下面的節目有血腥暴力片段 觀看評級為家長指導級
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯: 十三月 虎小虎 多啦�迕� 流星 Mico 校對:流星 時間軸:宇意 天籟 安娜糕
尸骨袋 第一部分
救命 救命 我要淹死了
我昨晚夢到自己 又去了Manderly
你沒事吧
就是做了個噩夢
唔
怎么了
是你的書?
完成了
真的完成了?
真的
全部?
不算全部吧
還需要結束儀式
就這些
剛才我還以為自己被取代了呢
誰能取代你 我的女王
不可能的
來吧
來 我拉著你的手 快來
快啊 快啊
我不知道是誰作主 把工作室放在上面 不過算了
快到了 繼續跑
這房子里的樓梯太多了
好了 您的王座 女士
請入坐
好
- 好 准備好了嗎 - 嗯
"她微笑著
心滿意足...
然后...
解下了...
脖子上的鎖鏈
她微笑著 心滿意足的
然后...
解下了...
脖上的鎖鏈"
現在...
完結了
結束了
- 完成了 - 嗯
她脖子上的鎖鏈是怎么回事
你必須自己看成書 找答案
噢
總有辦法叫你招供
嗯 你可以的
為什么總要我寫你書的最后一句話呢
因為這本書
所有的書
沒有你 我就寫不出來
你這是在求歡吧 Noonan?
對 我想這就是我的目的
有作用嗎
暢銷書
好 再見 謝謝
我是你的頭號粉絲
好极了
我去買午餐吃
- 等結束了再見 - 好的 一會儿見
跟你的Annie Wilkes好好相處哦 (斯蒂芬金小說和電影﹛頭號書迷﹛里 綁架了作家的恐怖大嬸)
要寫送給誰呢
你最好的朋友Jimmy 最好的朋友
請在"最好的"字下面划線強調下
- 嗨 - 嗨
- 你叫什么 - Ellen
好的
謝謝惠顧
离開一下
天啊
家用怀孕測試棒
先生
不 不 不
- 放手 - 先生
放開我
- 很遺憾 Mike - 謝謝
听著 在時代周刊的排名到了第四位
- 很好 - 市場上再推廣一下
加上店內售書和閱讀會的正确分配
Scribner覺得我們應該能衝擊第一名
自從﹛當樹枝折斷時﹛之后 就沒這么好的境況了 (著名恐怖小說 1994年同名電影上映)
在你居高臨下地質問我
為什么要在你妻子葬禮上 跟你談這個之前
我要說 因為Jo也會這樣的
在你一文不名的時候 她就全力支持你寫作
她跟你一樣在乎你的書
如果知道你可能
寫出了目前為止最成功的小說 她一定會很激動
你說得對
你有理的時候總是很有理
她應該也想我成功
沒有她 這一切都不可能發生
敬Johanna Beverly Noonan 世上最好的妻子
嗯
敬我去世的妻子
別喝這么猛 Mike 啤酒喝不完的
是啊
听著...
我想象不出你會多難過
但是你要節哀 好嗎 Mikey
Jo死的時候怀有生孕
- 什么 - 大概有八 九個周
- 我想醫生說-- - 對 我知道
他几年前就告訴我 我無法讓她怀孕
好了Mikey
你不會覺得Jo有﹛
什么 出軌?
嗯?
也許Jo只是不想讓你知道她怀孕
是啊
我不是說出軌 你心里清楚
Noonan家的人從來不是好爸爸
而老爸 愿他的靈魂安息 完全不可親
老爸是個混蛋 愛爾蘭出品大混蛋
Jo知道你會這么想
知道老爸的事會讓你這么想的
老爸是個賤人 不代表我也會是賤人
几年前 我們還決定要孩子的
對 我記得
Jo在某次晚餐時告訴我了
她興奮极了
我們倆都是
如果那是個小男孩
我們會叫他小Mike
如果是個小女孩
會叫她Kya
kya
Kya Jo Noonan
這名字真美
我們努力備孕 但然后 你知道的
我去看醫生 他告訴我
低含精量 然后一切都成泡影
完了
Jo 沒有背叛你 Mikey
你賣給我你擁有的
- 爺爺的湖邊小屋那份... - 嗯
Jo經常去那里
當然了
那地方爛死了 花了一大堆資源去休整
嗯 我是說 我一直都忙著寫作
或者之類事
我以前跟她去過那里几次
但有兩三年沒去過了
你跟Jo是我見過的最好的伴侶 Mike
別糾結于細節 好嗎
我只是希望她在黑暗的湖邊 沒有感到孤單
在黑跡湖邊 知道不?
希望她沒需要找人陪伴
就這樣
未知來電
兩周后
嗨 我是Jo Noonan
請留下信息 我會回電話
如果你很棒的話
嗨 我是Jo Noonan
請留下信息 我會回電話
如果你很棒的話
嗨 我是Jo Noonan
請留下信息 我會回電話
如果你很棒的話
Jo!
"開車回家--
抱歉
關上手机 好了
開車回家的路上 我想到一句老話
知人知面不知心
"it's easy to give that idea lip service, 這話說起來簡單
但當一個人在生命中
發現人生中恐懼与意外的震惊
就像之前平靜的飛行
遇到了劇烈的气流
都真實存在
我讀不下去了
非常抱歉
結束了
我總是說沒有你我無法寫作
Jo...
你在嗎
你能給我個提示嗎
一下是"是" 兩下是"不"
Jo...
Jo 是你嗎
嘿
一下是"是" 兩下是"不"
喂
Mike Mike!
抱歉 我在隧道里
Marty
嘿
怎么了
我們剛剛拿到了春季小說的名單
- 然后? - 然后...
看上去有點擠
什么意思 什么叫有點擠
就是 多了几個意想不到的名字
比如有誰
Patterson Grisham
甚至還有人提起了Bachman的新書
這些作者 他們不在春天出書
我是說 他們...
都是夏天 秋天出版的人
我又怎么知道呢
也許今年他們突然有了靈感
說不定有几個像松鼠一樣 攢著一下子發
嘿 你以前是怎么叫那些東西的
就是你年紀輕輕 又渴望寫作的時候
寫的比印的還快
粗干小說
沒錯 粗干小說
也許這些家伙把几年前的 粗干小說拿了出來 翻新了一下
心里想 "管他呢" 對嗎
紅衣服的人 Michael Noonan著
你要我怎么辦 Marty
Scribner希望 在冬末的時候出版一本小說
這是什么意思
夏末之前要有你簽名的手稿
你要我在三個月內 寫一部小說出來嗎 Marty
不 不 不 九月底到十月初之前
你都不用交稿
當然那樣的話 他們不得不赶緊印
但是他們說到做到
問題是你能不能做到
你怎么說
你能在這短得可笑的時間里 寫出下一部小說嗎
我能行 Marty
好樣的 Mike
好了 你赶快去敲 你的下一部Noonan大作
我准備把那幫子家伙 榨得一分都不剩
讓他們逼得你這么蛋疼 赶著寫下一部小說
好的 Marty 就這樣吧
好的
- 哦 再幫我個忙 - 怎么
別喝太多的酒了 好嗎
好 好 好 好 好
你不對我失望嗎
嗯?
一下是"是" 兩下是"不"
嗯?
昨晚我夢到我又回到了黑跡湖
噢
喂
Noonan先生
什么事
我叫Bill Dean 我住黑跡湖
我當時幫您的妻子一起
翻新一棟您几年前繼承的房子
對
這些年當地的孩子越來越野了
前几天晚上有一群孩子溜進你家來了
至少我是這么覺得的
為什么 怎么了
是窗戶
全都從里面被人打破了
現在我是想要确定 您同意我花錢
來把窗戶修好
這有些超出了您妻子雇佣我做事的范圍
對對 當然好了
該怎么做就怎么做吧
嗯 听著 Dean先生
湖屋還好嗎
當然 窗戶的事不算
它好著呢 怎么了
哦 我只是想 我或許要出城一陣子 僅此而已
您需要我替您打掃好 准備長住嗎
對
是的 就這樣吧 Bill
那太棒了 很感謝你
您隨時可以來 Noonan先生
我覺得這是個好主意 你覺得了 Jo
一下是"是" 兩下是"不"
好了 出發
到達 黑跡湖
醒醒 Jo
昨晚我夢到我又回到了黑跡湖
你好
Noonan先生
Bill Dean
哦 晚上好 Bill
叫我Mike就好了
我不是想嚇你
我想你來的時候 有人迎接比較好
哦 謝謝 非常感謝
你看上去真像你的爺爺 Harold
- 是嗎 - 對
需要我幫你拿行李嗎
當然 好的 好的 我的行李不多 但是還是謝謝
放在那儿就好了 Bill 謝謝
哦 Jo在這個地方 真的花了很多心思 對嗎
對 是的
對
Bunter
是Jo取的名字
是我們剛繼承這儿時 第一件買的東西
在鎮外面一個小古董店里買的
我們在這儿撒歡的時候
她就說我們搖響了Bunter的鈴鐺
- 瞧 我該走了 - 好的
哦 我把我的號碼記在冰箱上了
還有本地的一個清洁工的號碼
是你妻子雇的 叫Brenda Meserve
- 嗯 - 我讓她明天來一次
- 如果你同意的話 - 好的 好的
- 晚安 - 你也是
- Noonan先生 - 什么事
听到Jo去世了 我非常遺憾
哦
我們都很傷心
這儿的人 他們...
真的很喜歡她 對嗎
對
好了 晚安 Noonan先生
晚安 Bill
晚安
來我這里
我有好多東西要給你看 Mike
Jo的湖屋畫室 男生免入 哪怕是你Noonan也不行!
來呀 靈感 靈感 隨便什么靈感
靈感! 快來!
給我靈感! 什么都行!
好了 Jo
告訴我該怎么寫作好嗎
告訴我該怎么寫作
Bunter?
好了
好了 Bunter 別鬧了
* There are clouds on the horizon *
* So take a breath * * You're in the calm before the storm *
* If only for a moment *
* Close your eyes * * And feel the thunder *
* We can't hide * * Or run for cover anymore *
* It's time to take a stand together *
* Oh, oh *
* Hold on *
* 'Cause the tide is strong *
* It can't erase the fire in her eyes *
小姐 您好
噢!
好啊 Mike
Jo?
是你嗎
一下是"是"
兩下是"不"
噢!
你在 是不 Jo?
我們不孤獨 是不 Jo?
Jo 你在嗎
嗨 你是誰
抱歉 Noonan先生
我叫Brenda Meserve
你的管家
我自己開門進屋了
對了
噢 當然
噢 很好 很高興見到你 Brenda 你好嗎
Bill說個你說過我今天會來
來給你做清洁
如果你介意 我可以改個時間再來
噢 不...沒事
我正好要去鎮上買點東西吃
- 真的? - 噢 當然
你 可以介紹個地方嗎
Buddy Jellison咖啡店 正好在主街上
一定要點鄉村漢堡
啊 很好 非常感謝 感謝你能來
謝謝
嘿 嘿 來 別擋路
嘿 別擋路上 快 過來
你在干什么
Ky!
Ky? 你叫這個名字? 發音像Kya?
她是我媽媽
寶貝 你在干什么啊
我想游泳
她名叫Kya?
Kyra 但有時候叫她Ky
噢
- 我 我是Mattie Devore - 嗨 Mattie
我發誓 我不差
沒 我沒這個意思
請不要跟任何人說這個事
我們 我們眼下正面臨難關
那我想有點晚了
是的
還是要感謝你救了我的寶貝女儿
我猜上帝真是找對了時間把你送到這里來了
和上帝沒什么關系
我正巧要去Buddy Jellison咖啡店買個漢堡吃
我這么說有點怪 但
你是我最喜歡的作者之一
真不敢相信你就這么一下就出現了
還救了我的女儿
噢 感謝 你知道我是誰
當然
你 繼承了湖邊的那個房子
但你打那以后就沒回來過
對自從我妻子死后
對
那 你要好好照顧自己喲
別到路中間去走 很高興見到你 Mattie
很高興見到你
- 拜 - 拜
拜 Kyra!
- 嘿 - 嘿 要菜單不
呃 有人推荐我點鄉村漢堡
一個鄉村漢堡 馬上就來
呃 你要配什么呢
都配上 來杯本地啤酒
找個地方坐下 稍后給你上菜
- 感謝 - 鄉村漢堡 Aud!
所有配菜都要
看到你下午結識了個新朋友
對 對 其實是2個
听說找對了看的位置 Mattie Devore可是美人
是
你消息很多 老古董?
比你知道的多 孩子
老不等于死翹翹
感謝
你和Mattie Devore最好保持距离 Noonan先生
你怎么認識我呢
我們這里不是每天都有名人出現的
是的 但 我几乎算不上你所說的名人
我們也是听別人說的
你老婆的事 我真的感到很遺憾
她真是個美人
那她過來吃東西的時候...都是一個人嗎
我猜是的
有些時候和Bill Dean的老婆一起
有時候和Brenda Meserve
也許和另外的一兩個什么朋友
"另外的一兩個什么朋友"
也許吧
你為什么對你老婆和什么人吃飯這么有興趣呢Noonan 先生?
Mike Mike 叫我Mike就行
不知道 我想 我只是想知道
黑跡湖的日常生活是什么樣子
我好多年沒能過來看看
所以...
不說這個了
Mattie Devore... 她其實
是個好姑娘 不過她煩人的事多
你這是胡說 Buddy
Mattie Devore是跟錯了人才惹上麻煩
- 人 - 你是說誰
Max Devore
他是個爛死賤人
他有家大型電腦公司
百万富翁
對 我想起來了 我貌似昨晚見過他
站在山上的那所老山庄的窗口邊
Warrington山庄
- 對 - 就是那家伙
混蛋老家伙
他想要那個叫Kyra的小姑娘的監護權
他為什么要把自己女儿的女儿搶走呢
是儿媳
Mattie和他唯一的儿子离婚了
Devore 60多歲有了那個孩子
和一個維加斯的歌舞女郎生的 當然現在不在了
- 噢 好的 - 然后一年前 Lance
Devore的孩子
她像中黑跡邪了一樣
什么意思
他試圖淹死那個小姑娘
他自己的骨頭喲
最后Mattie為了保護自己的女儿殺了Lance
打那以后
Devore就下了決心要把Kyra從她手里搶過來
Max Devore要的東西絕對能得到
誰
- Noonan先生? - 是的
我知道你今天遇到了我的儿媳
啊 你一定就是Devore先生了
是的 很榮幸認識你 先生
我為我的孫女擔心
我听說公路上出了事故
你是怎么拿到我的號碼的
有人看到你們談笑風聲
對的 我今早在路上遇到了個女人和一個小女孩
我停下來問了下Buddy Jellison的咖啡店在哪里
別跟我撒謊 Noonan先生
你為什么要維護我的儿媳
她有答應你什么嗎
听著呢 Devore先生!
我不喜歡你的語气 我不知道你是怎么弄到我家號碼的
關你屁事 知道不?
* 有時 我覺得自己 *
* 像個沒媽的孩子 *
* 有時 我覺得自己 *
* 像個沒媽的孩子 *
* 有時 我覺得自己 *
* 像個沒媽的孩子 *
* 背景 *
* 离鄉 *
* 背景 *
* 离鄉 *
* 有時 我覺得自己 *
* 仿似身已死 *
* 有時 我覺得自己 *
* 仿似身已死 *
* 有時 我覺得自己 *
* 仿似身已死 *
* 背景 *
* 离鄉 *
怎么回事啊
* 背景 *
* 离鄉 *
Sara Tidwell
* 背景 *
* 离鄉 *
* Frankie和Johnny是情人*
* 好一對鴛鴦情深 *
* 發誓要對彼此忠誠 *
* 像天上星星那么真 *
* 他是她的男人 *
* 卻對她負心情冷 *
* Frankie走到街角 *
* 買上啤酒一桶 *
* 酒保對她坦言 *
* Johnny正在巫山云雨中 *
* 那個女人是Nellie Bly *
* 他是她的男人 *
* 卻對她負心情冷 *
* Frankie回家匆匆 *
* 回家不為放輕松 *
* Frankie回家去拿 *
* 她的舊手槍一把 *
* 他是她的男人 *
* 卻對她負心情冷 *
* Frankie去到聚會上一看 *
* 所見之事讓她惊訝情傷 *
* Nellie和Johnny正顛鸞倒鳳 *
* 一起用吸管吸著什么東東 *
* 他是她的男人 *
* 卻對她負心情冷 *
* Johnny痛苦地走上樓梯 *
* 尖叫著讓Frankie不再繼續 *
* 她扣動扳机 *
* 只听得 砰 砰 砰 *
* 三次槍擊 *
* 他是她的男人 *
* 卻又對她負心情冷 *
* 故事無關是非 *
* 故事沒有結局 *
* 故事只為了告訴你們這些痴情女 *
* 男人沒一個好東西 *
* 他是她的男人 *
* 卻又對她負心情冷 *
- Michael Noonan先生? - 嗯 我是
這是給你的
拿著吧
是什么 傳票嗎
請到Elmer Durgin的辦公室走一趟
他是Kyra Devore的律師及法定監護人
我有責任提醒你 如果你不去 你將會受到處罰...
行 行 行 我一定去
我給你個忠告吧
別得罪Devore先生
不然他會像捏臭虫一樣 把我捏扁?
我想劇本原話應該是
"我給你個忠告吧"
"別得罪Devore先生 不然他會把你當臭虫給捏扁"
沒錯 你确實能說會道 你可是人气正旺的作家
就這些了嗎
作証的時候見 Noonan
听著不錯
"幫幫 R..."
幫她嗎
你是不是要說這個 Jo?
幫Mattie Devore?
怎么呢
Sara Tidwell?
是你嗎
Sara?
是你嗎
我想咱們有伴了 Jo
* Lullaby and good night *
* With roses bedight *
* Creep into thy room *
* There pillow thy head *
* If god will thou shalt wake *
* When the morning doth break *
* If god will thou shalt wake *
* When morning doth break *
* If god will thou shalt wake *
* Lullaby and good night *
* For the sandman is coming *
* Bright angels are near *
* So sleep without fear *
* Lay thee down now *
* And rest *
* May thy slumber be blessed *
* Lay thee down now and rest *
* May thy slumber be blessed *
* Lay thee down now *
* And rest *
* Lullaby and good night *
* For the sandman is coming *
* Bright angels are near *
* So sleep without fear *
* Lay thee down now *
* And rest *
* May thy slumber be blessed *
* Lay thee down now and rest... *
你不會覺得這儿只有你跟你太太吧 親愛的
你想要我 跟其他男的一樣
什么男的
你會明白的 親愛的
你會明白的
我們有辦法讓你開口
幫幫她
誰
Mattie?
還要寫書
你必須得寫
我寫不了
沒有你 我寫不了 Jo
我現在會幫你
我保証
那儿只有死亡
我還愛著我太太
那你得照她說的做
她不是讓你幫我么
她不是這個意思
你不知道Jo的意思
不知道
我想和你在一起
請說出你名字 以便記錄在案
Michael Noonan
你知道 我是Kyra Devore的法定監護人
知道是什么意思吧 Noonan先生
法官指定你來為Kyra做最好的打算
如果監護權審訊有必要的話
很好
在這樣的情況下 法官不必...
根据我的結論來做出裁決
但通常卻是這樣的
抱歉來遲了 Elmer
George不太認得路
咱們還是談談你在公路上 跟Mattie和Kyra Devore的會面吧
好的
Kyra Devore獨自一人
她母親沒有跟在她身邊 對吧
這個問題的措辭很糟 但我想答案還是肯定的
能有一位暢銷書作者來糾正我的語法 我倍感榮幸
下面這個問題措辭是否更好呢
你有可能撞倒Kyra Devore
因為她在路中間玩耍 對吧
措辭沒有進步 不
我的答案是 絕對不會
我沒有超速行駛
有足夠的時間發現Kyra
那按你的經驗 在那一路段
很多人會遵守限速規定了?
我在黑跡湖區呆的時間不長
說不准
以你有限的經歷來看
你覺得很多人在那路上 會遵守限速規定嗎 Noonan先生?
我沒做過交通調查 抱歉
好吧 Noonan先生 那回答這個問題
如果你沒有把Kyra Devore帶到安全區域
她是否可能被另一輛車撞上?
- 等等 - 你知道嗎
我的水晶球落在家里了
我實在說不准
我想提醒你 Noonan先生 你是發過誓的
我則想提醒你 我回答了你的問題了 盡管這些提問充滿誘導性
我是發過誓的
我來問你一個問題 Durgin先生
如果你是為了Kyra Devore好
為什么看起來又像是 站在Max Devore一方呢
本次取証延期進行
這事沒完 Noonan
噢 謝天謝地 Max
這事開始有趣起來了
我非常同意
Mike
嗨
謝謝
我很榮幸 真的
我要去日托那里接Kyra了
陪我走到車那邊去 好嗎
可以啊
當然了
你來這儿寫新書的?
是的
天啊 我真蹩腳
這問題肯定很討人嫌
還有一個是"您的靈感是從何而來的"
那确是討人嫌的問題
關于寫新書的問題呢
呃 只是...
寫作瓶頸?
嗯
是的
我的下一本書
今年冬天會出版的那本
我知道 "紅衫男子" 對吧
是
那書是我十年前寫的
那小說很爛
我從沒想過讓它見天日
我把它發給經紀人 說是新作 其實是不想讓他知道...
我的兩難處境
沒人知道這是舊作?
除了你
我會好好保密的 先生
我的經紀 小經紀Marty
讀了開頭的几頁后
打電話給我說
你知道他...
- 你知道他說什么嗎 - 什么
說那是我近些年最好的作品了
叫做Michael Noonan的杰作
嗯 你可以這么叫
Marty也會這么說 可Marty老說瞎話
從來如此
他總想撿對的說 可出口總是錯的
托馬斯.哈代說過...
与世上最乏味的人相比
任何小說里刻畫得最精彩的人物
也無非是一副皮囊
問題是有時我覺得 自己也只是皮囊一副
沒有活力 沒有才能的空皮囊
做著自以為天生該做的事情
我...
我覺得我再也寫不出東西了
你很想她 對吧
嗯
我見過她一次 她好美
你在哪儿見過她
Warrington山庄
我曾是...那儿的女招待
當時我跟我朋友Laurie Wilton一起當班
我看到了她 我說...
"是Noonan夫人 那位作家的太太 她美极了 對吧"
Laurie卻對你太太身邊的男士更感興趣
什么男士
就是普通朋友吧
我是不是說錯話了?
我是問 這位跟我太太 共進晚餐的人是誰
抱歉 我...
不 沒事 沒關系
只是...我很抱歉
就是...
Jo去世后
我發現她怀孕了
天啊 我真傻
不 不 不是你的錯
事情...有些亂
很复雜
再加上...
我總覺得是Jo...
她把我帶到這儿來
Jo帶我到這儿來
她去世后 還帶你到這儿來?
事出有因
比如什么?
我還...不知道
很离譜 對吧
我覺得不是
嗯 也許她讓我到這儿來
是為了告訴我...
她曾在這儿做著什么
也許是為了讓你重新寫書
嗯
也許你是對的
好吧
你來了
瞧瞧你
嗯
好吧
咱移到那邊去
就這樣吧 就這樣吧
"她點著一支煙"
"深深地吸了一口"
"我看到的情景"
"讓我忍不住想尖叫"
謝謝 Jo
我就說沒有你 我寫不了嘛
我必須找到你
嗯
啊
29頁
要命了
天 我很厲害啊
哦也
謝謝你 Jo
到底怎...
救命 救命 我我要淹死了
救命 我要淹死了
未完待續
FRS時間軸招聘群號：37304379 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美劇親密接触 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入