Перевод с английского: Елена Гин Перевод с японского: Hitori Ame, CamelieMimika Редактура: Дарья Жеребилова Субтитры: CamelieMimika Перевод открывающей темы: Hitori Ame Специально для сообщества vk.com/thunderbolt_fantasy
В искажённом мире витает отчаяние.
Когда я смог сделать шаг, не отворачиваясь,
Судьба начала свой бег.
Только моя душа способна рассудить, где тьма, а где свет.
Слезами сожаления ничего не спасти.
Пролитая в бою кровь поможет во всём разобраться.
Взорвись единой вспышкой, клинок, не знающий сомнений!
Что же ждёт там, куда в итоге долетает его звон –
свет или тьма?
И даже если тело будет изранено – неважно,
я сам выбрал этот путь.
Эпизод 4: «Пропавший демонический меч»
Ты настолько серьёзен, Бан Гунха...
Будь по-твоему.
Я больше не сдерживаюсь.
Ты так и будешь упрямиться, Сё Фу Кан?
Буду!
Если у каждого из нас своя правда,
значит, остаётся только упрямо настаивать на своём!
Бесполезно!
Внутри моего барьера
монахи Ордена Священного Роя получают благословение, дарующее неуязвимость.
Ты подписал себе смертный приговор, как только ступил сюда,
Грозный Похититель Мечей!
Сё... Не надо...
Бред какой-то!
Мы же шли по тайному ходу, нет?!
С какого перепугу он ведёт в какое-то непонятное место?
Успокойся.
Закрой глаза и сосредоточься на том, что у тебя под ногами.
Э-э-э…
Ну как? На чём же ты сейчас стоишь?
Мягкая почва.
И я чувствую траву.
Верно! Полагаю, здесь не стоит доверять своим глазам.
Нас обманывают иллюзией.
Хотят убедить нас, что бежать некуда.
Разве ты у нас не по части иллюзий? Ты можешь с этим что-нибудь сделать?
Здесь должна быть вещица, на который держится эта иллюзия,
но вот найти её...
К тому же, господин Сё слишком разгорячён.
Затягивать бой, находясь в ловушке врага – плохая идея.
Ты всё ещё отказываешься отдавать Свиток, Сё Фу Кан?!
По какому праву?!
Всё потому, что сбившиеся с пути дуралеи вроде тебя вылезают один за другим!
Я никому не отдам мечи!
Где же ты,
моя принцесса?
Это же… Сё Фу Кан!
Ты всё ещё отказываешься отдавать Свиток, Сё Фу Кан?!
По какому праву?!
Всё потому, что сбившиеся с пути дуралеи вроде тебя вылезают один за другим!
Я никому не отдам мечи!
Да будь ты проклят со своей чушью...
Неужели он уже заполучил мою принцессу?
Так вот почему я не могу её найти, сколько бы ни искал!
Будь ты проклят!
Кто это был?
Сё Фу Кан!
Ло Син Кай?!
Что происходит?
Верни мне мою принцессу!
Я знаю, ты прячешь её!
Так он всё-таки жив.
Но что у него с правой рукой?
Без понятия, что с ним произошло, но он опять раздобыл какую-то странную штуковину.
Да ладно!
Это он свалился с обрыва?
Да он живее всех живых!
Это был Зеркальный Омут...
В Чертогах Пустоты появился ещё один вторженец?
Отступи!
Если и ты затаил злобу на Сё Фу Кана, зачем вмешиваешься?
Мне плевать на вас!
Я никому её не отдам... и не встану ни на чью сторону!
Мне нет дела ни до кого, кроме моей принцессы, которой я поклялся в верности!
Значит, ты тоже охотишься за Свитком!
Уйди, ничтожество!
Я не пощажу никого, кто встанет на пути к моей принцессе!
Что происходит? У него не просто железяка!
Он поглощает окружающую магическую энергию.
Вероятно, этот протез создан с помощью тёмной магии.
Демоническое Дыхание:
Адская Воронка!
Нет!
О нет!
Будь ты проклят!
Так вот в чём был фокус.
Получилось! Это наш шанс!
Ты попросил вернуть тебе меч, да?
Значит, у тебя его нет.
Не придуривайся!
Ты же сам её украл!
Я не крал. Но ты нам уже не нужен!
Хорошо. Оставляю его на тебя.
Я не дам тебе уйти!
Чтоб вас!
Что ты делаешь?!
Вы всё ещё должны информировать нас о происходящем во Дворце Солнечного Феникса.
Нельзя, чтобы вас нашли.
Но…
Тут кто-то есть?
Никого нет.
Да, здесь… никого нет…
Похоже, нам удалось избежать неприятностей.
Эй, ты, что всё это значит?
Ну что вы.
Каким бы я был человеком, если бы не протянул руку помощи нуждающимся?
Ваша преданность родине меня тронула, и я решил оказать вам посильную помощь.
Что?
Эй, а куда Курилка делся? Потерялся, что ли?
Наверняка опять что-нибудь задумал.
Лучше не лезть.
А ты не боишься, что нам же будет хуже, если мы его оставим без присмотра?
Сейчас я больше вот за него беспокоюсь.
Я наконец смог его нормально подлечить,
но его рана серьёзнее, чем я думал.
Да уж! Ладно если бы в бою ранили,
но чтоб так выбрать момент...
Как бы ты ни тренировался,
если не собираешься отражать удар – от этого не будет никакого толку.
Мда... Как вообще такое получилось?
Я, конечно, не знаю всех подробностей,
но иногда женщины могут быть страшнее любых монстров!
Я немного подлечил его. Он должен начать восстанавливаться сам.
С ним всё будет хорошо, если ему дать спокойно полежать,
но проблема в том, что мы не можем здесь долго оставаться.
Действительно.
Долго от него мы прятаться не сможем.
И чего он злопамятный такой?!
И не говори.
Похоже, он действительно потерял Непревзойдённую Убийцу.
Это, конечно, тоже нехорошо, но сейчас нам не до этого.
Сначала нам надо понять, как отсюда выбраться.
Так... Я его отвлеку.
Ты уверен?!
Мне нужно просто убегать – ничего сложного.
В любом случае, нам надо увести Ло Син Кая отсюда.
А в это время ты, Рёга...
Да?
Покажи Сан Уну дорогу в Лавку Странностей.
А-а-а, всё с тобой понятно!
Хочешь попросить помощи у Тэнкокисё?
У тебя есть знакомый доктор?
Не совсем, но он уж в сто раз лучше всяких шарлатанов.
Он же создал Свиток.
А мы можем оставить Фу Ё здесь одного?
Это не тот случай, когда простой присмотр поможет.
Ему как можно скорее требуется нормальное лечение.
Отлично! Тогда дорогу покажу я!
Если ты возьмёшь меня с собой, Тэнкокисё поймёт, в чём дело.
Но ты уверен, что не хочешь попросить о чём-нибудь ещё? А?
О чем ещё мне сейчас просить?
Ну, раз ты так говоришь...
Хм? Что-то ещё?
Надеюсь на тебя.
Эй-эй!
Вот ты где!
А о чём это вы?
Тебя это не касается.
Не думай об этом, а лучше готовься!
До Лавки Странностей далеко, и даже если нестись на всех парах,
добираться туда придётся день и ночь.
Жесть!
Старина Сё верит в тебя.
Надеюсь, у тебя достаточно крепкие ноги, Повязочка.
Обижаешь!
По мне, может, и не видно, но я преемник Хранителей Печати!
Точнее, я просто женат на одной из них, но всё же.
Ну тогда покажи мне, на что ты способен!
Сначала нам на северо-запад!
Бегом до берега реки!
Эх...
Ты же не думаешь, что мы теперь тебе чем-то обязаны?
Конечно же, нет.
Я понимаю, что был несколько назойлив,
но я хотел показать, что я, Китё, могу быть вам полезен.
И не более того.
Китё?
Мне казалось, Кэй Гай звала тебя по-другому.
Если позволите,
я хотел бы вам напомнить, что демонам не стоит верить на слово.
Действительно, я не из этой страны.
Но поверьте – ваша доблесть способна тронуть даже чужеземца.
Однако вы вместе с Сё Фу Каном преодолели множество тяжких испытаний.
А не будет ли объединение с нами предательством с твоей стороны?
Насколько я понимаю, вас с господином Сё до сих пор связывает дружба.
Как ни странно – он был прав:
весь вопрос в том, чьим словам ты доверяешь.
Действительно, каким-то чудесным образом наши с Сё Фу Каном пути пересеклись,
однако меня давно беспокоил Свиток, который он носит с собой.
Сам господин Сё не осознаёт,
сколько бед Тоори принесла эта чудовищная сила.
В его действиях нет злого умысла,
но он нетерпелив и часто не способен разглядеть полную картину происходящего.
Он слишком ненадёжен для того, чтобы владеть такой разрушительной силой в одиночку.
Именно поэтому я всё это время присматривал за ним,
и теперь, когда я оказался в Сэй Ю и услышал о нём от вас, генерал Бан,
мои сомнения подтвердились.
Я думаю, что свиток должен находиться в руках более достойного человека,
нежели Сё Фу Кан.
Именно.
Я многого не знаю о почтенном Касэй Мэйко,
но если такой человек, как вы, признаёт его своим господином,
то, уверен, он достоин доверия.
К чему ты ведёшь? Хочешь сказать, ты надумал присоединиться к Ордену Священного Роя?
Я здесь чужой и не смею даже помыслить о таком.
Сейчас я хочу лишь идти по выбранному мной пути,
оставаясь верным своим убеждениям.
Бан Гунха, что вы думаете о нём?
Господин Китё из Тоори…
Как житель Сэй Ю, я должен перед вами извиниться
за то, что натворил Сё Фу Кан в вашей стране.
Прошу, не извиняйтесь, генерал Бан.
Должен признать, и я судил обо всей стране по одному Сё Фу Кану.
Похоже, мы больше не можем продолжать их поиски.
Да уж. Принцесса Жестокости быстро справилась бы с этой работой!
Ни к чему так спешить.
Подождём, пока представится возможность.
Так мы сможем придумать более эффективный план и поймать их.
Уверен, именно поэтому вы не раскрывали своих истинных намерений,
пока Сё Фу Кан не скрылся из виду.
Как и следовало ожидать от опытного воина.
Вы хорошо разбираетесь в стратегии.
В Чертогах Пустоты ещё один чужак,
помимо Сё Фу Кана и Урагана Загадок?
Да что же творится в горах Хребта Дьявола?
Здесь кто-то ещё прячется.
Но эта аура...
Не принадлежит человеку.
Больше похоже на демона.
Этот меч...
В нём запечатан живой демон!
Как это жестоко! Кто мог совершить такое?!
Но это чувство...
Мне очень знакомо…
Похоже на моих сестёр.
Неужели…
Кто это?
Это ты, Син Кай?
Я была права!
Жесть...
Молодца!
Нет, серьёзно, молодец.
До убежища Тэнкокисё осталось всего ничего.
Ого! Какая красивая музыка!
Слушай...
Я какое-то время помолчу.
Ни за что не говори, кто тебя сюда послал.
Просто покажи меня и скажи, что у нас раненый.
И не болтай лишнего. Ты меня понял?
Ты это к чему?
Что ты вообще несёшь?
Кто это?
Следующий эпизод: «Легенда о принцессе демонов»
Спрятанные за помадой ядовитые клыки.
Покоряющая государства бледная кожа.
Её улыбка способна захватить дворец,
А взгляд - привести тебя на плаху.