Izraelsko-Palestinska granica ("Kapija razdvajanja")
TEL AVIV
Izvinite.
Teško je naručiti piće ovde.
Daj da ja probam.
Hej brate.
Nije loše uopšte.
Čekaj.
Samo sekund...
Uostalom...
Uzmi ovo.
- Šta je to ? - Probaj.
Jako je.
- Ti to hoćeš da me napiješ? - Zar je toliko očigledno?
Tišina molim. Hej DJ utišaj malo.
Kako ste, devojke? Zabavljate se?
Pa, skoro je 11:00 i mi ćemo uskoro krenuti,
bar oni koji ne žele da budu sumnjivi kod kuće,
koji žele da se klone nevolja.
Sledeće nedelje, naša boginja Iman biće ponovo sa nama ovde.
- Uzgred, zovem se Roy. - Ja sam Nimer.
Ah, uspeo si.
- Nedostajao si mi. - I ti meni.
-Skoro da su me uhvatili na granici. - Ko to?
Kako ko? Neću više da rizikujem.
Nećeš tako dugo biti razdvojen od nas.
Imaš li gde da boraviš?
Našao sam divan stan. Doći ćeš da ga vidiš.
- Gde je to? - Blizu.
Zar se ne plašiš da te ne uhapse?
Ko? Izraelska tajna služba?
Oni mnogo laju ali ne ujedaju.
Potkrovlje koje sam našao apsulutno je bezbedno.
- Tvoje piće. - Ah Roj, hvala ti.
Ko je ovaj divan muškarac?
Roj, ovo je Mustafa.
- Oduševljena sam. - Drago mi je.
Čime se baviš Roy, kad nisi na žurkama?
Ja sam advokat.
Oh moj bože, advokat.
Roy, ne gnjavi se sa Nimerom. On će otići u US jednog dana.
Tebi treba žena kao što sam ja.
Zdravo draga.
- Bila si divna. - Hvala srce.
- Kako si? - Dobro. A ti?
- Da se slikamo zajedno? - Svakako.
Lepo sam se zabavljala.
Da igramo?
- Možda kasnije. - Ćao momci.
- Koja ti je specijalnost? - Svaštarim.
Ustvari, radim sa mojim ocem.
- Šta? - To je lepo.
- Ti to mene zajebavaš? - Ne, ne . Mislim da je to lepo.
-Da li ti radiš s tvojim ocem? - Ne, ne.
Moj otac je poginuo kad mi je bilo 12 godina.
Zbog toga mislim da je lepo raditi sa svojim ocem.
Da, to je istina.
Nisam hteo da nam pokvarim raspoloženje.
- Da počenmo ispočetka. - OK.
- Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Nimer i studiram psihologiju.
- Vidi ona dva pedera. - Odvratno.
Da li si čuo ovo?
Hajde da ih uhvatimo.
- Ti to ozbiljno? - Da ih malo poplašimo?
OK, hajde. Idemo.
Hej ti, skote! Dođi ovamo da ti ja pokažem.
Drkažije s malom kitom.
Oh dečko, ja opšte nisam u formi.
Neverovatno. Govna plašljiva.
Trebalo je da vičem na njih na arapskom.
To bi bilo sjajno.
Pa,
Želiš da studiraš u US.
Ne mora baš u US, ali to sam planirao.
-Važno je otići odavde, a ? - Da.
Ponekad poželim da odem, da odem negde... bilo gde...
...i počnem od nule.
Ostavio bi očevu firmu?
Napustio bi sve?
Bez oklevanja.
Šta te sprečava?
Nemam pojma.
Izvini?
Žao mi je što vam kvarim svadbene planove...
Nimer, Hamad sad odlazi a on može da te odveze kući.
- Reci mu da dolazim. - OK.
Šta se dešava?
-Odlazim. Imam prevoz do kuće. - Čekaj. Mogu ja da te odvezem.
- U Ramalu? - Ah, to...
Da li je problem što sam odande?
Nije. Stvarno nije.
Ozbiljan sam, mogu ja da te odvezem tamo.
Možda drugi put
Dobro...
ali...
....ako bude "drugi put"
Roy Schaefer, advokat
RAMALA, PALESTINA 10 Km severono od Jerusalima
Ona treba da započne tretman lekovima.
Ona mora da bude hospitalizovana.
Njena depresija se leči.
- Šta sa njenom decom? - Socijalna služba će ih preuzeti.
Bila bi greška odvojiti majku od dece.
Ja sam samo student ali...
...njena depresija je povezana sa našom političkom situacijom.
Muž je poginuo, jedan sin je u izraelskom zatvoru, ona je sasvim sama.
Umesto da kopamo po njenoj prošlosti mi treba da joj damo budućnost
Ako je odvojimo do dece, to će biti kao da joj ih krademo.
Treba da mislimo na dobrobit dece.
Ona nije opasnost ni za koga.
Deca sama tako kažu, nema potrebe da ona bude u bolnici.
-Ali majka ne može da se brine o njima. - Neka deca ostanu sa dedom i babom.
Neka ostanu sa dedom i babom dok se ona ne oporavi.
Majka će moći da izdrži taj kompromis.
OK. Daćemo joj lekove...
Biće joj dopušteno da posečuje decu svakih 14 dana...
... dok se njena situcija polako poboljšava.
OK ?
- Sutra je moj poslednji intervju. - Odlično. Čestitam.
Šta to znači?
- Onda će mi biti dozvoljeno da idem preko. - Preko? Misliš u Tel Aviv ?
- Samo jednom ili dvaput nedeljno. - "Samo" ?
Bog će ti pomoći.
- Veoma si tih... - Ti znaš moja ubeđenja.
Nabil.
Mi pozivamo na akademski bojkot Izraela...
....a on hoće da ide i studira tamo.
Ovo je velika šansa, s onim čuvenim profesorom.
Da, znam, onaj iz Londona.
A on bi mogao da me preporuči na Princeton, Cambridge ili Stanford.
-Ko će da plati Stanford? - Oni daju stipendije.
A ti ćeš je dobiti.... a znaš li zašto?
Zato što si pametan i bog ti je dao sjajan um.
- Ne zato da budeš sluga Jevrejima. - Nabil, prekini.
- Ne znaš ti kako sistem radi. - Znam ja jako dobro.
Dosta. Otišao sam na pijacu.
Da li ideš?
- Zbogom majko. - Bog te blagoslovio, sine.
-Držaću ti plačeve... - Hvala.
.....da položiš te ispite. Ne želim da odeš.
Probaj i kaži šta misliš.
Mnogo je bolje.
Ali ipak treba još soli?
TEL AVIV
-Zdravo. - Zdravo.
Kakvo lepo iznenađenje. Ne mogu da verujem.
Kako si?
-Pa, šta misliš o ovom mestu? - Lepo je.
-Avi nas je pustio da stanujemo ovde. - Besplatno?
Dragi, u ovom životu... ništa nije zabadava.
Čekaj. Doneo sam ti nešto od kuće...
Ne mogu da verujem. Ovo nisam jeo godinama.
Sedi. Kuvam čaj.
- Koliko osoba živi ovde? - Još dvojica.
Jedan je iz Vitlejema a drugi je iz Ramale.
Mimoišli ste se.
Hvala.
Šta je ovo? Znaš da ne umem da čitam herbejski.
- To je moj pasoš za slobodno kretanje po Izraelu. - Ti me zajebavaš?
I ja hoću jedan takav. S kim si se jebao da dobiješ ovo?
Kad bi to bilo tako lako.
Pa onda...to znači da si položio ispite?
Čestitam. To su divne novosti.
Moramo da nazdravimo u to ime.
Šteta što nema votke.
- Ali nabavićemo je... - Da.
- Ja se veoma ponosim tobom. - Hvala.
Ah...pre no što zaboravim.
Pogodi koga sam video prošle subote?
Koga?
Da li se sećaš onog lepog advokata?
- Pitao me je za tebe... - Stvarno?
Vidi ti njega. Pocrveneo si.
Zašto ga ne nazoveš?
Da li treba?
Kakav je to problem? To je samo sudar.
-Ne trebaju mi smetnje odmah. - Tako si ozbiljan.
Ljude kao što je on ne srećeš svakog dana.
Znam da se ti njemu sviaš.
A sad uz tvoje časove, bićeš u Tel Avivu svake nedelje.
Roj ?
Ovde smo, na kraju hodnika.
Potpiši ovde...
...i ovde...
Uđi. Skoro smo završili.
Dobro.
Hvala ti mnogo, Roy.
Ne spominji to.
Ako ti nekad nešto zatreba, nazovi me.
Hvala. Obavili smo posao.
Ja mislim to.
- Nije to ništa. - OK, Roman.
On pokušava da bude skroman.
Ali ja mu dugujem život mog brata.
Hajde, ispratiću te do lifta.
Vraćam se odmah.
-Lepo je da si tu. - Šta je bilo sve ovo?
Ko? Roman?
Važni klijent firme.
Nije sorta ljudi s kojom želim da imam posla svakog dana ali...
....on je važan za našu kancelariju
Njegov brat je bio u ozbiljnim problemima
Na ovom poslu radim neprekidno, stalno....
....i prosto sam odustao od sebe.
Ja ne mislim da je to zbog posla.
Život je takav.
To se dešava svakom.
- Ne izgledaš kompromitovano. - Ti to misliš?
- Šta radiš tamo? - Bolje se vrati tvojim knjigama.
- Zdravo, Nimer. - Zdravo.
Ti sad studiraš u Tel Avivu?
- Ostavi ga na miru. - OK, otiš'o sam.
Donosiš oružje u našu kuću? Zar ne misliš da je to previše?
- Zaboravi, u redu? - Da li si sad u igri ozbiljno?
Nimer, tvoje studije su te kupile, zaboravio si gde živimo.
Mi se borimo za bolje obrazovanje i za ljudska prava.
Ti ćeš da mi kažeš za koje se vrednosti borimo? Ovo je za tebe isuviše daleko, Nimer.
- Nasilje nije moralna vrednost. - Šta se dešava?
- Našli ste nešto oko čega ćete se svađati? -Ne, ovde se to završava.
Kakva je svrha svađati se?
- Laku noć. - Ja ne razumem šta ti radiš.
Idem u krevet.
Mustafa .
Zašto praviš gluposti?
Ne radim ja ništa. Obećavam ti. Hteli su da me maltretiraju.
- To me to praviš ludim? - Ne, ne časna reč.
-Izgubio sam broj i nisam mogao da te zovem. - Izgubio si moj broj?
-Da, ozbiljno. - Izgubio si moj broj?
- Da...Da... - Ćuti. Ćuti, jebo te.
Mustafa je za mene beskoristan ovde. On je izgoreo.
Šta...šta to znači? Izgoreo?
Nisam ja izgoreo. Obećavam ti uradiću sve što želiš.
Daj mi ponovo tvoj broj, dojaviću sve, uradiću sve što kažeš.
Molim te.
Njegova familija je primetila. Pošalji ga nazad njima.
Ne, Gil, molim te. Ne šalji me nazad.
Oni će me uhapsiti.
Gil, molim te. Oni će me ubiti.
Oni će me uhapsiti i ubiti. Ne šalji me nazad.
Sedi dole.
Kad ti kažem ćuti, ima da ćutiš, jesi li čuo?
Muka mi je od tebe. Muka mi je. Zgađen sam. Dosta mi je.
Nisi hteo moju pomoć. Zato sad ćuti, jebem te.
Ideš mi na jaja. Šta ti nije jasno?
- Pederu. - Gil, molim te.
Ne ostavlja me ovde. Oni će me ubiti.
- Gubi se. - Oni će me ubiti.
Kuda si pošao?
Treba da se pobrinem za nešto.
Vodi me prvo kući.
Ovo je veoma hitno.
- Čekaj ovde. Neću dugo. - Ostavi motor upaljen.
-Mir s tobom. - Mir s tobom.
Zašto je morao da ga prebije tako gadno?
Za primer.
Ko može da kaže da on nije otkucavao našu tajnu službu?
- Zdravo. Šta ti radiš ovde? - Daj ovom izdajici lekciju.
Trebalo je da čekaš u kolima.
Zašto je on izdajica?
Živi u Tel Avivu i radi kao muška kurva.
Misliš da bi mu mu Jevreji dozvolili da živi tamo tek tako?
Ali to ne dokazuje ništa. Oslobodi ga.
Nimer ..
Zar ti pokušavaš da ga spasiš?
On je dao glavu za jevrejski kurac.
- Ko kaže da je on izdajica? - Ja kažem.
Amer ..
Nimer, uvalićeš se u nevolju.
- Uradi nešto. - Ovde se ništa ne može uraditi.
On je peder i živeo je u Tel Avivu.
Izraelska tajna služba ga je poslala nazad.
-Znači, treba da ga oslobodite. - Nimer, jesi li ti lud?
Razmisli malo.
Nabil, hajde. Dosta je bilo.
Ne. Nemoj. Ne.
Ali zašto tako daleko?
Ko ćeš još biti tamo?
Ko još dolazi?
Kakvi prijatelji?
OK, možda ću te nazvati uskoro?
OK, dobro. Zdravo.
Kakvo lepo iznenađenje.
Ovo je divno. Šta te dovodi ovamo?
Šta nije u redu?
Mustafa je mrtav!
Šta se dogodilo?
Uhapsili su ga ovde i prebacili na našu stranu granice.
Njegova rodbina ga je ubila.
Jako mi je žao.
Kako si ti?
Mogu li da ostanem ovde noćas?
Sigurno. Naravno. Ne treba da pitaš.
Evo, daj mi tvoj ruksak.
Sedi.
- Želiš li nešto da popiješ? - Samo vodu.
Hej.
Dobro jutro.
Kako se osećaš?
Znaš da ovde možeš da ostaneš koliko god želiš.
Hvala ti.
Ja to ne kažem zato što sam ljubazan...
Ja samo...
...ne želim da ti odeš.
Ne želim ni ja.
Kad ćemo se videti opet?
U nedelju?
Yom el-ahad ?
Youm el-ahhd ..
...ahhd ..
U sećanje na Mustafu.
Kako si upoznao Mustafu?
Kad sam prvi put došao u Tel Aviv da vidim kako stoje stvari...
Bio sam ispred nočnog kluba.
Plašio sam se da uđem unutra.
Šetao sam oko zgrade deset puta.
Bilo je mnogo momaka na ulazu.
Osećao sam se kao da svi pilje u mene.
A onda me je primetio Mustafa.
Lice mu je bilo namazano crvenim karminom.
Rekao mi je "Taal shu Khayef"
"Dođi ovamo. Ne plaši se."
Uveo me je unutra u klub. Te noći je on nastupao tamo.
Od onda smo bili prijatelji sve do...
- Zdravo, Nimer. Šta ima? - Zdravo.
Šta je tebi?
Šta je meni? Ti izlažeš familiju riziku.
Nezahvalan si. ja ovo sve radim zbog bezbednosti naše porodice.
Jer ti studiraš u Tel Avivu.
- Ljudi ovde pričaju o tom. - Neka pričaju.
Da bi izgradili državu mi moramo biti nešto više od vojnika.
Ti nemaš monopol na patriotizam.
Tačno. I moj mlađi brat može da diskutuje o politici.
Tačno.
Ja ne govorim o Palestincima ili Jevrejima, o Fatahu ili Hamasu.
Govorim o ljudskom biću koje ste ubili.
Da li ti to braniš pedera?
Sam je kriv.
Kako možeš to da kažeš?
Nimer, vreme ti je da odrasteš.
Da "oče" .
Bolje idi u sobu i uči.
Hajde. Idi.
- Zdravo. - Zdravo.
Zar se nikad ne umoriš od tolikog čitanja?
Ne, stvarno. zašto?
Samo pitam. Ne viđam te nikad, nikad nisi kod kuće.
Meni takođe nedostaju stara vremena, kad sam imao nekoliko stvari da uradim.
Majka me je pitala da li može da ugovori moje viđenje sa Saedom.
Piljar?
- Ozbiljno? - Da.
Onaj pegavi?
Ne tako glasno. Probudićeš komšije.
Mama, zar još ne spavaš?
Hteo si da ti ispeglam košulju za sutra.
-Šta ima sutra? - Neki događaj na fakultetu.
Sad ideš i vikendom tamo?
Idi u krevet. Kasno je.
- Mama? - Da?
Da li ti stvarno želiš pegave unučiće?
Kako možeš da praviš takve šale?
Hajde u krevet.
Kad sam bio klinac ovde sam plivao.
Ovde sam se zaljubio prvi put.
U koga?
On se zvao Ofer.
Imali smo13 godina.
On je bio najbrži plivač.
Jednom smo koristili štopericu da vidimo koliko dugo možemo da se ljubimo pod vodom.
Koliko dugo je bilo?
36 sekundi.
- Da li si uvek znao da si ... - Gej ?
Da, manje, više.
A ti?
Kad sam počeo da dolazim u Tel Aviv.
bio sam siguran da nikad neću biti prihvaćen ovde zato
sam sa druge strane.
Uskoro sam shvatio da to uopšte nije važno.
Tačno. Znaš...kurac je kurac.
- Da li si se otkrio nekom? - Kod kuče niko ne zna.
Jesi li im rekao za mene?
Trebalo bi više da brineš o tom kako moja mama kuva.
Šalim se. Siguran sam da će ti se dopasti.
- Stani. - Šta je?
- Šta je to? - Otvori.
Roy, ovo je lepo.
Pogledaj sa zadnje stane.
'Ljubav uvek nađe put".
Zamolio sam nekog da mi prevede.
Hvala ti.
Kako izgledam?
Divno.
Hajde. Idemo.
-Nimer. To je lepo ime. - Hvala.
- Da li to znači nešto na arapskom? - "Tigar".
Moji roditelji su imali prijatelja koji je poginuo pre no što sam ja bio rođen.
Dali su mi ime po njemu.
Stvarno?
- Ja to nisam znao. - Nisi me nikad pitao.
Roy nam je rekao da radiš master iz psihologije na Univerzitetu u Tel Avivu.
Odličan fakultet.
Ja sam još student na Palestinskom univerzitetu Bir Zeit.
U Tel Aviv sma na kursu.
Na kursu o psihologiji u zemljama sa ratnim konfliktom.
- Impresivno. - Naravno.
Veoma je teško ali vredi se pomučiti.
Roy dragi, da li bi mi poogao da donesem stvari iz kuhinje?
Izvini.
- Zar nisi već dovoljno popio? - U redu je. Nimer će voziti do kuće.
Šta?
Htela si da upoznaš mog dečka, zar ne?
Zar nisi mogao da nam kažeš, makar?
- Zašto? Da li ovo nešto menja? - Ne znam?
Znaš
Služio sam u Ramali kao rezervista.
13. septembra 1993.
To je bio dan kada su se
Rabin, Arafat i Klinton rukovali ispred Bele kuće.
Bili smo veoma uzbuđeni...
zbog tog što se dogodilo toga dana.
Palestinska deca su istrčala iz kuća, i davala nam grančice masline.
- Koliko si tad imao godina? - 1993? Pet.
Pa, onda se možda sećaš toga.
Možda si bio među decom koja su nam davala grančice masline.
Šta pokušavaš da dokažeš ovom igrom?
- Kojom igrom? - Ne pretvaraj se.
Okako si se otkrio, ne popuštaš priliku da nam natrljaš nos.
Samo zato što sam pozvao prijatelja na večeru za Šabat?
To nema nikakve veze s tvojim prijateljem.
Možda ti to ne veruješ ali ja sam uvek podržavala tvoj izbor.
Mama, ovo je moj izbor.
Ti nikad nećeš prestati da mašeš Duginom zastavom?
Nikad.
Izvini.
Nisam očekivao da će veče biti ovakvo.
Reci mi nešto.
Da li ovo ima smisla za tebe?
Misliš za nas dvojicu?
Da.
Zašto?
Kakav smisao ti tražiš?
Da li ti misliš da pravimo grešku?
Ne znam.
Ne osećam da je ovo greška.
Znaš, istraživao sam nešto.
Postoji jedan tip
koji se specijalizovao za slučajeve kao što je naš?
Kakve "slučajeve" egzaktno?
Palestinski gej muškarci.
Šta ćeš da radiš kad završiš studije ovde?
Doktorat na Princetonu (USA)
Šta ako te ne prime?
To ne dolazi u pitanje.
Mogli bi da se vidimo s tim čovekom.
Da čujemo šta on ima da kaže.
Iako si advokat, ne zvučiš ubedljivo.
- Kako je tvoj otac? - Dobro. U poslu je.
-Da li još radi na slučaju Goldman? - Da, okončaćemo ga uskoro.
Dobro, fino.
Pa, na našu temu...
Roy mi je rekao da imaš pasoš za slobodno kretanje u Izraelu.
- Da, privremeni akademski pasoš. - OK.
A tvoja familija, da li oni znaju za tebe?
Naravno da ne.
Razumem.
Vidi, ja znam da je ovo komlikovan slučaj.
Želim da te znaš kakve su tvoje opcije za dobijanje trajne dozvole boravka u Izraelu.
Večina slučajeva na kojima sam radio, ticala se mladih Palestinaca.
Njihove porodice su ih odbacile, nisu mogli da se vrate i krili su se ovde.
-Ti si ih zastupao pred vlastima? - Tačno tako.
Šta je s političkim azilom ovde?
Status politčkog izbeglice za njih ovde nije opcija.
Zašto?
To bi moglo da stvori pravni presedan. "Zakon povratka" za Palestince.
Ti si bio prijatelj sa Mustafom?
Da.
- Žao mi je za njega. - Hvala-
Pokušao sam da dobijem dozvolu za privremeni boravak za njega ali...
...to je dugotrajan proces i zahteva zadržavanje u kući u međuvremenu.
Ukratko...to je zbrka.
Pa, OK....za sad Nimer ima pasoš.
...a za kasnije ćemo videti.
Šta "kasnije" ?
Treba da započnemo proces već danas.
Da li ti stvarno misliš da oni daju pasoše i dozvole tek tako?
- Ne mislim na njegov pasoš. - Roy.
Vidi. Pre nekoliko godina stvari su bile mnogo lakše.
I na akademskom polju, takođe.
Nemoguće je predvideti koliko se brzo stvari menjaju na gore.
- Šta nije u redu? - Savršeno gubljenje vremena.
Ovo ? Sa Danijelom?
- Šta si ti očekivao da će ti on reći? - Koje opcije imamo ili nemamo.
Mogao je to da nam kaže i telefonom.
Roy budi realan.
Nimer zar ne shvataš da ako se ne pripremimo, ovo če biti naša stvarnost?
Ti si taj koji ne razume.
U životu je je ovo sranje svakog dana.
Kad bih mogao da promenim stvari, zar misliš da ja to ne bih uradio?
Nimer, ja sam Izraelac. Moj otac ima ovde veze. To su opcije.
A ja znam stvarnost. Čak i da uspemo, to neće promeniti sistem.
- Pa, ti odustaješ od nas? - Ja ne odustajem od nas.
Šta ti hoćeš?
Zar ti misliš da sam ja planirao da se zaljubim u tebe?
Ja samo želim da budem s tobom.
Ne želim ništa više od toga.
Nimer Mashrawi ?
Nimer, uđi.
Sedi.
Hvala što si došao. Da li si gladan?
- Ne. - Dobro. Pređimo pravo na stvar.
Tvoj Akademski pasoš za Izrael
je istekao.
Šta to znači?
Ne možeš više da ulaziš u Izrael.
Šta želiš od mene?
-Želim da mi pomogneš? - Da ti pomognem?
Slušaj
Palestinski univerzitet Bir Zeit je veoma velik
Puno je studenata i puno je aktivnosti.
Tebi ne bi bilo teško da... Šta ti misliš?
Pitate pogrešnu osobu.
- Tamo je i Nabil Mashrawi... - Šta hoćeš do mog brata?
Nimer.....?
- Da li voliš da živiš u Tel Avivu? - Šta?
Kako će tvoja familija reagovati, kad saznaju kako si ti provodio noći ovde?
Kako sam provodio noći?
Nimer.......
Oni će te trenutno ubiti ne samo zato što si gej...
Koliko dugo misliš da ćeš ostati živ
ako oni "slučajno posumnjanju" da radiš za nas?
Nimer, ti nisi glup.
Ti izgledaš kao pristojan dečko.
Ti nisi kao ostali gubtinici s kojima ja imam posla. Narkomani i kurve.
Ovo je dobra pogodba za obojicu.
Malo infromacija za mnogo slobode.
Idi kući i razmisli o tom.
Zvaću te.
-Zdravo dragi. Gde si? - Kod kuće.
- Oduzeli su mi pasoš. - Kako je to moguće? Zašto?
Tvoja jebena vlada me ne želi tamo.
Nimer, reci mi šta se dogodilo?
Roy, ne znam šta da radim.
Sve će biti u redu.
Nema više kurseva, nema više Tel Aviva. Sve je gotovo.
Smiri se. Siguran sam da je neka greška.
Kakva greška? Zar ne shvataš? To je to, gotovo je.
Ništa nije gotovo, OK ?
Neću te videti nikad više.
Daj da vidim u čemu je stvar.
- Ne mogu sad da pričam s tobom. - Čekaj, nemoj da prekineš.
- Šta? - Ja ću se pobrinuti za to.
Obećavam ti.
Ne mogu ssad da razmišljam kako treba.
Zvaću te kasnije.
Kog đavola ti radiš?
- Nosi te puške iz naše kuće. - Ne viči.
- Ovo nije igra. - Jesi li ti poludeo?
Oni znaju sve. Mogu da dođu ovamo svakog trena.
Treba li da brinem?
Ako ti nisi pričao, oni ne znaju ništa.
- Uništiio si nam familiju. - Ja sam spasio našu familiju.
Sećaš li se svih stvari kroz koje si prošao.
Uništio si mi život. Moj život.
Polomiću ti ruke drugi put. Gubi se.
- Ti ne shvataš. - Dosta mi je tebe.
- Ne mogu više da ga podnesem. - On je tvoj brat.
Od sad će stvari krenuti na bolje.
Kako to misliš?
Odlazak u onu zemlju nevernika nije bio dobar za tebe.
- Ti znaš koliko meni ovo znači. - Znam.
Prevazići ćemo ovo zajedno.
- Nemam s kim da razgovaram. - Ne govori to.
Idem unutra.
"Pozovi me. Ćovek koji te voli"
- Pričao sam s Josijem, kako si tražio. - I šta je on rekao?
On ne može ništa da uradi, to je stvar nacionalne bezbednosti.
Šta to znači?
Poništili su njegov pasoš iz razloga nacionalne bezbednosti.
Da li si pitao koji su to razlozi?
- To je sve što on zna. - Dobro.
-Roy, koliko dobro poznaješ tog momka? - Tata, prekini, znam ga dovoljno.
Čak i odlazak na potest dovoljan je da od njega napravi "bezbednosni rizik".
Ali kako je onda uopšte dobio pasoš?
Zato što su ga hteli na tom kursu? Otkud znam?
Složićeš se sa mnom da ovde ima nešto sumnjivo.
- Hoćeš piće? - Neću.
Roy, ne zaboravi gde živiš.
Šta to znači?
- Ti znaš na kakvim slučajevima mi radimo. - Znači, brineš za firmu?
Brinem za tebe, Roy.
Da li ti ikad razmišljaš šta radiš? Da li ti razmišljaš o tvojoj budućnosti?
- Tvojoj karijeri? -Ne, ja ne razmišljam o mojoj karijeri.
Ne vidim kako ćeš biti uspešan u poslu, ako te proglase za bezbednosni rizik.
Tata, govorimo o mom dečku.
Ako nećeš da mi pomogneš, ok. Samo mi ostavi broj.
- Roy, prestani da se ponašaš kao dete. - OK.
- Sve je u redu, tata. - Roy.
Ja čću se pobrunuti za to sam. Hvala ti.
- Zdravo? - Ja sam.
- Nešto nije u redu? - Ne. Nedostaješ mi, užasno.
I ti meni nedostaješ.
- Šta će biti s nama? - Nemam pojma.
Stalno mislim na naš problem.
Da li si saznao nešto o tvom pasošu?
Nisam.
- Mislim da mi ga neće nikad vratiti. - Otkud to znaš?
Znam, tako.
Hoću da znaš,
šta god da se desi, da te volim.
Volim i ja tebe.
- Zdravo. -Milo mi je da te vidim.
Uhvatili smo momka koji se krio u Tel Avivu.
- Da li ste ga ispitivali? - Imao je ovo kod sebe.
- Daj mi da vidim. - Čekaj.
- Da li poznaješ nekoga? - Peder kojeg smo uhvatili.
Govorim o onom drugom pozadi.
Video si to svojim očima.
Da li još neko to zna?
Ne još. Ali moraš da deluješ brzo.
Ne možeš da budeš siguran u to što je naš zatvorenik rekao pod pritiskom.
- Da li si dobro? - Jesam.
Ja ću se pobrinuti za to.
- Otišao sam. - Zdravo.
Kako si?
Zašto plačeš?
Zašto ste se skupili ovde?
Ti nama kaži zašto smo se skupili ovde?
Šta?
Dosta. Muka mi je od laži.
Šta si radio svo vreme dok si bio u Tel Avivu?
Hoću to da čujem od tebe. Odgovori mi.
Kakvu si sramotu doneo u našu familiju?
Znaš da sam studirao u Tel Avivu.
- Šta se dešava? - Odgovori tvojoj majci.
To je istina. Bio sam na kursu kod profesora Steina.
Profesor Stein? Profesor Govno. Profesor dupe.
Šta si mu šaputao na telefonu ispod čaršava?
- Odgovori. - Daj da ti objasnim.
Nije ono što ti misliš.
Gde si našao ovaj skupi ručni časovnik?
Odgovori.
Sat koji si sakrio u tvom ruksaku
i na kojem je ugravirano "Ljubav".
Od koga je on? Zašto nam ga nisi pokazao?
-To je od jedne devojke sa studija. - Ne laži.
Nije on kriv.
Zar nisi mislio na tvoju sestru Abir?
- Odgovori. - Žao mi je.
Ako ova stvar procuri, Abir je uništena.
Mama, žao mi je.
Abir, ti znaš da ja tebe nikad ne bih povredio.
-Abir, pogledaj me, molim te. - Ustani.
Gubi se iz kuće.
- Gubi se. - Nisam tako mislio.
Prestani da kukaš. Osramotio si nas sve.
- Vi ste meni potrebni. - Zar nisi čuo šta je mama rekla?
- Ja sam ti brat. - Gubi se.
- Mama, preklinjem te. - Napolje.
- Mama. - Nabil.
Ćuti, neću da te čuju komšije.
Izlazi iz kola.
Čekaj ovde.
Nabil, molim te.
Da li ti znaš šta si uradio našoj familiji.
- Nisam tako mislio. - Nisi? Kurvo.
-Nikad se nećemo oprati od sramote. - Žao mi je.
Nabil, žao mi je.
Preklinjem te, nemoj.
Trebalo je da te ubijem kod kuće.
Kako možeš to da kažeš?
Ne. Nemoj.
- Vidiš li ovaj tunel? - Da.
Završava se sa druge strane granice.
Idi i nikad se više ne vraćaj ovamo.
Jesi li razumeo?
Ako se ikad vratiš, nećeš mi ostaviti izbor.
Da li si me razumeo?
- Reci da. - Razumeo sam te.
Ulazi unutra.
Reci mami.
Nimer?
Šta ti radiš ovde?
Kad si došao?
Da li si pijan?
Malo.
Šta nije u redu?
Moja familija je otkrila.
Biće sve u redu.
Kako se osećaš?
Užasno.
Teško je, zar ne?
Pa, ovde su formulari koje treba da popuniš.
Pošto te je familija odbacila a već si student ovde
tražićemo dozvolu boravka u Izraelu.
Ali, male su nam šanse.
Dobro.
Samo trenutak.
Ovo je privremeno
i čak ako i dobije dozvolu biće na 3, maksimalno na 6 meseci.
Šta će se desiti posle toga?
Kad sam ti bio potreban da čistim tvoja govna bio sam ti dobar. Prestani.
Ostavi to, ostavi to. Imam drugi poziv.
Alo ? Da, dozvola boravka.
Žleo bih da znam koliko je potrebno vremena da se dobije?
Da, nazovi me. Puno ti hvala.
Biće sve u redu.
Obećavam ti.
Izrael mi neće dozvoliti da ostanem ovde.
Ostaćeš, ne brini.
Šabak mi je oduzeo akademski pasoš.
Ok.
Zapretili su mi da će, ako ne budem radio za njih, reći mojima.
- Zašto to nisi rekao meni? - To ništa ne bi promenilo.
- Sigruno bi bilo drugačije. - Moja porodica bi svejedno saznala.
Ali zašto su izabrali baš tebe?
Zato što sam imao mnogo da izgubim.
Pa, postoje stvari koje ti ne znaš?
- Ne razumem zašto je Šabak došao do tebe? - Otkud znam?
Kažem ti samo šta se dogodilo.
Nikad mi neće dati da živim ovde.
Alo?
Mama?
Izvini što kasnim. Morao sam da...
-Hoćemo li negde stati da večeramo, na putu do kuće? - Ne.
Hajdemo kući. Ne bi trebalo da budem na ulici, inače.
Sutra uveče, posle posla, šta kažeš da...
donesem večeru, iznajmimo video
i ostanemo kod kuće celu noć? Šta ti misliš?
Hajde da odemo iz ove zemlje.
Šta?
Spakujemo naše stvari i odemo odavde.
Gde da odemo?
U Evropu, US, ne znam.
Tamo postoje Grupe za ljudska prava koje će mi pomoći.
Ti to stvarno misliš.
Ne vidim drugo rešenje.
-Ja se neću predati tako lako. - Roy, dosta je bilo.
Samo je pitanje vremena kad će me proterati iz Izraela.
Ja dugo godina neću moći da se vratim mojima.
- Hajde da pobegnemo odavde. - Kako ćeš otići bez pasoša?
Ne znam. Rekao si da tvoj otac ima veze.
Nije pošteno što ovo tražiš od mene.
Roy, svi ovi mafijaši koje poznaješ.
Ne mogu tek tako da ustanem i odem.
Ja nemam nikog drugog osim tebe.
Ja moram da odem odavde i ti to znaš.
Roy, molim te, pomozi mi.
Pomozi mi.
- Šta se dogodilo? - Planirali su da premeste arsenal.
- Koga ste uhvatili? - Mashrawia i još dvojicu.
-Da li ste uhapsili njegovog brata, Nimera? - Zašto? Da li je i on umešan?
- Gde je Nabil? - U dvorištu.
Gde je Nimer?
Odjebi.
Gde je peder?
Kad sam ga zadnji put video, bio je sa tobom.
Za mene je on mrtav.
- Pretraži sve. Ja hoću brata. - Šta se dogodilo?
Znaju da je peder. Njegov život je u opasnosti.
-Ubiće ga zbog časti porodice. - Obavesti me kad ga pronađeš.
Hoćeš li da ti donesem pitu.
Jedan izraelski vojnik ranjen je u Ramali.
Ovo je moja kuća u Ramali.
- Šta? - Moja kuća je na TV.
Prema informacijama, naše snage bezbednosti pronašle su veliki arsenal sakriven u kući
i uhapsile nekoliko ljudi sa poternica.
Kad su se naši vojnici vraćali u Izrael teroristi su otvorili vatru na njih i
Gde je telefon?
Ne podižu slušalicu.
Molim te. Javi se.
Šta je bilo sa tim skrivenim oružjem?
Nimer? Nimer.
Pričaj sa mnom.
Ja sam kriv.
Ti si kriv? Ne pričaj gluposti. Kakvo je to skriveno oružje?
Jesi li znao za njega?
A meni ništa nisi rekao.
- Šta to govoriš? - Šta govorim? Kažem...
da je tvoj brat
-terorist. - On nije terorist.
- Kako ćeš onda da nazoveš sve ovo? - Ti ga čak i ne poznaješ.
Ti to ne možeš da razumeš.
Kako mogu da razumem kad kriješ ovakve stvari od mene?
Ne sada, molim te...
Ne sada? Hoćeš da ćutim? Da sedim mirno i prihvatim sve ovo?
Ko si ti? Ja te ne poznajem uopšte...
Ja ovo ne mogu više da podnesem.
Moram da odem odavde.
Idi.
Ovde te niko ne zadržava.
- Dobro veče. - Dobro veče.
- Da li si ti Roy Schaefer? - Jesam.
Šta želite?
Tražimo Nimera Mashrawija, mislimo da on živi ovde.
Dobro mislite, ali
-zakasnili ste. On više nije ovde. - Nije ovde?
Nije.
Pre nekog vremena, neki ljudi su mu oduzeli akademski pasoš i...
zbog toga, on se vratio kući. Zašto ga tražite?
-Kako znaš da se on vratio kući? - Kako znaš da on živi ovde?
Možemo li da uđemo i pogledamo?
- Zar vam ne treba nalog za pretres za to? - Nazovimo to "prijateljskom posetom" .
U redu, kad je "prijateljska poseta" uđite.
Hvala.
Kad si poslednji put pričao sa Nimerom?
Nisam siguran... pre nekoliko dana.
Da li je to važno?
Lep ručni časovnik.
Ja imam isti takav.
Odličan je.
OK, nismo našli ništa. Idemo sad.
Ako se čuješ sa Nimerom, nazovi nas, u bilo koje vreme.
Da li je sve u redu? Šta se dogodilo?
Ne brini.
Obavesti nas ako budeš razgovarao sa njim.
-On nije bio u kući njegovog momka. - Sranje.
Ali sat koji je nosio na saslušanju bio je tamo...
Dobro.
Njegov momak nešto krije.
Ne smem da dozvolim da mi jebeni Palestinac luta slobodno po ulicama Tel Aviv.
Gil, slušaj.
On ne može biti daleko. On mora da je u ovoj zoni.
Tačno. Hoću noćas da zatvorim ovaj slučaj.
Izdaj nalog za pretres
i budi u blizini ljubavnikove kuće za slučaj da se on vrati.
- Razumeš? - Razumem.
Zdravo. Ja sam Nimer, ostavi poruku.
Zdravo. Ja sam Nimer, ostavi...
Šta?
Šta da radim?
Šta da radim, jebo te?
Roman, da li si to ti?
Izvini što zovem ovako kasno. Ovde je Roy...
Da, Roy Schaefer...
Treba mi tvoja pomoć.
Jedinica 613, prijem?
Jedinca 613 sluša.
Osumnjičeni je viđen u vašoj zoni.
Prijem, krećemo.
Izvini.
Vidi, ovaj odgovara opisu. Idi, idi, skreni na desno,desno.
Nimer Mashrawi ?
Stoj. Policija.
Jurimo osumnjičenog koji odgovara Mashrawi-jevom opisu.
Alex da li me čuješ? Gde si?
- Roy . - Nimer, hvala bogu da si ovde.
Zvao sam te a ti se nisi odazivao.
Žao mi je.
Pa ja sam...
Ne znam šta mi se desilo. Nije trebalo da...
Roy, u redu je.
Ti znaš da ja tebe nikad ne bih povredio. Trebalo je da ti kažem sve
Policija mi je dolazila u kuću, tražili su tebe.
Mislio sam da će to uraditi.
- Ne brini. Napuštamo Izrael. - Šta?
Otići ćemo u marinu. Tamo te čeka jahta, spremna da isplovi.
Jahta?
- O čemu pričaš? - Uradio sam to što si hteo. Uradio sam.
Nazvao sam Romana, razgovarao sam s njim i on mi je sve sredio.
Ti isplovljavaš noćas.
- U Francusku, tamo imaš najobolje opcije. - U Francusku?
Da li se šališ?
- Otkud Francuska? - Roman šalej ilegalne imigrante tamo.
Veruj mi, ja znam njegove prljave poslove.
Ti to ozbiljno?
Ti isplovaljavaš noćas. Trebaće 5-6 dana da stigneš.
Ja ću odleteti tamo i čekati te da stigneš.
Ti to ozbiljno...
Nikad nisam bio ozbiljniji u mom životu.
Otići ćemo u grupu za ljudska prava baš kao što si rekao...
Nimer.... Ja ću biti tamo kad ti stigneš.
Neću dozvoliti da prolaziš kroz ovo sam.
- A šta je sa tvojim životom? - Ne mogu da te izgubim.
- Sranje. - Šta se dogodilo?
- Pratili su te? - A ja sam ih doveo pravo do tebe.
-Da li ovde postoji drugi izlaz? - Ne.
Daj mi tvoj duks. Prevariću ih a ti ćeš otići u marinu.
- Ne dolazi u obzir. - Nimer, nema drugog izbora.
- Sačekaj dva minuta a onda idi. - Ne mogu da te dovodim u opasnost.
Zaboravi mene, meni će biti dobro sa njima.
Treba da se ukrcaš na tu jahtu.
Videćemo se za šest dana.
Mashrawi.
OK. OK.
Viid koga imamo ovde.
- Upadaj. - Veoma zabavno.
Vidim da imaš novi duks.
Daj da uštedimo vreme obojici. Gde je tvoja kurva?
Reci mi nešto, Roye Schaeferu.
Zar nemamo dovoljno jevrejskih pedera ovde? Hteo si da jebeš Arape?
Seronjo.
Nećete ga uhvatiti.
-On je već daleko odavde. - Daleko?
Tvoj tata mu je platio odlazak jahtom?
Jebi se.
Obavestiću Obalsku stražu odmah.
I šta ćeš postići? Ubićeš ga? On nema gde da se vrati.
Hvala ti.
Mobiliziraćeš patrolne čamce, trošićeš državni novac... u koju svrhu?
Obojica znamo da on nije pretnja našoj nacionalnoj bezbednosti.
- Ne govori ti meni šta je moj posao. - On više nije tvoj problem.
On je samo rupa, prazna mrlja u ovom slučaju.
Vi ste već uhapsili njegovog brata, zar ne?
Nimer nije više tvoj problem, dajem ti moju reč.
On više ne luta po Tel Avivu, pripremajući hipotetički napad.
On se niakd više neće vratiti ovamo.
Možeš da zaključiš slučaj Mashrawi trajno.
Da zatvorim slučaj Mashrawi trajno?
Treba li od tebe da tražim dozvolu za to?
Schaefer, ovde si prešao preko crvene linije.
Morao si da biraš između nas i njih. Ti si izabrao njih.
Sahraniću te živog u zatvoru.
Ovog puta ni tvoj otac ni njegove veze ti neće pomoći.
Želim ti prijatan dan.
Preveo Mita