邦先生？ Mr Bond?
是？ Yes?
我是特警队的Mathis副队长 I'm Lieutenant Mathis of the Special Police.
这是我的简历 These are my credentials.
它们好像是顺序的 They appear to be in order.
跟我来 Come with me.
他们常说一个好特务是个彻底的特务，从里到外 They used to say a good spy is a pure spy, inside and out.
玫瑰，Tanagra塑像和Debussy Roses, Tanagra figurines and Debussy.
他每天下午都演奏Debussy He plays Debussy every afternoon
从黄昏一直到天暗得看不到乐谱为止 from sunset until it's too dark to read the music.
一切都易如反掌,常吃蜂蜂皇浆 Stands on his head a lot, eats royal jelly.
让他的肠子失望然后又去手洗 Lets his intestines down and washes them by hand.
他在西藏的短暂停留时学到的 Something he learned during his sojourn in Tibet.
M，是什么给你？ M, what gives?
我忘记提及狮子 I forgot to mention lions.
-狮子很多狮子， -我们被很多狮子包围 - Lions and more lions. - We're surrounded by lions.
我不是来这里被那些皇族的象征让我失态的！ I did not come here to be devoured by symbols of monarchy!
我警告你，M，如果这是个陷阱... I warn you, M, if this is a trap...
各位男士，你们冷静一下，这不是陷阱，我可以保证 Calm yourselves, gentlemen. It's no trap, I assure you.
那些狮子只是好奇，他有几个访客 The lions are only curious. He has few visitors.
我有理由相信 That I can believe.
一个很刺激的伊甸园，这不是，各位男士？ A veritable Eden, is it not, gentlemen?
没有夏娃的伊甸园真是荒谬 Eden without an Eve is an absurdity.
一个好特务是个彻底的特务 A good spy is a pure spy.
不好，太好了 Not good. Great.
伟大的特务已经是过去，各位男士 The greatest spy in history, gentlemen.
事实是，只有一个，正牌的詹姆斯邦 The true, one and only, original James Bond.
-他们已经到了，詹姆斯阁下， -谢谢 - The gentlemen are here, Sir James. - Thank you.
-我亲爱的邦， -我亲爱的M - My dear Bond. - My dear M.
Ransome，CIA，詹姆斯阁下 Ransome, CIA, Sir James.
我还在时你是...初级解码员，是吗，Ransome？ J-Junior cipher c-clerk in m-my day, weren't you, Ransome?
是，阁下，JCC，G级，SIC到SCCT，CIA，华盛顿DC Yes, sir. JCC, class G, SIC to SCCT. CIA, Washington DC.
Smernov，KGB，詹姆斯阁下 Smernov, KGB, Sir James.
啊，对，...劳改营的督察 Ah, yes. L-Labour camp inspector.
Ikon 998，GPU，西伯利亚分部 Ikon 988, GPU, Siberian sector.
我记得你们Lenin那书很清楚 I remember your ch-chap Lenin very well.
一等安排，二等头脑 First-class organiser, second-class mind.
Le Grand，詹姆斯阁下， Deuxie分局 Le Grand, Sir James. Deuxie bureau.
终于从副处长升官？ Promoted at last from the vice detail?
你看起来气息真好，詹姆斯 How incredibly well you look, James.
我亲爱的M，时间，在这些墙壁里是不存在的 Time, my dear M, does not exist within these walls.
-它们不是真的存在， -对，一个跟残酷现实世界完全不一样的地方 - They ain't for real. - Yes, a far cry from our embattled world.
在我那时期特务工作是避免战争的的另一途径 In my day spying was an alternative to war.
特务是一群精选的和被肯定的神职人员 The spy was a member of a select and immaculate priesthood,
对使命全情奉献，极其孤独 vocationally d-devoted, sublimely disinterested.
难以形容的性杂技 Hardly a description of that sexual acrobat
他留下的是一串美丽得像死女人的玫瑰花瓣 who leaves a t-trail of beautiful dead women like blown roses behind him.
-你是说... -你肯定知道我在说谁 - You mean... - You know very well who I mean.
你把我的名字和号码给他的那个...无赖 That b-bounder to whom you gave my name and number.
我亲爱的詹姆斯，当你离开我们时我们还是个小部门 My dear James, when you left us we were a small service,
缺乏经费，极不合理的缺乏装备 under-financed, ludicrously ill-equipped.
你的传奇是必须要保持下去的 It was essential that your legend be maintained.
没有詹姆斯邦007，是没有人会尊重我们的 Without a James Bond 007, no one would have respected us.
他和他那些低下的道具 Him and his wretched g-gadgets.
我们必须要利用我们这个时代的武器 We must make use of the weapons of our time.
所以我注意到 So I observe.
你，Ransome，和你那会喷氰化物的康乃馨 You, Ransome, with your trick carnation that s-spits cyanide.
你应该感到羞耻 You ought to be ashamed.
是苏联人开始的 The Russians started it.
还有你，Smernov，在那古怪的靴子里藏着的武器 And you, Smernov, with an armoury concealed in your grotesque boots.
还听到它们在叮叮作响 Listen to them tinkle.
还有你，Le Grand，在每个纽扣上有不同的毒药 And you, Le Grand, with a different deadly poison in each of your fly buttons.
还有你，M，你那些会喷火的墨水笔 And you, M, with your flame-throwing fountain pens.
各位，你...你们真是小丑特务 Y-Y-You're joke-shop spies, gentlemen.
现在已经是20世纪的下半了，詹姆斯阁下 We are in the last half of the 20th century, Sir James.
-就算是你也要面对， -为什么我要，什么时候我可以面对这些？ - Even you have to face it. - Why should l, when I can face that?
看看我的花园， 在哪，有棵黑色的玫瑰 Look at my garden. Out there, there is a black rose.
不是深红，是黑色的 Not dark red, but black.
在午夜里就像是乌鸦的翅膀 As a raven's wing at midnight.
我就不愿意用你们的任何东西来换它一片花瓣 I would not exchange one single petal for anything your world has to offer,
包括一辆配上夺命武器的Aston Martin including an Aston M-Martin with lethal accessories.
你只是在对低下阶层的不尊重，詹姆斯阁下， 这个我们知道 You have only contempt for the proletariat, Sir James. This we know.
要不是我太了解你，我会说你对民主失去信心 If I didn't know better, I'd say you'd lost your faith in democracy.
你可以打破那玻璃，但你不能改变天气 You can break the glass, but you can't hold back the weather.
情况很坏，过去两星期我失去了 11个特工 - 7个被杀，4个失踪 Things are bad. I've lost 11 agents in the last fortnight - seven killed, four missing.
-我的同名在其中吗？ -明天他可能也一样 - Is my namesake among them? - He may well be tomorrow.
我们有8个在执行任务 - 2个在五角大厦 Eight of ours were given the works - two in the Pentagon.
-16个， -KGB失去了 - 16. - KGB is depleted.
我不能透露具体数字 I cannot disclose exact figures.
敌人已经渗透到我们最秘密的内部 The enemy has penetrated our most secret inner circles.
-他看透了我们， -据我所知 - He reads our very mind. - For all we know,
他现在就在监视我们 he has his eye on us now.
你肯定他不是你们其中一个或更多吗？ Are you quite sure he is not one or m-more of you?
-不，不会， -绝对肯定 - No, no. - Absolutely sure.
直到这危机过去，我们一定要联合起来保护所有特务 Until this danger is past, we must stand united in the defence of all spies,
大或小的，不管国籍 great or small, regardless of nationality.
连串的事故可以产生奇怪的合作伙伴， 但为什么，要把你们团结的努力 Calamity makes strange b-bedfellows, but why, in the strength of your unity,
用去骚扰一个退休的男士？ do you disturb a gentleman in his retirement?
我们需要你那具启发性的领导 We need your inspirational leadership.
请给与我们你那无人能及的分析能力 Please give us the benefit of your incomparable powers of deduction.
-为所有热爱和平的人， -为伟大的社会革命 - For all freedom-loving peoples. - For the glorious socialist revolution.
如果可以让我打断这冗长的恭维 If I may interrupt this flow of clich,
现在是每日我要去演奏Debussy的时候 it is now that time of day I have set apart for Debussy.
这就是在Mafeking赢得维多利亚十字的那人吗？ Can this be the man who won a Victoria Cross at Mafeking?
Ashanti Uprising的英雄？ The hero of the Ashanti Uprising?
去为一个破落的帝国服务真是埋没天才 What genius to be wasted in the service of a crumbling empire.
为什么，就在最高峰的时候，邦决定要退休？ Why, at the height of his powers, did Bond decide to retire?
是Mata Hari，我的好朋友 Mata Hari, my dear friend.
-有什么关系？ -他生命中的女人 - What's the connection? - The woman in his life.
-我不明白， -那是他痛苦的任务 - I don't get it. - It was his painful duty
去说服她越过西班牙前线进入法国 to lure her across the Spanish frontier into France,
就在那里我们让她被枪决 where we stood her in front of a firing squad.
他真的很爱那女人 He really loved that woman.
那么，詹姆斯？ Well, James?
对不起，老人家，你的请求是不大可能的 I'm sorry, old man, but what you ask is quite impossible.
或许这会改变你的决定 Perhaps this will change your decision.
我的记录说明了我的忠心， 但不，就算是她也不行，McTarry My record speaks my loyalty. But no, not even for her, McTarry.
对不起，詹姆斯 Sorry, James.
是McTarry的信号，准备 There's McTarry's signal. Stand by.
-零， -开 - Zero. - On.
-开火！ -开火！ - Fire! - Fire!
前200！ Up 200!
-总部接控制室， -请讲 - Authority to Control. - Go ahead.
进行Smersh B计划 Proceed with Smersh Plan B.
詹姆斯邦爵士回来了，带来他的鼓励， 他的承诺，和他那的神圣形象 Sir James Bond is back, with his morals, his vows, and his celibate image.
我们要毁灭那形象 We must destroy that image.
河岸接控制室 Riverbank to Control.
-请讲， -目标刚抵进入苏格兰 - Go ahead. - The target has just entered Scotland.
-M城堡接控制室， -M的名字是McTarry，用它 - M's castle to Control. - M's name is McTarry. Use it.
B计划进行中 Plan B in operation.
McTarry的城堡完全占据了，只有一样改变了 McTarry Castle completely occupied, with only one change.
特工Mimi现在是M的寡妇 Agent Mimi is now M's widow.
特工Mimi在冒充Fiona女士？ Agent Mimi impersonating Lady Fiona?
嗯，她有最好的苏格兰口音 Well, she has the best Scots accent.
这就是McTarry所留下的一切 And that's all that's left of the McTarry.
你的丈夫虽死犹荣，Fiona女士，在服务女皇陛下 Your husband d-died as he lived, Lady Fiona. In the service of Her Majesty.
要我传递这消息我还以为会是个痛苦的差事 I thought it would be my p-painful duty to impart the news.
你是怎样知道你丈夫M - 对不起，是McTarry - 去世？ How did you know your husband M - I'm sorry, McTarry - was dead?
-有人告诉我们， -可以告诉我是谁吗？ - We were told. - Might I ask who told you?
-那灰色的风笛手， -是谁？ - The Grey Piper. - The who?
告诉詹姆斯爵士关于那灰色的风笛手吧，女孩 Tell Sir James about the Grey Piper, lass.
每当一个McTarry死去 Whenever a McTarry dies,
他会从山上下来，横过那小湖穿过那丛林 he comes down from the mountain, over the loch and through the heather,
演奏那家族的调子 playing the clan lament.
我们常常在城堡门外放一Tappit-hen(苏格兰小桶) 的usquebaugh(苏格兰威士忌) We always put a tappit-hen of usquebaugh outside the castle door.
-Tappit-hen？ -一夸脱威士忌 - Tappit-hen? - A quart o' whisky.
-他是个真的风笛手吗？ -我们不知道 - Is he a real p-piper? - We dinna ken.
但六百年来都是同一个 But it's been the same one for 600 years.
-没有其他遗漏吗？ -恐怕没有什么可以说了 - Naught else remains? - Nothing to s-speak of, I'm afraid.
就在树上发现，离你站的位置100码外 It was found in a tree, 100 yards from where he stood.
起飞，理所当然的，然后像小鸟一样飞 Took off, as it were, and flew like a b-bird.
但这是一篇布料的文章 But whether it is an article of apparel
或是值得人体研究，才是问题所在 or an anatomical f-feature, that is the question.
是否应该用基督教葬礼？ 这像假发一样应该是个人问题？ Should it be given Christian burial? Just how p-personal is a toupee?
只可以看成一个“头发烦恼” It can only be regarded as a "hairloom".
Eliza，把它和McTarry留下的珍贵东西放在一起 Eliza, put it wi' all the other relics of McTarry glory.
我们都知道我们敬爱的McTarry We all ken that our beloved McTarry of the Glen
在Whitehall是个不一样的人 was a different man in Whitehall.
但McTarry女人从来不会过问 But McTarry women never ask questions.
跟据家族的传统，当男主人死了 According to clan tradition, when the laird dies
一支黑公山羊要被六个赤足的处女提离Ben Tarry a black he-goat must be ta'en alive off Ben Tarry by six barefoot virgins.
我本人要把它杀了 I myself slaughter it.
女儿们要把胃挖出，把内脏塞进去 The daughters wrest the stomach out, and stuff it wi' entrails.
新鲜的内脏 Bright entrails.
烤它，煮它，然后上桌 Sear it, boil it, and serve it up.
然后吃了它？ And eat it?
-暖烟熏， -好像...很好吃 - Warm reekin'. - Sounds d-delicious.
我们在午夜开宴，用威士忌来送羊杂 We start feastin' at midnight, washin' the haggis down wi' usquebaugh.
一个可以强壮四肢，另一个让血液沸腾来跳舞 One gies strength to the limbs, the other fire to the blood for dancin'.
-...跳舞？ -是McTarry葬礼的一个仪式 - Dancing? - The McTarry funeral fling.
“Argar, argar garar goru argar”的去 "Argar, argar garar goru argar" it goes.
-大部分是动作， -唔，我们一直跳到陶醉倒下 - Most m-moving. - Ah, we dance till we fall in our tracks.
然后经过一小时，风笛手会叫醒我们 And after an hour's repose, the piper wakes us
到那段“离开那松鸡” to the tune o' "Awa' to the Grouse"
然后我们离开去那射松鸡的纪念 and awa' we go to the memorial grouse shoot.
...但这肯定不是松鸡的季节？ B-But surely the grouse are not in season?
每当一个McTarry死去，松鸡就会来 Whenever a McTarry dies, the grouse come into season.
我是Heather I'm Heather.
我是Meg，你的沐浴准备好了，詹姆斯阁下 I'm Meg. Your bath's ready, Sir James.
-谢谢， -在走廊的尽头 - Thank you. - At the end of the passage.
-你真亲切， -让我们替你脱去你的衣服 - Very kind of you. - Let us help you out o' your duddies.
-不，谢谢，我可以...自己... -我们时常帮我们的爸爸 - No, thank you. I can manage m-my... - We always helped Daddy.
你们总共有多少个？我是说，女儿 How many of you are there? D-Daughters, I mean.
-总共有11个， -11个？...我是说 - 11 in all. - 11? M-My word.
你们的年龄是怎样？ And how do the ages run?
谁是...最少的有多大？ Who is the... How young is the youngest?
-16， -那最大的？ - 16. - And the eldest?
19.
你是说只有...？ ...小心...那是我松脱的膝盖 You mean there are only...? That's my loose kneecap.
你们所有11个之间只相差三年？ There are only three years between all 11 of you?
我们有些是收养的女儿 Some of us are adopted daughters.
我明白了，慢慢来 I see. Steady.
-屋里有没有男人？ -没有只有风笛手 - Are there any m-men in the house? - Nane but the pipers.
我爸爸只喜欢女孩 My daddy only liked the lassies.
你们爸爸在Whitehall真是个完全不一样的人 Your d-daddy really was a d-different man in Whitehall.
我在试试水温 I'm testing the temperature of the water
就像平常替爸爸一样 as I always did for my daddy.
他常常叫我做他的小温度计 He used to call me his little thermometer.
嗯？进来吧 Well? Get in.
-进来？ -进来！ - Get in? - Get in!
你肯定我不会...挤到你吗？ You're sure I'm not c-crowding you?
进来 Get in.
你想要擦背吗？ Do you like your back scrubbed?
谢谢 Thank you.
-你叫什么名字，亲爱的？ -Buttercup（英伦玫瑰） - What is your n-name, my dear? - Buttercup.
-你多大？ - How old are you? - 17.
-你有没有上学？ -爸爸教我们 - Do you go to school? - Daddy taught us.
那里，你想婴儿般幼滑 There. You're as sleek as a baby.
现在，转过来 Now, turn round.
你读那一级？ What form are you in?
你能否自己看出来，詹姆斯阁下？ Can ye nae judge that for yourself, Sir James?
-你最喜欢那一科？ -人体学 - What is your favourite subject? - Anatomy.
那是你的胸腔 That's your mediastinum.
那是口轮匝肌 That's your orbicularis oris.
那是你的奇静脉 That's your Azygos vein.
那是你的关节软骨，而那些是你的滑膜 That's your articular cartilage, and those are your synovial membranes.
-好了，好了， -开始有点冷了！ - Right, right. - It's getting gey cold!
-有点， -我爸爸喜欢热一点 - Quite. - My daddy liked it hotter.
我不是你的爸... 有点 I am not your d-da... Quite.
谢谢 Thank you.
-为城主！ -为城主！ - To the laird! - To the laird!
在你右边，詹姆斯阁下 - Mary女士， Douglas McTarry大人的女儿 To your right, Sir James - Lady Mary, daughter of Lord Douglas McTarry,
在1622年被Campbells强奸了 raped by the Campbells in 1622.
为了报复这个 In retaliation of which,
Douglas大人派他的独子Hamish去强奸Campbell的女孩们 Lord Douglas sent his only son Hamish out to rape twa Campbell lassies.
-同一时间？ -当然，从最年长开始 - At the same t-time? - Eldest first, of course.
在卷籍你记载，年龄最小那一个替他怀了三胞胎 As prescribed by scripture. The youngest bore him triplets.
从始他们的联盟被真诚的祝福 Their union being thus bounteously blessed,
一纸婚约里 a contract of marriage was entered into
就联系了McTarrys Black Loch， Ben Torn，Shags of Raugh which brought the McTarrys Black Loch, Ben Torn, the Shags of Raugh,
Glen Noch，和一条连续不断的三文鱼水道 Glen Noch, and a good stretch of salmon water.
最好祝福 All the best.
我是说，她是否...？ I say, does she...?
女士们，晚安 Good night, ladies.
睡吧我对想念我的最爱有一种称呼 Sleep I've had nane for thinkin' on my dearie.
我过的每个长夜，驱走悲伤 All the long night I walk, grovellin' in grief.
安慰我，占小孩 Comfort me, Jamie lad.
让我在你的胸上哭 Gie me your bosom to weep on.
-开解我，占， -真的吗，夫人！ - Doudle me, Jamie. - Really, madam!
根据McTarry的传统我在此要求寡妇的安慰 I hereby claim my widow's due according to McTarry tradition.
让我觉得舒服 Let me be comforted.
安慰我！ Doudle me!
一个吸引的习俗，但恕难从命再次恳求违反 A quaint custom, but one more honoured in the breach than in the observance.
那你就需要收买那风笛手！ Then you'll have to pay the piper!
那...风笛手？ The p-piper?
你听见我说的，你这个吝啬鬼，没礼貌的人！ You heard me, you mean-mou'd, ill-willie cuif!
你需要收买那风笛手！ You'll have to pay the piper!
Robin！Jock！ Robin! Jock!
Sandy！ Sandy!
你们被挑战跟詹姆斯爵士比试warsle You've been challenged to warsle with Sir James.
他想比试warsle He wants to warsle.
我很多年没练习warsled了， 我可能有点疏于...练习 I haven't warsled for years. I may be a little out of p-practice.
开始玩球！ Play ball!
但那是不可思议！
什么力量！
什么命令！
他真是利害！
她失去机会，Mimi爱上他！
我没有见过像他一样的男人，
Marie
她房间的钥匙！快点 - 去拿！
哈！利害！ Ha! Superbe!
敬畏！ Formidable!
你要通知上级，去吧！快！
好极！哇！ Splendide! Bravo!
妙极，妙... Magnifique. Mais...
真惊讶这么快就恢复状态 Surprising how quickly it all comes back.
嗯，那，或许，在射松鸡前好好睡一觉？ Ah, well. A little b-beauty sleep before the grouse shoot, perhaps?
靶员，跟随Marie去树林哪 Beaters, follow Marie over to the butts.
Eliza，跟我留在这里计算 Eliza, stay here with me for the countdown.
噢，我的爱好像一支红，红玫瑰 Oh, my love is like a red, red rose
在六月刚开花 that's newly sprung in June.
-开火，任务， -收到 - Fire, Mission. - Roger.
-打开导弹保险， -收到 - Fuse alarm missiles. - Roger.
-增压， -收到 - Supercharge. - Roger.
发射 Fire.
那纽扣！ The button!
-噢，亲爱的！ -你来会合我真好 - Oh, beloved! - Good of you to join me.
-那纽扣！那纽扣！ -她跟他一起 - The button! The button! - She's with him.
磁化！回航装置！ Magnetic! Homing device!
-那个纽扣是？让我看看！ -我口袋里有把小刀 - Which button is it? Let me look! - There's a knife in my pocket.
-看！ -解开我的吊带 - See! - Take off my braces.
我的吊带 My braces.
现在，夫人，如果你可以给我几个答案 And now, madam, if you'd be kind enough to furnish a few answers.
我们的命令去诱惑你，去破坏你的形象 Our orders were to corrupt you, to befoul your image of yourself.
这样不成功，我们要杀你 Failing that, we were to kill you.
-我明白了， -看！他们找到那纽扣 - I see. - Look! They've found the button.
-谁...给你们这命令？ -上级 - Who g-gave you these orders? - Authority.
国际母亲援助，东柏林 International Mothers' Help, East Berlin.
我的天呀，什么？ Jolly good sport, what?
你受伤了 You're wounded.
这只是一丁点 'Tis but a thimbleful.
但是心脏的血 But heart's blood.
再见，占 Farewell, Jamie.
亲爱的 My dear.
再一次，再说一次 Again. Say it again.
詹姆斯邦，我的詹姆斯 James Bond, my jo James.
詹姆斯邦, 我的 James Bond, my jo.
亲爱的 My dear.
再一个请求 One more request.
最后一个 The last.
想起我就像我是你生命中的第二个女人 Think of me as the second woman in your life.
在Mata Hari之后的一个 The one after Mata Hari.
亲我，占 Kiss me, Jamie.
亲我再见 Kiss me goodbye.
夫人！你肯定你快要死吗？ Madam! Are you quite sure you're dying?
不是死，是放弃我的生命 Not dying, but giving up my life.
我要去另一个世界 I'm going to another world.
那山上有一所修道院 There's a convent over that hill.
邦现在离开苏格兰，指令明白了 Bond leaving Scotland now. Instructions understood.
捷豹接牛奶，目标到位 Jag to Dairy. Contact in position.
-准备收集牛奶， -牛奶接捷豹，明白 - Get ready to delivermilk. - Dairy to Jag. Understood.
-准备，遥控， -遥控就绪 - Stand by, Remote Control. - Remote control ready.
速度就绪，距离就绪 Speed ready. Distance ready.
-开始浮牛奶， -接触 - Start milk float. - Contact.
-距离75码， -在加速 - Distance 75 yards. - Accelerating.
-主引爆器， -检查好 - Prime detonators. - Check.
-距离拉开了， -30码 - Gap has widened. - 30 yards.
-收回引爆器， -检查好 - Retract detonators. - Check.
-固定它，他太接近了， -在减速 - Hold it. He's too close. - Dropping speed.
不要管捷豹，加速 Ignore Jag. Increase speed.
-速度计失灵， -影像失灵，没有影像 - Distance gauge failing. - Vision failing. No vision.
调到自动控制，喂，捷豹，你接收到吗？ Switch to automatic control. Hello, Jag. Are you receiving me?
减速，我在直线上 Drop speed. I'm in direct line.
捷豹接牛奶，马上减速！ Jag to Dairy. Drop speed now!
喂，捷豹，回话，捷豹 Hello, Jag. Come in, Jag.
-引爆器失效 -失效 - Detonators out. - Out.
大人！Moneypenny，你一点都没有改变 Good Lord! Moneypenny. You haven't changed a bit.
其实，我是Moneypenny小姐的女儿 Actually, I'm Miss Moneypenny's daughter.
-你亲爱的母亲怎样？ -你离开后，她接受了请求 - How is your dear mother? - After you left, she took the vows.
这好像是目前最时尚的事 That seems to be the in thing to do these days.
我一定要说，这里勾起一些回忆 I must say, this place brings back a few memories.
是，妈妈有告诉我一些 Yes, Mother told me some of them.
她大概会告诉你我独爱茉莉花茶，正山小种红茶 She probably also told you that I'm partial to jasmine tea. Lapsang Souchong.
说回来，从我进来开始你有没有发现我有口吃？ By the way, since I came in here have you noticed me stammer?
-没有，长官， -如果有告诉我 - No, sir. - Let me know if I do.
我现在没时间来那个 I haven't got time for that now.
-你今晚需要我吗，长官？ -机会很高 - Will you be needing me tonight, sir? - Very probably.
如果要我接管这部门，我要知道M的所有秘密 If I'm to take over this department, I have to know all M's secrets.
当然，不是他的私事 Not his personal ones, of course.
-我要说声欢迎回来，詹姆斯阁下， -谢谢... - May I say welcome back, Sir James. - Thank you...
-Hadley，长官， -当然，你是... - Hadley, sir. - Of course. You were...
-我父亲的儿子，长官， -那你亲爱的父亲在哪？ - My father's son, sir. - And where is your dear father now?
-同一地方，长官， -那真让人鼓舞 - The same place, sir. - That's encouraging.
把现状告诉我， 谁在执行什么任务？ Bring me up to date. Who's on what assignment?
-这不是一幅快乐的画， -为什么有黑旗？ - It's not a happy picture. - Why the black flags?
我恐怕是，他们被解决了 They've been liquidated, I'm afraid.
芬兰 - 在一女子桑那浴室被刺毙，长官 Finland - stabbed to death in a ladies' sauna bath, sir.
穆德里 - 在一妓院爆炸中烧死，长官 Madrid - burnt in a blazing bordello, sir.
还有东京，长官 - 在一艺妓院被勒死 And Tokyo, sir - garrotted in a geisha house.
真悲哀“特工”已经变成“性饥渴” It's depressing that "secret agent" has become synonymous with "sex maniac".
-题外话，我的同名在哪？ -我们必须要把他撤退，长官 - Incidentally, where is my namesake? - We had to take him off the board, sir.
他现在做电视 He's now doing television.
为什么有两支旗在加勒比海？ Why are there two flags in the Caribbean?
我们已经失去联络一个月，长官， 我们不确定那个要离开 We've been out of contact for a month, sir. We're not sure which one to leave.
-谁在哪？ -你的外甥，长官，占美邦 - Who's there? - Your nephew, sir. Jimmy Bond.
真是失望，我恐怕，小占美 Rather a disappointment, I'm afraid, little Jimmy.
听着，你不能射击我 Listen. You can't shoot me.
我的死亡界限很低 I have a very low threshold of death.
我的医生说我任何时候都不能吃子弹 My doctor says I can't have bullets enter my body at any time.
如果我说我怀孕了？ What if I said I was pregnant?
我可以抽最后一根...烟吗？ 我马上就要解掉 Could I have a last c-cigarette? I'm gonna give it up any day now.
谢谢 Thank you.
上帝！ istos!
你知道在时代周刊这代表愤怒 You realise this means an angry letter to The Times.
百份百！ punten!
蠢才！ uego!
再见，笨蛋！ So long, suckers!
百份百！蠢才！ punten! uego!
因此我觉得我们最好不要理他，长官 And so I think we'd better count him out, sir.
对，Hadley，我们要对抗一股邪恶的恶势力 Yes. Hadley, we're up against an opposition of fiendish ingenuity.
-他们不可思议的利用女人， -是，今时今日他们有这趋势 - They make incredible use of women. - Yes, they tend to nowadays.
女特务在苏格兰困扰我，女特务在伦敦追逐我 Female spies harassed me in Scotland, female spies chased me to London.
我们需要一个AFSD - 女特务对抗器 We need an AFSD - Anti-Female-Spy Device.
我们去找一个所有女人都想要的男人， 然后我们训练他不想要女人 We find the one man all women want, then we train him not to want women.
所有想要的特务都消失了，长官 All our wantable agents have disappeared, sir.
这是你进来的地方， 查看所有重要档案 This is where you come in. Go through all the auxiliary files.
所有吗，长官？会花上整个晚上 The lot, sir? It'll take all night.
你母亲在晚上的工作表现是最棒的 Your mother did her best work at night.
我们继续？ Shall we continue?
-你叫什么名字？ -Cooper，大眼睛，但叫我Coop - And what is your name? - Cooper, Big Eyes. But call me Coop.
-好像些留住小鸟的东西， -那就是我 - Like something for keeping birds. - That's me.
-我需要观察你的资历， -高度6英尺半寸，184磅 - I have to note your qualifications. - Height 6ft 1/2, 184lb.
空手道和柔道奖项，Kamasutra黑带 Trophies for karate and judo, holder of the Kamasutra black belt.
-非常佩服，你怎样写这个？ -我写给你看 - Very impressive. How do you spell that? - I'll show you.
我需要再检查15个跟字母排列的重要文件... I have to check 15 more auxiliaries in alphabetical...
打给Zacharias先生告诉他不要起床，那空缺刚被填补了 Call Mr Zacharias and tell him not to wait up. The vacancy's just been filled.
一流的表现，Cooper，非常好 A first-class performance, Cooper. Excellent.
-你的基本统计符合那账单， -我们的目标是让你满意，长官 - Your primary statistics fit the bill. - We aim to please, sir.
你要马上开始你的AFSD训练 You will start your AFSD training immediately.
Moneypenny，找几十个女孩让Cooper开始 Moneypenny, get a few dozen girls for Cooper to start with.
-Moneypenny？ -几十个女孩... - Moneypenny? - A few dozen girls...
我感谢你的信心，长官 I appreciate your confidence, sir.
所有特工和学员现在都被称为 詹姆斯邦007，包括女孩们 All agents and trainees will now be known as James Bond 007, including the girls.
不会有点混乱吗，长官？ Won't that be confusing, sir?
敌人将不知道从何入手，你现在是詹姆斯邦 The enemy won't know which way to turn. You are now James Bond.
恭喜你，007 Congratulations, 007.
还有你，007... 长官 And you, 007... sir.
有好收获，007 Good hunting, 007.
那对你没什么吗，007？ Doesn't that do something to you, 007?
有但我训练过去忽略它，美丽是在内的 It does but I'm being trained to ignore it. Beauty's only skin-deep.
徒手潜水怎样？ How about some skin diving?
今天不行，Lorelei Not today, Lorelei.
对，Ting-Ling Right. Ting-Ling.
你知道每五个小孩出生就有一个是中国人吗？ You know that every fifth child born in the world is Chinese?
-让他们保持下去吧不用算我了， -为什么你会那么目无表情？ - They'll have to keep it up without me. - Why are you so inscrutable?
-那注定是我们的罪， -你可能是反特务 - That's meant to be our racket. - You might be a double agent.
-如果我是你会怎样做？ -不管你是不是，再见（日语） - What would you do if I was? - Whether you are or not, sayonara.
下一个，Shirley Next. Shirley.
-你不是Shirley， -我不是 - You're not Shirley. - No.
我是新的秘密武器 I'm the new secret weapon.
-我刚好被完美化， -是，不是吗？ - I've just been perfected. - Yes, haven't you?
-他们把我收藏起来， -他们真幸运 - They've kept me under wraps. - Lucky them.
你是做什么的才是个大秘密？ What do you do that's so secret?
我什么都不做，但你会，除非你是他们其中一个 I don't do anything. But unless you're one of them, you do.
你真的学会对抗不少阻力 You're really learning to put up quite a resistance.
-这违背我的本性， -我也感觉得到 - It goes against my nature. - I sense that too.
-练习完你会做什么？ -去检查我的脑袋 - What are you doing after the exercise? - Getting my head examined.
我们在Delhi的人说黄金在明天中午前会升两点 Our man in Delhi tells us gold will be up two points by midday tomorrow.
买黄金 Buy gold.
-那会花掉你三个核弹头， -回价两个 - It'll cost you three nuclear warheads. - Offer two.
你给诺克菲勒中心的条件接受了 Your offer for Rockefeller Center is accepted.
我改变主意了，我喜欢伦敦， Nelson大人的塑像怎样？ I've changed my mind. I like London. What about Lord Nelson's statue?
它今天会被送到，Lynd小姐 It was delivered today, Miss Lynd.
我亲爱的Lynd小姐 My dear Miss Lynd.
-你是谁，先生？ -我是詹姆斯邦爵士 - Who are you, sir? - I am Sir James Bond.
但我以为你已经退休，詹姆斯阁下 But I thought you were retired, Sir James.
全世界都相信你被鲨鱼吃掉了 The whole world believes you were eaten by a shark.
那不是鲨鱼，那是我的私人潜艇 That was no shark, that was my personal submarine.
但不用再来客气话了 But enough of this polite conversation.
-你来的目的是什么？ -我极需要你的帮忙 - What is the purpose of your visit? - I desperately need your help.
我亲爱的詹姆斯阁下，这些日子我都很少接工作 My dear Sir James, I hardly ever undertake assignments these days.
我知道为什么，但我想我可以说服你接这个 I can see why, but I think I can persuade you to undertake this one.
你的声誉是显赫的 Your reputation is remarkable.
但请相信我已经把所有精神都放在生意上 But believe me when I say I save all my energies for business.
我这里有份文件刚好要付一百万的税金 I have here a writ for just over ? million tax arrears.
如果你合作的话 If you were to be cooperative,
我可以安排容易的付款方式和可观的折扣？ I could arrange easy payments and a substantial discount?
或许我们可以舒服些继续讨论，詹姆斯阁下 Perhaps we should discuss this matter in comfort, Sir James.
谢谢，那真是件吸引的衣服 Thank you. What a charming outfit that is.
你经常在办公室穿上它吗？ Do you often wear that in the office?
如果我穿到街上去，人们会瞪着我 If I wore it in the street, people might stare.
詹姆斯阁下，你是说，你需要我帮忙 You said, Sir James, you needed my help.
我有，没有吗？我有一个在Buckingham会所工作的人的资料 I did, didn't l? I have a dossier on a man who works at the Buckingham Club.
他叫Evelyn Tremble His name is Evelyn Tremble.
Evelyn Tremble先生？ Mr Evelyn Tremble?
-对，没错， -Evelyn不是女孩的名字吗？ - Yes, that's right. - Isn't Evelyn a girl's name?
不，其实那就是我 No, it's mine actually.
-你在别的地方认识我吗？ -你的书：Tremble在百家乐 - Do you know me from somewhere? - Your book: Tremble On Baccarat.
我非常仔细的研究过它 I've studied it very closely.
在晚上，我的床上 At night, in my bed.
你是否在那里研究？ Is that where you study it?
你书里描述了几个处景 There are several passes you describe in your book
我不是完全明白 which I don't fully understand.
是你急处？ Which passes are these?
我全都标下来，我需要我的书，是你的书 They're all marked. I would have to have my book. Your book.
而我的书在... And my book is in...
我的床上 My bed.
今晚你赢了 You're winning tonight.
我会叫车去接你 I'll send my car for you.
-是？ -喂，是我，Evelyn Tremble - Yes? - Hello. It's me, Evelyn Tremble.
喂，Tremble先生，你可以等一下吗？ Hello, Mr Tremble. Can you hold on for a moment?
Eric？明早第一件事不要忘记把冰柜清空 Eric? Don't forget to empty the deepfreeze first thing in the morning.
喂，Tremble先生，不好意思让你久等 Hello, Mr Tremble. I'm so sorry to keep you waiting,
但我刚刚要送某人出去 but I was just seeing someone off.
马上来，好吗？拜拜 Come right up, all right? Bye-bye.
-你能来真好， -是我的荣幸 - So nice of you to come. - My pleasure.
这边 This way.
# The look of love # The look of love
# Is in your eyes # Is in your eyes
# A look your smile can't disguise # A look your smile can't disguise
# The look of love # The look oflove
# It's saying so much more than just words could ever say # It's saying so much more than just words could ever say
# And what my heart has heard # And what my heart has heard
# Well, it takes my breath away # Well, it takes my breath away
# I can hardly wait to hold you # I can hardly wait to hold you
# Feel my arms around you # Feel my arms around you
# How long I have waited # How long I have waited
# Waited just to love you # Waited just to love you
# Now that I have found you # Now that I have found you
# You've got the look of love # You've got the look of love
# It's on your face # It's on your face
# The look that time can't erase # The look that time can't erase
哈喽 Hello.
那是Nelson大人，是吗？ That's Lord Nelson, isn't it?
-对，他是不是很漂亮？ -是 - Yes. Isn't he beautiful? - Yes.
-你知道他说什么吗？ -什么？ - And do you know what he said? - What?
英格兰要求每个男人去完成他的责任 England expects every man to do his duty.
所以他做到，对，但这是Mayfair， Nelson大人肯定在特拉法加广场 So he did, yes. But this is Mayfair. Lord Nelson's in Trafalgar Square surely.
不，已经不在，他是我的， 你没有看今天的报纸吗？ No, not any more. He's mine. Haven't you read the papers today?
-我通常不太容易拿到它们， -我在它们印之前拿到 - I don't normally get them quite so early. - I get 'em before they're printed.
我想你可以做到任何事如果你有钱 I suppose you can do anything if you have money.
为什么你不下来我这里？ Why don't you come down to me?
非常感谢 Thank you very much.
你下边是个可爱的地方 Lovely place you've got down there.
坐下 Sit here.
我做什么都很喜欢感到舒服 I do so like to feel comfortable whatever I'm doing.
是真的，是， 肌肉越是放松 Yes indeed. Yes. The more relaxed the muscles,
越是能够心神合一 the better the synchronisation between mind and body.
我应该想你是合一得太可怕，Tremble先生 I should think you're frightfully synchronised, Mr Tremble.
-马提尼？ -它们怎样？ - Martini? - What about them?
我只是想给你一杯 I was just about to offer you one.
你书中我不太明白的地方，让我看看... The things I didn't understand too well in your book. Let me see...
是在第七或是地六章？ Was it in chapter seven or chapter six?
大概是第六章 Chapter six probably.
但当然可能是第七章 Though of course it could have been chapter seven.
你有带那书来或是还在你床上？ Have you got the book or is it still in your bed?
我相信这就是 I believe it is.
那，我们最好翻翻那书，好吗？ Well, we'd better go right through the book, hadn't we?
你邻居经常投诉吗？ Do you get many complaints from the neighbours?
你真的以为你的系统完全不会出错吗？ Do you really think that your system is completely faultless?
-那个系统？ -你赢百家乐的那系统 - Which system? - Your system for winning at baccarat.
是，是， Evelyn Tremble系统是不会出错的 Yes, yes. The Evelyn Tremble system is faultless.
好，来吧，我们有很多事要做 Good. Come on. We have more to do.
很多？ More?
我喜欢一个男人能够保持自我 I like a man who is able to retain his own personality,
无论是任何情况 no matter what the circumstances.
是 Yes.
无论他穿什么 No matter how he's dressed.
人们说是衣服创造男人 They say it's the clothes that make the man.
如果我们要合作，我要知道你是什么样的男人 If we're gonna work together, I have to know what kind of a man you are.
我想你可能会在某方面收集到一点... I thought you might have gathered a little from...
我想看看你戴另一顶帽子会是怎样，一种习俗 I want to see what happens when you put on a different hat, a costume.
你也知道，是那一类事 You know, that sort of thing.
-你喜欢那一类事，哦？ -这里有些衣服，穿上它们 - You like that sort of thing, eh? - You'll find clothes in there. Put them on.
嗯，如果你认为有需要 Well, if you think it's really necessary.
除非你想再转一圈 Unless you'd like to go around one more time.
再转一圈？ One more time?
英国军方是没有问题的就算是再好游泳也医不好 There is nothing wrong with the British Army that a damn good swim won't cure.
现在，Evelyn Tremble Now, Evelyn Tremble.
38岁，在Highgate出生 38 years old, born in Highgate.
你好，水手 Hello, sailor.
错的那一个，对吗？ The wrong one, yes?
完美 Perfect.
易于分辨的胎记，右边肩膀有一小疤 Distinguishing birthmark, little scar on right shoulder,
左边大腿有樱桃形胎记 strawberry-shaped birthmark on left thigh.
嗯，那也没什么特别 Well, there's nothing unusual in that.
不，我自己有一个杏形的在腰上 No. I myself have an apricot one on my hip.
那，我可以给你看我的樱桃如果你给我看你的杏子 Well, I'll show you my strawberry if you'll show me your apricot.
一本关于百家乐书的作家 Author of a book on baccarat.
你有没有听过一个叫Le Chiffre的人？ Have you ever heard of a man called Le Chiffre?
有，一个纸牌高手，他写过一封拥戴信给我 Yes. An excellent card player. He once wrote me a fan letter.
把你的手留在那里，完美，可爱 Keep your hands there. Perfect. Lovely.
我在书中写了一章关于他，他的尊长是百家乐 I devoted a chapter to him in my book. His forte is baccarat.
除了百家乐，他很好色 Beside baccarat, he deals in lechery.
嗯，没有人是完美的 Well, nobody's perfect.
你想你可以赢Le Chiffre吗？ Do you think you can win against Le Chiffre?
嗯，你将会记得我的系统是完全没有风险的 Well, you'll remember that to operate my system completely free of risk
需要一栋十万英镑筹码 a stake of ?00,000 is required.
是，我记得 Yes, I remember.
站住 Stand still.
我要给你一栋五万的在F二 I'm gonna give you a 500th at f2.
这是我所听过最好的话 That's the nicest thing that anyone's ever said to me.
如果我安排你跟Le Chiffre赌一场你觉得怎样？ What would you say if I offered to stake you in a game against Le Chiffre?
什么？ What?
我出钱，你去赌然后我们对分 I put up the money, you play the game and we split 50-50.
-我想我要走了如果你不介意， -什么不对？ - I think I'll go now if you don't mind. - What's wrong?
我非常享受今晚的前部分 I enjoyed the earlier part of this evening very much.
我将会时常记得跟你一起的欢乐 I shall always remember the pleasure of your company.
我甚至不会介意这打扮的部分 I didn't even mind this dressing-up bit.
但我很介意那对我所善长的开那些极不需要的玩笑 But I do mind bloody unnecessary jokes about the one thing I really know well.
Evelyn，我是认真的，因为你懂百家乐所以我不是开玩笑 Evelyn, I'm serious. It's because you know about baccarat that I'm not joking.
你说你需要十万英镑？ You said you needed ?00,000?
-这是你的， -那就好极了 - It's yours. - That's fantastic.
但看这里，老Le Chiffre不会同意跟我赌 But look here. Old Le Chiffre would never agree to play me.
他有看过我的书，他会认得我的名字 He's read my book. He'd recognise my name.
-不，不，已经不会， -为什么？ - No, no. Not any more. - Why?
我们为你选了一个新名字 We have chosen a new name for you.
詹姆斯邦 James Bond.
欢迎来到詹姆斯邦007训练学校 Welcome to the James Bond 007 training school.
这是一个小型Minnox照相机，是吗？ 我有一个朋友有一个 It's a small Minnox camera, isn't it? A friend of mine's got one of those.
-这是邦先生，是吗？ -是 - It's Mr Bond, isn't it? - Yes.
如果不介意请在这里签字，先生 If you'd be good enough to sign here, sir.
这不是给我的，这是给官方保密法的 It's not for me. It's for the Official Secrets Act.
当然 Of course.
看右边！ Eyes right!
看前面！ Eyes front!
-继续，军士长， -是，长官，记时！ - Carry on, Sergeant Major. - Yes, sir. Mark time!
停！快要转 Halt! About turn.
你真的在Harrod供应所有东西 You really do stock everything at Harrod's.
不要太在意，这都是基本的东西 Don't pay too much attention. It's all basic stuff.
在一月大减价时它将会过时 It'll be out of date by the January sales.
-早上好，Johnson， -长官！ - Good morning, Johnson. - Sir!
我告诉你些事吗？ May I tell you something?
-我被跟踪， -我知道，这是训练的一部分 - I'm being followed. - I know. It's part of the training.
跟踪别人而不被发现 Shadowing people without being seen.
重点是我挺清楚的看见跟踪我的人 The whole point is I can quite clearly see the man who is shadowing me.
噢！他，不用担心他，他不是我们的学员 Oh! Him. Don't worry about him. He's not one of our trainees.
-他是我们的保安， -我明白 - He's our security man. - I see.
早上好，督察， 别让我打断你们 Good morning, lnspector. Don't let me interrupt you.
听着命令，头转向 On the command, the head is turned thus,
瞄准帽子，开火 the hat is aimed thus, the gun is fired thus.
是，我们依然在努力做那个 Yes, we're still working on that one.
现在是特工的装备，这就是 Now to Agents' Outfitting. Here we are.
-早，Q， -早上好，Fordyce，新人 - Morning, Q. - Good morning, Fordyce. New man.
如果可以麻烦你个签字，长官 If I could bother you for the signature, sir.
我是不会用那笔的， 当笔尖碰到纸 I shouldn't use that pen. The moment the nib touches the paper,
会向用者眼睛喷出一阵毒气 it releases a stream of poisonous gas into the writer's eye.
我的天！他们下一次会想到什么？ Good heavens! What will they think of next?
我不会靠近那个 I won't be going near that.
我想这是有用的如果你想送给某人一个... I suppose it's useful if you want to send anyone a...
毒笔的字母 Poison-pen letter.
我们所有新人都这样说，我的回答是 “我不希望你知道，请离开MI5，” All our new men say that. I reply "I don't wish to know that. Kindly leave Ml5."
是，长官，我们这里培养出非常强烈的幽默感 Yes, sir. We have a very highly developed sense of humour down here.
这不是这里唯一培养出来的，Fordyce！ It isn't the only thing that's highly developed down here. Fordyce!
-腕表， -长官 - Wristwatch. - Sir.
1965年劳力士蚝式传统 1965 Rolex Oyster Perpetual.
日期显示和外圈记录 Date indicator and log table round the outer band.
还有个月形状显示 And a thing that shows you what shape the moon is.
-现在，这是很重要的，试试戴上， -让我帮你 - Now, this is very important. Try it on. - Let me help you.
这是你报告我们的途径也是我们联络你的途径 It's your means of reporting to us and our means of contacting you.
第六频道，Fordyce Channel six, Fordyce.
你不用担心他太多，长官， 在第六频道，长官 Don't worry too much about him, sir. Channel six it is, sir.
我想我现在搞自己不懂，长官 I don't think I know which one is which myself now, sir.
看看你的手表然后告诉我你看见什么 Look at your watch and tell me what you see.
是5和11点20分，是3月14日和... It's five and 20 minutes past 11 . It's the 14th of March and...
我是受第六频道，Fordyce I said channel six, Fordyce.
嗯，没有人是完美的 Well, nobody's perfect.
但这真是让人惊讶！我从来没有看过类似的东西 But it's absolutely amazing! I've never seen anything like this.
这是个双向电视和收音腕表 It's a two-way television and radio wristwatch.
这是个美国的点子，他们在漫画上看到的 It's an American idea. They got it from one of their comic strips.
-我的天， -啊！红茶 - Good heavens. - Ah! Tea.
三块 Three lumps.
这是不可思议的是，这个 It's an incredible thing, this.
你穿那一面，长官？ Which side do you dress, sir?
-我一般离开窗户穿衣服， -这只是些保护衣，长官 - I usually dress away from the window. - It's just some protective clothing, sir.
让我帮你脱去你那碍事的东西 Let me help you out of your hampering things.
而这当然是防皱的，长官 And it is of course Sanforized, sir,
免烫，有棕色，蚝或文员灰 non-iron, and also available in chocolate, oyster or clerical grey.
-它是手工修边还是双层耐磨， -是吗？ - It's hand-reefed and double-charvered. - Is it?
-它好像有点窄在... -毒药隔？ - It's a little tight around the... - Poison capsule compartment?
我肯定我们可以让它从弹簧刀和辐射计上出来 I'm sure we can let it out above the switchblade and Geiger counter.
尽力而为吧，Fordyce，你的内部通话键在这 Do what you can, Fordyce. Your intercom button's in here
带有袖珍发射机作短距离联络 with midget transmitters for short-range contacts.
那里有个红外线照相机，一个录音机在肩垫里 There's an infrared camera, a tape recorder in the shoulder padding,
一个Beretta在纽扣洞，和一支小巧的迷你枪在衣袖 a Beretta in the buttonhole, and a cute little minigun in the gusset.
好，还有一事 Yes. Just one thing.
如果我突然需要去某地方会发生什么事？ What happens if I suddenly need to go somewhere?
在这里，长官？你会发现安全指南在左边领子 In this, sir? You'll find safety instructions under the left lapel.
不用担心，在这里的都事高手 Don't worry. You're in very good hands here.
这都不会伤害你到的，长官 Now this won't hurt a bit, sir.
-谁给你这些命令？ -国际母亲援助，东柏林 - Who g-gave you these orders? - International Mothers' Help, East Berlin.
就是这个，Hadley，我们的唯一线索， 一个美丽女人的嗓子 There it is, Hadley. Our only clue. The voice of a beautiful woman.
我们已经查过，长官， 这是个Smersh的掩饰行动，长官 We've checked it out, sir. It's a Smersh cover operation, sir.
它提供保姆和外籍女佣给一些权贵的家庭 It supplies baby-sitters and au pair girls to some of the most important families.
那它一定给些绝对可靠的人渗透了 Then it must be infiltrated by someone absolutely reliable.
-我希望你不会怀疑我， -我是怀疑Mata - I hope you weren't thinking of me. - I was thinking of Mata.
-你不会是指Mata Hari吧，长官， -不，她的女儿Mata Bond - You can't mean Mata Hari, sir. - No, her daughter Mata Bond.
-Mata Bond，长官？ -她母亲给她这个名字 - Mata Bond, sir? - Her mother gave her that name
是因为我算是那孩子的干爹 because I happen to be the child's sort of godfather.
你也了解Mata Hari！她真是其中一个最好的 And to think that you knew Mata Hari! She really was one of the greats.
对，最好的舞蹈员，最差劲的特务 Yes. Great little dancer, terrible spy.
而小Mata却是个最差劲的舞蹈员， 有可能是个最好的特务 Whereas young Mata is a terrible dancer. Might be a great little spy.
这有点诡异，挺诡异的，带来些什么回忆 It's uncanny. Quite uncanny. What memories it brings back.
巴黎，柏林，维亚纳，我们整个晚上疯狂的跳舞 Paris, Berlin, Vienna. How madly we danced through the night.
-我打扮成一个匈牙利的轻骑兵... -你想要说什么？ - I was disguised as a Hungarian hussar... - What are you going on about?
你是你母亲的最美好回忆每一寸都是美丽的 You're the very image of your mother and every bit as beautiful.
你认识我妈？ You knew my mum?
我是詹姆斯邦爵士 I am Sir James Bond.
-爸爸！ -我的孩子 - Daddy! - My child.
-蜗牛蛋？ -不，谢谢，他们不同意我 - Snail's egg? - No, thanks. They don't agree with me.
嗯，你是个有吸引力的人，是吗？ Well, you're a charmer, aren't you?
你在我三岁时把我遗弃在孤儿院，现在，因为你需要我... You dump me in an orphanage when I'm three, and now, because you need me...
这真是非常困难，我的事业正在高峰... It really was very difficult. My career was at its height...
这真是个极之痛苦的经验，我可以告诉你 It was a traumatic experience, I can tell you,
作为Mata Hari和詹姆斯邦的私生女 being the illegitimate daughter of Mata Hari and James Bond.
然而，你每个月都受到我的支票？ Still, you do get my monthly paychecks?
你每月的支票都用作分析员们的费用 Your monthly paychecks went on analysts' fees.
所有我才到这里来，我必须要离开那一切 That's why I came here. I had to get away from it all.
我不知道，嗯，我必须说，你在这里好像挺舒服的 I had no idea. Well, I must say, you seem to be very comfortable here.
真是疯了，你要我拖你吗？ It's crazy. You want a drag?
不，谢谢，我正在尝试放弃，那些是什么人？ No, thank you. I'm trying to give that up. Who are all these people?
他们是神殿里的高僧，OK，Fred，你走吧 They're the high priests of the temple. OK, Fred. Hop it.
不寻常的演出，他们好像奉你为神 Extraordinary performance. They seem to treat you like a goddess.
嗯，我是那可怕的祭坛上的神圣处女 Well, I am the Celestial Virgin of the Sacred Altar.
-那当然是，比喻的说法， -当然，来点茶 - Figuratively speaking, of course. - Of course. Some tea.
一杯茶，好极了 A cup of tea. Splendid.
那是用虞美人种子做的，喝两杯你就会灵魂出窍 It's made from poppy seeds. Two cups of this and you're stoned out of your mind.
谢谢 Thank you.
你知道吗，如果你不是我爸，我想我会喜欢你 You know, if you weren't my dad, I think I could fancy you.
嗯，你真好，亲爱的 Well, that's very good of you, my dear.
-这里挺暖的，你不觉得吗？ -凉快点，Charlie - Rather warm in here, don't you think? - Cool it, Charlie.
你是想我去柏林，嗄？ So you want me to go to Berlin, huh?
现在，Mata，你记得在Feldmannstrasse的老房子吗？ Now, Mata. You remember the old house on the Feldmannstrasse?
-妈在那里学舞蹈， -那里现在变成国际母亲援助 - Where Mum had her dancing school. - It's become lnternational Mothers' Help.
但那只是实际功能的伪装，它是... But that's just a cover for its real function. It is...
-他在说英语吗？ -嘿，Charlie，说英语？ - Does he speak English? - Hey, Charlie. Speak English?
-不， -好 - No. - Good.
它是一般所说特务的训练中心 It is a training centre for what are commonly referred to as spies.
非常明显你很适合渗透那组织 You are eminently suited to infiltrate the organisation.
在伦敦简报两星期后你就到柏林 Two weeks' briefing in London and you're off to Berlin.
你要我想妈一样做特务，嘿？ You want me to be a spy like Mum, huh?
-嗯！ -家族传统，亲爱的 - Well! - Family tradition, my dear.
我会有个会爆炸的手提箱和秘密发射机？ Do I get an exploding briefcase and a secret transmitter?
-那是不需要的， -我必须有些装备 - That won't be necessary. - I have to have some equipment.
你妈妈消灭了三队步兵五队骑兵和... Your mother wiped out three divisions of infantry and five of cavalry and...
嗯，坦白说，她的装备比你少很多 Well, frankly, she had much less equipment than you have.
如果你有任何难题，马上联络伦敦 If you have any problems, contact London immediately.
-还有没有问题？ -嗯，我有一个问题 - Are there any questions? - Well, I have got one question.
-我怎样去柏林？ -噢，亲爱的！我真糊涂 - How do I get to Berlin? - Oh, dear! Silly me.
的士！ Taxi!
-去哪？ -柏林 - Where to? - Berlin.
-东或是西？ -当然是西 - East or West? - West, of course.
嗯，那么，没事了 Well, that's all right, then.
-替我跟爸说再见， -好，旅途愉快，祝你好运 - Say goodbye to Dad for me. - Yes. Have a good trip. Jolly good luck.
躲开，你这疯子！你想做什么？ Get out of it, you lunatic! What are you trying to do?
快点！走，躲开，别挡路！走吧 Come on! Move. Get out of it. Get out the way! Go on.
-那将会是482英镑15先令9便士 -你要等一下 - That'll be ?82 15s 9d
我以前像这样被抓过，我还没有吃晚饭 I've been caught like that before. I haven't had my dinner yet.
-我没有零钱， -又来了 - I don't have any change. - Here we go.
嘿，嘿，我的晚餐怎样，唉？ What about my dinner then, eh?
态度真差，附近有没有快餐店，老兄？ What a liberty. Any fish and chip shops round here, mush?
你是谁？你想要什么？ Who are you? What do you want?
我想报名做学生 I'm here to enrol as a student.
你有什么学历？ What are your qualifications?
-我是Mata Hari的女儿， -Mata Hari！ - I am the daughter of Mata Hari. - Mata Hari!
-你在说谎， -我有吗？ - You are a liar. - Am l?
嗯，那么，这个怎样？ Well, what about this, then?
我的小Mata Hari！ My little Mata Hari!
-我告诉过你她会回来！ -静一下！否则我把你关掉 - I told you she'd come back! - Silence! Or I will switch you off.
不要那个！就不要那个 Not that! Anything but that.
你比你母亲更引人入性 You're even more fascinating than your mother.
你一定是Frau Hoffner，妈的老师 You must be Frau Hoffner, Mum's teacher.
-我很荣幸是， -你一定是Polo - I had that honour. - You must be Polo.
她记得我，她的小Polo，她记得我 She remembers me, her little Polo. She remembers me.
-欢迎回到家里， -非常欢迎 - Welcome home. - Welcome indeed.
闭嘴！ Shtum!
Mata Hari舞蹈学校是唯一的国际间谍学校 The Mata Hari School of Dancing is the only international school of espionage.
这里没有政治偏见 There is no political prejudice here.
我们训练美国的苏联特工和苏联的美国特工 We train Russian spies for America und American spies for Russia.
-非常民主， -非常民主 - Very democratic. - Very democratic.
一些世上最伟大的特务都是在这学府毕业 Some of the greatest spies in the world have graduated from this institution.
-Von Grudendorf，Malenvosky... -Peter Lorre，Bela Lugosi - Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi.
我们这里有解码和密码班 Here we have the decoding and cipher class.
我们还有训练动物做情报特工 We are even training animals as espionage agents.
我们在克里姆林宫有支会说俄语的鹦鹉 We have in the Kremlin a Russian-speaking parrot
不断的跟五角大厦有无线电联系 in constant radio communication with the Pentagon.
这是我们的空手道和自卫班 Und here is our class in karate und self-defence.
失陪，我有个重要会议 Excuse me. I have an important conference to attend.
Polo，你带Mata去她的房间 Polo, you will show Mata to her room.
请，跟我来 Please, follow me.
Mata？容许我 Mata? Allow me.
-谢谢， -跟我来 - Thank you. - Follow me.
我的电池要充电 My battery needs recharging.
-你的脑袋大概要检查一下， -不，我上星期已经检查过 - Might be your head needs examining. - No, I had that examined last week.
这是你母亲的房间，自从她1916年离开后都没有打开过 This is your mother's room. It has not been opened since she left here in 1916.
你明白吗？所以东西都没有碰过 You see? Nothing has been touched.
这是个野外的房间 It's a wild room.
嘿，很大的床 Hey, what an enormous bed.
那时的德国军人个头都很大 The German army was very large in those days.
看见你在你母亲的房间带回很多快乐的回忆 To see you here in your mother's room brings back such happy memories.
这里 Here.
是关于什么的重要会议，唔？ What's all this about an important conference, hm?
一个Le Chiffre的代表来了 A representative of Le Chiffre is coming.
今晚 Tonight.
谁是Le Chiffre？ Who is Le Chiffre?
没人知道 Nobody knows.
甚至连Le Chiffre都不知道 Not even Le Chiffre.
那么是什么会议，唔？ What's the conference about then, hm?
Le Chiffre想卖掉他的艺术珍藏去筹款 Le Chiffre is trying to raise money by selling his unique art collection.
-他为什么需要钱？ -他是个烂赌鬼，就是原因 - Why does he need money? - He is a compulsive gambler, that's why.
他用组织的经费来赌！ Und he is using organisation funds for his gambling!
-你的意思是Smersh？ -Smersh！ - You mean Smersh? - Smersh!
如果他没办法还清他的债，他会被处决 If he does not pay off his debts, he will be liquidated.
处决？被谁？ Liquidated? Who by?
-他们， -你的意思是...？ - By them. - You mean...?
你很像你母亲，你使我疯狂 You're so like your mother. You're driving me mad.
-嗯，在没有太过分前你要走了， -过来吧，我的小Mata，来吧！ - Well, you haven't got far to go. - Come to me, my little Mata. Come!
差不多时间要回去你的箱子了，是吗？ About time you were back in your box, innit?
你一定要原谅我，我失去自控 You must forgive me. I lose control of myself.
-我是个愚蠢的疯子，疯子， -你想我不同意？ - I'm a mad fool. Mad. - You want an argument?
-记住，忘记我告诉你的一切， -我会紧闭双唇 - Remember, forget everything I tell you. - My lips are sealed.
-双唇！不要说那些字， -走开，小孩子 - Lips! Don't say such words. - Run along, sonny.
Le Chiffre，唔 Le Chiffre. Mm-hm.
这是我碰见最差劲的人 It's the first john I've ever gone round with.
你在这里，我一直在找你 There you are. I have been looking for you.
-这是小Otto， -他是谁？ - It is little Otto. - Who is he?
你母亲其中一个情人，我们常常看到他们躺在附近 One of your mother's lovers. We often find them lying around.
-他死了吗？ -很难说，他时常都像这样 - Is he dead? - Hard to tell. He always looked like that.
来吧，孩子，拍卖快要开始 Come along, child. The auction is about to begin.
拍卖？ Auction?
今晚我们出售一些欧洲最好的艺术珍藏 Tonight we are selling one of the finest art collections in Europe.
-Le Chiffre的珍藏， -谁是Le Chiffre？ - Le Chiffre's collection. - Who is Le Chiffre?
-那珍藏的主人， -什么珍藏？ - The man who owns the collection. - What collection?
-那些拍卖品， -谁说关于拍卖的事？ - The one to be auctioned. - Who said anything about an auction?
-是你， -我是谁？ - You did. - Who am l?
-Frau Hoffner， -从来没有听过她名字，你有毛病 - Frau Hoffner. - Never heard of her. You're insane.
-挺大的毛病， -我想她是对的 - Quite insane. - I think she's right.
各位！请就座拍卖马上开始 Gentlemen! Please take your seats and the auction will commence.
谢谢 Thank you.
各位，今晚我代表Le Chiffre，你们都听说过他 Gentlemen, I am here tonight on behalf of Le Chiffre, of whom you will have heard,
去拍卖这独一无二的艺术珍藏 to auction this unique collection of art treasures.
有没有特定的出价指引？ Are there any specific bidding instructions?
当我们坐下，我们就可以出价， 当我们站起来，我们就不出价 When we sit, we are bidding. When we stand, we are not bidding.
我们要坐下来出价，当我们站起来，我们就不出价 We'll do our bidding sitting down. When we stand up, we're not bidding.
我们要站，我们也要出价， 我们不站，我们不出价 We stand, we bid. We no stand, we no bid.
那英国代表呢？ And the British representatives?
嗯，其实我也不知道， 我想，同样可以出价吧，真的 Well, I don't know actually. A bit of both, I suppose, really.
-这样你没问题吗哥们？ -那也可以 - Is that all right with you chaps? - That's fine.
好吧，各位 Very well, gentlemen.
现在开始 Now then.
这是一件非常尴尬的物品 This is an extraordinarily embarrassing item,
其中一样有史以来最经典的勒索物件 one of the classic blackmail items of all time.
我可以为是无价照片出什么价？ What am I bid for this priceless picture?
14英镑10 ?4 10s.
-300卢比， -300卢比 - 300 roubles. - 300 roubles.
-1,000美元 -1,000美元 - $1,000. - $1,000.
-2百万中国币？ -2百万中国币？ - 2 million Chinese dollars. - 2 million Chinese dollars?
看看这杰作，各位，我们肯定可以再高点 Look at this masterpiece, gentlemen. Surely we can do better than that.
-这里，我的帐怎样？ -出去！ - Here, what about my fare? - Get out!
-这里！ -停止！ - Here! - Stop it!
无论如何，你一定不能让Le Chiffre筹到这笔钱 Whatever you do, you must not let Le Chiffre raise the money.
你是谁？ Who are you?
我是FO的Carleton Towers I'm Carleton Towers of the FO.
-FO？ -外交部，亲爱的 - FO? - The Foreign Office, dear.
车不要熄火在外面等 Wait outside and keep the motor running.
-200,000美元！ -100,000英镑！ - 200,000 American dollars! - ?00,000!
-一车伏特加酒！ -7千万吨大米！ - A wagonload of vodka! - 70 million tons of rice!
-60吨鱼子酱！ -3百万辆卡车！ - 60 tons of caviar! - 30 million trucks!
嘿！这是战争！ Hey! It's war!
喂！喂！替我接五角大厦！ Hello! Hello! Get me the Pentagon!
喂，Fenella？ Hello, Fenella?
我不能回来吃晚饭，有某种战争爆发 I shan't be able to get back for dinner. A sort of war's broken out.
你不应该做这种事 You should not have done this thing.
现在我只有杀了你 Now I will have to kill you.
你要对我怎样？ What are you doing to me?
不！ No!
正，负 - 我永远搞不懂是那一边 Positive, negative - I never know which is which.
把哪些底片给我 Give me those films.
她拿了底片！ She's got the films!
抓住她！抓她！抓她！ Grab her! Get her! Get her!
看这里 Now look here.
-的士！ -有猎物！ - Taxi! - Tally-ho!
对不起，夫人 I'm sorry, madam.
-放开我！的士！ -在这里！ - Let me go! Taxi! - Over here!
来吧！ Come on!
-大人好！Towers队长？ -见到你真好 - Good Lord! Captain Towers? - How nice to see you.
这边！ This way!
不，不！下面，不 No, no! Down. No.
-去哪，小姐？ -伦敦！ - Where to, miss? - London!
-我是Le Chiffre， -计划失败 - Le Chiffre speaking. - The scheme was a failure.
还有Noah博士知道你的情况 And also Dr Noah knows what you've been up to.
-现在怎样？ -我只有筹到那笔钱 - What now? - I'll just have to raise the money.
-怎样筹？ -怎样？玩百家乐 - But how? - How? By playing baccarat.
但Le Chiffre，我怎样？ But Le Chiffre, what about me?
我将会怎样？ What's going to happen to me?
谢谢，欢迎来到法国，邦先生 Thank you. And welcome to France, Monsieur Bond.
我们不想我们的谈话被听见，上车吧 We don't want our little talk to be overheard. Get in the car.
嗯，没什么好谈的，对吗？ Well, there's nothing to talk about, is there?
或许是，或许不是 Perhaps. Perhaps not.
重点是你不能让你本人参与 The point is you must not allow yourself to become involved.
不要忘记这里有很多人痛恨和讨厌你 Don't forget there are many people here who loathe and despise you.
我必须要警告你，邦，我的指令是 I have to warn you, Bond, my instructions are
你跟Le Chiffre玩你们的游戏然后马上离开 that you play your game with Le Chiffre and leave immediately.
没有人会那么愚蠢的去袭击一个海关官员 No one can be such a perverse idiot as to assault a customs official.
-这可能是天生的才能，长官， -我要提醒Vesper - It may just be natural talent, sir. - I have to warn Vesper.
-你的意思是詹姆斯邦007，长官， -是，是，是 - You mean James Bond 007, sir. - Yes, yes, yes.
Vesper？詹姆斯邦007？ Vesper? James Bond 007?
-Vesper，你在吗？ -你好，詹姆斯阁下，是，我在这 - Vesper, are you there? - Hello, Sir James. Yes, I'm here.
我看不到你，你的画面消失了 I can't see you. Your picture's gone.
不，没有，我刚好在洗澡 No, it hasn't. I was just getting into the bath.
Vesper，你觉得Tremble会是个反特务吗？ Vesper, do you think Tremble could be a double agent?
他做特务已经够麻烦了，把他留给我吧 He has enough trouble being a single agent. Leave him to me.
对，挂了 Right. Over and out.
邦先生？ Mr Bond?
打不中，邦先生 Missed, Mr Bond.
对 Yes.
我是Goodthighs(美腿)小姐 I am Miss Goodthighs.
我看得出来 I can see that.
你的瓶塞还在瓶上 You've got your cork still in your bottle.
我是，你会对它怎样做？ So I have. What are you going to do about it?
把你的手伸直 Stick your arm out.
Tropical酒店的管理层表示敬意 The management of the Hotel Tropical send their compliments
希望你入住这里会感到愉快 and hope you will enjoy your stay with us.
我明白了 I see.
你穿的短裤很性感，詹姆斯 Very sexy pants you're wearing, James.
是，他们是前双O型的 Yes, they're the new double-O-fronts.
告诉我，Goodthighs小姐 Tell me, Miss Goodthighs,
你给了侍应多少小费才让你进来？ how much did you tip the porter to let you in here?
-我只对他表示了一点友善， -多少？ - I just showed him a little kindness. - How much?
不太多，他已经83了 Not too much. He's 83.
这是个好年份 It's a good year.
唔... So...
我可以为你做什么？ What can I do for you?
问题应该是我可以为你做什么？ The question should be what can I do for you?
-你有何提议？ -这是，第一 - Have you got any suggestions? - This, for one.
告诉我关于你的事，詹姆斯 Tell me about yourself, James.
嗯，我刚处于这生中挺不自控的时刻 Well, I've had some pretty wild times in my life.
你可以移过一点吗？你刚躺在我的零钱上 Could you move over a bit? You're lying on my loose change.
詹姆斯，我需要你 James, I need you.
是，是，是，嗯，我可以理解，亲爱的 Yes, yes, yes. Well, I can understand that, my dear.
-你想了解你更深， -你绝对是对的 - I want to know you better. - You're absolutely right.
我的天，这洗发水真浓 My goodness, this is strong shampoo.
它正是 This really is.
我想我最好清醒一下 I think I'd better freshen up a bit quick.
我五分钟就回来，如果我不行，你先开始 I'll be back in five minutes. If I'm not, start without me.
# 詹姆斯邦在皇家赌场玩 # James Bond playing at Casino Royale
# 他在皇家赌场赢了很多钱和一个女孩 # He won a lot of money and a gal at Casino Royale
# 噢，他也不是个很了不起的特务 # Oh, he's not really such a wonderful spy
# 但赢了很多钱和一个女孩，他是个出色的男人 # But winning lots of money and a gal, he's a fabulous guy
Evelyn！Evelyn！ Evelyn! Evelyn!
Evelyn，起来！ Evelyn，发生什么事？ Evelyn, wake up! Evelyn, what's the matter?
-起来！你被下药了， -什么？ - Wake up! You were drugged. - What?
-你被下药了， -对，我知道我被下药 - You were drugged. - Yes, I know I was drugged.
我吃了解药，然后... I put the antidote pill in. And then...
嘿，我还以为哪些解药可以给我24小时保护 Hey, I thought those antidote pills were supposed to give me 24-hour protection.
-我一定要联络詹姆斯邦长官... -没有时间了 - I've got to get Sir James Bond... - There is no time for that.
你看你！你戴上了眼镜而你也知道你应该不是的 Look at you! You're wearing your glasses and you know you're not supposed to.
詹姆斯邦是不带眼镜的 James Bond doesn't wear glasses.
对，但我... 我只想看清楚我向谁开枪 Yes, but l... It's just that I like to see who I'm shooting.
离赌局开始只剩下几个小时，现在，去清醒一下 There are only a few hours left before the game. Now, get freshened up.
这，Goodthighs小姐怎么办？ Here, what about Miss Goodthighs?
不用担心，我会照顾她，现在专心赌局 Don't worry. I took care of her. Now concentrate on the game.
Vesper，我对这场赌局有很多想法 Vesper, I've given this game a lot of thought.
当我今晚到达赌场 When I go into that casino tonight,
我会坐在Le Chiffre的对面，看着他眼睛说... I'm going to sit down opposite Le Chiffre, look him in the eye and say...
不要牌 No cards.
-(法语)银行九点 真利害！他永远不会输， - Neuf ?la banque
(法语)银行赢，游戏结束了 La banque gagne. La partie est termin.
静一下，请肃静 Quiet. Absolute silence, please.
这个实验，我须要一位年青女士的帮忙 For this experiment, I require the assistance of a young lady.
你，夫人，看着我的眼睛！ You, madam. Look me in the eyes!
你，Georges，看着我的筹码 And you, Georges, keep your eyes on my chips.
我向你们展示Ayisha公主的升起 I present you with the levitation of the Princess Ayisha,
一个古代素食者在遥远的西藏山区 an illusion taught to me by an ancient vegetarian
教我的一套魔法 in the mountain fastnesses of Tibet.
她不会觉得痛，我的助手会 She feels no pain. My assistants will enshroud her
用这完美的普通碎花披肩盖住她 in this perfectly ordinary paisley shawl.
现在请你们都把手放在桌上好吗？ Now will you all place your hands on the table?
现在让我们把表演离开地上 Now let's get the show off the ground.
把你们的手就位，夫人，继续在空气中上升 Keep your hand in place, madam, and continue to ascend into thin air.
眼睛不要离开她，谁都不能 Don't take your eyes from her, not one of you.
这是用你们完美的集中力 It is by your perfect concentration
让这年青女士保持浮在空气中 that the young lady remains floating in thin air.
原谅我，夫人，不好意思把你挂起来 Excuse me, madam. Sorry to keep you hanging around.
先生，你想要存款吗？ Monsieur. You wish to make a deposit?
-是 -多少？ - Yes. - How much?
-100,000英镑 -十万... - ?00,000 sterling
你可以保留这箱子算是敬意 You can keep the case with my compliments.
谢谢，先生，请问名字是，麻烦你？ Thank you, monsieur. Could we have the name, please?
邦，詹姆斯邦 Bond. James Bond.
詹姆斯邦... James B...
-詹姆斯邦? -是，詹姆斯邦 - James Bond? - Yes, James Bond.
是，詹姆斯邦 Yes. James Bond.
请问可否在名册本上签名 I wonder if you'd be kind enough to sign my autograph book.
这不是我要的，请你明白， 是我的小妹妹要的 It's not for me, you understand. It's my little sister.
请问可否 I wonder if you'd be kind enough
把名册本记在那十万英镑的收据上 to put your autograph on that receipt for the ?00,000 sterling.
那当然可以，邦先生 But of course, Mr Bond.
这不是我的，是给其它人的 It's not for me, it's for somebody else.
-现在有什么事？ -我们去赌场老板的办公室 - Now what happens? - We go to the casino director's office.
指示我，指示我就可以 Point me. Just point me.
-发生什么事？ -没事 - What's the matter? - Nothing.
只是跟白金汉会所有点不一样，没什么 Just a bit different from the Buckingham Club, that's all.
-邦到了， -邦到了，所以职员要注意 - Bond has arrived. - Bond is here. All staff on the alert.
进来 Come in.
啊！你好，再次见到你真好 Ah! Hello. How nice to see you again.
-让我介绍... -我们见过 - May I introduce... - We have met.
Slymington-Jones先生，詹姆斯邦先生 Mr Slymington-Jones, Mr James Bond.
你好吗？请不要拘束 How do you do? Do make yourself comfortable.
我看见你办公室放了一支老虎 I see you've put a tiger in your office.
是，其实我有几支，那一支给你醒目的发现 Yes. I have several actually. That one that you so cleverly spotted,
头就挂在那边墙上 the head on the wall over there,
而另一支你将会经过，要小心点 and the one you're about to trip over. Do be careful.
是 Yes.
那穿白色衣服的就是Le Chiffre The man in the white coat is Le Chiffre.
不要害怕，这是单边镜子 Don't be afraid. It's a one-way mirror.
-那一边？ -那边 - Which way? - That way.
-不要牌， -不要牌 - No card. - No card.
银行九点 Neuf ?la banque.
邦先生，这一边你可以看见Le Chiffre清楚点 Mr Bond, you can watch Le Chiffre better on here.
他把这晚的银行买下来，而他一直在赢 He's bought the bank for the evening, and he's winning consistently.
还不断的炫耀他的魔术 And showing off with his magic throughout.
-我什么要墨镜？ -这里 - Why the dark glasses? - Here.
因为如果Le Chiffre戴上同类的眼镜 So if Le Chiffre wears the same kind of glasses,
他知道桌上每张牌 he knows every card on the table.
-红外线眼镜， -老千！ - Infrared glasses. - The cheat!
听着，Evelyn Listen, Evelyn.
你赢的话他几乎肯定会被他的组织处死 You win and he will almost certainly be killed by his organisation.
-但他一定会努力避免，对吗？ -对，如果你赢的话 - But he'd try and avoid that, wouldn't he? - If you win, yes.
-怎样做？ -去把你杀死 - How? - By trying to kill you.
-就要死？ -对，但现在不用担心这个 - As in dead? - Yes. But don't worry about that now.
我们下去吧去玩你生命的赌局 Let's go down there and you play the game of your life.
对，我最好是有，可能已经剩下不多了 Yes, I better had. There may not be too much more of it left.
-Vesper... -不用担心，我会照着你 - Vesper... - Don't worry. I'll take care of you.
-嗯，那么，现在一切在掌握中， -我希望是 - Well, then. It's all under control now. - I hope so.
-那，失陪， -请随便 - Well, excuse me. - Willingly.
(法语)先生们，来玩游戏吧 Messieurs, faites vos jeux.
我想你在缝隙中知道我的名字，詹姆斯邦 I believe you have my name in a crevice. James Bond.
-什么，先生？ -邦，詹姆斯邦 - Pardon, monsieur? - Bond. James Bond.
噢，对，邦先生 Oh, yes, Mr Bond.
邦？詹姆斯邦？ 这名字很熟 Bond? James Bond? The name is familiar.
我不相信我有这份荣幸 I don't believe I've had the pleasure.
-我有点受宠若惊你听过我， -我有听过你 - I'm flattered you've heard of me. - I have heard of you,
但不是个百家乐的专家 but not as an expert on baccarat.
嗯，真不好意思没人告诉你 Well, I'm sorry you weren't told.
不要以为那会没人知道，邦先生 Don't think that went unnoticed, Mr Bond.
我可以看到这桌子上所发生的任何事 I see everything that goes on at this table.
-没有东西可以逃过我， -我可以肯定是 - Nothing escapes me. - I'm quite sure it doesn't.
但我们不能忘记 But we mustn't forget that
在市集里的乞丐 the beggar who is in the marketplace
会是个彻底的聋人要是他听到的 is completely deaf insomuch as far as listening
是知更鸟所唱的歌 to the song that is coming from the mockingbird is concerned.
对不起，邦先生，我不明白又什么关系 I'm sorry, Mr Bond, I don't get the connection.
啊，你会的，你会的 You will.
Sim salabim(咒语) Sim salabim.
如果你已经准备好 When you're quite ready.
现在我需要一位普通男士的口袋 Now I require a perfectly ordinary gentleman's pocket handkerchief.
里的一条普通男士的手帕 From the pocket of one perfectly ordinary gentleman.
那是种会引起战争的句子 That's the kind of remark that leads to war.
人类将会更好 How much better for all humanity
如果所以国家懂得和平共处 if all the nations could learn to live together in peace.
非常好！ Marvellous!
再来！ More!
已经完了，是吗？ 精彩，美妙，不可思议 That's finished, is it? Fantastic. Wonderful. Incredible.
不可思议，是吗？真的非常好，我从来都没见过像这样的 Incredible, isn't it? Absolutely marvellous. I've never seen anything like it.
现在如果你准备好，Le Chiffre先生，我想玩百家乐 And now if you're ready, Monsieur Le Chiffre, I would like to play baccarat.
-我用Evelyn Tremble的方法， -你有读过Tremble - I use the Evelyn Tremble method. - You read Tremble.
我还以为他只出版过几个纸皮版本 I thought he'd only published a few paperback editions.
嗯，我又一本有签名的第一版 Well, I have an autographed first edition.
它现在已经读得有点卷了边，提醒你， 它无可否认有些... It's a bit dog-eared now, mind you, but it nevertheless has a certain...
没说明的特质？ Uninformed quality?
(法语)对家六点 银行九点 银行赢 Six ?la ponte et neuf ?la banqu .
你是否有点外行，邦先生？ Aren't you a little out of your depth, Mr Bond?
在过去20分钟我已经摧毁了两个希腊 和一位maharajah(印度一位领袖) In the last 20 minutes I have ruined two Greeks and a maharajah.
你知道吗，邦先生，我们不是赌大理石的 You know, Mr Bond, we aren't playing for marbles.
晚上刚到而我的玫瑰园已经布满我的受害者 The night is young and the rose garden is already littered with my victims.
对，但市集里的乞丐是听不到夜莺的歌 Yes, but the beggar in marketplace are deaf to song of nightingale.
-你在娱乐我，邦先生， -真高兴你喜欢我 - You amuse me, Mr Bond. - I'm glad you're enjoying me.
我们把银行加倍好吗？ Shall we double the bank?
如果可以让你进步的话 If it'll improve your game.
(法语)要牌吗， 不要牌 Pas de cartes. No card.
-银行七点 -他永远不会输！ - Sept ?la banque
(法语)对家五点，银行赢 Cinq ?la ponte. La banque gagne.
来一杯再走怎样？ What about one for the road?
看来幸运不在你的那一边，老朋友 It looks as though luck isn't on your side of the road, old man.
她有到处转转的习惯 She has a habit of moving around.
那我们可以再来银行加倍 Then we might as well double the bank again.
假如我要三倍呢？ Suppose I were to treble it?
三倍？你没有筹码了！ Treble it? You haven't any chips!
我想我的信誉良好 I think my credit's good.
邦信誉没问题 Bond credit good.
银行现在有5千万法郎 The bank now stands at 50 million francs.
非常好 Very well.
再见，邦先生，很高兴认识你 Goodbye, Mr Bond. It's been nice knowing you.
(法语)要牌吗， 不要牌 Pas de cartes. No card.
-百家乐， -他输了！ - Baccarat. - He lost!
对家赢 La ponte gagne.
再见，Le Chiffre先生，真高兴认识你 Goodbye, Monsieur Le Chiffre. It was nice knowing you.
我们不说再见吧，邦先生，我们就说(法语)再见 Let's not say goodbye, Mr Bond. Let's just say au revoir.
-可爱！ -替我结帐，好吗？ - Lovely! - Credit my account, would you?
(法语)游戏结束了 La partie est termin.
-表现非常好，邦先生， -谢谢，有点不寻常但... - A remarkable performance, Mr Bond. - Thank you. Trifle unusual but...
-你想怎样处理那些钱？ -一张瑞士银行支票 - How would you like the money? - A cheque in a Swiss bank.
-你现在就要那支票吗？ -是，现在，是 - Would you like the cheque now? - Yes, now, yes.
我会告诉出纳，你出去前就可以拿到 I'll tell the cashier. You can pick it up as you go out.
-失陪， -请随便 - Excuse me. - Willingly.
帮先生，你今晚余下有什么活动？ Mr Bond, what are your movements for the rest of the evening?
我们想吃点东西然后回酒店 We thought we'd have a bite to eat and then back to the hotel.
那你明天一早就离开皇家 And you're leaving Royale first thing in the morning.
是吗？ Are we?
督察不是在问我们，他是告诉我们 The inspector isn't asking us. He's telling us.
一辆警车会护送你们从酒店到机场 A police car will escort you from the hotel to the airport.
-Mathis先生， -是？ - Mr Mathis. - Yes?
有些事让我担心 Something's been worrying me.
你是个法国警官但却有苏格兰口音 You're a French police officer and yet you have a Scots accent.
啊，这同样让我担心 Aye. It worries me, too.
有没有见过一个穿绿色裙子的年青女士？ Haven't by any chance seen a young lady in a green dress?
会不会是挂个黑色包的 Would that be a lady with a black bag over her head
被两个粗鲁的男士押走那个？ being manhandled by two unsavoury gentlemens?
-很可能是， -她往那边走，先生 - Could very well be. - She went that way, sir.
在车上，一辆很快的车！ In a car. A very fast car!
-Moss？ -是，长官 - Moss? - Yes, sir.
-跟着那车！ -是，长官 - Follow that car! - Yes, sir.
我下次会用Fangio，蠢才！ I'll use Fangio next time. Idiot!
格兰披治爱好者可能会担心 Grand Prix enthusiasts may be worried
就是让我坐进这辆莲花三级方程式的时候 by the time it's taken me to get into this Lotus Formula Three.
他们没意识到就算Le Chiffre以为他有辆比我快的车 They don't realise that although Le Chiffre thinks he has a faster car than me,
我在我的莲花三级方程式上会比他更快！ I am faster in my Lotus Formula Three!
醒醒，邦先生，醒醒 Wake up, Mr Bond. Wake up.
嗯，现在，邦先生，你在百家乐桌上有个小胜利 Well, now, Mr Bond. You've had your little victory at the baccarat table.
现在到我了，我将会得到那张支票，邦先生 Now it's my turn. I'm going to have to have that cheque, Mr Bond.
Smersh将会非常不高兴 Smersh is going to be very unhappy.
-你意思是你要拷问我？ -影响你，邦先生，影响你 - You mean you're going to torture me? - Persuade you, Mr Bond. Persuade you.
不用担心那张有洞的椅子，它只是等着重新包裹 Don't worry about that chair with the hole. It's merely waiting to be reupholstered.
-被我， -你挺有创意的，邦先生 - By me. - You have an inventive mind, Mr Bond.
但我的方法会比较明显， 它们一定是 But my methods are much more subtle. They have to be.
-你会怎样做？ -肉体上，我都不会做 - What are you going to do? - Physically, I'm not going to do anything.
噢，你用什么都不做来杀我 Oh, you're going to nothing me to death.
精神上的拷问，最精致的拷问是在精神上 Torture of the mind. The most exquisite torture is all in the mind.
我将会得到那支票，邦先生 I'm going to have to have that cheque, Mr Bond.
假如邦先生没准备好要给你？ Suppose Mr Bond isn't ready to give it to you?
你是个挺烦闷的小人，让我们尝试另一个方法 You are a tiresome little man. Let's try another approach.
这是个选美比赛，邦先生 It's a beauty contest, Mr Bond.
你需要选胜出者 You're supposed to pick the winner.
-对不起，你是Richard Burton吗？ -不，我是Peter O'Toole - Excuse me. Are you Richard Burton? - No, I'm Peter O'Toole.
那你就是个大好人 Then you're the finest man that ever breathed.
-上帝保佑你，长官， -谢谢 - God bless you, sir. - Thank you.
你改变了我的计划，Lynd小姐 You've changed my plans, Miss Lynd.
但我拿到支票前你和邦都不能离开这里！ But neither you nor Bond will leave here till I get that cheque!
Tremble先生？ Mr Tremble?
永远不要相信一个有钱的特务 Never trust a rich spy.
Le Chiffre，你是个蠢才， Smersh相信你在百家乐可以赢 Le Chiffre, you're a fool. Smersh believed you could win at baccarat.
-我只需要24小时！ -现在太迟了 - All I need is 24 hours! - It's too late.
噢，爸爸，我一直都很想见他， 所有女孩都是，他真的使我着迷 Oh, Daddy, I do so long to meet him. All the girls do. He really turns me on.
-这是那仪态学校教你的？ -不，我教他们的 - Did that finishing school teach you that? - No, I taught them.
现在走吧来看看那侍卫换班仪式 Now run along and watch the Changing of the Guard.
-我打赌妈妈会带我进去， -妈妈会带所有人进去 - I bet Mummy would have taken me in. - Mummy took everyone in.
放下我！放下我！ Put me down! Put me down!!
-这是什么，一出戏？ -一定是个广告 - What is it, a film? - It must be a commercial.
没时间逛橱窗了，Moneypenny， Mata被绑架了 No time for window-gazing, Moneypenny. Mata's been kidnapped.
-但... -那是个UFO(不明飞行物体) - But... - That's an unidentified flying object.
我们最快的喷射机在跟踪它，控制室？ And our fastest jets trying to track it down. Control?
-那是餐厅， -控制室！ - That's the canteen. - Control!
通知所有人员，我们必须要找出它的降落地点 Contact all operatives. We must find out where it lands.
-航空厅，他们失去它， -失去它？你们就在它后面 - Air Ministry. They've lost it. - Lost it? You were right on its tail.
嗯，你必须要有架够快的飞机... 我知道了 Well, you must have one plane fast enough... I see.
他们上星期已经停止制造那些 They stopped building those last week.
我怀疑你愿不愿意帮我们 I wonder if you'd care to help us.
-你能回来... -请你进来，修女 - Could you come back... - Do please come in, Sister.
这是我们每年为有需要女孩们收集的 It's our annual collection for needy girls.
你的收据？ Your receipt?
这部门一直对有需要的女孩们都非常帮忙 This department has always been very helpful to needy girls.
那就奇怪，我们从来都没有收据 That's strange. We've never had a receipt before.
“他们把你的女儿带到皇家赌场，McTarry修女” "They're taking your daughter to Casino Royale. Sister McTarry."
接首相，紧急 The Prime Minister, urgently.
爸爸会跟着我来 Daddy'll come after me.
-那是我们所希望的， -你逃不了的 - That's what we're hopin'. - You won't get away with this.
往门走去，Mata Bond，你是Smersh的犯人 Move to the door, Mata Bond. You are a prisoner of Smersh.
你父亲差不多所有特工都在我们这里，你刚好来凑个整数 We already have most of your father's agents here. You will complete the set.
-看似是Smersh的传统， -主管想见你 - Looks like a Smersh convention. - Le directeur wishes to see you.
-是关于你女儿， -如果有需要用4B战略 - It is about your daughter. - Tactic 4B if necessary.
我会告诉他你在这里 I will tell him you are here.
停住！退后 Hold it! Back up.
面向窗帘！ Face the curtains!
前进！ March!
你现在进入Noah博士的Smersh总部 You are now entering the Smersh headquarters of Dr Noah.
战略33A Tactic 33A.
现在！ Now!
詹姆斯邦行动完成 Operation James Bond completed.
我估计是，Noah博士，为什么你不出了面对我？ Dr Noah, I presume. Why don't you come out and face me?
因为你将会进来面对我 Because you are going to come in and face me.
长官！ Sir!
Moneypenny！ Moneypenny!
在我们的长久较量里这是个历史性的日子，詹姆斯阁下 This is an historic day in our saga, Sir James.
是Smersh终于消灭正牌詹姆斯邦的日子 The day Smersh finally eliminated the original James Bond.
-他的世界很快就会跟随， -这一切真是非常佩服 - His world will soon follow. - This is all very impressive.
见过我那一千个复制的其中一人你可能会更加佩服 You might be even more impressed to meet one of my 1,000 doubles.
在等待我下令他们接管全世界的时刻 Waiting for the moment when I command them to take over the world.
真是精彩，我可以靠近点看吗？ It's fantastic. May I take a closer look?
真是挺完美的 It's quite perfect.
-我的天！是我的外甥， -Jimmy Bond？ - Good Lord! It's my nephew. - Jimmy Bond?
这解释了加勒比海那任务， 这是不是在开玩笑？ This explains the Caribbean assignment. Is this some kind of a joke?
-他不会说话！ -在我面前从来不会 - He can't speak! - Never could in my presence.
是他童年时期开始的心理障碍，基于英雄崇拜 Psychological block he's had since childhood, based on hero worship.
-他是Noah博士？ -我外甥是Smersh的头头？ - He's Dr Noah? - My nephew the head of Smersh?
我被炸过，被欺负和戏弄过 取消退休就是要对付你？ I have been bombed, bullied and baited out of retirement to deal with you?
-你觉得他是瘾君子吗？ -这个交给我 - Do you suppose he's a junkie? - Leave this to me.
现在，Jimmy，作我你舅舅我一定要强调... Now, Jimmy, as your uncle I really must insist...
-是什么？ -他在我们之间放了一块玻璃 - What is it? - He's put a sheet of glass between us.
我真不该让Nellie送他去改革学校 I never should have let Nellie send him to progressive school.
那是什么？ What's that?
Noah博士的细菌？现在，Jimmy，就算你不会用细菌武器 Dr Noah's bacillus? Now, Jimmy, even you wouldn't release germ warfare.
小心处理这些容器， Noah博士的细菌是高度感染的 Handle these capsules with care. Dr Noah's bacillus is highly contagious.
当散布在大气会让所有女人漂亮 When distributed in the atmosphere it will make all women beautiful
而毁灭所有高于4英尺6的男人 and destroy all men over 4ft 6.
-请小心处理这些容器， -所以那是你的计划，唔？ - Please handle these capsules with care. - So that's your plan, huh?
一个充满美丽女人的世界而所有男人都比你自己矮 A world full of beautiful women and all men shorter than yourself.
晚上好，这一切只是用来补偿你的性无能？ Good evening. All this just to make up for your feeling of sexual inferiority?
我开始认为你是个典型的疯子 I'm beginning to think you're a trifle neurotic.
可能你能解释，为什么我会被绑架和被迫面对这一切？ Maybe you can explain. Why was I abducted and subjected to this?
因为，你是全能的詹姆斯舅舅的007， 你是最美丽和理想的 Because, of all Uncle James's 007s, you're the most beautiful and desirable.
你对所有你理想的女孩都用这个方法吗？ Do you treat all the girls you desire this way?
对！我把脱了她们衣服然后绑起来， 我在童军里学会的 Yes! I undress them and tie them up. I learned that in the Boy Scouts.
那我问你一个问题， 我是否表现出对你有威胁性的？ Let me ask you a question. Do I appear menacing to you at all?
-你在笑什么？ -没有，我只是在想... - What are you laughing at? - Nothing. I just think...
你最近有没有照镜子看看自己？我想你需要 Did you see yourself in the mirror lately? I think you should.
你是个低落，古怪，荒谬，微不足道的小怪物 You are a wretched, grotesque, ridiculous, insignificant little monster.
你是对我说你发现詹姆斯舅舅比我更有吸引力？ Are you saying to me that you find Uncle James more attractive than I am?
詹姆斯舅舅？他是个真正男人，哇！ Uncle James? He's a real man. Wow!
詹姆斯舅舅能做到的我可以做得更好你知道吗？ Do you realise that anything Uncle James can do I can do better?
终于会有一天的 That will be the day.
你发神经，你肯定发神经 You're crazy. You are absolutely crazy.
-他们叫爱恩斯坦神经病， -那不是真的，没有人叫爱恩斯坦神经病 - They called Einstein crazy. - No one ever called Einstein crazy.
-他们会的如果他继续这样下去， -人们尊敬爱恩斯坦 - They would have if he behaved like this. - People respected Einstein.
爱恩斯坦永不会想到这样的东西 Einstein could never have conceived of something like this.
它看似是阿士匹林，它味道像阿士匹林， 但它不是阿士匹林 It looks like an aspirin, it tastes like an aspirin, but it's not an aspirin.
-它是氰化物， -这药丸含有400粒小丸 - It's cyanide. - This pill contains 400 tiny time pills.
他们进入体内，产生连锁反应 They go off in the body, forming a chain reaction,
把那人变成活动原子弹 and turn the person into a walking atomic bomb.
爱恩斯坦的炸弹是小儿科，这是杰作 Einstein's bomb was crude. This is brilliant.
绑起女人是野蛮的 It's crude to tie up women.
一个星期后就是四一愚人节，我的生日 In a week it'll be April Fools' Day, my birthday.
全世界的领袖们将会被暗杀 而我的复制会代替他们的位置 All world leaders will be assassinated and my doubles will take their places.
在五日内我将会是地球的统治者 In five days' time I'll be ruler of the Earth.
-和我做共同统治者你觉得怎样？ -有何不可？ - How would you like to be my co-ruler? - Why not?
-有可不可？你恨我， -我不知道 - Why not? You hate me. - I don't know.
我开始怀疑邦家族的真正天才 I'm beginning to wonder if the real genius of the Bond family
是不是现在就在这房间和我一起 is not right here in the room with me now.
-为什么你不解开我？ -好，我会的 - Why don't you unlock me? - Yes, I will.
我马上就解开你然后我们疯狂一下 I'll unlock you immediately and we'll run amok.
如果你太累，我们慢慢的疯狂 If you're too tired, we'll walk amok.
真抱歉我所说的一切，我不是认真的 I'm so sorry for all the things I said. I didn't really mean it.
-这里，滑进这里， -等一下，小心 - Here. Slip into this. - Just a moment. Be careful.
是，我不想伤害你任何一处 Yes. I don't want to damage any of your parts.
谢谢 Thanks.
谢谢 Thank you.
现在，像个可爱的笨蛋一样转身我要穿上它 Now, turn yourself like a nice fool while I slip this on.
是，是，我会在这边等 Yes. Yes, I'll wait over here.
这回要让詹姆斯阁下看看我们之中谁拥有完美的身躯 This'll show Sir James once and for all which of us has the perfect body.
那可怜的错误！快点，亲爱的 The poor boob! Hurry, my dear.
我有很好的计划 I have great plans for us.
这是挥发性的麦角酸(麻醉药)， 它是烈性炸药 It's vaporised lysergic acid. It's highly explosive.
你现在进入Noah博士的私人飞机 You are now entering Dr Noah's personal aircraft
我们敬爱的领袖收集了些珍藏 where our beloved leader has assembled a collection
世上最特别的复制 of the world's most distinguished doubles.
Noah博士的喷射轨道航天飞机欢迎你登机 Dr Noah's jet orbital space plane welcomes you aboard.
非常相似，是吗？ 我上次把她复制... A great likeness, isn't she? I copied her right down to the last...
我们俩有些极端宗教改变的经验 The two of us have had some profoundly moving religious experiences.
你喜欢这地方吗？我有个设计师帮我， 但是我和她一起做的 How do you like this place? I had a decorator help me, but I worked with her.
你们的领袖把一般的特工整容 Your leader has remoulded ordinary agents
成为世上文化，政治和艺术上的伟人 into replicas of the world's greatest figures in culture, politics and the arts.
-看！他们没有盖上！ -那些不是复制 - Look! They're uncovered! - These are not doubles.
那些是正版，我已经用我的机器人代替了他们 These are the real people. I've already substituted my robots for them.
在这一刻世界在我的控制下是被复制人统治 At this very minute the world is being ruled by duplicates under my control.
嗯，那解释了很多事 Well, that explains a lot of things.
你的冻Taittinger(法国极品香槟)，大人 Your rain-cooled Taittinger, sir.
饮品！ The drink!
给你的 And for you.
试想一下，一个没有贫穷和疾病和战争的世界 Think of it. A world free of poverty and pestilence and war.
一个所有人制造出来是平等的 A world where all men are created equal.
那里的男人，不管多矮，都可以在篮板上得分 Where a man, no matter how short, can score with a top broad.
那里每个男人，不管种族，信仰，颜色，都有免费牙医 Where each man, regardless of race, creed, colour, gets free dental work
和有机会邮购所有生活上的好物品 and a chance of subscription-buying all the good things in life.
但，Noah，你为了这一切？ But, Noah, you are for all this?
不，不，我反对这一切 No, no. I'm against all this.
我爱政治！ I love politics!
-为你的未来， -我会我那干杯 - To your future. - I'll drink to that.
我非常特别的香槟 My very special champagne.
-有你那非常特别的药丸在里面， -你在说什么？ - With your very special pill in it. - What are you talking about?
他看似阿士匹林，它味道像阿士匹林， 但它不是阿士匹林 It looks like an aspirin, it tastes like an aspirin, but it isn't an aspirin.
-而你刚刚吞了它， -你在说谎 - And you just swallowed it. - You're lying.
还有398粒那些小丸要释放， 来个真正爆炸性的晚上吧！ 398 more of those little pills to go off. Have a real bomb of an evening!
Alka Seltzer！ Alka Seltzer!
是吗？ Right?
上好！ Charge!
好酒，大人 Delightful vintage, sir.
-297， -顺滑到喉咙 - 297. - Smooth to the palate.
这里，在我的混合物里有一条鱼，你这蠢才！ Here. There's a fish in my mixture. You fool!
依我说！是个开派对的好地方 I say! Super place for a coming-out party.
现在，Mata Now now, Mata.
-穿过这里！ -下去！ - Through here! - Down!
看！在保险丝烧掉前，快点 Look! Quick, before the fuse burns out.
尽量不要太张扬 Try not to look conspicuous.
-我的天！是我们其中一个， -长官！ - Good Lord! It's one of ours. - Sir!
-我们要在爆炸前离开！ -我们要找到那办公室 - We've got to get out before he blows up! - We've got to find that office.
-什么办公室？ -当然是我们下来的那间 - What office? - The one we came down in, of course.
这个留给我 Leave this to me.
办公室在哪？那办公室 Where's the office? The office.
来吧！快点 Come on! Quick.
你服务真好，先生，谢谢 That's very civil of you, sir. Thank you.
-来吧，把手给我， -小心！ - Come on, give me a hand. - Look out!
跟着我！ Follow me!
上好！ Charge!
Mata，把你的手指放到那老虎的耳朵里，它控制那些门 Mata, put your finger in the tiger's ear. It works the doors.
-好， -有什么策略，长官？ - Good. - What's the strategy, sir?
在爆炸前离开这鬼地方 Get out of the bloody place before it blows up.
-所有人都紧随我后面， -我不会再到那赌场碰运气了 - Everybody stay close behind me. - I'm not chancing that casino again.
-我另可在下水道滑下去， -可爱，但无心又无力 - I'd rather slide down a drainpipe. - Beautiful, but no stamina.
带女孩们从后面出去， 把你弄到这地步我真抱歉 Get the girls out the back way. I'm sorry I got you into this.
上天保佑，爸爸， 我是再享受不过了 Good heavens, Daddy. I couldn't have enjoyed it more.
这边 Over there.
疏散这建筑物，它要爆炸了 Clear the building. It's liable to blow up.
我想去伦敦，Whitehall(英国政府办公大楼)007 I want London. Whitehall double 0, 07.
真可惜接不通，詹姆斯阁下 Too bad you won't get it, Sir James.
我花了很多麻烦去带你来 I went through a lot of trouble to bring you here.
亲爱的Vesper，你为钱所做的一切 Dear Vesper. The things you do for money.
这次是为了爱情，詹姆斯阁下 This time it's for love, Sir James.
-不要以为... -回到办公室 - Don't expect... - Back to the office.
美国的支援，长官，已经到了 The American aid, sir. It's arrived.
80.
79.
Geronimo！ Geronimo!
51.
-很高兴我们能帮上忙，长官， -我的天！Ransome，是不是？ - Glad we could be of help, sir. - Good Lord! Ransome, isn't it?
A-OK，詹姆斯阁下，CIA的CIC A-OK, Sir James. CIC at CIA.
不要再从来一次，我上次的还没搞清楚 Don't start all that again. I haven't worked out your last lot yet.
借过一下，长官
-就照你说的，长官？ -A-OK，Ransome，A-OK - As you were saying, sir? - A-OK, Ransome. A-OK.
-幸会， -幸会 - Ciao. - Ciao.
37.
-(法语)法国支援到了， -你说什么？ - Les Franis sont arriv. - Pardon?
-(法语)法国支援？ -对不起，我的法语有点生锈 - Les Franis sont l?
-法国人已经到了， -非常好，谢谢 - The French have arrived. - Splendid. Thank you.
小心！ Look out!
-(法语)妈的！ -什么？看书里面 - Merde! - What? Look in the book.
-哎哟， -这边 - Ouch. - This way.
警察！ Police!
我被陷害 I've been framed.
这枪向后开的，我只会杀了自己 This gun shoots backwards. I just killed myself.
18，等一下！ 18. Wait!
17.
四 Four.
三，二 Three. Two.
# 七个詹姆斯邦在皇家赌场 # Seven James Bonds at Casino Royale
# 他们来请救世界在皇家赌场赢了那女孩 # They came to save the world and win the gal at Casino Royale
# 其中六个去了天堂 # Six of them went to a heavenly spot
# 第七个去了个很热的地方 # The seventh one is going to a place where it's terribly hot
# 方程式安全了有旧007 # The formula is safe with old 007
# 他的臂上有个红头发的 # He's got a redhead in his arms
# 虽然他是个情人，当你有麻烦 # Though he's a lover, when you are in trouble
# 不用怕，看谁在这里 # Have no fear, look who's here
# 詹姆斯邦! # James Bond!
# 他们要追赶我们 # They've got us on the run
# 用刀又用枪 # With guns and knives
# 我们为生命而战斗 # We're fighting for our lives
# 不用怕，邦在这里 # Have no fear, Bond is here
# 他会在皇家赌场请救世界 # He's going to save the world at Casino Royale
# 在皇家赌场 # At Casino Royale
# 方程式安全了有旧007 # The formula is safe with old 007
# 他的臂上有个红头发的 # He's got a redhead in his arms
# 需然他是个情人，当你有麻烦 # Though he's a lover, when you are in trouble
# 不用怕，看谁在这里 # Have no fear, look who's here
# 詹姆斯邦! # James Bond!
# 他们要追赶我们 # They've got us on the run
# 用刀又用枪 # With guns and knives
# 我们为生命而战斗 # We're fighting for our lives
# 不用怕，邦在这里 # Have no fear, Bond is here
# 他会在皇家赌场请救世界 # He's going to save the world at Casino Royale
# 詹姆斯邦在这里 # James Bond is here
# 所以不用怕 # So have no fear