（歡迎來到俄克拉荷馬州奧克林）
-你覺得那是什麼意思？ -什麼，親愛的？
你看見招牌上的塗鴉了嗎？
有…我想是“土地歸還”吧？
你覺得那是什麼意思？
我想…
那是印地安人做的吧
當然是他們
但我不懂
全部土地都要嗎？ 他們想把該死的土地全都要回去？
我想是吧
這種事情怎麼可能做到 我能理解歸還“部分”土地
你認為他們是這個意思嗎？ 歸還“部分”土地？
還是全部土地都要還回去？
白人確實殺了很多印地安人 並奪走他們的土地
所以美國應該為此感到羞愧
但他們得到賭場了
我聽說他們每個月可以領一千美元 只因為是印地安人
你可以不要像個混蛋嗎？
真是浪漫
這趟旅程再也不有趣了 而且他們才沒得到這種好處
不論他們得到什麼，都是他們應得的
我們不需要把這變成政治辯論
好好享受一下週日兜風行程吧
你很清楚我有部分印地安人血統
沒錯，那我有部分百萬富翁血統
對啦，你想得美
-什麼？ -我說…
不…那個…
該死
天啊
我敢打賭是老白人做的好事
把牠放進後車廂 今晚就能吃背板筋，如何？
真的嗎？
真的
我發誓，如果我祖母的車子沾到血…
底下鋪防水布就好了，後車廂有吧？
我抓牠的腳，打開後車廂
好噁心…
（流浪印地安）
等等，你覺得你叔叔知道如何下咒？
-下咒？ -我說過了，我拿到他們的頭髮
你不是說他很傳統之類的？
我想…
是的，他很傳統
但我不認為他是醫者或巫師之類的
你怎麼會拿到他們的頭髮？
我以為你在開玩笑
貝阿姨
她幫他們剪頭髮
謝謝
他媽的，看來他們頭上有長蟲
好噁心
我們在荒郊野外
沒錯，埃洛拉，感覺我們已經迷路了
我們一直繞著圈子走
我還是不知道為何要去找他
我已經告訴你了，他知道如何打架
你總是沒在聽，老兄
你的叔叔是狠角色
據說他在不到兩分鐘的時間 就打昏十個人
真的嗎？
時間到
我數到十人，這是新紀錄
-兩分鐘？天啊 -真是傳奇人物
那就去找他吧
-該死，天啊 -到了，就是這裡
（爛人滾開）
這裡？你確定？
-變形者的家附近掛滿動物骨頭？ -他才不是變形者
他是你的叔叔吧？你確定嗎？
沒錯，他是我的表叔
他跟我媽一起長大，就像她的表親
但他有段時間交由我祖母扶養
就像是餅乾的哥哥
-好喔 -如果他不想見到你呢？
終極變形者？
我才不要靠近門
-叔叔 -該死，不會吧
-不是貓頭鷹吧 -天啊
各位，這不是好兆頭
-該死 -對，不是
我想我要心臟病發了
我說過了，我們不應該來這裡
布朗尼叔叔
你要帶我們去哪裡？
叔叔
招牌上寫了“爛人滾開”
叔叔，是我
埃洛拉達南
誰？
埃洛拉達南，你的姪女
那我就是麥德馬爾第根
確定我們來對地方了嗎？
我是餅乾的女兒
-還記得嗎？ -原來，姪子、表親、姪女
你長這麼大了，我沒認出你
抱歉，我沒有錢，請回吧
我們不是來要錢的
無論如何，你們必須離開
這裡對孩子來說不安全
到處都有陷阱及炸彈之類的
太危險了
你是變形者嗎？
你說什麼鬼話？
不准這樣說我
你那張臭嘴吐出髒東西，噴滿我的臉
也許你才是變形者
-該死 -快離開，我還有事要做
讚啦
我們走吧
謝謝，造物主，我的良藥
這是非常好的老東西
你們看
終於找到了，我十五年前埋下的
為何不拿大麻許可卡就好了？ 現在是合法的
因為我不是笨蛋，你這個笨蛋
我才不要吸政府核准的大麻
那是基因改造的夢魘
再說，我不喜歡新的大麻 我喜歡這種舊款
-年紀跟我一樣大 -沒錯
非常棒
坐下來一次可連抽十五根
天啊，十五年的蟲，不必了
好噁心，你怎麼可能沒看見？
-畜生 -這麼做好惡毒
你們想要什麼？
我們需要你的幫忙，叔叔 我們要學習如何打架
這個人被踢到屁股開花
我不跟孩子們鬼混，孩子們會拖累你
我就說吧，他沒辦法打架，走吧…
我沒辦法打架？你說什麼？
看招
如果我想要 我可以刺穿安德魯傑克森的老醜臉
我剛告訴他們，你是紀錄保持人 一個晚上打倒最多人
在老莫齊酒吧打倒十個人
十個人？我某個晚上打倒二十個人
-還有一名警察 -警察？
時間到
我數到二十人，包括警察
要小心我的神拳
但城裡氣氛太火爆了
我就是在那個時候成為隱居者 搬來這裡
我只會在要去找表弟法蘭克借花時 才會進城
我主要靠我的土地過活
看來你很常去索尼克餐廳
你們為何還在這裡？
我不必聽你們的話
你們都只是孩子 我不喜歡孩子，別來煩我
好吧
-隨便啦 -走吧
-這是在浪費時間 -可能吧
我從沒見過她的這張照片
這就是她
餅乾，她是好女孩
我們一起長大，就像手足一樣
你在公路旁就可看見她大大的笑容
我不記得她
是啊，你大概年紀還小吧？
沒錯，我當時才三歲
三歲
你可以多講些關於她的事嗎，叔叔？
不，我沒辦法
好吧
嘿
我沒辦法，因為我會哭出來
不是我不願意說
好吧
再見，叔叔
叫那個變形者去死
好吧…
我教你們一些技巧
但你們要帶我進城，賣掉大麻
付我三十美元
三十美元？
沒問題
帥啦，好啊，太好了
我要坐前座
那到底是什麼？
-該死 -該死
糟糕，腫起來了
那到底是什麼？我不要坐進車裡
某個白人撞到鹿，丟棄在路旁不管
天啊，太噁心了 你們把牠放進後車廂？
我們打算今晚煮了牠，吃背板筋
你們應該處理內臟並肢解
而不是直接放進後車廂
沒錯，這樣很不好
-也許該拖出來？ -好吧
-我不做，交給你們了 -不，不要在這裡卸貨
帶回你們自己的家
-好吧… -小鬼…
-叔叔，你要一起來嗎？ -他們總會拖累你…
快點上車，否則你就拿不到三十元
我所做的只有吸大麻
沒錯
造物主賜予的天然良藥
至於酒精，那是惡魔的傑作
記住這一點
只能吸食藥草
我爸媽不讓我這麼做
你還太年輕了 所以我叫你們待在家裡
-我可以抽一口嗎？ -不行
你的年紀還不夠大
你有沒有要教我們打架？
對啊，說好的打架課程呢？
乖乖坐著
-你們會知道的 -什麼？
第一項訓練就是耐心
鬼扯
沒錯
（俄克拉荷馬州）
-各位 -搞什麼？
年輕人
我有一些大麻要給你們
我們以前是怎麼說的？
“去莖、去籽，不需要的那些部位
阿卡普科黃金是極棒的大麻”
那像是“經典惡巫”嗎？
因為我只在乎那個
是紫色的
不，不是紫色，是綠色
-蠢斃了 -那是漢克的表親
這不是新型的那種爛貨
不，謝了
聞起來像鋤下來的草
我們都去診療所買的，老兄
你們是緝毒組的人嗎？
不如買些手作傳統自種大麻吧？
老兄，現在不是中世紀了 拿著你的檸檬汁罐，快滾
祖母
-討厭的爛人 -混蛋
-去你的 -搞什麼？
去你的
（克爾曼餐廳，全牛肉漢堡）
（超級優惠，當鋪）
你到底要不要教我們打架…
看吧，我打倒你了
好吧，我沒準備好，這樣不公平
永遠都要做好準備 這就是最重要的，搶先出擊
同時，瞄準後腦杓
打某人的臉，只會打出熊貓眼
但瞄準後腦杓，對方就昏過去了
你好
很棒的大麻
請看，這是很棒的大麻
-沒錯，是好東西 -不，這是被拋棄的大麻爛貨
謝謝你們什麼都沒買
發生什麼事，叔叔？
到底怎麼回事？ 我以前賣大麻的時候超輕鬆…
時代改變了，叔叔
人們現在不抽那種1990年代的大麻
沒錯，現在已經合法了 而且還比你手上的更濃烈
但…
我只是喜歡自己種植
我說過，我靠我的土地過活
還有索尼克餐廳
你應該去診療所試試，他們會賣大麻
也許他們會想要那髒兮兮的東西
我說過了，必須做好準備
好吧，叔叔
去診療所試試吧
（希傑醫療用大麻診療所）
喂…
-你介意嗎？ -不，請便，老兄
測試一下產品
讚啦，鐵肺
很棒的東西吧？
來自1972年
-很濃烈 -沒錯，直衝腦門
不…我沒辦法賣這種東西 這就像是在吸食快克古柯鹼
很濃烈…懂吧？停留在裡面，我…
-我愛莫能助，老兄 -到底是怎樣？
我家裡還有兩株，同一批的
對我一直有療效
我不知道該怎麼說，但真的…
真的很老舊
我只是…沒有不敬的意思 你是位年長者
你帶了孫子們過來
我想在他們面前保持尊重態度
但老實說，這種大麻就像是老古董
你也該讓叔叔嗨一下 讓他體驗他錯過什麼好貨
-不，走吧… -沒錯
不…我有東西可以給你…
踏進時光機器
就是這樣
果然是好貨吧
你到底在說什麼？你還好嗎？
天啊，那大麻真的很過癮
我從1967年起，就沒這麼嗨過了
-叔叔？ -怎麼了？
你知道如何下咒之類的嗎？
-如果我給你一些頭髮的話？ -你的意思是厄運藥嗎？
沒錯，我知道如何下厄運咒，很簡單
真的嗎？
那就來吧
-這是誰的頭髮？ -我們的死敵
揍扁他的那群人嗎？
我不想跟這件事扯上…實在太瘋狂了
你們不能拿走別人的頭髮
知道嗎？厄運藥會反撲 讓你自食惡果，十倍的惡果
不要亂碰厄運藥
我現在要再抽一根
（索尼克，美國得來速）
熱狗
為何大麻變了這麼多？
白人的大麻，他們找到秘方了
也許我們該帶你回家，叔叔
沒錯，我媽在等我了
我仍要把大麻賣出去 這是我們當時談好的
當時談好的是，你要訓練我們打架
-我一直都在訓練你們 -什麼意思？
原住民都是這樣教人的
我們不像白人，只會買本書
然後應該把東西背起來之類的
你豎起耳朵仔細聽，然後學習
戰士有時必須承受被打的痛苦
這是他變強大的方式，知道嗎？
重點在於再次爬起來
沒錯
就是這樣！我化身為戰士 教你如何成為戰士
然後你馬上就爬起來了，沒錯
如果你是如此偉大的戰士 為何你總是待在家裡？
沒錯，總是窩在家裡的戰士，天啊
浪費才能
在老莫齊酒吧 你在一個晚上打倒二十個人
是個傳奇人物
親眼看見才算
我知道有些人可能會喜歡我的大麻
沒錯，老派的人
如果不是的話 你們就會看到我屁股開花
走吧
搞什麼？
你跑來這裡做什麼？
冷靜
我知道你們今天沒預期我會走進來
但我帶了姪女跟姪子過來 希望現場能保持友善態度
友善？你害我的姪子進醫院
沒錯，我是爛人，但你的姪子也是
先聽聽我要說的話
好喔，但上次你在這裡時
你的行為舉止超級不受控制
-到處亂跑，打昏所有人 -所以這是真的？
你是說，他真的在一個晚上 短短幾分鐘內打倒二十人？
二十？應該是三十人吧
還有兩名警察
你是致命武器，叔叔
他也把我打昏了，還有這些人
對，我有不光彩的過去，我…
老實說，我那晚嗑了好多冰毒 我原本以為是古柯鹼
但我可能打昏四十人
-我當時腦子不太正常 -我想也是
我不是故意要打斷你的鼻子
我從那個時候起便感到後悔
但是…該死，我吸的就是你的冰毒
聽我說，我有一罐十五年的大麻
我們不想買你的破舊大麻
現在已經合法了
對，我知道，但把它想成和平獻禮
而且他們會請所有人喝三輪酒
只要你們不介意喝便宜的酒 他們欠我三十元
他也為大家準備了背板筋
好啊，很好的東西
你不應該說出來的，大概已經變質了
背板筋在這裡就像金條一樣值錢
啤酒及背板筋？聽起來像是場派對
隨便啦
我們也很想念你，布朗尼
你們說呢？
我對啤酒及背板筋說“當然好”
-太好了 -布朗尼
你們有龍舌蘭配萊姆或檸檬…
你年紀太小了，蠢蛋
（老莫齊酒吧）
好吧，把牠搬出來
每個人抓一隻腳
數到三，拉出來
好，大家準備好了嗎？
一、二、三…
-老天，也太重了吧 -好肥的傢伙
好，再試一次，好嗎？
-好 -好吧
-蠢斃了 -一、二、三…
-該死 -該死
天啊，有東西可以擦臉嗎？
-天啊 -該死
-這個給你，叔叔 -謝謝
-天啊 -該死
快從我臉上清掉
好吧
該死
我很抱歉，叔叔
若我沒去你家，你現在就會在家裡
完全正確，我原本會一直待在家裡
大熊是對的
我羞愧到無法見人
你看起來很像鬼
她總是叫我“哥哥”
即使我不是她的親哥哥
就像你叫我“叔叔”一樣
這才是真正的家人
布朗尼
關於背板筋的事，你最好不是在撒謊
不
不，包在我們身上
-我們要來肢解牠 -你臉上一團亂
謝謝
該死，好噁心
嘿
-那是什麼？ -我敵人的頭髮
我試著找叔叔下咒 但他說我不應該這麼做
給我看看
我看看能幫什麼忙
謝謝
字幕翻譯：蔡秉宏