1 00:00:05,297 --> 00:00:06,000 Advertencia 2 00:00:06,000 --> 00:00:06,256 Advertencia 3 00:00:06,298 --> 00:00:08,000 Este capítulo contiene escenas que pueden herir la sensibilidad del espectador. 4 00:00:08,000 --> 00:00:08,383 Este capítulo contiene escenas que pueden herir la sensibilidad del espectador. 5 00:00:08,717 --> 00:00:09,593 No apta para todos los públicos. 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,323 Vamos. 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,000 Le estás haciendo pasar por este circo, y ¿para qué? 8 00:00:38,000 --> 00:00:39,289 Le estás haciendo pasar por este circo, y ¿para qué? 9 00:00:39,998 --> 00:00:40,000 Ahora voy, chicos. 10 00:00:40,000 --> 00:00:41,500 Ahora voy, chicos. 11 00:00:42,626 --> 00:00:44,000 Estoy protegiendo a mi hija. 12 00:00:44,000 --> 00:00:44,294 Estoy protegiendo a mi hija. 13 00:00:44,795 --> 00:00:46,000 Veo cómo la miran. Todos creen que ella es la víctima. 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,000 Veo cómo la miran. Todos creen que ella es la víctima. 15 00:00:48,000 --> 00:00:48,382 Veo cómo la miran. Todos creen que ella es la víctima. 16 00:00:50,050 --> 00:00:52,000 No tienes ni idea de lo que esto supone para ella. 17 00:00:52,000 --> 00:00:52,970 No tienes ni idea de lo que esto supone para ella. 18 00:00:53,178 --> 00:00:54,000 No, solo me aseguro de que tu hijo no le vuelva a hacer daño a otra niña. 19 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 No, solo me aseguro de que tu hijo no le vuelva a hacer daño a otra niña. 20 00:00:56,000 --> 00:00:56,974 No, solo me aseguro de que tu hijo no le vuelva a hacer daño a otra niña. 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,000 Yo solo veo cómo se hace justicia. 22 00:00:58,000 --> 00:00:59,226 Yo solo veo cómo se hace justicia. 23 00:00:59,685 --> 00:01:00,000 Esto le hace mucho más daño del que le ha hecho mi hijo. 24 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Esto le hace mucho más daño del que le ha hecho mi hijo. 25 00:01:02,000 --> 00:01:02,312 Esto le hace mucho más daño del que le ha hecho mi hijo. 26 00:01:02,688 --> 00:01:04,000 ¿Hablas en serio? ¿Sabes lo que le hizo en mi habitación? 27 00:01:04,000 --> 00:01:06,000 ¿Hablas en serio? ¿Sabes lo que le hizo en mi habitación? 28 00:01:06,000 --> 00:01:06,483 ¿Hablas en serio? ¿Sabes lo que le hizo en mi habitación? 29 00:01:06,525 --> 00:01:07,776 Papá, vámonos. 30 00:01:15,117 --> 00:01:16,000 Luke, después descubrir los antecedentes de Zack, 31 00:01:16,000 --> 00:01:18,000 Luke, después descubrir los antecedentes de Zack, 32 00:01:18,000 --> 00:01:18,287 Luke, después descubrir los antecedentes de Zack, 33 00:01:19,496 --> 00:01:20,000 ¿por qué no se lo contaste a nadie? 34 00:01:20,000 --> 00:01:20,998 ¿por qué no se lo contaste a nadie? 35 00:01:21,790 --> 00:01:22,000 Me sentía como un idiota. 36 00:01:22,000 --> 00:01:23,417 Me sentía como un idiota. 37 00:01:24,376 --> 00:01:26,000 A ver, era mi amigo. 38 00:01:26,000 --> 00:01:26,128 A ver, era mi amigo. 39 00:01:26,378 --> 00:01:28,000 Le dejé entrar en mi casa, le presenté a mis amigos y a chicas. 40 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 Le dejé entrar en mi casa, le presenté a mis amigos y a chicas. 41 00:01:30,000 --> 00:01:30,215 Le dejé entrar en mi casa, le presenté a mis amigos y a chicas. 42 00:01:31,175 --> 00:01:32,000 Pero la única que le interesaba a ese friki era mi hermana. 43 00:01:32,000 --> 00:01:32,968 Pero la única que le interesaba a ese friki era mi hermana. 44 00:01:33,177 --> 00:01:34,000 Dije a mis amigos que joderíamos. Queríamos darle una lección. 45 00:01:34,000 --> 00:01:36,000 Dije a mis amigos que joderíamos. Queríamos darle una lección. 46 00:01:36,000 --> 00:01:36,388 Dije a mis amigos que joderíamos. Queríamos darle una lección. 47 00:01:36,555 --> 00:01:38,000 Quieres a tu hermana pequeña, ¿no? 48 00:01:38,000 --> 00:01:38,849 Quieres a tu hermana pequeña, ¿no? 49 00:01:39,016 --> 00:01:40,000 Claro, por supuesto que sí. 50 00:01:40,000 --> 00:01:40,392 Claro, por supuesto que sí. 51 00:01:40,934 --> 00:01:42,000 Es sangre de mi sangre. 52 00:01:42,000 --> 00:01:42,853 Es sangre de mi sangre. 53 00:01:44,104 --> 00:01:45,522 La quiero. 54 00:01:48,108 --> 00:01:48,901 ¡Para! 55 00:01:50,235 --> 00:01:51,111 ¡Ven aquí! 56 00:01:53,322 --> 00:01:54,000 ¡Suéltame! 57 00:01:54,000 --> 00:01:54,198 ¡Suéltame! 58 00:01:56,825 --> 00:01:58,000 ¿Qué te hizo? 59 00:01:58,000 --> 00:01:58,202 ¿Qué te hizo? 60 00:01:58,785 --> 00:02:00,000 Sí, en media hora. Perfecto. 61 00:02:00,000 --> 00:02:01,788 Sí, en media hora. Perfecto. 62 00:02:02,039 --> 00:02:03,540 ¿Te tocó por debajo de la camiseta? 63 00:02:03,832 --> 00:02:04,000 ¿Qué te hizo hacerle? 64 00:02:04,000 --> 00:02:05,292 ¿Qué te hizo hacerle? 65 00:02:05,459 --> 00:02:06,000 ¿Estás loco? ¡No hizo nada! 66 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 ¿Estás loco? ¡No hizo nada! 67 00:02:08,000 --> 00:02:09,004 ¿Estás loco? ¡No hizo nada! 68 00:02:09,213 --> 00:02:10,000 ¡Deja de protegerle! ¡Es un friki! 69 00:02:10,000 --> 00:02:11,423 ¡Deja de protegerle! ¡Es un friki! 70 00:02:11,590 --> 00:02:12,000 ¡Le gustan las niñas pequeñas! ¡Le ponen cachondo! 71 00:02:12,000 --> 00:02:13,258 ¡Le gustan las niñas pequeñas! ¡Le ponen cachondo! 72 00:02:13,509 --> 00:02:14,000 ¡Solo estás celoso porque él me cae mejor! 73 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 ¡Solo estás celoso porque él me cae mejor! 74 00:02:16,000 --> 00:02:16,094 ¡Solo estás celoso porque él me cae mejor! 75 00:02:17,304 --> 00:02:18,000 ¡Es un pervertido! ¡Un pedófilo! 76 00:02:18,000 --> 00:02:19,223 ¡Es un pervertido! ¡Un pedófilo! 77 00:02:19,389 --> 00:02:20,000 ¡No le importas, solo eres un blanco fácil! 78 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 ¡No le importas, solo eres un blanco fácil! 79 00:02:22,000 --> 00:02:22,100 ¡No le importas, solo eres un blanco fácil! 80 00:02:22,267 --> 00:02:24,000 - ¡Y tú no eres la primera! - ¡Mientes! 81 00:02:24,000 --> 00:02:24,228 - ¡Y tú no eres la primera! - ¡Mientes! 82 00:02:24,478 --> 00:02:26,000 ¡Estás borracho! ¡Aléjate de mí! 83 00:02:26,000 --> 00:02:26,522 ¡Estás borracho! ¡Aléjate de mí! 84 00:02:26,813 --> 00:02:28,000 Tenemos que irnos. Nos espera en el gimnasio. 85 00:02:28,000 --> 00:02:28,065 Tenemos que irnos. Nos espera en el gimnasio. 86 00:02:28,273 --> 00:02:29,441 ¡Voy a matarle! 87 00:02:29,608 --> 00:02:30,000 ¡No lo hagas! 88 00:02:30,000 --> 00:02:31,068 ¡No lo hagas! 89 00:02:31,276 --> 00:02:32,000 ¡No ha hecho nada! ¡Por favor, Luke! 90 00:02:32,000 --> 00:02:32,903 ¡No ha hecho nada! ¡Por favor, Luke! 91 00:02:33,278 --> 00:02:34,000 ¡Para! ¡No! 92 00:02:34,000 --> 00:02:34,404 ¡Para! ¡No! 93 00:02:35,072 --> 00:02:35,864 Quédate aquí. 94 00:02:36,114 --> 00:02:37,866 Después hablamos tú y yo. 95 00:02:38,492 --> 00:02:39,576 ¡Déjame salir! 96 00:02:39,868 --> 00:02:40,000 ¡Déjame salir! 97 00:02:40,000 --> 00:02:40,869 ¡Déjame salir! 98 00:02:41,119 --> 00:02:42,000 ¡Déjame salir, Luke! 99 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 ¡Déjame salir, Luke! 100 00:02:44,000 --> 00:02:44,122 ¡Déjame salir, Luke! 101 00:02:49,920 --> 00:02:50,000 ¡Venga, vámonos! 102 00:02:50,000 --> 00:02:51,213 ¡Venga, vámonos! 103 00:02:51,463 --> 00:02:52,000 - ¡Vamos! - Ya está, vámonos. 104 00:02:52,000 --> 00:02:53,674 - ¡Vamos! - Ya está, vámonos. 105 00:02:58,011 --> 00:02:59,012 ¡Joder! 106 00:03:37,676 --> 00:03:38,000 ¿Dónde coño está? 107 00:03:38,000 --> 00:03:39,344 ¿Dónde coño está? 108 00:03:40,429 --> 00:03:41,680 No lo sé, tío. 109 00:03:42,556 --> 00:03:44,000 Mira en esa puerta. 110 00:03:44,000 --> 00:03:44,016 Mira en esa puerta. 111 00:03:56,195 --> 00:03:57,404 ¡Zach! 112 00:03:58,238 --> 00:03:59,364 ¡No entres ahí! 113 00:03:59,823 --> 00:04:00,000 ¿Qué haces aquí? 114 00:04:00,000 --> 00:04:01,200 ¿Qué haces aquí? 115 00:04:01,325 --> 00:04:02,000 - ¡Quieren matarte! - ¿Quién? 116 00:04:02,000 --> 00:04:03,577 - ¡Quieren matarte! - ¿Quién? 117 00:04:03,869 --> 00:04:04,000 - Dicen que eres un pervertido y... - ¿Y qué? 118 00:04:04,000 --> 00:04:06,000 - Dicen que eres un pervertido y... - ¿Y qué? 119 00:04:06,000 --> 00:04:06,538 - Dicen que eres un pervertido y... - ¿Y qué? 120 00:04:06,705 --> 00:04:07,664 Y un pedófilo. 121 00:04:08,665 --> 00:04:10,000 ¡Luke quiere hacerte daño! ¡Tenemos que salir de aquí 122 00:04:10,000 --> 00:04:11,460 ¡Luke quiere hacerte daño! ¡Tenemos que salir de aquí 123 00:04:11,710 --> 00:04:12,000 lo antes posible! ¡Ha intentado pegarme! 124 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 lo antes posible! ¡Ha intentado pegarme! 125 00:04:14,000 --> 00:04:14,004 lo antes posible! ¡Ha intentado pegarme! 126 00:04:14,213 --> 00:04:15,631 ¡Tengo mucho miedo! 127 00:04:15,923 --> 00:04:16,000 ¡No lo entiendes! ¡Tenemos que irnos ya! 128 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ¡No lo entiendes! ¡Tenemos que irnos ya! 129 00:04:18,000 --> 00:04:18,383 ¡No lo entiendes! ¡Tenemos que irnos ya! 130 00:04:20,385 --> 00:04:22,000 - ¿Y ahora qué hacemos? - Vale, vámonos. 131 00:04:22,000 --> 00:04:23,096 - ¿Y ahora qué hacemos? - Vale, vámonos. 132 00:04:24,598 --> 00:04:26,000 ¡No vamos a llegar muy lejos montados en esto! 133 00:04:26,000 --> 00:04:26,016 ¡No vamos a llegar muy lejos montados en esto! 134 00:04:26,225 --> 00:04:27,643 Tenemos que conseguir un coche. 135 00:04:28,227 --> 00:04:29,686 ¡Vamos, tíos! ¡Ya! 136 00:04:35,067 --> 00:04:36,000 - Por ahí. ¡Más rápido! - Eso intento. 137 00:04:36,000 --> 00:04:37,236 - Por ahí. ¡Más rápido! - Eso intento. 138 00:04:40,572 --> 00:04:42,000 Vale. Ya hablaremos. Adiós. 139 00:04:42,000 --> 00:04:43,075 Vale. Ya hablaremos. Adiós. 140 00:04:58,090 --> 00:04:59,466 ¿Dónde está tu hijo? 141 00:04:59,633 --> 00:05:00,000 ¿Qué pasa? 142 00:05:00,000 --> 00:05:01,093 ¿Qué pasa? 143 00:05:01,301 --> 00:05:02,000 - Se ha llevado a mi hermana. - ¿Qué quieres decir? 144 00:05:02,000 --> 00:05:02,761 - Se ha llevado a mi hermana. - ¿Qué quieres decir? 145 00:05:02,970 --> 00:05:04,000 - ¡Ya sabes lo que quiero decir! - No sé de qué hablas. 146 00:05:04,000 --> 00:05:04,429 - ¡Ya sabes lo que quiero decir! - No sé de qué hablas. 147 00:05:04,680 --> 00:05:06,000 No quiero que les pase nada a ninguno de los dos. 148 00:05:06,000 --> 00:05:06,682 No quiero que les pase nada a ninguno de los dos. 149 00:05:06,974 --> 00:05:08,000 ¡A ti mi hermana te importa una mierda! 150 00:05:08,000 --> 00:05:09,184 ¡A ti mi hermana te importa una mierda! 151 00:05:09,309 --> 00:05:10,000 ¡Eres una puta mentirosa que ha criado a un pedófilo! 152 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 ¡Eres una puta mentirosa que ha criado a un pedófilo! 153 00:05:12,000 --> 00:05:12,062 ¡Eres una puta mentirosa que ha criado a un pedófilo! 154 00:05:12,271 --> 00:05:14,000 ¿Cómo te atreves a hablarme así? No sabes lo que ha tenido que vivir. 155 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 ¿Cómo te atreves a hablarme así? No sabes lo que ha tenido que vivir. 156 00:05:16,000 --> 00:05:16,233 ¿Cómo te atreves a hablarme así? No sabes lo que ha tenido que vivir. 157 00:05:16,441 --> 00:05:17,651 ¡Y una mierda! 158 00:05:17,818 --> 00:05:18,000 ¡Y una mierda! 159 00:05:18,000 --> 00:05:19,319 ¡Y una mierda! 160 00:05:19,486 --> 00:05:20,000 ¡Ha venido a mi casa! 161 00:05:20,000 --> 00:05:20,904 ¡Ha venido a mi casa! 162 00:05:21,154 --> 00:05:22,000 - ¡Ha tocado a mi hermana de 12 años! - ¡Fuera de mi porche! 163 00:05:22,000 --> 00:05:23,991 - ¡Ha tocado a mi hermana de 12 años! - ¡Fuera de mi porche! 164 00:05:27,578 --> 00:05:28,000 ¡Esto no ha terminado, señora! 165 00:05:28,000 --> 00:05:29,079 ¡Esto no ha terminado, señora! 166 00:05:30,247 --> 00:05:31,582 Mierda. 167 00:05:34,334 --> 00:05:35,586 Madre mía. 168 00:05:39,006 --> 00:05:40,000 Vale. 169 00:05:40,000 --> 00:05:40,883 Vale. 170 00:05:46,305 --> 00:05:48,000 Has llamado a Zach. Deja tu mensaje. 171 00:05:48,000 --> 00:05:48,557 Has llamado a Zach. Deja tu mensaje. 172 00:06:04,531 --> 00:06:05,616 ¡Ese! 173 00:06:07,993 --> 00:06:08,000 Vale. 174 00:06:08,000 --> 00:06:08,994 Vale. 175 00:06:16,710 --> 00:06:18,000 Subtítulos: Miriam Pintor 176 00:06:18,000 --> 00:06:19,046 Subtítulos: Miriam Pintor