, ¶ý¶ý §A­Ì¸ú¦b­þ¸Ì? 876 00:52:53,320 --> 00:52:56,080 §Ú­Ì­è¤~²á¤F·|, ª¨ª¨ 877 00:52:58,040 --> 00:53:00,200 ³á, §A­Ì´²¨B±o¦p¦ó, Ä_¨©? 878 00:53:00,280 --> 00:53:01,720 - «Ü¦n - ¶Ù, ¿Ë·Rªº 879 00:53:04,480 --> 00:53:07,880 §Ú¤£ª¾¹D§A©M§Ú¶ý¶ý»¡¨Ç¤°»ò ¦ý¬OµL½×¬O¤°»ò, ¥¦°_§@¥Î¤F 880 00:53:07,960 --> 00:53:09,640 ¦o·R§A 881 00:53:09,720 --> 00:53:13,040 ¬Û«H§Ú §Ú¶ý¶ý¤£¬O¹ï¨C¤H³£¨º»ò¦nªº 882 00:53:13,120 --> 00:53:16,160 - ¯uªº? - ¤£, ¯uªº, §Úª¾¹D«ÜÃø¥H¸m«H 883 00:53:17,400 --> 00:53:20,480 §A·Q§i¶D§Ú¤°»ò¶Ü? 884 00:53:21,000 --> 00:53:22,120 ¦³ 885 00:53:23,840 --> 00:53:25,720 ¬O, ¦³ªº 886 00:53:29,840 --> 00:53:32,000 ¤µ±ß§A¬Ý°_¨Ó¯u¬ü 887 00:53:33,680 --> 00:53:35,360 §A¯u¬O­Ó¤ý¤K 888 00:53:38,880 --> 00:53:40,640 §Ú­Ì­n¶}©lª§§n¤F¶Ü? 889 00:53:40,720 --> 00:53:42,040 ¦pªG­n§n, ©p·Q§Ú­Ì¯à¦b... 890 00:53:42,080 --> 00:53:44,640 ¨ì¹F§AªB¤Í®a«e§n§¹¶Ü? 891 00:53:46,080 --> 00:53:47,640 ÁÙ¬Oµ¥·|¦A§n 892 00:53:48,080 --> 00:53:49,960 §Ú¥u¬O¤£À´ 893 00:53:50,200 --> 00:53:52,560 §Ú°Ý§A¦³Ãö¤Z©g²ï¨Æ±¡ªº®É­Ô ¬°¤°»ò¤£§i¶D§Ú? 894 00:53:52,640 --> 00:53:55,200 - ½Ö¬O¤Z©g²ï? - ¦o¬O§Ú¤kªB¤Í 895 00:53:55,240 --> 00:53:57,960 - ¥L¥¼±B©d - ¦n, §Þ³N¤W¨Ó»¡, ¦oÁÙ¨SµªÀ³§Ú 896 00:53:58,040 --> 00:53:59,360 ¦o¦º¤F 897 00:53:59,440 --> 00:54:00,800 §A±þ¤F¦o? 898 00:54:00,880 --> 00:54:01,880 ¤£¬O 899 00:54:02,600 --> 00:54:04,200 §A¶ý¶ý¤£¬O³o¼Ë»¡ªº 900 00:54:04,280 --> 00:54:06,800 ¬ÝµÛ, §Ú¥¿­n§i¶D§Aªº ¦n¶Ü? ¦n¶Ü? ¦ý¬O... 901 00:54:06,880 --> 00:54:09,560 ¦ý¬O¤°»ò? §Ú¬O»¡, §AÁÙ·R¦o¶Ü? 902 00:54:16,520 --> 00:54:19,000 §A·RµÛ¤@­Ó¦º¤H! 903 00:54:19,080 --> 00:54:20,880 - §A³o­Ó©Ç­L! - ©Ç­L? 904 00:54:21,320 --> 00:54:23,880 ©Ç­L? §Ú¬O©Ç­L? §Ú¬O©Ç­L? 905 00:54:23,960 --> 00:54:25,920 ¤°»ò¤H·|±µ¨ü¤@­Ó 906 00:54:26,000 --> 00:54:27,680 §¹¥þ­¯¥Íªº¤H¨D±B? ©Ç­L! 907 00:54:27,720 --> 00:54:30,080 ¨º»ò, ¬O¤°»ò¤H¨Dªº±B? ©Ç­L! 908 00:54:30,120 --> 00:54:32,360 - ¤£­n¦A¥s§Ú©Ç­L! - ¤£­n¦A¨º¼Ë¤F, §A³o­Ó©Ç­L! 909 00:54:32,440 --> 00:54:35,280 ¦n, ¦n, §Ú¤£¤¶·N§A«ç»ò¬Ý§Ú 910 00:54:35,360 --> 00:54:36,560 ¤£­n§â¦o¤]§è¶i¨Ó 911 00:54:36,640 --> 00:54:40,400 ¦o? ¦o? §A³s¦oªº¦W¦r³£¤£´£¤F! 912 00:54:40,480 --> 00:54:42,640 ¦o¥s¤Z©g²ï, ²V³J! 913 00:54:42,720 --> 00:54:46,520 ¦o¤w¸g¦º¤F! ¦º¤F, ¦º¤F, ¦º¤F! 914 00:54:53,400 --> 00:54:57,200 «z, ¯u¬O¨ë¦Õ, ¨ë¦Õ, ¨ë¦Õ, ¨ë¦Õ! 915 00:55:10,360 --> 00:55:16,160 Wouldn't be the first time love made a fool of me 916 00:55:18,680 --> 00:55:24,920 Wouldn't even care but now you're here to see 917 00:55:29,200 --> 00:55:33,880 It comes as no surprise 918 00:55:34,760 --> 00:55:37,920 Just leave the light on 919 00:55:45,640 --> 00:55:51,520 What I wouldn't give if you could have it all 920 00:55:54,560 --> 00:55:56,960 Sun is going down 921 00:55:57,040 --> 00:56:00,640 The bed that breaks the fall 922 00:56:04,880 --> 00:56:09,400 Cradle and the bough 923 00:56:09,920 --> 00:56:16,600 So you can take comfort now 924 00:56:19,400 --> 00:56:26,040 You can take comfort now 925 00:56:31,840 --> 00:56:32,760 ¼K 926 00:56:33,280 --> 00:56:34,400 ¼K 927 00:56:34,680 --> 00:56:36,720 §Ú­Ì¦b¤ÀÀY§ä§A©O 928 00:56:50,800 --> 00:56:54,120 §Aª¾¹D¶Ü, §Ú¤p®É­Ô¨S¦³«Ü¦hªB¤Í 929 00:56:54,240 --> 00:56:55,600 §A¦b»¡¯º¶Ü? 930 00:56:55,880 --> 00:56:59,040 ¤£, ¬O¯uªº, §Ú¤£ª¾¹D¬°¤°»ò 931 00:57:00,480 --> 00:57:03,160 ¤]³\¬O§Ú¸ò§Oªº¤p«Ä¿³½ì¤£¦P 932 00:57:03,240 --> 00:57:06,400 Âø§Þ, ¦Ù¦×¨k, ¤Æ§© ½Ñ¦p¦¹Ãþªº¨Æ±¡ 933 00:57:06,480 --> 00:57:08,440 ¬O, ´N¬O¨º¤@Ãþªº¨Æ 934 00:57:08,480 --> 00:57:11,800 ¦ý¬O§Ú¨S¦³¬°¦¹·Ð´o ¦]¬°¨º¬O§Ú³ßÅwªº 935 00:57:11,880 --> 00:57:13,200 °¨À¸¹Î? 936 00:57:18,760 --> 00:57:21,520 §Aª¾¹D¶Ü, °¨À¸¹Î¦³ÂI¹³·R±¡ 937 00:57:22,680 --> 00:57:23,920 ³á? «ç»ò»¡? 938 00:57:24,000 --> 00:57:28,840 §c, ¦pªG­A±o¦n ¨º¯uªº¬O«Ü´Î, «Ü¬ü 939 00:57:29,520 --> 00:57:34,120 «ÜÀ~¤H, «Ü¯«©_ ©Ò¦³®ÄªG³£¬O¦P®Éªº 940 00:57:37,080 --> 00:57:39,400 §A¤£·|¦]¬°¤@­Ó¤k«Ä 941 00:57:39,480 --> 00:57:43,320 ±q°ªªÅºL¤U, ¿ûµ·§èÂ_²ä¤l ´N©ñ±ó¤F°¨À¸Âø§Þ 942 00:57:46,320 --> 00:57:48,560 ³á, ¨º¦o¦º¤F 943 00:57:49,480 --> 00:57:52,040 ±Ó·Pªº¸ÜÃD, ¹ï¤£°_ 944 00:57:59,360 --> 00:58:00,280 ¦­¦w 945 00:58:08,160 --> 00:58:10,800 "°kº»" ¿Ë·Rªº? 946 00:58:10,880 --> 00:58:11,800 «z¶ã 947 00:58:20,240 --> 00:58:21,560 ¤£¤F, ÁÂÁ 948 00:58:24,000 --> 00:58:26,400 §Ú¦b·Q§A¯à¤£¯àÀ°§Ú¥´¶}¥¦ 949 00:58:26,480 --> 00:58:27,480 ³á 950 00:58:28,040 --> 00:58:29,200 ´µ¹Ï¨È¯S? 951 00:58:30,320 --> 00:58:31,480 ´µ¹Ï¨È¯S? 952 00:58:31,840 --> 00:58:32,760 «z 953 00:58:33,280 --> 00:58:34,800 ¶Ù, ºµÄ_¨© 954 00:58:35,160 --> 00:58:37,960 §A¥L¶ýªº¦b·d¤°»ò°­? ´µ¹Ï¨È¯S, ¿Ë·Rªº, §A¨S¨Æ§a? 955 00:58:38,040 --> 00:58:41,240 - Ä_¨©¨à - ¥v±K´£, §A·Q°µ¤°»ò? 956 00:58:41,320 --> 00:58:44,960 §A·Q§Ú·|¿ù¹L§Ú¤k¨à¨B¤J§°ó? 957 00:58:45,080 --> 00:58:47,080 - ¦o¦b­þ¸Ì? - ¸ò¦oªº¥¢±Ñ¨k¤Í¶]¤F 958 00:58:47,160 --> 00:58:49,920 ¼K! §A³¬¼L, ¨S¨Æ§a, ¥ë¦ñ? 959 00:58:50,000 --> 00:58:51,440 ¦o¦³»¡¥h­þ¸Ì¶Ü? 960 00:58:52,640 --> 00:58:53,600 961 00:58:53,680 --> 00:58:59,680 ¤£! §Ú¤£ª¾¹D, ¤£, ¤£! Â÷§Ú»·¤@ÂI, ³á, §Úªº¤Ñ 962 00:59:06,600 --> 00:59:07,640 ¼K 963 00:59:10,400 --> 00:59:12,160 ¼K! ¼K! 964 00:59:12,520 --> 00:59:15,040 ³£¬O§Aªº¿ù ¬O§A§â¦o»°¨«ªº! 965 00:59:15,120 --> 00:59:16,480 ÅSíõµ·, «ô°U, §A¦³ÂI... 966 00:59:16,520 --> 00:59:17,880 ±¡ºü¤Æ¤F? 967 00:59:17,960 --> 00:59:20,120 §A»¡ªº¹ï, §Ú¬O¤Ó±¡ºü¤Æ¤F 968 00:59:20,160 --> 00:59:23,040 §A¥L¶ýªº¯à§â§Ú«ç¼Ë? §A³o¤p¤H, ¤p¤H 969 00:59:23,120 --> 00:59:25,840 - »´ÃPÂI, ºµÄ_¨©, »´ÃPÂI - §A³o­ÓÁx¤p°­ 970 00:59:25,920 --> 00:59:29,040 »´ÃPÂI, ÅSíõµ·, ²{¦b¨«§a §Ú­Ì¥h§ä§Ú­ÌªºÄ_¨© 971 00:59:30,080 --> 00:59:32,840 ¦n§a, §Ú¥h¬ï¥ó¦çªA, ¤jºµºµ 972 00:59:33,400 --> 00:59:35,320 §Ú¨ÓÀ°§A, ºµÄ_¨© 973 00:59:42,800 --> 00:59:44,480 974 00:59:46,120 --> 00:59:47,920 975 00:59:48,800 --> 00:59:50,920 ¼K! ¨º¬O¤°»ò? 976 00:59:51,000 --> 00:59:52,160 ¨S¤°»ò 977 01:00:00,040 --> 01:00:01,280 978 01:00:01,320 --> 01:00:03,040 ¤p¤ßÂI, ³Á¼w¦h 979 01:00:10,360 --> 01:00:13,120 - ¼K - §A¨S¦³§âÆ_°Íµ¹§Ú 980 01:00:13,920 --> 01:00:15,200 ¹ï 981 01:00:19,240 --> 01:00:22,880 §Ú­n¦¬¬B§ÚªºªF¦è §A¤]¤£·|¦A¨£¨ì§Ú¤F 982 01:00:38,760 --> 01:00:40,720 ½Ð°Ý§Ú¯à¥s½ø­pµ{¨®¶Ü? 983 01:00:40,800 --> 01:00:42,480 ¦a§}¬O¤°»ò? 984 01:00:42,560 --> 01:00:44,520 - ·sµó6¸¹ - ·sµó6¸¹ 985 01:00:44,600 --> 01:00:49,880 - ¤½´J... §O¨« - ¤½´J... ¤°»ò? 986 01:00:51,120 --> 01:00:53,240 §Ú³ßÅw§A, ¤£·Q§A¨« 987 01:00:53,600 --> 01:00:54,520 ³Þ? 988 01:00:54,920 --> 01:00:57,240 §O±¾, §A»¡¤°»ò? 989 01:00:57,280 --> 01:00:59,200 §Ú³ßÅw§A, ¤£·Q§A¨« 990 01:00:59,240 --> 01:01:00,640 §A¤£³ßÅw§Ú 991 01:01:00,720 --> 01:01:03,960 - ¤£¥Î§i¶D§Ú³ßÅw½Ö, ¥h§Aªº! - ¥h§Aªº! 992 01:01:04,000 --> 01:01:05,320 - ¥h§Aªº! - ¤£, ¥h§Aªº! 993 01:01:05,400 --> 01:01:10,080 ¤Ñ, §A¯u¬O¤£¥i²z³ë! §A³o½ÞÀY! §A¯u¬O¹x©T! 994 01:01:11,120 --> 01:01:12,120 ©p¬Æ¦Ü¤£·|... 995 01:01:12,200 --> 01:01:14,080 ·í¥L½ò¨ìª¯«Ë®É¥ýĵ§i¥L ³oºâ¤°»ò? 996 01:01:14,160 --> 01:01:15,720 ¦Û§Ú¹J¨ì§A, §Ú¤@¤Á³£·´¤F 997 01:01:15,800 --> 01:01:18,640 ¤ñ¥­±`§ó¬°·´·À ¥h§Aªº, §Ú³ßÅw§A! 998 01:01:18,720 --> 01:01:23,080 ¬O¶Ü? §A³o»¡ÁÀªÌ! §A¦­¤W°Q¹½ªº¤f¯ä 999 01:01:23,160 --> 01:01:26,000 §A¥Ã»·¦¨¬°¤£¤F¥­­±¼Ò¯S¨à 1000 01:01:26,080 --> 01:01:29,000 ³o­Ó¦æ·~«Ü´Ý»ÅÄvª§«Ü¿E¯P 1001 01:01:29,080 --> 01:01:33,200 ¦Û§Ú¹J¨ì§A, §Ú§¹¥þºÆ¤F 1002 01:01:33,280 --> 01:01:35,480 §Ú¤]³ßÅw§A! 1003 01:01:35,520 --> 01:01:37,360 - ¦nªº - ¦nªº 1004 01:01:39,120 --> 01:01:40,240 ¦n 1005 01:01:40,560 --> 01:01:42,600 ¦n, §Ú­Ì©¼¦¹³ßÅw¹ï¤è 1006 01:01:44,920 --> 01:01:46,120 ¨º«ç»ò¿ì? 1007 01:01:48,840 --> 01:01:50,080 §Ú­Ì¨« 1008 01:01:50,280 --> 01:01:52,000 - ¯uªº? ¥h­þ¸Ì? - ¬Û«H§Ú 1009 01:01:52,080 --> 01:01:53,560 - §Ú­Ì¥h­þ¸Ì? - ©p¥ý¨« 1010 01:01:55,840 --> 01:01:56,960 - «ô°U? - ¤£ 1011 01:01:57,000 --> 01:01:58,040 - «ô°U? - ¤£ 1012 01:01:58,120 --> 01:01:59,360 - «ô°U? - ¤£ 1013 01:02:00,160 --> 01:02:01,360 ¥L­Ì¤£¬O³£¦³¨®¶Ü? 1014 01:02:01,440 --> 01:02:02,840 ¤£, ¥L­Ì³£¨S¿ìªk 1015 01:02:10,360 --> 01:02:12,280 ¤£, §Ú¤£¯à³o¼Ë §Ú·|§â¤u§@¥á¤F 1016 01:02:12,360 --> 01:02:14,040 §A°Q¹½§Aªº¤u§@ 1017 01:02:14,080 --> 01:02:15,880 ¹ï, ¦ý¬O³o¬O§Ú°ß¤@ªº°]²£ 1018 01:02:15,960 --> 01:02:18,200 §Ú¸ò¯b¬¹¤£¦P 1019 01:02:19,560 --> 01:02:20,760 ¦¹¥~, §Ú¥i¯à·|³Q§ì¨ì 1020 01:02:20,800 --> 01:02:23,720 §Ú¤£·|°µªº, ³o¼Ë§Ú¤]¤~¤£·|¤£µÎªA 1021 01:02:23,800 --> 01:02:26,040 §A»¡¤°»ò³£¤£¯à§ïÅܧڪº¥D·N 1022 01:02:28,480 --> 01:02:29,480 ¼K 1023 01:02:30,120 --> 01:02:32,040 ¥h¸Õ¤@¤U¨®, «¢º¸ 1024 01:02:43,880 --> 01:02:45,360 §Ú¥i¥H¶}¶Ü? 1025 01:02:47,520 --> 01:02:48,520 ¤£ 1026 01:02:50,240 --> 01:02:51,320 ¦n§a 1027 01:02:51,400 --> 01:02:54,160 Love is a game for two to play 1028 01:02:54,400 --> 01:02:57,160 Don't go wishing your life away 1029 01:02:57,240 --> 01:02:58,200 Come on now 1030 01:02:59,680 --> 01:03:02,680 The race ain't run 1031 01:03:03,040 --> 01:03:05,440 Love is a game 1032 01:03:05,480 --> 01:03:07,480 Games can be fun 1033 01:03:09,480 --> 01:03:12,440 Love is a game for two to win 1034 01:03:12,600 --> 01:03:15,160 Walking along with a great big grin 1035 01:03:15,240 --> 01:03:17,120 Come on now 1036 01:03:17,400 --> 01:03:20,280 Take a run at the sun 1037 01:03:21,040 --> 01:03:23,360 §Ú­Ì¶}³o½ø¨®, ¿Ë·Rªº! 1038 01:03:24,000 --> 01:03:25,560 «z¶ã 1039 01:03:32,960 --> 01:03:37,440 1040 01:03:46,600 --> 01:03:48,800 §Aª¾¹D¦o¥´ºâ¥h­þµ²±B¶Ü? 1041 01:03:48,880 --> 01:03:51,320 ¥u¦³¤@­Ó¦a¤è¦o·|¥h 1042 01:03:51,560 --> 01:03:53,560 Come on now 1043 01:03:53,640 --> 01:03:55,560 The deal ain't done 1044 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Love is a game 1045 01:03:59,640 --> 01:04:01,760 Games can be fun 1046 01:04:03,880 --> 01:04:06,720 Pretty soon you'll find yourself 1047 01:04:06,760 --> 01:04:09,440 Hoppin' skippin'and jumpin' 1048 01:04:10,480 --> 01:04:12,480 Turning somersaults 1049 01:04:12,560 --> 01:04:15,480 With that heart a-thump, thump, thumpin' 1050 01:04:15,920 --> 01:04:18,600 Love is a game for two to play 1051 01:04:18,680 --> 01:04:21,280 Don't go wishing your life away 1052 01:04:21,320 --> 01:04:23,200 Come on now 1053 01:04:23,640 --> 01:04:26,160 The song ain't sung 1054 01:04:26,640 --> 01:04:29,200 Love is a game 1055 01:04:29,720 --> 01:04:32,160 Games can be fun 1056 01:04:32,920 --> 01:04:35,600 Love is a game 1057 01:04:35,680 --> 01:04:37,640 Games should be fun 1058 01:04:38,880 --> 01:04:41,560 Love is a game 1059 01:04:41,600 --> 01:04:45,280 Games can be fun 1060 01:04:49,200 --> 01:04:51,160 - ¼K, §A»{¬°¦p¦ó? - ¤£¿ù 1061 01:04:52,480 --> 01:04:54,600 ¼K, ¥L­Ìªº¬ù©w¬O¤°»ò? ¥L­Ì¬Ý°_¨Ó¹³¦^¨Æ¶Ü? 1062 01:04:54,720 --> 01:04:56,320 ´N¹³¨â­Ó©Ç¤H? 1063 01:04:56,480 --> 01:04:58,400 ¤£, ¤£, ¥L­Ì¥u¬O«Ç¤Í 1064 01:04:59,440 --> 01:05:01,560 §A¸ò¦w¼w´Ë«ç»ò¼Ë? 1065 01:05:01,600 --> 01:05:03,560 ³á, §Ú­Ì¤@°_ÁÙ¤£¿ù 1066 01:05:04,800 --> 01:05:07,440 ¼K, ¤£ §Ú­Ì¦Û±q7¦~¯Å¶}©l´N¬OªB¤Í 1067 01:05:07,520 --> 01:05:11,960 §Ú­Ì¤@°_°Ñ¥[¤@­Ó¤~ÃÀªíºt ºt­³®¦©M¥[´µ¡A§Ú§ê¥[´µ 1068 01:05:13,080 --> 01:05:15,960 §A­Ì¤@©wÃö«Y±K¤Á §A¤~·|À°¥L°½¨® 1069 01:05:17,120 --> 01:05:21,120 §Ú­Ì¨S¦³°½¨® §Ú­Ì¥u¬O¦b¸Õ«Ü¤[... «Ü¤[ªº¨® 1070 01:05:21,280 --> 01:05:23,120 ¼K, §Ú¯à°Ý§A­Ó°ÝÃD¶Ü? 1071 01:05:23,200 --> 01:05:24,240 ·íµM 1072 01:05:25,720 --> 01:05:29,440 §Aª¾¹Dªº, ¥L¥h¦~¹L±o«ÜÁV, µM«á... 1073 01:05:32,640 --> 01:05:35,120 ®õ¼w, §Ú¤£·|¶Ë®`¥L 1074 01:05:37,440 --> 01:05:39,160 ¦]¬°¥L¬O­Ó¥Õè, ©pª¾¹D¶Ü? 1075 01:05:39,840 --> 01:05:41,760 ¦ý¬O¥L¬O§Ú³Ì¦nªºªB¤Í 1076 01:05:42,120 --> 01:05:44,120 ±o¦³¤H¬ÝµÛ¥L 1077 01:05:49,480 --> 01:05:50,520 ¼K! 1078 01:05:51,120 --> 01:05:52,120 ¼K 1079 01:05:53,560 --> 01:05:55,000 - «¢Åo - ´N³o¼Ë? 1080 01:05:55,720 --> 01:05:58,600 §A·Q¹ï§Ú»¡ªº¥u¦³ "«¢Åo"? 1081 01:05:58,680 --> 01:06:00,120 §A¦n, ­¯¥Í¤H? 1082 01:06:00,160 --> 01:06:04,480 ·í§Ú§â§Aªº¾¦¼Ñ©î¨ø¤U¨Ó«á §Ú´N¤£¬O­¯¥Í¤H¤F 1083 01:06:04,560 --> 01:06:05,600 §A»¡¤°»ò? 1084 01:06:05,680 --> 01:06:09,440 1085 01:06:11,920 --> 01:06:13,400 §A·´¤F§Ú¤@¥Í! 1086 01:06:13,480 --> 01:06:14,720 ½Ð§i¶D§Ú§A¬O½Ö! 1087 01:06:14,800 --> 01:06:18,080 "½Ð§i¶D§Ú§A¬O½Ö" §Ú¬O¦º¯«, ²Â³J! 1088 01:06:20,320 --> 01:06:21,440 «Â·G! 1089 01:06:21,520 --> 01:06:23,200 «Â·G! §A¦b°µ¤°»ò? 1090 01:06:23,240 --> 01:06:25,560 ¹ê¬I§Úªº³ø´_! 1091 01:06:27,960 --> 01:06:31,280 ¦¹¥~, ³Í¸¦, §A­n¤¶²Ð¤@¤U¶Ü? 1092 01:06:32,320 --> 01:06:34,080 ¦w¼w´Ë, ³o¬O«Â·G, §Úªº... 1093 01:06:34,120 --> 01:06:35,760 ©d¤l! ©d¤l! §Ú¬O¥Lªº©d¤l! 1094 01:06:35,840 --> 01:06:39,360 §Ú¬O»¡, ¦o¬O§Úªº©d¤l! ´N­n¬O¤F! §Ú­Ì¤w¸g­q±B¤F! 1095 01:06:39,800 --> 01:06:40,760 ¤°»ò? 1096 01:06:41,400 --> 01:06:43,080 §A¨S§i¶D¥L¶Ü? 1097 01:06:44,320 --> 01:06:46,120 §Ú¤T¤Ñ«e¦V¦o¨D±Bªº 1098 01:06:46,200 --> 01:06:47,400 §ÚÁÙ¨SµªÀ³ 1099 01:06:47,480 --> 01:06:48,800 §A±µ¨ü¤F§Úªºªá§ô! 1100 01:06:48,880 --> 01:06:51,000 ¦bªk«ß¤WÁ¿, ³oµ¥©óµªÀ³¤F 1101 01:06:51,040 --> 01:06:54,680 - §Ú¤£³o»ò·Q - ¦³¤°»ò°ÝÃD¶Ü, ¦U¦ì? 1102 01:06:55,320 --> 01:06:57,600 ³á, ¨S¦³, ¨S¦³°ÝÃD, ªø©x 1103 01:06:57,640 --> 01:06:58,640 ´N¬O¥L 1104 01:06:58,720 --> 01:07:01,240 ¥L¥u¬O»¡­n¥h¸Õ¨®¡Aª¾¹D¶Ü? 1105 01:07:02,520 --> 01:07:03,480 ¹ï¤£°_ 1106 01:07:14,400 --> 01:07:16,440 §A­Ì§O¦b³o¸Ì°±¯d¡A¦n¶Ü? 1107 01:07:16,520 --> 01:07:20,320 ¦nªº, ªø©x, ÁÂÁ §Ú­Ì³o´N¨«, ¦A¨£ 1108 01:07:26,240 --> 01:07:27,800 1109 01:07:29,000 --> 01:07:30,120 ³á, §Úªº¤Ñ 1110 01:07:33,640 --> 01:07:35,560 ¤ÓÁV¿|¤F 1111 01:07:37,440 --> 01:07:40,240 ¶Ù, ¶ý? ²q§Ú¦b­þ¸Ì 1112 01:07:46,320 --> 01:07:47,840 ³á, ¤Ñ°Ú 1113 01:07:47,920 --> 01:07:48,960 «ç»ò¤F, ¶ý¶ý? 1114 01:07:49,040 --> 01:07:52,520 ¦w¼w´Ë¦³³Â·Ð¤F ¬O¨º­Ó¤k«Ä¡A§Ú´Nª¾¹D 1115 01:07:54,520 --> 01:07:57,400 ¦n, §A­Ì¨â­Ó, §Ú­Ìªø¸Üµu»¡ 1116 01:07:58,480 --> 01:08:00,800 §Ú­Ì¨S¦³±Ð«Ä¤l»ù­ÈÆ[¶Ü? 1117 01:08:01,160 --> 01:08:03,360 ¦B½c¸Ì¦³ÂfÂc¤ô 1118 01:08:09,920 --> 01:08:13,120 Åwªï¥úÁ{Tuxedo Depot §Ú¥s¤ñº¸, Åý§Ú·í§A­ÌªºªA°È­û 1119 01:08:13,160 --> 01:08:15,360 §Ú¯àÀ°§A­Ì¹F¨ì§»ö¤Wªº­n¨D¶Ü? 1120 01:08:15,440 --> 01:08:18,880 §A¥i¥H³¬¼L, ¤ñº¸ ³o¬O·m§T 1121 01:08:20,120 --> 01:08:22,040 §Ú­Ì¤£­n§A­Ìªº¿ú 1122 01:08:29,920 --> 01:08:31,080 §A»{¬°¦p¦ó? 1123 01:08:31,160 --> 01:08:33,240 §Ú»{¬°§A¬Ý°_¨Ó«Ü´Î ¥L¬Ý°_¨Ó¤£¦n¶Ü? 1124 01:08:33,280 --> 01:08:36,080 - ¬Oªº, ¬Ý°_¨Ó«Ü´Î - ¬Oªº, «Ü´Î, «D±`´Î 1125 01:08:36,880 --> 01:08:39,240 Pizza. Gotcha. 1126 01:08:39,320 --> 01:08:42,480 Pizza, ¦barrest¤U­± 1127 01:09:03,200 --> 01:09:04,160 ¨º»ò... 1128 01:09:04,760 --> 01:09:08,640 ³Í¸¦§i¶D§Ú, ©p¬O°¨À¸¹Î¤§Ãþªº... 1129 01:09:08,720 --> 01:09:09,840 ©Ç­L? 1130 01:09:11,600 --> 01:09:13,560 ¹ï, §Ú·Q³o¬O¦o±`¥Îªº¦r 1131 01:09:14,360 --> 01:09:17,720 §Ú²q«Ü¤Ö·|¦³¤k«Ä¤l ·|§â¶g¥½ªº®É¶¡ªá¦b 1132 01:09:17,800 --> 01:09:19,480 ¾Ç²ß¦p¦ó¼Q¤õ 1133 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 ¤£·| 1134 01:09:22,640 --> 01:09:24,520 §A¬O«ç»ò¼Q¤õªº? 1135 01:09:25,800 --> 01:09:31,840 ´N¹³¥j¦Ñªº»¡ªk §A§â¼L®BÁYÃl, µM«á²r§j 1136 01:09:35,080 --> 01:09:37,760 µM«á, ·íµM¤£¯à§l®ð 1137 01:09:37,800 --> 01:09:40,080 ¤£µM§AªºªÍ´N§¹¤F 1138 01:09:41,920 --> 01:09:45,080 ©Ò¦³³æ¦ì, ©Ò¦³³æ¦ìª`·N 10-16¦æ°Ê, 10-16¨ìTuxedo Depot 1139 01:09:45,760 --> 01:09:46,840 ¸Ó¦º 1140 01:09:46,880 --> 01:09:48,680 ¦n, §Ú­Ì­nºCºCÂ÷¶}³o¸Ì 1141 01:09:48,760 --> 01:09:51,320 ¨S¤H¥XÁn, ¨S¤H¶Ã°Ê, ¨S¤H·|¨ü¶Ë 1142 01:09:51,360 --> 01:09:53,560 ÁÂÁÂ, §A­Ì¯u¦n 1143 01:09:54,960 --> 01:09:55,960 1144 01:09:56,000 --> 01:09:58,800 - ¤£­n°Ê! - ¤£­n°Ê! §â¤â©ñ¦bÀY¤W! 1145 01:10:19,200 --> 01:10:21,760 §A³o´X¤Ñ¤£¦n¹L§a, ¶â? 1146 01:10:23,800 --> 01:10:27,040 °£¤F³Q¨®¼², ³Q¤úÂå§ðÀ» 1147 01:10:27,200 --> 01:10:28,800 ¨S¦³¤°»ò§OªºÃa¨Æ¤F 1148 01:10:29,440 --> 01:10:33,520 «Â·Gªº¨Æ§Ú«Ü©êºp ¥L¥­®É¬Oº¡¦nªº¤H 1149 01:10:33,640 --> 01:10:36,800 ©pª¾¹D¶Ü, §A»¡ªº¯u¦n¯º ¦]¬°§Ú°O±o¥L¥´§Úªº®É­Ô 1150 01:10:36,840 --> 01:10:40,760 §ÚÁÙ¦b·Q... "¼K, ³o³Ã¥ëÁÙ¤£¿ù" 1151 01:10:40,800 --> 01:10:42,240 §Ú³¬¼L§a 1152 01:10:44,160 --> 01:10:46,120 §Aª¾¹D, §Ú¦b·Q... 1153 01:10:46,200 --> 01:10:48,840 ©Î³\³o¥@¬É¥¿¦b§i¶D§Ú­Ì¤@¨Ç¨Æ 1154 01:10:50,640 --> 01:10:51,920 ¹³¤°»ò? 1155 01:10:53,080 --> 01:10:55,960 ¤ñ¦p»¡, §A¤£À³¸Ó ¦b¾ÖÀ½ªºÀ\À]¸Ì¥|³B±i±æ 1156 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 ´Á±æ§ä¨ì¤@­Ó¯à©M§A¦@«×¾l¥Íªº¤H 1157 01:11:00,280 --> 01:11:01,600 ¼K, §AÁÙ¨SÅý§Úª¾¹D§ÚªºÅv§Q 1158 01:11:01,640 --> 01:11:02,680 ÁÙ¦³³o¨Ç¤â¾R... 1159 01:11:02,720 --> 01:11:05,000 ¤£Ãö§Ú¨Æ, ¸òªk©x»¡§a 1160 01:11:05,080 --> 01:11:06,880 - ¼K, §â³oªF¦è©ñ¨ì«e­±¥h - ®³­Ó¹q¼ö¾¹¹L¨Ó... 1161 01:11:06,960 --> 01:11:08,600 - §Ú­n¨D¦³¤H¸ò§Ú¸ÑÄÀ§ÚªºÅv§Q - ³á, §Úªº¤Ñ! 1162 01:11:08,640 --> 01:11:10,560 - ³á, §Úªº¤Ñ! - ¯uÁV¿|! 1163 01:11:10,600 --> 01:11:11,760 - ¶ý? - ³Í¸¦! 1164 01:11:11,840 --> 01:11:13,520 - ºµÄ_¨©! - ª¨! 1165 01:11:13,600 --> 01:11:16,280 ¦w¼w´Ë, ³o¬O§Úª¨ª¨! 1166 01:11:16,320 --> 01:11:20,280 ¶Ù, ¶Ù, «Ü°ª¿³»{ÃѧA 1167 01:11:20,320 --> 01:11:21,560 §OºÞ¤°»ò­º¹¢ 1168 01:11:21,600 --> 01:11:23,760 - §A­Ì¨Ó³o¸Ì·F¹À? - §Ú­Ì°½¤F½ø¨®! 1169 01:11:23,840 --> 01:11:25,440 - ¾Ú»¡¬O - ³á, ·Fªº¤£¿ù¹À! 1170 01:11:25,480 --> 01:11:27,920 §A­Ì¤j®a«O«ù¦wÀR! 1171 01:11:28,000 --> 01:11:30,560 ¤`©R¤§®{¦^®a¤F 1172 01:11:30,640 --> 01:11:32,040 ¹ï¤£°_, ©pª¨¬O°k¥Ç? 1173 01:11:32,120 --> 01:11:33,240 ¬O°Ú 1174 01:11:33,760 --> 01:11:35,000 ¦n¤F, ¨Ó§a, §Ú­Ì¨« 1175 01:11:35,040 --> 01:11:36,920 - ¨Ó§Ú³o¸Ì, Ä_¨© - ª¨ª¨! 1176 01:11:38,000 --> 01:11:39,840 «Ü°ª¿³¨£¨ì§A §Ú¤]¬O 1177 01:11:40,320 --> 01:11:41,720 ¶ý, ª¨ 1178 01:11:41,760 --> 01:11:42,880 ³á, §Úªº¤Ñ! 1179 01:11:42,960 --> 01:11:45,520 §A­Ì¤S¬O½Ö? 1180 01:11:45,600 --> 01:11:47,160 §Ú­Ì¬O¥Lªº¤÷¥À 1181 01:11:47,800 --> 01:11:50,400 - ¼K - «Ü°ª¿³¤S¨£­±¤F, ³Í¸¦ 1182 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 ¶Ù, ¶ý? 1183 01:11:53,120 --> 01:11:55,840 ¶ý, ª¨, ¥L­Ì¬O³Í¸¦ªº¤÷¥À 1184 01:11:56,760 --> 01:11:59,360 ¬°¤°»ò³Í¸¦ªº¤÷¥À¦b©ë¯d©Ò? 1185 01:11:59,920 --> 01:12:01,080 ¬Oªº, ¶ý? 1186 01:12:01,280 --> 01:12:02,720 ¥L¸j¬[¤F§Ú 1187 01:12:02,760 --> 01:12:05,360 ¥L¸j¬[¤F§Ú, ®`§ÚÂ÷¶}¤F´µ¹Ï¨È¯S 1188 01:12:05,440 --> 01:12:08,840 §A­J»¡¤°»ò? Ä_¨©, §A¦b·F¤°»ò? 1189 01:12:08,920 --> 01:12:10,160 ¶ý, ª¨, °±! 1190 01:12:11,040 --> 01:12:12,960 ´À§ÚÅU¤@¤U, ¤£, ¤£! 1191 01:12:13,040 --> 01:12:14,880 1192 01:12:16,000 --> 01:12:17,880 1193 01:12:18,360 --> 01:12:19,880 ¦n¤F, ¤£­n°Ê! 1194 01:12:20,720 --> 01:12:21,960 §A­Ì¤£­n°Ê! 1195 01:12:22,040 --> 01:12:23,000 ¶ý! 1196 01:12:23,080 --> 01:12:25,080 ¤£, §A§âºj©ñ¤U! §âºj©ñ¤U! 1197 01:12:25,160 --> 01:12:26,840 ©ñ¤U¨º³Ã¥ë, ¤£µM§ÚÅý§A¸£³U¶}ªá 1198 01:12:26,880 --> 01:12:28,720 §Ú¬O»¡¯uªº, §A³o¥Õè! §O¥H¬°§Ú¤£·|! 1199 01:12:28,800 --> 01:12:31,520 §Ú·|®³¿û±ø¨ÓÂW¦º§A! 1200 01:12:31,560 --> 01:12:33,880 §Ú¬O¤pºµ, ·|«OÅ@¥L­Ì¤@¹Ù¤H! 1201 01:12:33,920 --> 01:12:36,240 - ©ñ¤U! °¨¤W§âºj©ñ¤U! - §A¥H¬°§Ú¤£´±? 1202 01:12:36,320 --> 01:12:39,560 ¬°¤F«OÅ@ªk«ßªº´LÄY §Ú«Ü¼Ö·NÄ묹³o­Ó¤H! 1203 01:12:40,280 --> 01:12:41,320 ¤°»ò? 1204 01:12:43,400 --> 01:12:45,160 - ¶ý? - ²{¦b¤£¬O®É­Ô, ¿Ë·Rªº 1205 01:12:45,240 --> 01:12:46,560 ©ñ¤U! 1206 01:12:46,640 --> 01:12:47,800 ³o¤£¬Oĵ¹îµ{§Ç! 1207 01:12:47,840 --> 01:12:49,120 - ¦oÀ~Ãa§Ú¤F - ©Ô§Ú°_¨Ó! 1208 01:12:49,200 --> 01:12:50,200 §âÆ_°Íµ¹§Ú 1209 01:12:50,240 --> 01:12:53,920 °¨¤W§âÆ_°Íµ¹§Ú, ¨ì¨ºÃä¥h ¤£µM§Ú­n±þ¤F¥L 1210 01:12:54,000 --> 01:12:55,760 ¿Ë·Rªº, ¥h®³§Aªº§¨§J 1211 01:12:55,840 --> 01:12:57,840 ¨«, ¨«! §Ö! §Ö! 1212 01:12:58,720 --> 01:13:00,240 Æ_°Í! Æ_°Í! 1213 01:13:01,120 --> 01:13:03,000 §Ú­Ì­þ¸Ì¤]¤£¥h! 1214 01:13:03,520 --> 01:13:06,680 §Ú¨à¤l¤£·|·í­«¸o¦@¥Ç 1215 01:13:06,960 --> 01:13:09,360 §A¦³Å¥¨ì³o­Ó¤H¦b­J»¡¤K¹D? "§Ú¨à¤l¤Óµ½¨}¦Ó¤£·|¥Ç¸o" 1216 01:13:09,440 --> 01:13:10,480 §A³o­Ó¶Õ§Qªº±D¤l 1217 01:13:10,560 --> 01:13:13,720 ¤k¤h, §Ú¦³ÂI·Q²r¿å©p³o­Ó¦Ñ²Â³J 1218 01:13:13,760 --> 01:13:14,840 - ¤°»ò? - §A... 1219 01:13:15,000 --> 01:13:18,880 1220 01:13:19,120 --> 01:13:22,160 1221 01:13:23,360 --> 01:13:24,280 ³Í¸¦? 1222 01:13:25,560 --> 01:13:27,080 ³Í¸¦, §A¦b·F¹À? 1223 01:13:28,840 --> 01:13:30,240 §Ú¤£ª¾¹D 1224 01:13:30,960 --> 01:13:35,960 ¹L¥hªº´X¤Ñ¸Ì §Ú³£¤£ª¾¹D§Ú¦b·F¤°»ò, ¦w¼w´Ë 1225 01:13:36,000 --> 01:13:40,280 ¦ý§Ú²{¦b»â®©¨ì¤F §Ú¯¸¦b³o¸ÌÀ»µo¤F°½¨Óªººj 1226 01:13:40,320 --> 01:13:42,080 ³o­Ó, ¦¹¥~... ÁÙ¯u»Å 1227 01:13:42,160 --> 01:13:43,120 1228 01:13:44,200 --> 01:13:48,000 §Ú²{¦bª¾¹Dªº¬O...§Ú¤£¦b¥G 1229 01:13:48,720 --> 01:13:51,800 ¥u­n§Ú¯à©M§A¤@°_°µ³o¥ó¨Æ, ¦w¼w´Ë 1230 01:13:52,240 --> 01:13:54,200 ¦]¬°§Ú·Q§A¥i¥H... 1231 01:13:54,400 --> 01:13:57,120 §Ú·Q§A¥i¥H¦b¾ÖÀ½ªºÀ\À]¸Ì¥|³B±i±æ 1232 01:13:57,160 --> 01:13:59,960 µM«á©M¨õ»Àªº­¯¥Í¤H½ÍÅÊ·R 1233 01:14:00,760 --> 01:14:06,240 §Ú»{¬°·R¬OÀþ¶¡µo¥Í¦Ó¥B¯î­ðªº 1234 01:14:08,160 --> 01:14:12,520 ¦n, ¦w¼w´Ë, §Ú³Ì«á¤@¦¸§Ú°Ý§A... 1235 01:14:14,200 --> 01:14:15,240 ©pÄ@·N¶ùµ¹§Ú¶Ü? 1236 01:14:15,840 --> 01:14:17,440 - Ä@·N - Ä@·N 1237 01:14:17,600 --> 01:14:19,320 - Ä@·N - Ä@·N 1238 01:14:19,960 --> 01:14:21,280 - Ä@·N - Ä@·N, §Ö»¡°Ú! 1239 01:14:21,600 --> 01:14:23,360 Ä@·N, Ä@·N 1240 01:14:25,080 --> 01:14:26,080 §ÚÄ@·N! 1241 01:14:26,240 --> 01:14:28,400 1242 01:14:39,040 --> 01:14:40,480 ¸Ó¨«¤F! 1243 01:14:40,520 --> 01:14:42,000 §Ú­Ì¨«§a! §ÖÂI! 1244 01:14:42,840 --> 01:14:44,440 ¶}¨®¥h, Æ_°Í¦b±¾¹_¤W 1245 01:14:44,480 --> 01:14:46,400 - §Ö¥h¶}¨® - ÁÂÁ 1246 01:14:49,200 --> 01:14:50,760 ¨«§a, ¤k«Ä! 1247 01:14:51,840 --> 01:14:52,760 ¦A¨£! 1248 01:14:55,680 --> 01:14:56,920 ¤£­nÃhºÃ! 1249 01:14:57,400 --> 01:15:01,760 Believe, you gotta believe 1250 01:15:01,920 --> 01:15:04,960 Oh, you gotta believe 1251 01:15:05,040 --> 01:15:06,160 Got to believe 1252 01:15:13,280 --> 01:15:16,720 Yeah, yeah, got to believe 1253 01:15:23,440 --> 01:15:25,280 1254 01:15:25,320 --> 01:15:27,160 §A·Pı¦p¦ó? ºò±i¶Ü? 1255 01:15:27,200 --> 01:15:28,760 ¤£, ·Pı«Ü¦n 1256 01:15:28,800 --> 01:15:30,160 1257 01:15:34,600 --> 01:15:38,640 §Ú°Ý§A¡A§A¹J¨ì³o­Ó¤H®É §Aª¾¹D¶Ü? 1258 01:15:42,240 --> 01:15:45,000 ¬O, §Ú·Q¬Oªº 1259 01:15:46,400 --> 01:15:49,320 - §Ú·R§A, ª¨ª¨ - §Ú¤]·R§A, ºµÄ_¨© 1260 01:15:51,840 --> 01:15:54,560 ¬ÝµÛ§Ú, ­ú±o¹³­Ó°Q¹½ªººÊº»¤k¤H 1261 01:15:57,960 --> 01:15:59,160 §O­ú¤F 1262 01:16:10,480 --> 01:16:11,960 ¦n¦n·ÓÅU§ÚªºÄ_¨©¤k¨à, ¤£µM... 1263 01:16:12,000 --> 01:16:13,160 §Ú·|ªº 1264 01:16:17,400 --> 01:16:20,200 §A·|¹ý©³±q¤H¶¡»]µo 1265 01:16:24,480 --> 01:16:25,840 ÁÂÁ 1266 01:16:29,360 --> 01:16:32,520 §Ú¦W¥s¶O¬¥³Õ¤h 1267 01:16:32,600 --> 01:16:34,360 ¥Nªí§Úªº®a®x 1268 01:16:34,400 --> 01:16:38,320 §Ú­nÅwªï§A­Ì¤j®a¨Ó¨ì¤Ñ°ó±B«Ã¤§®a 1269 01:16:39,360 --> 01:16:43,880 ¦b³o¸Ìµ²±Bªº¤Ò°ü §Ú¥H­Ó¤Hªº¦W¸q«OÃÒ 1270 01:16:43,960 --> 01:16:47,800 ¥L­Ìªº±B«Ã·|«ùÄò¤@½ú¤l 1271 01:16:47,880 --> 01:16:51,880 §Ú­Ì±q¤£·|§Ñ°O¨Ó³o¸Ìªº¨C±iÁy §Ú»¡ªº¹ï¤£¹ï, ÅSíõµ·©M¥v±K´£? 1272 01:16:53,080 --> 01:16:54,040 ¤jºµ 1273 01:16:56,000 --> 01:16:58,480 ²{¦b, ¨¥Âk¥¿¶Ç 1274 01:16:58,600 --> 01:17:02,920 ¦w¼w´Ë, §AÄ@·N°ù¦o¬°©d¶Ü? 1275 01:17:12,920 --> 01:17:14,320 §AÄ@·N¶Ü? 1276 01:17:15,560 --> 01:17:16,800 ¦w¼w´Ë? 1277 01:17:23,440 --> 01:17:25,120 ¹ï¤£°_, §Ú¤£Ä@·N 1278 01:17:25,480 --> 01:17:28,440 ¤Z©g²ï, ·í§Ú¹J¨£§Aªº®É­Ô §Ú´Nı±o§A«Ü§¹¬ü 1279 01:17:28,520 --> 01:17:31,480 ¦Ó¥B©p¤]¬O, §Ú¬O»¡... ¬O»¡, ¬Ý¬Ý§A 1280 01:17:33,960 --> 01:17:38,640 ¦ý§Ú¹J¨£¤F³Í¸¦ ¦o¹ï§Ú¨Ó»¡¤~¬O§¹¬üªº 1281 01:17:41,080 --> 01:17:45,000 ¹ï¤£°_, §A¬O¤£¬O... §A¬O¤£¬O«Ü¶Ë¤ß 1282 01:17:45,240 --> 01:17:48,160 ¦w¼w´Ë, §Ú·Q­n§A¨£¨£¬Y¤H 1283 01:17:48,240 --> 01:17:50,200 §AÁÙ°O±o²ö´£§a? 1284 01:17:50,240 --> 01:17:52,160 "±þ¤â, ±þ¤â, ¦³±þ¤â" 1285 01:17:52,240 --> 01:17:55,680 ¥L¦b§Ú¦º«á¦Û±þ¤F ¬O¤£¬O«Ü®öº©? 1286 01:17:57,160 --> 01:17:58,640 §Ú¨S¦³¦o¬¡¤£¤U¥h, ¦Ñ¥S 1287 01:17:58,720 --> 01:18:02,080 §Úª¾¹D, §Ú­Ì¤~­è¨£­± ¦ý¦o´N¬O§Ú­nªº¤H 1288 01:18:02,160 --> 01:18:03,360 ª¾¹D§Ú»¡¤°»ò·N«ä¶Ü? 1289 01:18:04,280 --> 01:18:05,920 ¬O, §Ú·Q§Úª¾¹D 1290 01:18:06,400 --> 01:18:08,640 Å¥µÛ, Ä_¨©, §Ú­Ì¥hºÆ¨g¤@¤U §Ú¦b®«°¨¨®¸Ìµ¥§A 1291 01:18:12,800 --> 01:18:13,800 ¦A¨£ 1292 01:18:20,520 --> 01:18:23,720 §A²{¦b·Q­nÄ~Äò§Aªº±B§¤F¶Ü? «Ä¤l 1293 01:18:29,400 --> 01:18:30,360 §ÚÄ@·N 1294 01:18:33,520 --> 01:18:37,120 «Ä¤l, §A¥²¶·­n¥ý»¡ "§ÚÄ@·N" 1295 01:18:39,480 --> 01:18:40,440 «Ä¤l? 1296 01:18:42,720 --> 01:18:43,680 1297 01:18:44,480 --> 01:18:46,640 §ÚÄ@·N, §ÚÄ@·N, §ÚÄ@·N 1298 01:18:46,720 --> 01:18:49,880 §A¦³§Ù«ü¶Ü? ¦pªG§A¨S¦³ §Ú­Ì¦³¤@¨Ç¥ú±mÄ£²´ªº§Ù«ü 1299 01:18:49,920 --> 01:18:51,640 ¦bºë«~©±¸Ì½æ19.95¬ü¤¸ 1300 01:18:51,680 --> 01:18:53,720 ¤£, ¤£, ¤£, §Ú¦³§Ù«ü 1301 01:19:00,000 --> 01:19:01,720 §Ú¦³¥t¥~¤@­Ó§Ù«ü 1302 01:19:03,760 --> 01:19:05,400 °O±o³o­Ó¶Ü? 1303 01:19:19,040 --> 01:19:24,280 ­É§U¤W«Ò½á¤©§ÚªºÅv¤O §Ú«Å§G§A­Ìµ²¬°¤Ò°ü 1304 01:19:28,080 --> 01:19:29,760 Everybody's gonna love today 1305 01:19:29,800 --> 01:19:31,720 Gonna love today gonna love today 1306 01:19:31,800 --> 01:19:33,520 Everybody's gonna love today 1307 01:19:33,600 --> 01:19:34,920 Gonna love today 1308 01:19:35,000 --> 01:19:36,280 Anyway you want to 1309 01:19:36,320 --> 01:19:37,760 Anyway you've got to 1310 01:19:38,880 --> 01:19:39,880 Love, love me 1311 01:19:39,960 --> 01:19:41,600 Love, love me 1312 01:19:41,640 --> 01:19:43,400 Love, love me 1313 01:19:43,480 --> 01:19:44,760 Love, love me 1314 01:19:44,800 --> 01:19:45,880 1315 01:19:45,920 --> 01:19:47,200 ¦n¤F, ¤£­n°Ê! 1316 01:19:47,240 --> 01:19:48,240 §Ú­n´~«ó§A 1317 01:19:48,320 --> 01:19:50,080 ¥L´N¦b¨º¨à! ¶e®·¥L! ¶e®·¥L! 1318 01:19:50,720 --> 01:19:52,160 - ¶e®·¥L! - ¦n¤F, ¼K! 1319 01:19:52,240 --> 01:19:54,040 §Úªº¦Õ¦·, ªB¤Í 1320 01:19:54,080 --> 01:19:55,080 ¹ï¤£°_ 1321 01:19:55,160 --> 01:19:57,400 §A³ßÅw§Ú³o¼Ë°µ¶Ü? 1322 01:19:57,440 --> 01:20:00,520 - §Ú¸ò§A¹D¹Lºp¤F - ¦n§a 1323 01:20:00,680 --> 01:20:03,320 ¾Ú§Ú­Ó¤H©Òª¾ 1324 01:20:03,360 --> 01:20:06,120 §Úª¾¹D³o¸Ì¦³´X¹ï·s¤H 1325 01:20:06,240 --> 01:20:07,720 ¬Oªº, ¬Oªº, ªø©x, ¨º¬O... 1326 01:20:09,920 --> 01:20:14,320 §Ú©M¥þ¶¤§Ì¥S·Q­n Äm¤W§Ú­Ìªº¯¬¶P 1327 01:20:14,400 --> 01:20:15,480 - «D±`·PÁÂ, ÁÂÁ - «D±`¦n 1328 01:20:15,520 --> 01:20:16,880 - ¬O°Ú - «Ü»Å 1329 01:20:22,240 --> 01:20:24,160 §Ú­Ì¤£ª¾¹D§A­Ì¦b­þ¸Ìµù¥U 1330 01:20:24,280 --> 01:20:25,240 ³á, ¾¾! 1331 01:20:25,320 --> 01:20:28,320 ³o¬OÅÍ©Õ¾÷ §Ú¥s¤HÀ°§Ú¬Dªº 1332 01:20:29,760 --> 01:20:30,960 «Â·G? 1333 01:20:31,720 --> 01:20:33,800 §Ú¤µ¤Ñ»â®©¨ì¤@¨Ç¨Æ, ³Í¸¦ 1334 01:20:33,880 --> 01:20:36,680 ¤£ºÞ§A¦h§V¤O­p¹º§Aªº¥Í¬¡ 1335 01:20:36,760 --> 01:20:40,560 ¥Í¬¡³£¤w¸gÀ°§A¦Û¤v­p¹º¤F 1336 01:20:41,120 --> 01:20:42,440 ¯¬§A¦n¹B 1337 01:20:42,520 --> 01:20:45,200 - ÁÂÁ¤j®a - ÁÂÁ§A­Ì 1338 01:20:45,280 --> 01:20:47,200 ¥L¬°¤°»ò¸ò¨ºÄµ¹î¾Ö©ê°Ú? 1339 01:20:48,080 --> 01:20:49,080 ¦nªº, ²{¦b¤j¥ë­Ì 1340 01:20:49,120 --> 01:20:51,840 - «Ü¤£¿ù - ¤£, »¡¯uªº, ¥L·F¹À¸ò¨ºÄµ¹î¾Ö©ê? 1341 01:20:51,920 --> 01:20:53,000 ¦n¤F 1342 01:20:55,320 --> 01:20:58,920 ¾Ú§Ú­Ó¤H©Òª¾ §A­Ì¤w³Q¶e®·¤F 1343 01:20:59,040 --> 01:21:01,080 ¦nªº, ¥u¬O... 1344 01:21:01,160 --> 01:21:04,280 ¦Ò¼{¨ì§Ú­Ì±N·|¤ÀÂ÷¤@¬q®É¶¡ 1345 01:21:04,320 --> 01:21:07,680 ³Í¸¦©M§Ú§Æ±æ¦³¤@±i¦X·Ó ¦b§Ú­Ì¨«¥X³o©Ò¤j©Ð¤l¤§«e 1346 01:21:07,760 --> 01:21:10,240 - ¦n¥D·N - ¤j©Ð¤l 1347 01:21:10,320 --> 01:21:12,000 - §A­n§Ú¨Ó©ç¶Ü? - §AÄ@·N¶Ü? 1348 01:21:12,040 --> 01:21:13,680 - ¦nªº - ³á, §ÖÂI! 1349 01:21:13,760 --> 01:21:17,840 ¼K! §Aª¾¹D¶Ü §A­Ì¦b³o¸Ì«Ü¦MÀI, §ÚªºªB¤Í! 1350 01:21:17,920 --> 01:21:20,440 «D±`¦MÀI! 1351 01:21:22,240 --> 01:21:23,320 §Ú¬Ý¬Ý 1352 01:21:23,400 --> 01:21:25,600 ¤£­n§Ñ°O«ö°{¥ú¿Oªº«ö¶s¤F 1353 01:21:25,640 --> 01:21:27,440 ¨Ó³o¸Ì, ¤j¥ë­Ì 1354 01:21:30,160 --> 01:21:31,880 §A­Ì¤£¥i¥H¯¸ªñ¤@ÂI¶Ü? 1355 01:21:31,960 --> 01:21:33,480 ¤@ 1356 01:21:33,560 --> 01:21:35,200 ¤G 1357 01:21:35,280 --> 01:21:36,520 ¤T