电影中文字幕来自【HDZIMU中文字幕网】 网址:http://www.hdzimu.com
更多最近电影中文字幕，欢迎关注微信公众号(HDZIMU)
爱
是那么美好的事
我要回澳洲去了，我们再也无法见面
别那么说，珊蒂
那是真的
这是我一生中最棒的暑假 现在我非离开不可
这不公平
丹尼，别破坏了这一切
珊蒂，这能让回忆更加美好
丹尼，我们之间结束了吗？
当然不是
这是我们之间的开始
我是万能天才文斯方坦
只有音乐，才能让你展开美好的一天
快起床，今天是开学的第一天
别当懒虫，别急着工作 回到学校，你一定能毕业
为了迎接这美好的一天
我要播出我最喜欢的一首歌
我解决了问题，看到一丝生机
我们有事要做
一定要做对不可
一点都不危险，我们可以为所欲为
现在我们相信了，我们可以做自己
火爆自我是我们的本性
大人们觉得我们的爱 只是成长的苦肋
为什么他们就是不了解？
那真的是太可耻了
他们说着谎言，真相只有一个
我们停止抗争
我们得表现出自己的感觉
火爆自我是我们的本性
一点都没错，火爆自我是我们的本性
那真的很酷，也很重要
火爆自我正流行
你一定要跟着做
火爆自我是我们想做的事
我们承受压力抛开束缚
传统是老掉牙的东西
我们真的能够发扬光大
现在我们相信了，我们可以做自己
火爆自我是我们的本性
一点都没错，火爆自我是我们的本性
那真的很酷，也很重要
火爆自我正流行
你一定要跟着做
火爆自我是我们想做的事
生活如此虚幻
充满了麻烦
以及混乱
我们在这里做什么？
我们承受压力抛开束缚
传统是老掉牙的东西
我们真的能够发扬光大
现在我们相信了，我们可以做自己
火爆自我是我们的本性
一点都没错，火爆自我是我们的本性
那真的很酷，也很重要
火爆自我正流行
你一定要跟着做
火爆自我是我们想做的事
一点都没错，火爆自我是我们的本性
那真的很酷，也很重要
火爆自我正流行
你一定要跟着做
火爆自我是我们想做的事
一点都没错
这玩意根本不能吃，快丢了
那是我妈做的午餐
你老妈会为了你起床？
开学的第一天 她会那么做
了不起
肯尼克，快过来
-搞什么啊？ -我们在这里
-你整个暑假跑到哪里去了？ -你是我老妈吗？
我是在关心你
我在工作，没想到吧
-你在工作？ -对
我到批发市场搬货
-那是份好工作 -才不是
-我在存钱买新车 -是吗？
-想知道我做了什么吗？ -不想
丹尼来了
-嘿，丹尼！ -丹尼！丹尼！
嘿，丹尼！
看到新来的妞吗？
没有，还是那些老面孔 大家都上过她们了
你暑假都在做什么？
我到海边去玩，那真的是很痛苦
所有的小妞都缠着你不放
只有苍蝇才会缠着你不放
你皮在痒吗？
海边还好玩吧？
-还不赖 -真的吗？很疯狂吧？
我遇到一个小妞，她真的挺酷的
你是说你上了她？
桑尼，你脑子里只会想这些事吗？
一点都没错
等等我
我的样子还可以吗？法兰琪
-你看起来美极了 -我真的好紧张
-你很漂亮 -这里就是雷戴尔中学？
对，你一定会喜欢这里的
我很喜欢我前一所学校 真希望我不必离开那里
这不是我第一次感到伤心
怎么了？你得了干癣吗？
天啊
我们又回学校了
但今年我们是高三生
我们将会是学校的风云人物
-珍，这就是青春 -我们本来就很青春
我们不必那么招摇吧
好了，小妞们
我们上吧
粉红淑女帮
布兰琪，你有新的课表吗？
当然有，麦吉校长 刚刚课表还在我手上
很好，它们一定都弄脏了
找到了
如果它是一条蛇，我早就被咬伤了
这是上学期找不到的课表
或许明年，你可以找到这学期的课表
肯尼克又在我的班上
他在这里待的时间比我还久
今天是开学的第一天 我完全都提不起劲来
离圣诞节假期还有几天？
-八十六天 -八十六天？
-我已经开始在算日子了 -噢
-有什么事吗？ -今天是我第一天上学
我不知道该到哪间教室去
欢迎来到雷戴尔中学
你得填写这些表格，但是…
请稍等，我马上回来
请借我一枝笔
没问题，拿去吧
天啊，今年教我的每个老师 去年都当过我
看来你这学期
都得在校长办公室渡过
她会祈祷永远不要再看到我
是吗？你打算怎么做？
我才不会理她的鸟话
谁的话我都不会听的
-桑尼 -校长好
你该进教室了吧？
我是出来散个步
-你是在偷懒 -是的，校长
今天是开学的第一天，拉提利先生
或许放学后留下来打扫
能够让你收收心
是的，校长
你要站在这里一整天吗？
是的，校长，我是说不会的
-你到底想说什么？ -我不会的，校长
-很好，快进教室去 -是的，校长
我很高兴你不理她的鸟话
你真的说服了她，对吧？
“拉提利先生 是的，校长，不，校长”
-尤金，你好吗？ -你好
摇摆一下
怎么了？你戴着眼镜
-我得了散光 -真的是太可怜了
来，走吧
当我走向人生的康庄大道时
不管前方出现了什么
大家早，欢迎大家到雷戴尔中学
迎接最美好的一学期
星期六晚上要举行 这学期第一次的加油营火大会
我要每个学生都出席
百分之百支持卡戴恩教练 跟雷戴尔游骑兵队
就算你们不能当好球员 也该当个好球迷
接下来要宣布一个好消息
这将会是雷戴尔中学
有史以来最令人振奋的事
《全国音乐秀》电视节目 选上雷戴尔中学
作为全美中学的代表
将在本校的体育馆做现场转播
这是我们的大好机会
让全国人民知道
雷戴尔中学的学生是那么地聪明活泼
你们今天早上看到鲁克了吗？
他今年挺帅的，对吧？丽兹
我跟他是历史了
有时候历史是会重演的
-大家好 -法兰琪
-快坐下
这位是珊蒂欧森
她们是珍、玛蒂跟丽兹
她刚刚从澳洲雪梨搬来这里
那里是个好地方吧？
很不错，谢谢你的关心
-玛蒂，你换了新眼镜吗？ -对，这是在学校戴的眼镜
我戴上它变得更聪明了吧？
不，你还是一脸蠢样
你还喜欢这里吗？珊蒂
-这里的感觉很不一样 -大家好
佩蒂辛克斯，是雷戴尔中学的败类
我喜欢开学的第一天
它让我觉得很兴奋
谁都猜不到会发生什么事
或许你说错了
学生会的提名名单已经出炉
你们猜谁被提名为副会长
-谁？ -当然是我，这真的很棒吧？
-你说的没错 -一点都没错
希望我不会表现得太差
祝你好运，你们说是不是？
我会为你祈祷的
-谢谢 -这里
天啊，我得跟你做个自我介绍 不然你会觉得我没家教
你好，我是佩蒂辛克斯
欢迎你加入雷戴尔中学
你要参加啦啦队长候选会吗？
我们一定能当一辈子的好朋友
你们喜欢珊蒂吗？
我们能让她加入粉红淑女帮吗？
她看起来太纯洁了
我的老天
-拜托 -怎么了？
我的钻石掉进通心面里了
肯尼克，想来根香肠吗？
你在开玩笑吗？ 吃了它 我会跟你一样臭
真的是臭死人了
你们看
各位，那些人渣来了
这次你真的挺振作的
去玩玩跳房子游戏吧
真是个小丑
你们在注册组 看到那个新来的小妞了吗？
她比本校所有的女生还漂亮
她的咪咪比安娜蒂还大吗？
没有人的咪咪能比安娜蒂还大
大家好
嘿！
你们好
-你真的太变态了，普齐 -嘿！
我想知道丹尼在海边做了什么好事
-对啊 -对
没什么
-真的没什么，鲁克，对吧？ -快说吧
你上了她，对吧？
快告诉我们
你暑假时都在做什么？
我大部分的时间都待在海边 我在那里认识了一个男孩
你为了一个男孩把时间都耗在海边？
他真的很特别
那种男人是不存在的
那真的很浪漫
把一切都告诉我们吧
你们不会想听那些激情的过程
你在说笑吗？
好吧，我告诉你们就是
夏日恋情令我心醉
夏日恋情发生得那么快
我遇见一个为我疯狂的女孩
我遇见一个好可爱的男孩
夏日就这么过了
还有那些夏夜
快告诉我
你们进展到什么地步？
快告诉我
他有车子吗？
她在我旁边游泳，结果抽筋
他跑过我身边，溅得我一身楞
我救了她的命，她差点淹死
他出现，弄得水花四溅
在夏日艳阳下爱苗滋长
还有那些夏夜
快告诉我
一见钟情是什么滋味？
快告诉我
她有抵抗吗？
我带她到商场打保龄球
我们去散步喝柠檬汁
我们在码头下温存
我们十点才回家
夏日恋情毫无意义
还有那些夏夜
快告诉我
你一定在吹牛
快告诉我
因为他听起来像是讨厌鬼
耶
他友善地握着我的手
她温柔地躺在沙滩上
他是那么温柔，他才十八岁
她真的很棒
你们应该了解我的意思
在炎热的夏日中我们相遇
还有那些夏夜
快告诉我
他花了多少钱？
快告诉我
她能介绍朋友给我认识吗？
天气转凉
一切都结束了
我告诉她我们还是朋友
我们立下爱的誓约
不知道她在做什么
夏日的美梦
我的心隐隐作痛
但是
那些
夏夜
快告诉我
他听起来挺不错的
你们是真爱，他没碰过你？
听起来挺奇怪的
他没碰过我，他是个绅士
他叫做什么名字？
丹尼鲁克
他好像真的很爱你
如果你相信奇迹
或许白马王子有一天会再出现
在你料想不到的地方
待会见
我们走吧
你真的那么想吗？法兰琪
-当然 -真的？
珊蒂，我们该去上课了
分散开来大声喊
让他们瞧瞧雷戴尔的厉害
做得好，红与白
加油，雷戴尔，上吧
雷戴尔游骑兵队
好了
大家请安静
大家请安静，我们要欢迎真正的英雄
我们深深依赖的教练
率领雷戴尔中学 摆脱连续七个球季的低迷不振
请欢迎卡戴恩教练
谁是最棒的？
雷戴尔中学
给他们好看，雷戴尔中学
我要告诉大家，我们今年一定能
大放光芒
因为我的球员们认真学习
因为我严厉地训练他们
他们不只认真，还接受磨练
成为无坚不摧的球队
我们不只要赢
还要争取无上的光荣
我们要上球场
给他们好看，狠狠地击溃他们
要将他们一网成擒
将他们碎尸万段
要狠狠地痛宰他们
在痛宰他们之后，我们要回到这里
敲响胜利的钟声
那一直是我们的目标
你们看
分散开来大声喊，给他们迎头痛击
听我说
冷静点
小心点，凤梨头
你们觉得怎么样？
只不过是一堆破铜烂铁
只要烤漆后，修理一下引擎
它一定能拿下冠军
我要开着它参加飙车赛
飙车赛？
对，你想参加吗？
我想看看 你要把这进车改装成什么模样
你等着瞧吧
蝎子帮在这里做什么？ 这里不是他们的地盘
他们是来打架的吗？
我们会给他们好看
给他们好看吧
漂亮的小妞
你在做什么？
-谢谢你，法兰琪 -别客气
刚才你表现得很好
我搞砸了，我好紧张
你的劈腿很漂亮
-你好,珊蒂 -你好，丽兹，大家好
-我们帮你准备了一个大惊喜 -什么事？
你等着瞧，我没说错吧？丽兹
我帮你把头发梳好
我们要去哪里？
要擦点口红吗？
如果你们能把这部车修好 所有的小妞会爱上我们
她们还没有上车，就已经投降了
他说的一点都没错
鲁克，我帮你准备了一个大惊喜
是吗？
没错
珊蒂
丹尼
你在这里做什么？ 我还以为你回澳洲去了
我们的计划有变
我没办法
酷啊，你知道这是怎么一回事
我们只是玩玩而已
-丹尼 -我知道我叫丹尼，别叫了
你是怎么了？
我是怎么了？你是怎么了？
我在海边认识的丹尼鲁克 跑到哪里去了？
我不知道，或许有两个丹尼，对吧？
你为什么不刊登寻人启事
或是找找电话簿呢？我不知道
你是个伪君子 我真希望从来没认识过你
她是吃了炸药吗？
是她爱上你的？鲁克
我敢说一定不是那样
鲁克，我有修车，记得吗？
-来吧，丹尼 -谁有钱买啤酒？
我偷了我哥的身份证
暑假时他对我很好
听我说，珊蒂，男人都是混蛋
他们是老鼠身上的跳蚤
不只是那样 他们是老鼠跳蚤身上的阿米巴原虫
他们低级到连狗都不想吃
女生唯一能依靠的男人是自己的爸爸
-你知道你需要什么吗？ -什么？
你得跟女生的朋友出去玩整晚
今晚要到我家过夜，你要一起来吗？
你一定会喜欢的，来吧
你看珍
刷一刷，来试试新牙膏
有着全新的口味 它是你牙齿的好伙伴
刷一刷，来试试新牙膏
刷一刷，它能快速去除牙菌斑
让你的牙齿快速亮白
快关掉
-把烟屁股拿来给我 -我也要
-你要来一根吗？珊蒂 -我不抽烟
-你不抽烟？ -试试看，没关系
给她一根
我忘了告诉你 还没习惯前 不要把烟吸进去
珊蒂，我来教你法式抽烟法
那真的很酷
天啊，那是我看过最丑的表情
男生很喜欢这种表情
所以我的绰号才会叫法兰琪
没错
-噢 -好
要不要来点酒助兴？
义瑞酒庄？这是进口酒
我带了巧克力，有人要吃吗？
吃巧克力配酒？你真是有品味，珍
标签上写着这是甜点酒
珊蒂没喝酒
没关系
我敢说你从来没有喝过酒
我曾在表哥的婚礼上喝过香槟
这真的是太好了
怎么了？没有人长虱子
珊蒂，你要我帮你穿耳洞吗？
闭嘴
那不是很危险吗？
我知道我要做什么，我想当个美容师
-怎么，你害怕吗？ -我不怕
法兰琪，就用我的处女针吧
这真的是太棒了
-很好 -那样做
不好吧
-没关系的 -我爸爸会不高兴的
珊蒂，我们到浴室去
要是血滴在地毯上 我妈妈会杀了我的
-什么？ -只会流一下血而已
我真的很不舒服
别担心，要是她搞砸了
她会帮你修头发，遮住你的耳朵
珊蒂，美丽是要付出代价的
浴室
麻烦你拿冰块冰敷她的耳朵
把冷水打开，在水龙头下帮她穿耳洞
我觉得有点可怕
-那是什么东西？ -这是巴比从韩国寄来给我的
-你跟韩国人交往？ -笨蛋，他是海军陆战队员
海军陆战队员？
你要看他的照片吗？
天啊，你可以开劳军协会了
快点来，珊蒂很不舒服
我才帮她穿了一个耳洞 她看到血就…
你千万别碰我的耳朵
你一定会后悔的
我要转学到拉凯佛利美容学校
你要办休学？
我不觉得那是休学
应该说是策略性的选择才对
-这张照片为什么只剩一半？ -那是他跟前任女友的合照
珊蒂，我帮你把牙刷拿来了
谢谢你，法兰琪 抱歉我惹了那么多麻烦
没关系
乖乖女小姐让我觉得想吐
看看我，我是仙杜拉蒂
我坚持保有处女之身
婚前绝不跟男人上床
不行，我是仙杜拉蒂
小心点
我是桃乐丝黛
我的本性不是这样
我不会逾矩
连洛赫逊都诱惑不了我
他爱死桃乐丝黛了
我不喝酒，也不说脏话
我的头发总是很整齐
抽烟是要我的命
别用你肮脏的手，碰触我圣洁的身体
把那些话告诉安娜蒂吧
至于你，特洛伊唐纳修
我知道你想做什么
你尽管脸皮厚一点
我一点都不想跟你上床
我是仙杜拉蒂
猫王，让我做自己
别让我看到他的屁股
继续假装下去
你开始流口水了
笨蛋
我可是仙杜拉蒂
你在取笑我吗？丽兹
有些人就是太敏感了
因为当风向我吹来
气味就像雷戴尔的旧礼堂
如果你要上厕所
后来他们开始涂鸦
闭嘴，你们这些混蛋
我改变心意了，我们走吧
-你是什么意思？ -我是什么意思？
绝对不行，我爸妈会抓狂的
-普齐，快叫她 -我们快走吧
“珊蒂，你在哪里？”
-闭嘴，快坐下 -走吧
我受不了你们的孩子气
我得趁年轻时好好地玩一玩
她要从排水管爬下去吗？
你们看，丽兹来了
没有架安全网，你竟然敢爬下来
混蛋，快来帮帮淑女的忙
-我没有看到淑女啊 -闭嘴
-怎么了？肯尼克 -你猜猜看
-你可以让女孩很乐吗？ -你很清楚的
你觉得怎么样呢？鲁克
你看起来很漂亮，丽兹
-去死吧 -我不喜欢说脏话的女孩
你要去打枪吗？
那比跟你们这些白痴泡在一起好
-嘿，丹尼 -嘿，丹尼
请上车，小姐
我不知道我看上丹尼鲁克哪一点
别生气，我可以让一个笔友给你
-你有好多笔友 -一点都没错
-你怎么跟他们保持联络的？ -我是个好笔友
我希望能让大家快乐
你在做什么？
你们以为我们要玩集体性爱游戏吗？
我没有意见
-快滚吧 -你一定在开玩笑
-我是认真的 -好吧
-下车！ -别忘了把我们列在你的遗嘱里
男人要是见色忘友 一定会出事
来吧，我们去吃披萨
你能给我几张纸吗？
没问题
-谢谢 -等一下
看来我不是第一个心碎的人
我不是第一个哭泣的人
也不是第一个了解心痛的人
我无法忘了你
我是大笨蛋
愿意静静地等待你
宝贝，你不明白吗？
我真的没有办法
我无可救药地爱上你
我无处可躲
你抛弃了我的爱
我真的要发狂
我无可救药地爱上你
我的理智告诉我，笨蛋，忘了他吧
我的心在跟我说，不要放弃
坚持到最后
那才是我想做的事
我无可救药地爱上你
我无处可躲
你抛弃了我的爱
我真的要发狂
我无可救药地爱上你
青春痘毁了你的生活吗？
你一照镜子就会闭上眼睛吗？
这一切将成为过去
完全洗净，深入清洁受感染的毛细孔
帮忙清除讨厌的青春痘跟黑头粉刺
-丽兹 -你能叫我的名字吗？
-嗯… -贝蒂
-贝蒂、贝蒂、贝蒂
贝蒂
你带东西来了吗？
你在开玩笑吧
-我花二角五分买来的保险 -这真的是太棒了
-怎么了？ -它破掉了
怎么会呢？
我在七年级就买下它了
不管了
你在做什么？
这里不准停车
这整个地方都不准停车，笨蛋
-是吗？ -没错
你要付出代价
我出七角五分，买下你的车跟你的妞
我们得把凹掉的板金敲好
问题不是板金
是橡皮带传送的引擎
问题是你的嘴巴
你要去哪里弄汽化器？
-你知道什么叫做借吧？ -肯尼克，你有胶带吗？
这没什么，你有开车吗？
-当然有 -是吗？你呢？
-我吗？ -对
杜迪呢？
-我… -我就知道
大家别这样
这部车子真的很棒
看这里
这部车可以变成好车
充满动力
酷到不得了
它可以成为“火爆闪电号”
火爆闪电号
你得拿千斤顶，跟四个大桶子来
继续说
还有燃料喷射切割器跟焊接条
我们会把它准备好
等待它准备就绪，大家都会屏息以待
那绝不是胡说八道
我们将会大发神威，开着火爆闪电号
加油
加油，火爆闪电号 你将直冲四分之一哩
加油，火爆闪电号
加油，火爆闪电号，你将称霸群雄
加油，火爆闪电号
你是最棒的
小妞们会爱死你，火爆闪电号
加油
我们有着法式的紫色尾灯 跟三十英吋长的导流板
淡黄色的仪表板以及双重消音器
只要好好整修一下 我就可以大展神威
我可不是在吹牛
它会是一部超棒的车子，火爆闪电号
加油
加油，火爆闪电号 你将直冲四分之一哩
加油，火爆闪电号
加油，火爆闪电号，你将称霸群雄
加油，火爆闪电号
你是最棒的
小妞们会爱死你，火爆闪电号
加油
加油，火爆闪电号 你将直冲四分之一哩
加油，火爆闪电号
加油，火爆闪电号，你将称霸群雄
加油，火爆闪电号
你是最棒的
小妞们会爱死你，火爆闪电号
大家快点开始工作吧
蠍子帮是自找苦吃
丹尼，怎么了？ 你还在想那个小妞吗？
-你疯了吗？ -不，我只是刚好想到
-别胡思乱想 -好吧
大家好
-肯尼克、鲁克 -进行得还顺利吧？
我们正在开会
你知道我听说了什么吗？
去年条子取缔了飙车赛
所有人都被抓到警察局
谁都没办法抓到火爆闪电号
-是吗？ -没错
谁跟你过不去？丹尼
-少管闲事，丽兹 -你脾气倒挺大的
-我不知道这些女孩是怎么了 -她们只有一个用处
剩下的23小时45分钟
你该拿她们怎么办呢？
只有十五分钟而已？
-你想听些新歌吗？ -好啊
你有零钱吗？
谢谢
我马上回来
你好，丹尼
-我没时间跟你说话 -待会你要做什么？
-我没时间，好吗？ -别忘了打电话给我
-你好，珊蒂 -你好
-你好吗？ -我很好，谢谢
那就好
珊蒂，我一直在找机会跟你说话
-你要跟我说什么？ -我想谈谈营火之夜的事
我知道我很差劲
那并不是真正的我
我是说那是我本人 但真正的我不是那样子的
珊蒂，我得维持我的形象，而且…
所以我非常安慰 汤姆是个很简单的人
他是很简单 可惜他是个没脑筋的肌肉男
你是在吃醋吗？
我会吃醋？少来了，珊蒂 别开我玩笑
你会做什么呢？
少来了，我绝对比那些混蛋还厉害
我看到了才会相信
我们得从第一条规定开始 每天只抽两包烟
来吧
你想从事哪一种运动？
你喜欢吊环吗？
数周前我才装了一套
首先你必须做出改变
我来这里就是想改变自己
-我是说你得去换衣服 -噢
好了，休息时间到
我要跟大家介绍新成员丹尼
现在来试试他有多厉害吧
你们最好小心一点
加油，开始吧
-加油 -嘿，丹尼
你得运球才行
-来吧，教练 -谢谢你
你得运球上篮才行
-你办得到吗？ -当然可以
-好吧 -开始
丹尼，这边
上吧
-加油 -加油，对了
就是那样，加油
快干掉他，丹尼
很好，加油，干掉他，就是那样
我做了什么？
-他是在开玩笑吧？ -天啊
见见你的新摔角搭档
丹尼，这位是安迪
-你疯了吗？ -别这样，过来
我们快开始吧，请就开始的姿势
丹尼，你得躺下
安迪，你准备好了吗？
好了吗？
撑住
丹尼，你得试试看，来吧
好了，安迪，交换位置 轮到你躺下，来吧
准备好了吗？
-你放弃了吗？ -我放弃了
好吧
他会是个很棒的打击手
你会喜欢棒球的 这项运动的肉体接触并不多
快上场 让我们看看你的厉害
快点投球，要开始了
你想要哪种球？
把这个家伙三振出局
-他打不中的 -这家伙连挥棒都不会
-好球 -我说过了，他根本不会挥棒
你到底是哪门子的球员？投过来吧
好球
好了，再用力一点
打个好球给我们看
投过来吧
界外球
-放轻松点 -你在搞什么？
把球棒放下
还有很多运动根本用不着肉体接触
-比如说呢？ -比如说田径
-你是说跑步吗？ -你喜欢跑步？
我是指需要耐力
还有斗志的运动，比如说长跑
越野长跑
-那应该会很酷 -没错
把腿抬高一点
丹尼
丹尼，你没事吧？
丹尼，快回答我
在你对我做出那种事后 至少你可以跟我说说话
我对你… 珊蒂，我已经跟你道了歉
你终于说话了
-你确定你没事？ -我没事
-你还在跟那个笨蛋约会？ -那个嘛…
-他约你参加舞会了吗？ -那得视情况而定
-视什么情况而定？ -那得看你了
-看我？ -对
他会想出办法的
来吧
珊蒂，我们到别的地方去
为什么？
在这里我们没办法独处
丹尼
好吧
你差点把我的手臂扯断了
我不想失去这个全餐厅最棒的位置
你在做什么？
我想有点隐私权
-你们要吃点什么？ -麻烦给我樱桃汽水
-丹尼 -我不是很饿
给我双层汉堡，什么都要加
还要一杯冰淇淋汽水
听起来挺不错的，我也来一份一样的
真的吗？你的食量挺大的
-你真的很有趣 -不，你才有趣
你好吗？鲁克
-丽兹，你好吗？ -我很好，宝贝
你有铜板吗？ 我们可以点个爱斯基摩派来吃
-各自付钱的日子过去了 -你只想待在家里
大家好
我有二角三分，谁还有零钱？ 要不要一起点圣代来吃？
我的钱不知道跑哪里去了
我得找找铜板
再过几个月
法兰琪就能请我们吃饭了
-她是上班族应该会有钱 -没错
刚开始我的薪水并不高
但还是比我们多
快去付钱，我星期五才领得到零用钱
-你还在领零用钱？ -我乖乖的就有钱拿
好了，有四根汤匙的圣代
-放了一把餐刀的爱斯基摩派 -大家好
你们点的东西来了，快吃吧
这些吻痕 看起来就跟得了麻疯病一样
别生气，肯尼克的吻痕 就跟别出心栽的贺卡一样
只会送给他重视的人
你这只猪
我最喜欢听你说脏话了
我爸妈邀请你星期天到我家喝茶 你会来吗？
-我不喜欢喝茶 -你不必一定要喝茶
我不喜欢见任何人的父母
你要来一点吗？
你真的很便宜
我不是那个意思
我了解
你总是能了解我的意思
没错
我认为除了胖之外，你还有别的优点
谢谢你
别客气
-有人约你去参加舞会了吗？ -还没有
-想跟我一起去吗？ -当然好
如果我不回家准备代数考试
我永远都毕不了业
你的运气真好，我可以送你回家
我担心的不是别人，桑尼
我担心的是你
她爱我
-你要一起来吗？法兰琪 -不要
我想再坐一下子
好吧
我一整天都在节食
我妈做的苹果派比这个好吃
-你想来一块吗？ -好啊
-普齐 -什么事？
十五分钟
我很担心舞会的事
或许他们的舞步跟我们不同
别担心，或许我们该邀请袋鼠巴普来
我们走吧，珊蒂
待会见
-再见，法兰琪 -再见，珊蒂
太棒了，我没钱付帐，快给我钱
你今天晚上是怎么了？
你整晚都摆着一张臭脸
别惹我
好吧，我们何不分手呢？
你去死吧
我跟你是完了，王八蛋
抱歉，法兰琪
丽兹！
丽兹，我得跟你谈谈
只不过是奶昔洒了一地 没什么好哭的
我没事的
我们快打烊了
我可以再待一会吗？
当然可以
-哇 -怎么了？
我真的不想这么说 但你的头发就像复活节彩蛋
是啊
我的染发课上得很不顺利
事实上我所有的科目都有问题
美容学校跟我想像中不一样
所有事都是这样的
薇姨
我已经退学了
当女服务生是什么滋味？
你还太年轻，不应该来当女服务生
或许我可以当接线生
不，我不想戴着那些小耳机
天啊，真希望我有个守护天使 告诉我该怎么办才好
就像《玉女思情》里的黛比雷诺一样
你觉得呢？
如果你能找到守护天使 麻烦把我的电话号码告诉他
你无法说出自己的悲伤
一个什么都做不好的少女
你真的不是故意要那么做
现在你的未来是一片浑沌
你该做什么才好呢？
甚至找不到
适合你的工作
你从美容学校辍学
根本没有毕业的一天
你从美容学校辍学
错过你的期中考，所有科目都被当掉
至少你可以把握时间
把你的衣服洗干净
毕竟你花了那么多钱
请医生把你的鼻子垫高
宝贝，你得加油
为什么还要抱着渺茫的希望？
你想证明什么？
你有梦想 但没有动力
如果你能拿到文凭
你可以去当速记员
放下你手上的梳子
回到高中校园去吧
你从美容学校辍学
在街角的餐厅闲晃
你从美容学校辍学
你该认清事实
他们什么都教不了你
你觉得自己很棒
但没有客人会来找你
除非她是个妓女
宝贝，别担心
不要担心
你不是丢掉一份工作
你得忘了一切
忘了吧
谁会找个烂设计师来做头发？
虽然你卷起了刘海，梳起了辫子
但世界还是残酷的
别再做出纯真的样子
回到高中校园去吧
宝贝，别搞砸了
别白白地浪费我的建议
宝贝，你知道的
连艾比夫人都会这么跟你说
好了，我已经给了你建议
现在我该走了
我真的该走了
回到那个
啤酒屋
就在天堂里
-你从美容学校辍学 -你从美容学校辍学
回到高中校园去吧
-你从美容学校辍学 -你从美容学校辍学
回到高中校园去吧
-你从美容学校辍学 -你从美容学校辍学
回到高中校园去吧
-头低一点，肯尼克 -你在做什么？
饶了他吧
-我会的 -不，我们待会再修刹车
过去一点，混蛋
白痴，你弄反了
你从哪部车上拔下来的？
-你妈妈的车 -你妈妈的车
丽兹
你能相信吗？全国联播的节目
-你好吗？ -你还要参加舞会吗？
我一定能约到最辣的小妞
这是雷戴尔中学的大事 竟然还没有人来约我们
在卡普利认识的鲁迪呢？
-别闹了 -我只是在建议你
我已经打过电话给他
别紧张，我想我们转运了
你知道自己在做什么吗？
我们在做该做的事，来吧
玛蒂，你好漂亮
对不起
你也觉得很棒吗？
桑尼，文斯方坦在那边
连啤酒杯都比他长得帅
别闹了，他可是个名人
对，如果你喜欢老头的话
丹尼，我真的好兴奋
你得跟摄影师交上朋友
-你认识他？ -他叫做泰德
杜迪，我看起来怎么样？
你像是颗漂亮的凤梨
你们迟到了，你们到哪里去了？
-体育馆从来没有这么漂亮过 -你有带吃的来吗？
孩子们，我要你们围成一个大圈圈
全国音乐秀
快一点，很快就要开始转播了
首先强尼卡西诺
跟赌徒乐团会帮我们暖身
-他们叫什么名字？ -佛烈德跟金姐
佛烈德跟金姐
希望我不会得摄影棚恐惧症
别担心，我们会很酷的
-是吗？ -别担心？
我们走吧
你为什么不让我来带舞呢？
没办法，我习惯当带舞的人
好吧
杜迪，你不能带我转个圈吗？
别说话，法兰琪，我在数拍子
这个旋律完全不同
这个旋律呼唤着你
你想过要当职业歌手吗？
回到我身边，求求你
鲁克，快来见见恰恰迪葛丽欧
-你好吗？亲爱的鲁克 -我很好
-她是谁？ -大家都叫我恰恰
因为我是圣伯尔纳德中学 舞跳得最棒的人
她的名声也是最差的
我们走吧，珊蒂
-那个女孩是谁？ -只是一个我认识的女孩
你好
我是文斯方坦
你爸妈知道 我每天都会到你房间去吗？
我的意思是透过广播
我是这场舞蹈比赛的栽判
我并没有参加比赛
你可是个大美人
-你叫什么名字？ -我是玛蒂
-你姓什么？ -马拉西诺
跟装饰用的红樱桃同音
-你在做什么？ -我在洗手
你怎么认识她的？
她是我们家的老朋友
-你很高兴能回学校来吧？ -没错
而且金发女郎的乐子更多
我一听到音乐，脚就会不听使唤
-她可是个天才 -安静点，桑尼
现在来唱雷戴尔中学的战歌吧
-麻烦大家安静点 -我们安静了
你们应该会很高兴 我并不是这场舞蹈比赛的栽判
我们该用掌声来感谢
佩蒂辛克斯跟尤金菲尼克
还有学生会 把体育馆装饰得这么漂亮
我们帮卫生纸欢呼一下吧
再过一会儿 全国都将看到雷戴尔中学
愿上帝帮助我们
我要你们表现出最好的一面
不要啰嗦了
现在请热烈地欢迎广播王子
文斯方坦先生
我很高兴能来到雷戴尔中学
你叫什么名字？甜心
嗨，甜心
现在要公布比赛规则
第一条规定
所有的搭档必须是一男一女
这真的太糟糕了，尤金
好了，安静点
第二条规定
在舞蹈比赛进行时 要是有人拍你的肩膀
立刻离开舞池，不然有你好看
我是说真的
第三条规定
任何人做出下流低级的动作 会被判定丧失比赛资格
我们已经出局了
请保持格调
只剩二十秒
谢谢，各位
我要给大家一些建议
你们是我最好的朋友
只要你们能尽情地舞动
就能表现出
最好的一面
忘了摄影棚的存在，跟着节奏跳
让你们的爸妈吓一跳
别管摄影棚
好好地跳，上场的时间到了
如果我拍到你的肩膀，请让开
让其他人表现
十秒
九、八
七、六、五、四
三、二、一
开始
欢迎收看《全国音乐秀》
在雷戴尔中学的现场转播
这是你们期待的一刻 舞蹈比赛要开始了
在我后面是强尼卡西诺跟赌徒乐团
你看，摄影机在那里
是普齐跟珍
是丹尼跟珊蒂
你们期待的舞蹈比赛开始了
有对幸运儿将能
拿到大奖
要是我淘汰了你，别难过
输赢并不重要
重要的是跳得快乐
大家都认识玛蒂吗？
好了，大家准备好，我们要开始了
不该发生那种事的
我们要开始了
我出生前
我爸爸说一切平安
医生要我妈躺下
跟红发女孩跳舞的那个男孩
把他们淘汰掉
因为她要开始阵痛了
婴儿快出生了
妈妈生下了一代舞王
我还不会走路 就帮牛挤奶
三岁就会犁田
会走路就开始劈柴
一边捡鸡蛋一边跳舞
五岁时就引来满堂喝采
我跳得比他们棒，因为我是天生舞王
对，就像这样跳
加油
用力摇摆
摇啊
跳得好
耶
一起来
大家都是天生舞王，宝贝
耶
我们上吧
快点分开，你们是怎么了？
快点分开
耶、耶、耶、耶
加油，快跳
耶
用力摇摆
太棒了
你能跳多低呢？
来吧
加油，一代舞王
就是那样
来吧，宝贝
来吧
那真的是太棒了
大家来吧
加油
高一点
更高！
你是舞王吗？
太棒了
我是天生舞王，太棒了
太棒了
新冠军诞生了
快点过来
-请问贵姓大名 -恰恰迪葛丽欧跟丹尼鲁克
恰恰跟丹尼，恭喜你们
我们要上了
-玛蒂在哪里？ -别担心，有好手在照顾她
-你是说谁呢？ -我不知道
现在让我们的冠军来秀一段
蓝色的月亮
你看到我独自伫立
没有任何梦想
没有爱
准备好了吗？一、二、三，开始
蓝色的月亮
右边那个是谁？
我们拍下了犯规的人
就算没拍到你们的脸
并不代表我们认不出你们
现在照片正送往华盛顿
联邦调查局的专家 将开始进行辨识工作
如果你们愿意自首 将能获得不起诉处分
它倾巢而出
它可怕至极
它会将你生吞活剥
用力跑，别慢吞吞的
幽浮魔点
杜迪，小心你的手，快移开
我觉得自己跟颗肉球一样
我们去泡妞吧
玛蒂
帮我保管我的钱 别让我靠近卖零食的摊子
-好 -我不饿
-发生了什么事？
这里一个人都没有
珊蒂，我在电话里已经跟你道过歉了
-我知道 -你不相信我吗？
我相信你，但我想你跟恰恰交往过
我们没有交往过，只是一起出去玩过
-那还不是一样 -根本不一样
珊蒂，对不起
珊蒂
你愿意戴上我的戒指吗？
丹尼，我不知道该怎么说
-说你愿意 -我愿意
丹尼，这对我来说意义重大
因为从现在开始你会尊重我
丽兹
小心点
-你今晚是怎么了？ -我觉得自己像坏掉的打字机
-什么？ -这个月我的月事没来
-你怀孕了吗？ -我不知道，没什么大不了的
-是肯尼克的孩子吗？ -不是，你不认识那个人
丽兹，一定会没事的
在舞会上我抓到文斯方坦 把阿斯匹灵放进我的可乐里
你不会告诉其他人吧？
当然不会，我会保密的
借过，孕妇来了
玛蒂，发生了什么事？
丽兹怀孕了
丽兹怀了孩子
丽兹中奖了
丽兹，我听说你怀孕了
-你知道了？ -对
是吗？好消息传得真快
你为什么不告诉我？
这跟你有什么关系？
我想这应该是我的错
你犯的错够多了
我绝不会逃避责任
别担心，肯尼克，那是别人的种
谢了
别客气
-你感冒了吗？ -不
可能是灰尘引起的
-丹尼！ -噢，珊蒂
-丹尼，你在做什么？ -噢，珊蒂
别担心，没有人在看我们
放开我
珊蒂，你是怎么了？ 我还以为你会珍惜我
珍惜你？
你以为我会跟你做吗？
把你的戒指拿回去
珊蒂，你不能走路离开露天电影院
我在露天电影院碰了钉子
让自己变成呆瓜
星期一到学校
大家会怎么说呢？
珊蒂，难道你看不出来吗？
我真的是很惨
我们有美好的开始
现在我们分手
我什么都没有
爱已远走
我那么地寂寞，我纳闷呆坐着
你为什么要离开我
珊蒂
宝贝，或许有一天
等我们毕业后
或许我们会有办法
将我们的世界合而为一
就在天堂直到永远
我们将长相厮守
请说你会留下来
珊蒂
珊蒂吾爱
你伤得我好重
你知道那是真的
宝贝，你得相信我的话
我不能没有你
爱已远走
我那么地寂寞，我纳闷呆坐着
你为什么要离开我
珊蒂
为什么？
珊蒂
把它推出来，快点
好，推出来
外观部分已经完成了
它真的是一部好车
只有部分的零件是偷来的 其他零件是别人捐的
上路后就能知道它有多厉害
对，你还是可以改变心意
-三小时后要比赛 -火爆闪电号一定会赢
你要一起来吗？
你们绝不会让我失望的 我也不会让他们失望
我想跟你谈谈
能参加飙车赛的人都不笨
你也知道，对吧？
你要我退出吗？
我不是要你退出，我只是…
你了解我的意思
我们是老朋友了，对吧？
没错
你还记得那天晚上 在露天电影院的事吗？
那部飙车的电影 男主角的好朋友跟他一起去
充当他的助手
那又怎么样？
你想当我在飙车赛的助手吗？
你要我跟你一起去飙车？
不是…
噢
我三点去接你，好吗？
-待会见 -好
把门打开，你们还在等什么？
把罐子拿开，笨蛋
你好，丽兹
-丽兹，你要去看飙车赛吗？ -我才不要去
我非去不可，我要跟丹尼谈一谈
你没有轮子跟引擎，他会以为你死了
我们不是好朋友
但如果有我帮得上忙的地方
我可以照顾自己 即将出现在我生命中的那个人
你以为我不知道 大家是怎么说我的吗？
嘿
谢谢
她就是我说的那个女孩
我能做出更糟糕的事
不光是脚踏两条船
即使所有的人
都觉得我是下贱的坏女孩
我猜那可能是真的
但我能做出更糟糕的事
我能跟所有的男孩调情
对他们微笑抛媚眼
跳舞时靠在他们身上
让他们觉得有机可趁
然后再拒绝他们
我绝对不会做一件事
我不会每晚待在家里
等着白马王子出现
每天洗冷水澡
虚度我的青春
等待不会成真的美梦
我会伤害喜欢我的人
不管是出自恨或是嫉妒
我不偷也不骗人
但我有感觉也会哭
我猜你应该不知道
但在你面前哭泣
那才是我所做出来
最糟糕的事
你们觉得你们会赢吗？
没错
光帮车子板金烤漆 是没办法赢得飙车赛的
-是吗？ -你们…
还是不放弃？
-我们绝不放弃 -很好，因为我们要玩真的
玩真的？
没错，输的人得叫赢的那一方老大
别担心，我会搞定的
宰了他
-她拿了什么东西给他？ -她的胸毛
可怜肯尼克
如果在地上捡到钱 你一整天都会有好运气
把铜板给我
如果状况再好一点 它都可以飞上天了
你说得对
我带这个来祝你好运
-谢谢 -对不起
我来捡
你这个笨蛋
把这个放在他头下
-鲁克，他昏过去了 -我们该怎么办？
肯尼克，快回答我
你没事吧？
我没事
我很好
你没办法开车
才怪，我没事，我看到两个你
你要我帮你开车吗？
好吧
快把他扶起来
玛蒂，来帮帮我
嘿
比赛的规则是没有规则
开到第二座桥那边再绕回来
先回来的人就是冠军
祝你好运，孩子
你根本追不上我，鲁克
加油
他是个大好人
谁都没办法否认
看看我
一定还有
别的事，是他们看不到的
那么的完美纯真
那么的可怕而不确定
可怜的仙杜拉蒂
丹尼赢了
-那真的是太棒了 -没错
怎么了？你不高兴吗？
没有，但我想到一个办法了
-你能帮我吗？ -当然可以
-我能到你家去吗？ -当然可以，来吧
珊蒂，你得重新开始
你不知道自己该怎么做吗？
抬头挺胸
深呼吸
来吧，珊蒂
再见
珊杜拉蒂
高三学生请注意
在快乐的毕业典礼开始前
希望你们在雷戴尔中学的时光
能帮助你们面对以后的挑战
谁知道呢？或许在你们之中 会出现未来的埃莉诺罗斯福
或罗丝玛丽克隆尼
或许在你们之中会出现
狄马乔或艾森豪总统
甚至是尼克森副总统
但你们将永远记得 雷戴尔中学的美好回忆
勿忘雷戴尔
祝你们鹏程万里
布兰琪，别哭了
雷戴尔中学毕业典礼
你要多少？
一根就够了
我不敢相信
-怎么会是体育课被当掉？ -我有修体育课吗？
快点过来
这真的很好玩 我们在筹募教师退休基金
你可以狠狠地拿派砸他们
教练，你怎么可以当掉我？
别担心，你会拿到毕业证书
你只要回来暑修就行了
暑修？小心
如果你有乖乖来上课，应该会打到我
你以为自己很聪明吗？看招，混蛋
你连界内球都投不出来
-你叫什么名字？我要你 -我叫尤金
-你是个好投手 -谢谢你的夸奖
丽兹
嘿，丽兹
快下来，你怀孕了
别担心，我只是假警报
-什么？ -我没有怀孕
我要娶你
如果你是想骗我，我不会上当的
我是真心的
虽然一点都不浪漫，我愿意
鲁克来了
你一定是在开玩笑
今天是万圣节吗？
那件毛衣你从哪里弄来的？
当你们忙着偷钢圈时 我已经做好了计划
我不敢相信，丹尼鲁克要当乖小孩？
-没错 -你想遗弃我们吗？
你们不该一辈子当别人的手下
别这样
对我来说你们真的很重要 但珊蒂也很重要
我得想办法挽回她的心
珊蒂
告诉我，小子
我吓了一跳
这真的很奇怪
我失去了控制
因为你散发出来的力量
让我有被电到的感觉
你最好打起精神来
因为我需要真正的男人
我心属于你
你最好打起精神来
你最好了解
我是真心的
我什么都不想做
-我要的是你 -我要的是你
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
-我需要的人是你 -我需要的人是你
-一点都没错 -一点都没错
[前方危险]
如果你感觉到了
你太害羞不敢说出来
我用心去感受
我最好打起精神来
-因为你需要真正的男人 -我需要真正的男人
他能让我感到满足
我最好打起精神来
-如果我想证明 -你最好证明
我没有误会
-你确定吗？ -我非常确定
-你是我要的人 -你是我要的人
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
-我需要的人是你 -我需要的人是你
-一点都没错 -一点都没错
-你是我要的人 -你是我要的人
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
-我需要的人是你 -我需要的人是你
-一点都没错 -一点都没错
-你是我要的人 -你是我要的人
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
-我需要的人是你 -我需要的人是你
-一点都没错 -一点都没错
-你是我要的人 -你是我要的人
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
甜心
-我要的人是你 -我要的是你
-我需要的人是你 -我需要的人是你
-一点都没错 -一点都没错
我要的人是你
你们看，丽兹跟肯尼克复合了
太棒了
大家又在一起了
我们毕业后要做什么？
或许我们不会再见面
-不会的 -你怎么知道？
你是什么意思？
我们会在一起
永远记得彼此
那是一定要的
我们是一国的
立下了誓约
我们会永远在一起
我们晚上出去时
星星是那么地明亮
就在高高的天上
在高中舞会上
你可以找到浪漫
或许那就是爱
我们会支持彼此
就跟兄弟一样
我们会永远在一起