"沼泽怪物"前情提要... Previously on Swamp Thing...
拿去换现金吧 It's made out to cash.
你到底想做什么 森德兰 So what's this really about, Sunderland?
像这样买走这个孩子 Buying a kid like this?
看上去她在这儿挺开心的 She seems happy here.
我只希望她好好的 I just hope to God she's okay.
所以我还在雇用伍德鲁博士 That's why I'm keeping Dr. Woodrue on the payroll.
这些数字 These numbers.
只可能表示细胞壁的厚度 They can only refer to the thickness of a cell wall.
所以它要么是植物 要么是动物 So it's either a plant, or an animal.
要是我告诉你 我输入的数据是准确的呢 And what if I told you my entries are accurate?
那么过去一千万年的 Well, the last ten million years
生物科学就都会否定你 of biology would disagree with you.
我也会 As would I.
- 你好啊戈登 - 没什么消息能给你 - Hello, Gordon. - Got nothing to say.
我知道你一直都在暗地里给埃弗里·森德兰发放违规贷款 I know you've been making off-the-books loans to Avery Sutherland.
我只想曝光他 It's him I want.
你有预见到更多的未来吗 Have you seen anything more?
关于我的... 任务 About my... mission?
塔罗牌现在还不明朗 The cards aren't clear.
不只是关于你的事 Not just about you.
整个镇子的未来都不明朗 About the future of this entire town.
我找到了一些爆炸后的残骸 I think I found some debris from the explosion.
是霍兰之前开的船 This is from Holland's boat.
看起来有人朝他开过枪 Looks like someone shot him.
我很担心你 艾比 I'm scared for you, Abby.
灾难才刚刚开始 This is only the beginning.
苏茜睡着了 Susie's in bed now.
说实话 我以为她还需要一段时间 To be honest, I thought it would take her
来适应新环境 a little bit longer to acclimate,
毕竟她遭遇了这么多事 after everything she's been through.
但她现在似乎已经习惯这了 But she seems to like it here.
你什么时候回来 What time will you be back?
明早第一件事就是开会 Well, meeting's first thing in the morning,
所以我应该不会回来太晚 so I shouldn't be too late.
玛丽亚 Maria?
你还在吗 You there?
抱歉 我... 我感觉她好像醒了 Sorry. I... I think that she might be awake.
埃弗里 谢谢你愿意收留苏茜 Listen, thanks, Avery, for arranging all of this.
其实是我该谢谢你 Well, you know, it's me that should be thanking you.
谢什么 What for?
资助伍德鲁博士的研究 For funding Dr. Woodrue's research, you know.
有了你的帮助 他才能让小苏茜彻底康复 With your help, he's gonna be able to keep little Susie healthy,
还能救助许多人 and a lot of other people, too.
我最好还是去看看她 I better go check on her, okay?
好 你去吧 亲爱的 明天见 Okay, yeah, you better, hon. I'll see you tomorrow.
莉兹·特里梅因
把那玩意儿灭了快点过来 Put that damn thing out and get your ass over here.
遵命 女士 警长 Yes, ma'am, Sheriff.
苏茜 Susie!
苏茜 Susie?
苏茜 Susie.
怎么了 甜心 发生什么了 What's wrong, honey? What happened?
刚才有人站在那儿 There was someone standing there.
- 她看起来很生气 - 谁 - She looked angry. - Who?
楼下照片里的女孩 The girl from the pictures downstairs.
你只是做噩梦了 You just had a nightmare.
很正常的 新房子 新床 It's perfectly normal, new house, new bed.
你太冷了 You're so cold.
我给你拿一床厚点的毯子 I'll get you a warmer blanket.
不 不 不 求你 No, no, no. Please.
别走 Please don't go.
就在过道的柜子里 好吗 It's just in the hall closet, okay?
我很快就回来 I'll be right back.
其实我小时候也经常做噩梦 You know, I used to have nightmares when I was a little girl.
然后我妈妈给我拿床厚毯子 And my mom would always bring me a warm blanket
我就会感觉好点了 and make it all better.
苏茜 Susie.
苏茜 你去哪儿了 Susie, where did you go?
苏茜 Susie.
苏茜 Susie!
肖娜 肖娜 Shawna! Shawna.
肖娜 Shawna!
天啊 肖娜 God. Shawna.
肖娜 Shawna!
你想找人取代我 You tried to replace me.
先是艾比 现在又是她 First with Abby, and now with her.
不 我... 我从没那么想过 No, I... I never wanted that.
我心里只有你 It was only you.
肖娜 我比你想的要更爱你 Shawna, I love you more than you'll ever know.
沼泽怪物
第一季 第 5 集
为了方便以后参考 黄色标签代表 Just for future reference, yellow tag means
"特别活跃的诱变点" "especially active mutagenic site."
自己记住 每周检查 Note to self. Check back every week
评估这个区域疯长的植物 to assess the insane plant growth in this area.
嗯 Yeah.
这样就好 Yeah, this is good.
我不知道这里发生了什么 I don't know what's happening out here,
但这对我的事业很有利 but this is gonna be good for my career,
我认为 这会使我的人生回到正轨 I think, and could get my life back on track.
[欧美国家的人会敲木头以求吉利]
敲敲木头 未来可期 Knock on wood. Something's coming.
前途光明 Something good.
一切都将改变 Everything's about to change.
我身上发生了什么 What's happening to me?
不 No.
停下 我不想看见这些 Stop it. I don't want to see this.
快停下 Make it stop!
这附近鱼儿多吗 Hey, how's the fishing around here?
镇上的人说 'Cause the folks in town said
这儿的鲈鱼会直接跳上你的船 the bass would jump right up in your boat.
你该离开这里 You should leave now.
这里不安全 It's not safe here.
我喜欢这儿 真的 I love it out here. I really do.
汗臭味 The sweaty smells,
恶臭的草丛 绽放的花朵 the funky grass, the blossoms.
还有树 The trees.
我发誓 风向如果正好 I swear, when the wind's just right,
你能听见它们低语着秘密 you can hear 'em whispering their secrets.
- 这些树．．． - 你想出来就出来吧 - The trees... - You can come on out of there if you want.
鱼才会咬人 我不会 The fish are biting, not me.
来吧 Come on.
你不怕我 You're not afraid of me.
难道我应该怕你吗 Are you someone I should be afraid of?
你不会怕以前的我 Not of who I was.
但会怕现在的我 Of what I've become.
人生易变 Transitions in life.
有时是很艰难 They can be difficult.
从毛毛虫到蝴蝶 Caterpillar to butterfly,
从孩童到成人... 生命的这些过程 child to adult... The process in life, it's,
总是不易 it's never easy.
但这里面的东西 But what's in here?
除了你自己谁都无法夺走 Nobody can take that away except for you.
你是谁 Who are you?
蓝魔鬼音像店
已打烊
上吧 上吧 Do it. Do it.
操 Shit!
妈的 Shit!
你正离开马雷镇 很快你就会回来
好了 All right.
交易里我那部分我已经完成了 I lived up to my end of the bargain.
我现在能走了吧 I can leave now, right?
不 不 不 快灭掉 No no no! Put it out!
我被困在这里就是为了等艾比·阿尔肯 对吧 I was planted here to wait for Abby Arcane, right?
她已经在这儿了 Well, she's here.
顺便告诉你 我还救了她的小命呢 And by the way, I saved her neck.
结果这都没让我风风光光地回到好莱坞 But instead of getting a gold star from my ride back to Hollywood,
还又把我烧伤 I get this again?
这还有完没完 I just wanted a break.
要是我早知道会被困在这鬼地方 If I had known I'd be trapped in this hell,
我才不会答应那笔... 疼 我操 I never would have made that... Argh! Shit.
为了扮演你惹上这堆破事 根本不值 Playing you definitely was not worth all this.
等一回到洛杉矶 When I get back to LA,
我就把你丫卖了 I'm selling your ass.
汽车 旅馆
刚才这... That was a...
你怎么这么起劲 What's gotten into you?
我也不知道 I don't know.
无论那晚我俩发生了什么 在那之后我感觉... After whatever it was that happened the other night, I guess...
我就是渴望这样 I guess I just needed that.
不管你为什么这么起劲 But whatever it was that got into you,
我都希望你能多像这样 I hope it gets into you more often.
你要去哪 Where you going?
- 拜托埃弗里 - 你要干什么 - Come on, Avery. - What are you doing?
这就完事了 What, that's it?
中午才到点退房呢 I got the room till noon.
这个嘛... Well...
我们都知道最好的状态... We both know that this works best when...
就是短暂又甜蜜 we just keep it short and sweet.
你知道 有些底线是不能打破的 You know, there's some lines that we're better off not crossing.
你还一直戴着那枚戒指吗 You always wear that ring, don't you?
也不是一直 Not always.
我记得我把戒指给你那天 I remember the day I gave it to you.
那应该是我生平最喜欢的一天 It might be my favorite day I ever had.
那天过去很久了 It was a long time ago.
你有想过我俩会发展成怎样吗 You ever think about what might have been?
你是指如果玛丽亚没有笑着 You mean before Maria sashayed into town
带着她的无限存款大摇大摆跑来镇上吗 with her smiles and the bottomless bank account?
我觉得玛丽亚就是 Thought that Maria was one of those lines
你不该打破的底线之一 you're not supposed to cross.
别担心 埃弗里 做主的还是你 Well, don't you worry, Avery. You're still calling the shots.
一直以来都是你 Just like you always have.
操 Shit.
莉兹·特里梅因 Liz Tremayne.
她昨晚已经给我留了三条简讯 She already left me three messages last night.
是吗 Really?
她找你干嘛 What's that all about?
她女朋友在蚊子湾找到一些证据 She's asking about some evidence her girlfriend found
她问我调查情况 up in Skeeter Cove.
一块铝制小艇的残骸 上面有爆炸痕迹跟弹孔 A piece of aluminum skiff with blast marks and buckshot holes.
说明有人想让霍兰死 Proof that someone wanted Holland dead.
她力求我们调查 She's pushing for an investigation.
那你怎么认为的 Well, what do you think?
我认为这在周报上会是一篇好新闻 I think it would make for great copy in the weekly.
去他的记者 他们就像鲨鱼 闻到水里的血就... Damn reporters. Once they smell blood in the water...
是啊 但我还是得调查下 Yeah. Still, I gotta look into it.
得在特里梅因之前找到这个所谓的凶手 Gotta solve this so-called murder before Tremayne beats me to it.
我从没见过和这份样本类似的东西 This sample is unlike anything I've ever seen before.
这些细胞似乎是根据意识进行伸缩的 The cells are expanding and contracting seemingly at will.
如果细胞被毁 它们会再生 If destroyed, they regenerate,
这完全不符合我们所知的生物学定律 defying all laws of biology as we know it.
真不敢相信我要这么说 I can't believe I'm going to say this,
但基于我这几天所观察到的现象 but based on what I've seen in the past few days,
我开始怀疑 I'm beginning to wonder
这份样本属于我们前所未见的科学范畴 如果这是真的... if we're dealing with something beyond the known scope of science and if it's true...
比如什么 Like what?
举个例子呗 For instance.
老天啊 Jesus.
你不会敲门吗 Do you ever knock?
当我获得医院特权时 I was told I had free rein
我被告知可以随意出入各个场所 when I was provided hospital privileges.
看来我们的疾控中心高级专家 Wise decision, since our resident CDC professional
把一份独特的 appears to be attributing
植物标本的特性归为未知科学 真是明智的结论啊 the characteristics of a unique plant specimen to the boogeyman.
医生 Doctor.
你之前给我看的那份植物样本 我... The plant sample you showed me earlier, I...
我想知道是从哪儿来的 I need to know where it came from.
这恐怕目前是疾控中心的内部事宜 I'm afraid that's a CDC professional matter now.
那些细胞的再生特性 Regenerative powers within those cells
会彻底改变许多遗传性疾病的治疗方式 would revolutionize treatment for a host of genetic diseases.
没错 Yes.
而你当然会想要 And wouldn't you like to see your name
自己独揽这项发现 发表期刊论文 on top of the journal article announcing that discovery.
阿尔肯医生 Dr. Arcane,
你的发现与亚历克·霍兰有什么关联吗 did your discovery have anything to do with Alec Holland?
为什么... 你会这么想 What... What makes you think that?
霍兰是这片落后地区... 我想了想他应该还是算的 Holland was the only scientist... And I use that word advisedly,
唯一的科学家 in this backwater.
他在沼泽里有那个实验室 He had that lab back in the swamp.
他工作时或许偶然发现了你的研究材料 It seems reasonable that during the course of his work,
这似乎也合情合理吧 he may have come across your material.
所以是不是 So, does it?
跟亚历克·霍兰有没有关联 Have anything to do with Alec Holland?
不好意思 这电话必须接 You know what? I have to take this.
失陪 伍德鲁博士 Excuse me, Dr. Woodrue.
苏茜 Susie?
不 不 没关系 我马上到 No, no. It's okay, I'll be right there.
早上好 德尔罗 Good morning, Delroy.
埃弗里先生 Mr. Avery?
你起得挺早 You're up early.
对 我今早起来时突然特别想 Yeah, I woke up this morning with a powerful hunger
喝甲鱼汤 for turtle soup.
我擅自用我的钥匙 I took the liberty of using my key
开了你家厨房 to help myself to your kitchen.
虽然严格来说 Although technically,
这是我的厨房 毕竟这家店确实是我的财产 I guess it's my kitchen, 'cause I do own the property.
你大老远跑来就为了喝汤吗 You came all this way for soup?
实际上 德尔罗 Well, actually, Delroy,
我是来找你的 I wanted to see you.
你比任何人都清楚 You know better than anyone
我为这镇子有多呕心沥血 是吧 how hard I've worked my ass off for this town, you know?
我知道镇上的人都很感激你 I know folks appreciate that.
真的是吗 因为有时候我就觉得怪了... Do they? Because sometimes, I wonder, you know...
感觉每次我正要有所成就时 Seemed like every time I'm just about to land
都总会有人变着法儿给我使绊子 that big white whale, there's somebody trying to tear me down.
就比如说你女儿莉兹 Take your daughter Liz, for instance.
她现在不知为何 拼了命地 Now, for some reason, she is hell-bent
在挖我的丑闻 on digging up dirt about me.
虽然老实说 她什么都挖不到 Mind you, there's nothing for her to find,
我就想她别这么紧咬不放 懂吗 I just need her to ease up a little bit. You know,
当然也是为了镇子着想 for the good of the town, of course.
我希望你能跟她谈一谈 And I was hoping that you could maybe talk to her
把我们现在说的 and pass on what we discussed.
用你的话传达给她 德尔罗 In your own words, Delroy.
尝一下 Taste.
我就不尝了 I'd just as soon not.
尝尝 Taste.
你自己没长嘴啊 森德兰 Taste it yourself, Sunderland.
老爹 承建商在外面等你商量维修的事 Pops, the contractor's outside to talk about the repairs.
你去吧 我没事 Go ahead. I'll be fine.
我就在外面 I'll be right outside.
早安 莉兹 要喝点甲鱼汤吗 Good morning, Liz. Would you like some turtle soup?
你以为向我爸施压就能阻止我吗 You think bullying my father's gonna shut me up?
你肯定是被逼急跳墙了吧 Must be hitting pretty close to the bone.
拜托 莉兹 Come on now, Liz.
别这样 Let's not do this.
我还是看着你从婴儿长大的 I've known you since you were a little baby.
你的银行家在哪 森德兰 Where's your banker, Sunderland?
我的银行家 My banker?
我想想 Let me see.
他好像是太累了 Well, I think that man was exhausted.
我记得他度假去了 他这么告诉我的 And I believe he went on a vacation. That's what I was told.
就在他要告诉我你给森德兰公司 The same night he was gonna talk to me about
办违规贷款那事的当晚去度假吗 some bullshit loans you made to the Sunderland Corporation?
就在亚历克·霍兰葬身火海几天后 A few days after Alec Holland went up in flames?
你真以为自己把这些事都查清楚了是吧 You've got this all figured out, don't you?
那我问问你 姑娘 Let me ask you something, girl.
你胡乱猜测的这些我做过的事 If I was really capable of doing the things
如果我真能做到 that you imagine that I've done,
你以为我还会让你这种酒吧里的烂人挡我的路吗 do you really think I'd let a piece of bar trash get in my way?
你手上有什么 你找到一块子弹打穿的小船残骸 What do you got? You got a piece of a shot-up boat.
你认识个在外度假的银行家 You got a banker that went on vacation.
你还有什么 What else you got?
这就是全部了吧 I think that might be it.
所以为了你自己 你爸 和整个镇子好 So do yourself, your old man, and this whole town a favor.
别来管我的事 You leave me alone.
或许曾经有那么一段日子 Might have been a time in this town
你森德兰打个喷嚏 整个镇子都要抖三抖 when a Sunderland snapped his fingers and folks jumped.
但那样的日子已经过去了 But that time has passed.
你他妈离我爸远点 Stay the hell away from my dad.
汤留给你了 莉兹 You enjoy that soup, Liz.
老埃弗里大概七年前建的这块地方 Ol' Avery built this here place maybe like seven years ago.
那小子一直在这些水域转悠 That boy has been screwing around these waters
我们都记不清他待了多久 for long as anyone can remember.
你确定亚历克·霍兰是在这做研究的吗 You're certain this is where Alec Holland did his research?
确定 Yes, sir.
几个月前我还给他运过设备 Delivered some equipment to him a few months back
那时候他才刚安顿下来 when he was just getting set up.
或许你当时还应该给他送来个管理员来 Perhaps you should have delivered him a custodian as well.
看着像有什么玩意撞穿了这道小门 Looks like something nasty busted up through the hatch.
快把这地方掀翻了 Tore this place up good.
肯定是挺大个的东西 Must've been big.
博士 你在那边鼓捣啥呢 What are you rolling around there, Doc?
我可能 It's possible
一直都思考得太狭隘了 that I've been thinking too small.
你为什么把我带到这来 Why have you brought me here?
你确定是我带你来的吗 You sure it was me?
说不定是这地方在呼唤你 Maybe it was this place that called you.
你到底是谁 Who are you?
[魅影陌客:DC中最强大的超自然存在之一]
只是个路过的陌客 Just a passing stranger.
可能是个梦里的魅影 Maybe a phantom from a dream
来帮你理解你已经知道的事情 trying to help you understand the things you already know.
这些老柏树 You know, some of these old cypress
有的能活一千年 can live to be a thousand years old.
你能想象它们一生中有多少见闻吗 Can you imagine the things that they've seen in their time?
你也看过这里发生过的一些事了 不是吗 You've seen some things out here, too, haven't you?
我看到了鬼魂 I've seen ghosts.
这是一种看法 That's one way to think of it.
或许还有另一种看法 Perhaps there's another way.
记忆 Memories
这些树拥有的记忆 held by the trees.
而万物之绿 And the green
会将这一切联系起来 that connects them all together.
万物之绿 The green?
你所看到的 What you're seeing
是它们几个世纪以来亲眼见证的记忆 are memories of events that they've witnessed over the centuries.
你离得够近 You listen close enough,
就能听到它们给你讲那些难以置信的故事 they'll tell you stories you won't even believe.
可为什么 But why?
为什么要给我看那些死去的人 What is the purpose of showing me all of this death?
它们在警告你 They're warning you.
这里有危险... There's danger here...
会伤害你认识的某人 for someone you know.
来自过去的危险 A danger from the past,
将要重现 returning.
肖娜 肖娜 Shawna! Shawna!
- 艾比 - 肖娜 - Abby! - Shawna!
玛丽亚 Maria.
我... 我不是想来吵架 我必须来一趟 I don't... I don't want to fight. I had to come.
她给你打电话了对吧 She called you, didn't she?
我求她不要这样 但... I begged her not to, but...
你也知道她犟起来是什么样 You know how she gets when her mind's set.
我从来都无法拒绝她 I could never deny her.
我尽快弄完 I'll make this quick.
我只想确认她是否健康 I just wanna make sure she's okay.
她很好 She's fine.
这个女孩对这栋房子来说是种恩赐 That girl has been a real blessing for this house.
对我也是 And for me.
你听见她的声音了吗 Can you hear her?
就像是个天使 It's just like an angel.
你疯了吗 为什么这么干 Are you crazy? Why did you do that?
这是史密斯街大桥 你知道意味着什么 It's Smith Street Bridge. You know what that means.
去吧 Go on.
她在等你 She's waiting for you.
你好呀 苏茜 Hey, Susie.
艾比 你真的来了 Abby. You actually came.
我很惊讶 I'm surprised.
为什么 Why?
因为有人真的需要你时 Because when people really need you,
你从来都不在 you're never there.
让你这么认为 我很抱歉 I'm sorry you feel that way.
我能给你做个快速检查吗 Do you mind if I do a quick exam
确认下你身体是否一切正常 and make sure everything's all right?
差点忘了 Almost forgot.
你现在是个大牌医生了 You're a big-time doctor now.
看着我 Look at me.
你难道觉得我磕了什么吗 Do you think I'm on something?
你知道我不嗑药 You know I don't take drugs.
我知道 只是检查一下 亲爱的 I know, I'm just checking, honey.
看样子都没问题 Everything looks great.
你刚才哼的那首歌 That song you were humming,
- 你在哪听到的 - 和你一起听的 - where did you hear it? - With you.
你不记得了吗 Don't you remember?
是我们最喜欢的歌 It was our favorite.
摇下车窗 风穿过头发 电台声音放最大 Windows down, breeze in our hair, blasting the radio?
好吧 Okay.
吸气 Breathe in for me.
很好 Good.
呼气 Exhale for me.
呼气 苏茜 Breathe out, Susie.
苏茜 Susie.
苏茜 Susie!
你真该看看自己的表情 歪比 You should see your face, Y-Bee.
你刚叫我什么 What did you just call me?
不会吧 Seriously?
那可是你的外号啊 That's your reverse name.
- 你叫歪比我叫．．． - 阿肖 -You were Y-Bee, and I was... -A-Shawn.
苏茜 Susie,
是森德兰太太让你这么做的吗 did Miss Sunderland put you up to this?
苏茜已经不在了 Susie's not here anymore.
我不会让妈妈用这个小屁孩代替我 I won't let Mom replace me with this little nothing.
好吧 好 Okay. Okay.
那你说说 Convince me.
如果你是肖娜 告诉我你为什么在这 If you're Shawna, tell me why you're here.
救我 艾比 救我 Save me, Abby. Save me.
你想从我这得到什么 What do you want from me?
我想看你掉进沼泽 掉进那脏水里 To see you in that swamp, in that filthy water.
挣扎求生 乞求空气 就像被你抛弃时的我一样 Dying, gasping for air, just the way that you left me.
你不是肖娜 肖娜已经死了 You're not Shawna. Shawna's dead.
因为你而死 'Cause of you.
你他妈对她做了什么 What the hell did you do to her?
你说什么 Excuse me?
你在往她脑袋里灌输肖娜的事情吗 Have you been filling her head with stories of Shawna?
不然她怎么会知道我们的昵称 It's the only way she could have known our nicknames,
- 我们的歌．．． - 我什么都没说 - our song... - I didn't tell her anything.
她就是知道 She knew.
上都把我的肖娜带回来了 Xanadu brought my Shawna back to me.
上都夫人 Madame Xanadu?
你去找她了 You went to her?
她提醒过我提防你 She warned me about you.
她说你会试着说服我 She told me that you were gonna try and convince me
肖娜其实不在这 that Shawna wasn't really here.
她说你会再次把肖娜从我身边夺走 That you were gonna try and take here away from me again.
你以为我想肖娜死吗 You think I wanted Shawna to die?
你真的这么恨我 You hate me that much?
滚出去 Get out.
不然我就报警了 Get out of here before I call the police.
妈妈 Mom?
肖娜 Shawna.
会没事的 Everything's gonna be okay.
都会好起来的 Everything's gonna be all right.
我保证 I promise.
我不能永远保持这副样子 I can't stay like this forever, you know.
我得把这身体还给苏茜了 Soon, I'll have to let Susie go.
沼泽在召唤我回去 The water's calling me back.
不 亲爱的 我不能再失去你了 肖娜 No, honey. I can't lose you again, Shawna.
我也不想再孤身一人了 I can't be alone anymore.
和我去沼泽吧 妈妈 这样我们就能在一起了 Come with me to the swamp, Mom, and we can be together.
永不分开 Forever.
儿童保障部 Department of Child Services.
请留言 Leave me a message.
我是艾比·阿尔肯 有空请回我电话 Hey, it's Abby Arcane. Give me a call as soon as you get a second.
有些情况我得和你们谈谈 There's a situation we need to discuss.
艾比盖尔 Abigail.
肖娜复活了对吧 Shawna's come back, hasn't she?
玛丽亚照看的那个小女孩 她有危险 The little girl Maria's been watching, she's in danger.
我现在准备去雷米·迪布瓦的棚屋 I'm about to pull up outside Remy Dubois' shack.
那个鼠娃 Rat boy?
港务局长说霍兰死的那晚 Harbormaster said he was actually working the dock
雷米在码头上班 the night of the Holland murder.
说不定他看到了什么 Thought he might have seen something.
收到 Copy that.
要我叫马特去你那吗 Should I send Matt out your way?
不用 我回局里见他 Negative. I'll meet him back at the station.
估计要不了多久 This won't take long.
闻着挺香啊 Smells good.
我就知道你可能会过来 Thought you might be coming around.
怎么这么说 雷米 Why is that, Remy?
你最近违法犯罪了 You been breaking some laws?
我要是有犯罪的心思 还会在这烤老鼠吃吗 If I was any good at law-breaking, would I be eating a rat?
随你喜欢 To each their own.
港务局长告诉我你可能会来 Harbormaster said you might be stopping by.
跟那个科学家的死有关 Something to do with that scientist who died.
根据航行日志 那天晚上除了霍兰的船 Logbook says that there was only one other boat
就只有你的船出航了 besides Holland's that went out that night.
你想知道我看到了什么 And you want to know what I saw?
那晚只有你当差 You were the only person on duty that night.
没错 Yeah.
怪事一件 Damn strange.
那船开出去 20分钟后 嘣 Boat motors out, 20 minutes later, kaboom.
- 如果这是谋杀．．． - 有屁赶紧放雷米 - If that's a murder... - Spit it the fuck out, Remy.
这么说吧 你家的小子马特这下不妙了 Let's just say, it don't look good for your boy Matt.
你他妈在骗我 You're a fucking liar.
有意思的是 我估计他都不知道我在那 Funny thing is, I don't think your boy even knew I was there.
我的船没开灯 我又在他后面 Office was dark, I was in the back.
不过我把他看得清清楚楚 I sure saw him.
那小伙子长得挺壮实啊 警长 He's a strapping young man, Sheriff.
还有谁知道这事 Who else knows about this?
暂时没别人 No one yet.
要是不想我说出去你可得好好打点一下 It's gonna cost you if you wanna keep it that way.
雷米 雷米 Remy. Remy.
把枪放下嘛 Put the gun down.
别这样 我们可以好好谈谈 Come on, now. We can just talk about this.
你想要钱 是吧 It's about money, right?
行 要多少 Okay. How much?
五万 50,000.
我估计就算是警察 I figure, even on a cop's salary,
也能凑得出这么多吧 you'll be able to pull that together.
可能要花点时间筹钱 前提是我相信你 Well, that might take some time, assuming I believe you.
马特走后我去霍兰船上找到了证据 你看到就会信了 Maybe you'd believe what I found on that boat when he got back.
炸药的包装纸 Wrapper from some dynamite.
说不定森德兰先生也会想出份钱 I figure Mr. Sunderland might wanna chip in, too,
毕竟马特小子开的是他的船 since it was his boat old Matt was riding around in.
所以你乖乖去准备钱... So you do whatever you gotta do...
谁都他妈不准威胁我儿子 Nobody ever fucking threatens my son.
10-45 发生枪击 10-45, shots fired.
派一支小队来雷米·迪布瓦的住处 I'm gonna need a team at the residence of Remy Dubois.
还需要一名验尸官 I'm gonna need a coroner out here, too.
你对玛丽亚说了什么 What did you tell Maria?
她难以承受自己的痛苦 Her pain was overwhelming.
她一直都放不下肖娜的死 She could never let Shawna's death go.
虽然我知道那是错的 但我还是照她的要求做了 I did what was asked of me, even though I knew it was wrong.
你不会真以为自己让肖娜起死回生了吧 You don't actually think you brought Shawna back from the dead?
我只是打开了一扇门 I may have opened a door,
不过我感觉就算没有我的帮助 肖娜也会回来 but I think Shawna would have come even without my help.
不管是什么让苏茜变成那样 Whatever it is that's making Susie behave this way,
我比任何人都了解肖娜 I knew Shawna better than anyone.
好吗 那绝对不是她 Okay? That's not her.
黑暗扭曲了她的灵魂 Darkness has twisted her spirit.
她正以玛丽亚的痛苦为食 She's feeding off Maria's pain.
我只想在有人受伤前找到她们 I just want to find them before anyone gets hurt.
你还在生气 You're still angry.
是啊 Yeah.
我已经不是当年的八岁小女孩 I'm not eight years old anymore,
只能看着我母亲照你的建议苟活 又被你的建议害死 watching my mother live and die by your advice.
不管你现在怎么看我 我当时只是想帮你母亲阿妮斯 Whatever you think of me now, I was only trying to help Anise.
我妈当时需要的是真正的帮助 My mom needed real help.
我一直在等你 母亲 I'm waiting for you, Mother.
我害怕了 I'm afraid.
你不爱我吗 Don't you love me?
你不想和我在一起吗 Don't you wanna be with me?
我当然想 亲爱的 Of course I do, honey.
阿尔肯医生 Dr. Arcane!
苏茜 你没事吧 Susie, are you okay?
我好害怕 No, I'm scared.
那个坏女孩抓住了森德兰夫人 I think the bad girl's got Mrs. Sunderland.
我醒过来 看到她在沼泽里 I woke up, and I saw her down by the swamp.
好了 没事了 Come here. Come here.
拿着 打给凯布尔警督 Take this. Get Lieutenant Cable.
玛丽亚 Maria!
玛丽亚 Maria.
玛丽亚 Maria!
玛丽亚 停下 Maria, stop.
玛丽亚 抱歉我害死了肖娜 Maria, I'm sorry I killed Shawna.
她曾是我最好的朋友 She was my best friend,
我没有哪一天不在想她 and not a day goes by that I don't think about her,
是我害死她的 对不起 真的对不起 and she died because of me, and I'm so sorry. I'm so sorry.
你对不起 You're sorry?
你不该对不起 You shouldn't be sorry.
你该去死 You should be dead!
玛丽亚 Maria.
玛丽亚 Maria!
醒一醒 玛丽亚 Stay with me, Maria.
挺住 挺住 玛丽亚 Come on. Come on, Maria.
快醒醒 玛丽亚 Stay with me, Maria.
肖娜 Shawna.
她为了和肖娜在一起进了沼泽 She came out here to be with Shawna.
肖娜是她女儿 被我害死了 The daughter that I took from her.
你怎么知道我们在这 How did you know we were here?
我看到你了 I saw you.
你当时很害怕 You were in pain.
你看到我了 You saw me?
在水里 那座桥下 In the water, under the bridge.
不 不 不 不可能 No, no, no. That's impossible.
肖娜14年前就死了 Shawna died 14 years ago.
来嘛 歪比 放开玩一次吧 Come on, Y-Bee! Enjoy yourself for once.
你疯了吗 为什么这么干 Are you crazy? Why did you do that?
这是史密斯街大桥 It's Smith Street Bridge.
你知道意味着什么 You know what that means.
你开玩笑吧 You can't be serious.
不要 我绝对不跳 No, absolutely not!
- 跳嘛跳嘛快来我们必须跳 - 肖娜．．． - Yes, yes, yes! Come on, we gotta! - Shawna...
只有我们没从桥上跳下去过了 We're the only ones who haven't done the jump yet.
肖娜 现在是早上五点半 Shawna, it's 5:30 in the morning.
你妈妈会收拾我们的 Your mom's gonna kill us.
求你了 歪比 Please, Y-bee!
你想 我们还有两天就毕业了 I mean, we graduate in two damn days!
谁知道之后会怎样 And then, who knows what?
各自上大学 也许我们以后就见不到彼此了 College? Maybe we'll never see each other again.
你也别总是当乖乖女吧 You don't always have to be such a good girl,
你难道就不想叛逆一次吗 you know, don't you ever wanna be bad just for, like, one second?
来吧 来吧 我们一起跳 Come on, come on. Let's do it!
我拿不准 肖娜 I don't know, Shawna.
求你了 歪比 Please, Y-Bee!
快来嘛 Come on!
你先跳 You first.
艾比 Abby!
肖娜 Shawna?
肖娜 Shawna!
肖娜 Shawna?
你在哪 Shawna?
肖娜 肖娜 Shawna. Shawna!
肖娜 Shawna!
你真幼稚 You suck.
多好玩啊 That was amazing.
你真该看看自己的表情 You should see your face.
哈哈 真好笑 Ha-ha, hilarious.
冒险结束了 回家吧 Fun time's over! Let's go home.
或者我们留下来享受当下 扫兴鬼 Or we could just enjoy the moment, Miss Buzzkill.
刚才那是什么 What the hell was that?
- 别想再吓我 - 不是 - Give me a break. - No.
我没开玩笑 歪比 I'm serious, Y-Bee.
肖娜 Shawna?
肖娜 Shawna!
有什么带走了她 Something took her.
那天一切都发生得太快 It happened so fast that day.
为什么是那天 Why that day?
为了带我来这里 To bring me here.
我想这是个警告 I think it was a warning.
艾比 Abby!
你在哪儿 Where are you?
马特 我在这儿 Matt, over here!
艾比 Abby.
坚持住 森德兰太太 Hold on, Mrs. Sunderland.
救护人员马上就到 The paramedics are on their way.
你在发抖 You're shivering.
你要整晚坐在这儿盯着我吗 You're gonna sit there staring at me all night?
我是个成年人 莉兹 I'm a grown-ass man, Liz.
我能顾好自己 I can watch out for myself.
丹尼尔 Hey, Daniel.
这周末的柴迪科烧烤派对你来吗 We're gonna see you at the zydeco barbecue this weekend?
[柴迪科舞曲:最早由美国路易斯安那州的黑人演奏]
当然 我以后每周末都必来 And every weekend after that, apparently.
店里生意不好吗 Things are not going so well at the shop?
那可是音像店 It's a video store.
你觉得生意能好哪去 How do you think business is doing?
光碟没人买 都自己飞走了 Videotapes are just flying off the shelf.
你的手怎么了 What happened to your hand?
被烧得一塌糊涂 Burnt the hell out of it.
看着不妙啊 That's not good.
莉兹 问你件事 Hey, Liz, can I ask you something?
续杯 Here.
你真的喜欢这儿吗 Do you really like it here?
我是说 真的喜欢马雷镇这个小地方吗 I mean, really like it here in small town Marais?
这问题有点笼统啊 That's a broad question.
你离开过 对吗 You left once, right?
小城镇有一点我确实不喜欢 One thing I don't like about small towns
就是人们都对彼此了如指掌 is how everyone knows everyone's business.
抱歉 Sorry.
谢谢 再来点坚果 谢了 Thank you. And some nuts, thanks.
是 我离开过 Yeah, I left.
去杜兰大学读新闻专业 Studied journalism at Tulane,
一毕业就搬去了纽约 moved to New York right after graduation.
找到了自以为理想的工作 Thought I landed the dream job.
但一年很快过去 我有天早上醒来 Fast forward a year, woke up one morning
发现我这一年基本都在校对错字 realizing I'd spent most of my time fixing typos
没做过一点采访 and zero time reporting.
后来老爹查出有心脏病 我就彻底搬回来了 When Pops had a heart scare, I came back for good.
虽然不能为知名报纸工作很可惜 但我发现... As much as I wanted a job on a big paper, I realized...
我还是挺喜欢这的 I like it here.
我得走了 I gotta go.
- 晚安 - 你也是 - Have a good night. - Good night.
老爹 明早上见 Pops, I'll see you in the morning.
好 乖女儿 Okay, puddin'.
操 Shit.
什么鬼 What the hell?
莉兹·特里梅因 Liz Tremayne?
不好意思 不认识她 Sorry, don't know her.
你自己识相点不准再去惹毛别人 You need to stay out of the pissing-people-off business.
不然怎样 埃弗里·森德兰要来亲自下黑手吗 Or what? Avery Sunderland's gonna have to do his own dirty work?
我们没在跟你开玩笑 Look, we're not playing around!
操 God damn!
让埃弗里下次找更靠谱的人来 Tell Avery he needs to get better help.
莉兹 出什么事了 Hey, Liz! What's going on?
- 滚远点 - 操你妈的 -Back off. -Motherfucker!
丹尼尔 小心 Daniel! Look out!
丹尼尔 丹尼尔 Daniel. Daniel!
- 你他妈把他干掉了 - 快撤 -I think you fucking killed him! -Come on, let's go.
丹尼尔 Daniel!
玛丽亚呢 我太太在哪儿 Where's Maria? Where's my wife?
森德兰先生 Mr. Sunderland.
- 怎么 - 她没事 - Yes. - She's okay.
出现了一次紧急情况 但现在稳定了 She had a close call but she's stable.
跟我来 这边 Follow me. Right this way.
森德兰 我们得谈谈 Sunderland. We need to talk.
现在不行 伍德鲁 我太太在里面 Not now, Woodrue, my wife's in there.
这事很急 This can't wait.
森德兰先生 这边请 Mr. Sunderland, right this way.
什么事 What?
阿尔肯找到的那个样本 它... The sample that Arcane recovered, it's...
它来源于一个生物 It's from a living creature.
我们明早再谈这事 We'll talk about this in the morning.
你还想让我继续推进这个项目吗 You want me to push this project forward?
我需要研究那生物的活体 I need it alive on a table to study.
我们得把它抓过来 We gotta track it down.
不好意思 麻烦你告诉她我马上就过去 I'm sorry, could you just please tell her I'll be right with her.
你最好是对的 You'd better be right.
你联系这个人 I'm gonna give you a name.
我认识的最好的猎人 Best hunter in the business.
找到那玩意 Find it.