اجازه دهید یادداشت بعدی را بذارم.
شما می خواهید من اینو بخونم؟
بله لطفا
"4 فوریه 2004"
موضوع: آنچه شما می دانید
شناخته شده های شناخته شده ای وجود دارد"
ناشناخته های شناخته شده ای وجود دارد
ناشناخته های ناشناخته ای وجود دارد
اما موارد شناخته شده ناشناخته ای نیز وجود دارد
یعنی چیزهایی که فکر می کنید می دانید
"اما معلوم میشود نمی دانید
ترجمه و زیرنویس: ع- جوکار A.K.J
سپاس فراوان از: نصیر درویش
ناشناخته ی شناخته شده
تهیه کننده و کارگردان: ارل موریس
من تعجب خواهم کرد اگر در آینده
چهره های مطرح به اندازه من یادداشت بنویسند
شک دارم
حتماً عادت کرده ام چیزهایی که مهم هستند را بنویسم
دفتر خاطرات نیست
روزنامه نیست
همه آنها تقریباً اسناد کاری هستند
اکنون ، آنها با نگاهی به گذشته به اسناد تاریخی تبدیل شده اند
اما در آن زمان، همه آنها یک هدف داشتند
در سالهای بعدی که از "دیکتافون" استفاده می کردم "دیکتافون: نوعی دستگاه ضبط صوت"
چرا آنها را دانه های برف می نامیدند
چون روی کاغذ سفید بودند
می گویید تعداد کل یادداشت ها چه مقدار است؟
گفته اند من 20000 یادداشت دیکته کرده ام
فقط در شش سال گذشته در پنتاگون
باید میلیون ها باشد
"27 جولای 2001"
یادداشتی برای کاندولیزا رایس در مورد عراق
ما در موارد مختلفی درباره عراق بحث کرده ایم"
بحث هایی که بی نتیجه بوده است
تحریم ها محدود می شوند
به گونه ای که نمی تواند باعث تضعیف صدام حسین شود
ما می توانیم به طور عمومی تصدیق کنیم که این تحریم ها در مدت زمان طولانی، کارکردی ندارند
و بهتر است این ادعا و تظاهر را متوقف کنید
داشتن سیاستی برای حفظ صدام در محفظه
وقتی می دانیم که او مسیر زیادی در محفظه را، سینه خیز طی کرده است
در عرض چند سال ،
ایالات متحده بدون شک مجبور به مقابله خواهد شد
صدامی مسلح به سلاح هسته ای
اگر رژیم صدام سرنگون می شد ،
ما موقعیت بسیار بهتری خواهیم داشت
"در منطقه و جاهای دیگر
این وسواس و علاقه وافر به عراق و صدام برای چه بود؟
خوب ، شما عاشق این کلمه "وسواس" هستید
وقتی آن را می گویید درخشش صورتتان را می بینم
من آدم وسواسی هستم
شما هستید؟ من نیستم
من - من باحال هستم
من سنجیده رفتار می کنم
اگر به محدوده یادداشت های من نگاه کنید ،
ممکن است 1/10 از 1٪ در مورد عراق در آنها وجود داشته باشد
دلیل نگرانی من در مورد عراق این بود که
ژنرال های چهار ستاره پیش من می آمدند و می گفتند ،
آقای وزیر، ما مشکلی داریم"
تمام دستورات روزانه ما این شده که
بر فراز قسمت شمالی و جنوبی عراق پرواز کنید ،
با انگلیسی ها
و در همه حال در حال تیراندازی هستیم
یکی از همین روزاست که
یکی از هواپیماهای ما ممکنه سرنگون شود
و خلبانان وخدمه کشته شوند
یا اسیر شوند
سوال این است
"ما چرا باید چنین پروازهایی در دنیا انجام دهیم؟
نسبت هزینه و سود چقدر است؟
کشور ما به چه چیزی دست پیدا می کند؟ "
بنشینید و بگویید
فکر کردم ببینم، آیا می توانم نظر رئیس جمهور را جلب کنم.
به او یادآوری کنید که هواپیماهای ما مورد اصابت گلوله قرار می گیرد
به او یادآوری کنید که ما سیاست جدیدی در قبال عراق نداریم
و به او یادآوری کنید که ما طیف وسیعی از گزینه ها را پیش رو داریم
وسواس نیست
یک رویکرد کاملاً سنجیده است
این طور فکر می کنم.
در جلسه تأیید من
وقتی به عنوان وزیر دفاع معرفی شدم ،
بهترین سوالی که از من پرسیده شد، این بود
"وقتی شب می خواهید بخوابید نگرانی تون چیست؟"
و پاسخ من در واقع یک چیز بود
اطلاعات و آگاهی
خطری که می تواند شما را غافلگیر کند
ناتوان انگاشتن آنچه ممکن است در جهان. اتفاق بیفتد
شناخته شده های شناخته شده ای وجود دارند ، چیزهایی که می دانیم می دانیم
ناشناخته های شناخته شده ای وجود دارد ،
چیزهایی که می دانیم نمی دانیم
دسته سومی نیز از ناشناخته های ناشناخته وجود دارد
چیزهایی که نمی دانیم نمی دانیم
و شما فقط می توانید در مورد آن چیزها بیشتر بدانید
با تصور آنچه ممکن است باشد
پرل هاربر تصویری از شکست بود
ما نمی دانستیم که نمی دانیم
که آنها می توانند همان کاری را که انجام دادند انجام دهند
ما افرادی داشتیم که روی شکستن کدها کار می کردند
ما افرادی داشتیم که فکر می کردند ،
"هر نوع کاری میتوانند انجام دهند"
اما ، کشتی های ژاپنی توانستند یکشنبه صبح ، به هاوایی بسیار نزدیک شوند
و هواپیماهای خود را به پرواز درآورند و تخریب عظیمی را تحمیل کنند
آیا این شکست تخیل و تصورات بود
یا عدم مشاهده اطلاعاتی که در دسترس بود؟
آنها در مورد بسیاری از احتمالات، واضح تر فکر کرده بودند
مردم در پی تعقیب خرگوش اشتباه بودند
آن چیزی نبود که تصور می کردند محتمل است
23 ژوئیه 2001
موضوع: "پرل هاربر پس از حادثه
در برخی از دادرسی های آینده ،
من می خواهم بگویم که نمی خواهم
قبل از این هیئت بنشینم
در نسخه امروزی از بندر پرل هاربر پس از حادثه،
چه کسی چه کار نکرده است ، کی ، کجا و چرا
هیچ یک از ما دوست نداریم که به اینجا برگردیم
آن رنج و عذاب را پشت سر گذاشته ایم
حدود یک ماه قبل از 11 سپتامبر 2001 ،
اشتباه است اگر فکر کنیم شخصی از قبل آن را به نام من نوسته
پیش گویی بود
من نبودم
من به سادگی وبه اندازه کافی تاریخ را خوانده بودم
که نگران آن باشم
امریکن 11 ، صعود کنید
سطح پرواز 350 را حفظ کنید
امریکن 11 ، صعود کنید ،سطح پرواز 350 را حفظ کنید.
امریکن 11 ، بوستون
امریکن روی این فرکانس ، صدای مرا می شنوید؟
American 11 اگر مرکز بوستون را می شنوید
دوباره با مرکز بوستون بر روی 127.82 تماس بگیرید
یعنی امریکن 11 ، 127.82
دستیار نظامی من ، دریادار اد جیامبستیانی ، وارد شد و گفت
"یک هواپیما به مرکز تجارت جهانی برخورد کرده است"
فرض بر این بود که یک حادثه باشد
و من از اتاق کنفرانس وارد دفتر کار خود شدم و
دریادار جیامبستیانی گفت:" هواپیمای دیگری ،به برج دیگر مرکز تجارت جهانی برخورد کرده است
و البته ، در آن مرحله ،دیگر یک اتفاق نبود. بلکه یک حمله بود
و چند دقیقه بعد ، لرزیدن پنتاگون را احساس کردم
اینگونه بود که روز ما در 11 سپتامبر آغاز شد
آنها به مرکز قدرت اقتصادی در نیویورک حمله کرده بودند
و سپس به مرکز قدرت نظامی نیز حمله کرده بودند
در پنتاگون
شما دیگر باید بدانید چه اتفاقی افتاده است
چی بود
بلند شدم و از سالن پایین رفتم
روی کف اتاق من ، دود غلیظی بود
مجبور شدم بیرون بروم
سپس به طبقه پایین و بیرون رفتم
و در گوشه گوشه، قطعاتی از هواپیمای امریکن ایرلاینز وجود داشت
که در سراسر صحن و چمن پخش شده بود
شعله و دود ،
افرادی را زخمی شده بودند یا سوخته بودند را از ساختمان خارج می کردند
نیروهای امداد و مسئول هنوز نیامده بودند
عده کمی آنجا بودند
فکر می کنید آنها چطور با 11 سپتامبر کنار آمدند؟
اگر به گذشته نگاه کنیم، شگفت انگیز به نظر می رسد
همه چیز از نگاه گذشته شگفت انگیز به نظر می رسد
به نظر می رسد پرل هاربر، از نگاه گذشته شگفت انگیز باشد
خیالی بیش نیست
بدان معنا نیست که شما از احتمالات آگاهی ندارید ،
بلکه تمایل دارید، برخی از احتمالات را بیشتر از دیگران ترجیح دهید
و داشتن اولویت بسیار مهم است
میخواهید نگران چه باشید؟
چه کاری می خواهید انجام دهید؟
می خواهید برای چه چیزی آماده شوید؟
و شما باید انتخاب کنید و انتخاب کنید
و انتخابها و گزینه ها را وسعت دهید
و شما دچار اشتباه می شوید...
... تاوانش می تواند سنگین باشد
"30 سپتامبر 2001"
عنوان تفاهم نامه :افکار استراتژیک
موضوع استراتژیک ایالات متحده باید در راستای کمک به مردم محلی باشد
تا خود را از شر تروریست ها خلاص کنند
و خود را از شر رژیم هایی که از تروریسم حمایت می کنند رها کنند
رژیم های چنین کشورهایی باید بدانند که دچار مصیبت خواهند شد
اگر میزبان تروریست هایی باشند که به ایالات متحده حمله می کنند
دولت ایالات متحده باید هدفی را در این راستا متصور شود
رژیم های جدید در افغانستان و یکی دو کشور مهم دیگر که از تروریسم حمایت می کنند
سوریه خارج از لبنان
تخریب یا انهدام سلاح های کشتار جمعی
اگر جنگ به طور قابل توجهی نقشه سیاسی جهان را تغییر ندهد
ایالات متحده به هدف خود نخواهد رسید
به دستور من ، ارتش ایالات متحده
حملات خود را آغاز کرده است
علیه اردوگاه های آموزشی تروریستی القاعده
و تاسیسات نظامی رژیم طالبان در افغانستان
وطی همین دستور نسبتاً کوتاه ،کابل ظرف چند هفته اشغال شد
طالبان شکست خوردند
و به مقدار زیادی از کشور خارج شدند
و بسیاری از القاعده کشته شدند
و اسامه بن لادن به پاکستان فرار کرد
بزرگترین هدف شکار تاریخ
هنوز از دستگیری فرار می کند
غار به غار ، برای هر نشانه ای
اسامه بن لادن ، مرده یا زنده
به احتمال زیاد اسامه بن لادن هنوز زنده است
با توجه مرزهای متخلخل افغانستان ،
ممکن است بن لادن قبلاً به خارج از کشور گریخته باشد
اسامه ناپدید می شود ، و یک سردرگمی ایجاد می شود
مردم فکر می کردند که صدام با القاعده و 11 سپتامبر، در ارتباط است
من این طور فکر نمی کنم
کاملاً واضح بود که برنامه ریزی مستقیم برای11 سپتامبر توسط افراد اسامه بن لادن انجام گرفته است
توسط القاعده و در افغانستان
فکر نمی کنم مردم آمریکا در این باره تردیدی داشته باشند
در سال 2003 ، در یک نظرسنجی که توسط واشنگتن پست ، صورت گرفت
شصت و نه درصد اظهار داشتند که معتقدند احتمالاً رهبر عراق شخصاً در این ماجرا دخیل بوده است
به یاد ندارم کسی در دولت بوش چنین چیزی گفته باشد
و همچنین به یاد نمی آورم که کسی چنین اعتقادی داشته باشد
آقای وزیر ، امروز در یک مصاحبه پخش شده
صدام حسین گفت ، "فقط یک حقیقت وجود دارد
عراق هیچ سلاح کشتار جمعی ندارد
:و ادامه داد
می خواهم مستقیم به شما بگویم
ما هیچ ارتباطی با القاعده نداریم
و آبراهام لینکلن کوتاه بود "با کنایه به دروغگو بودن صدام اشاره می کند"
آیا شما اهمیتی می دهید که مستقیماً به سخنان صدام حسین پاسخ دهید؟
من
چگونه می شود به او پاسخ داد؟
این فقط یک الگوی مداوم است
این از موردی است که یک دروغگوی محلی دوباره مطرح می کند و مردم گفته های او را تکرار می کنند
و فراموش می کنم بگویم که او هرگز -تقریباً هرگز حقیقت را نمی گوید
سکه دو طرف دارد
یکی این است ،
"اعتقاد به اجتناب ناپذیری از درگیری، می تواند به یکی از دلایل اصلی آن تبدیل شود"
و این یک حقیقت است
طرف دیگر سکه ، که آن هم درست می باشد
"اگر صلح می خواهید ،برای جنگ آماده شوید"
اما اگر هر دو درست باشند
شما می توانید از آن برای توجیه هر چیزی استفاده کنید
یک چیز مشابه در قوانین رامسفلد وجود دارد که من می گویم
همه تعمیم ها نادرست هستند
ایناهاش
رئیس جمهور مواضع خود را نسبت به آن سخت تر کرد
ایالات متحده در راه جنگ است
مقامات اجرایی می گویند تلاش برای تحت فشار قرار دادن عراق به مرحله آخر خود رسیده است
تمام بخش های نظامی باید برای جنگ با عراق، در حالت آماده باش باشند
در 11 ژانویه 2003 ،
دفتر معاون رئیس جمهوری با من تماس گرفت
و خواستند که به ملاقات آنها بروم
و سفیر عربستان ، شاهزاده بندر مثل همیشه نبود
منظورم این است که من اغلب در دفتر معاون رئیس جمهور نبودم
نشستیم و دیک در ادامه به بندر گفت که
رئیس جمهور قصد حمله به عراق و تغییر رژیم را دارد
این اولین باری بود که هر چیزی را که تا الان شنیده بودم
به نظر کاملاً قطعی می رسید
واکنش سفیر عربستان در این باره جه بود؟
او می خواست اطمینان حاصل کند که وقتی همه چیز تمام شد
صدام حسین رفته باشد
آنها باید می دانستند که رئیس جمهور در انجام این کار جدی است
به همین دلیل ، مطمئن هستم ، معاون رئیس جمهور آن را به همان روشی گفت که رئیس جمهور بیان کرده بود
عجیب نبود که این موضوع را از این طریق می شنیدید؟
نه
نه... اینطور فکر نمی کنم
اگر هدف از جنگ، خلاص شدن از شر صدام حسین است ،
چرا فقط او را ترور نمی کنند؟
چرا شما باید به کشور او حمله کنید؟
"آنها" کیستند
ما
"شما گفتید ، "آنها
"نگفتید ، "ما
"خب ، "ما
من آن را دوباره می پرسم
چرا باید این کار را بکنیم؟
ما رهبران کشورهای دیگر را ترور نمی کنیم
خب ،راجع به دورا فارمز ، ما تمام تلاش خود را کردیم
آن یک عملیات جنگی بود
آغاز جنگ ،
حتی قبل از شروع آن ،
جورج تنت برای دیدن من به دفترم در پنتاگون آمد
"وی گفت: "ما فکر می کنیم می دانیم صدام حسین کجاست
من گفتم:"عالی است" ، و با کاخ سفید تماس گرفتم
"و به رئیس جمهور گفتم، "ما داریم می آییم
ما در دفترش، او را ملاقات کردیم
جورج تنت از دفتر بیضی شکل به آژانس اطلاعات مرکزی رفت
تا با افراد و مأموران در عراق صحبت کند
وقتی برگشت گفت: افرادی صدام حسین را در مزرعه ای در "دورا" شناسایی کرده اند
جورج تنت متقاعد شده بود که افرادش در آنجا به او اطلاعات درست داده اند
آنها مطمئن بودند که او آنجاست
ما هواپیماهای هشدار را به کار گرفتیم
هواپیما بلند شد و به آن محل رفت
رئیس جمهور در سوی دیگر اتاق پرسید ،
"آیا باید این کار را انجام دهیم یا نه؟"
آنطور که من به یاد دارم ، همه افراد حاضر در اتاق توافق کردند که از بینش کافی برای انجام این عملیات برخوردار هستیم
امیدوار بودیم که با کشتن صدام حسین ،به جنگ پایان خواهیم داد
در واقع با آن عملیات ،رژیم را تغییر می دادیم
...هواپیماها وارد عمل شدند و با مزرعه روبرو شدند
... عده ای را کشتند
و وقتی اجساد آنها را با برانکارد بیرون می بردند
افراد حاضر در آنجا تصور می کردند این صدام حسین است که کشته شده
آنها این طور فکر می کردند
ولی اینطور نبود
چه شگفت انگیز بود اگر او کشته می شد
از جنگ اجتناب می شد
ممکن است
ممکن نشد ، اما ممکن بود
تعجب می کنید که چرا آنها به تمام تلاشهایی که برای جلوگیری از آن جنگ انجام شد، پاسخی ندادند
چطور ممکنه همه اینها برای انجام مرحله اجتناب ناپذیر بعد، دست به دست هم دهند
چرا آنها ننشستند و یک ارزیابی مجدد انجام دهند
و به یک نتیجه منطقی برسند؟
وقتی برای کنگره انتخاب شدم. 30 ساله بودم
در زمان جنگ ویتنام و دوران حقوق مدنی بود
مسائل بزرگی پیش روی ما بود
بعضی وقتها که به گذشته برمی گردم
نمی دانم درست رأی داده ام
بحثهای زیادی در اینجا و آنجا وجود اشت
"اوه ، امیدوارم که درست رأی داده باشم
چرا این کار را انجام دادم؟
می نشینم و اینها را برای خودم دیکته می کنم
تقریباً پس از هر رای یا اصلاحیه ، با دستگاه ضبط صوت خود، یادداشتی را دیکته می کردم
و می گفتم اینجا این رأی بود فلان جا فلان رآی یا اصلاحات بود
در اینجا چرا این کار را کردم، در آنجا چرا آن کار را کردم
بعدها وقتی که به قوه مجریه رفتم ،
خواستم تفکراتم را روشن کنم ،
بنابراین سعی می کردم آنها را روی کاغذ بیاورم و ویرایش کنم
و سه ، چهار ، پنج پیش نویس را مرور می کردم
همانطور که واقعاً می خواستم.
من این کار را برای ارتباط با کارمندانم انجام می دادم
می خواستم آنها بدانند که من به چه فکر می کنم
آیا هرگز تصور می کردید که این یاداشتها، به یک بایگانی گسترده تبدیل شوند؟
اوه ، هرگز به ذهنم خطور نمی کرد.
هرگز نمی دانستم که بعداً می خواهم چه کاری انجام دهم
تنها چیزی که در زندگی ام به صورت داوطلبانه انجام داده ام
یکی حضور در نیروی دریایی بود
دیگری شرکت در کنگره
مورد دیگر هم ازدواج بود
دقت می کنید، می بینید که دهه هاست با یک زن ازدواج کرده اید
وقتی شما 20 ، 21 ، 22 ساله هستید ،
چه می دانید
هر دو جوان و خام بودیم
چگونه در دنیا می توانید اینقدر خوش شانس باشید؟
چگونه پیشنهاد ازدواج دادید؟
ناقص و دست و پا شکسته
داشتم آماده می شدم که به پنساکولا بروم
حدود ساعت 10:00 صبح بود به ملت گفتم ،"برمیگردم
می خواهم بروم پایین و جویس را ببینم. "
از او خواستم با من ازدواج کند
زانو نزدم
از این کارهای فانتزی انجام ندادم
من نمی خواستم ازدواج کنم
اما مطمئن هستم که او دوست نداشت با شخص دیگری ازدواج کند
و درست هم می گفتم
تصمیم خوبی بود
ولی بخشی از برنامه های من نبوده است
مدیریت دفتر فرصت های اقتصادی
اولین کار رامسفلد برای ریچارد نیکسون بود
بعد از اینکه ،" ای.او. ای." ظاهراً داشت به سمت نابودی پیش می رفت
آقای نیکسون وی را به عنوان مدیر شورای هزینه های زندگی معرفی کرد
پس از ایجاد اصطکاک بین رامسفلد و هالدمن ،
رامسفلد درخواست تغییر کرد
و به عنوان سفیر ایالات متحده، به بروکسل اعزام شد
به سازمان پیمان آتلانتیک شمالی "ناتو"
او به موقع بیرون رفت
و با اعتبار سالم از واتر گیت جان سالم به در برد
شخصی که به سختی تلاش می کند تا رئیس جمهور شود
باید باور داشته باشد که هر کاری انجام می دهد یا هر فکری که می کند، برای حفظش مفید خواهد بود
او باید مانند سایر روسای جمهور این دستگاه های ضبط را در جای خود قرار می داد
و می رفت پی کار خودش
گاهی سرش را پایین می انداخت
و چیزهایی را به زبان می آورد که شاید نباید می گفت
فراموش کرده بود که هر ثانیه از روز، در حال ضبط است
همه ما چیزهایی را بیان می کنیم که نباید بگوییم
و در هنگام تأمل، آرزو می کنیم کاش نمی گفتیم
انتظار داشتم که او درک کند، با تعادل می شود همه چیزهای باارزش را حفظ کرد
زیرا او یک شخصیت تاریخی بود
پرزیدنت نیکسون: ما برای رامسفلد جهنم بزرگی ساخته ایم
هالدمن: قبول دارم
نیکسون:به نظرم احتمالا رامسفلد مدت زیادی در دنیا نخواهد بود
او آماده پرش از کشتی است
هالدمن: فکر نکنم او اماده پریدن باشد
شک دارم اگر او هرگز چنین کاری کرده باشد ، فقط به این دلیل که بیشتر منافع او را تأمین می کند
اما مطمئناً فکر نمی کنم که او عضوی قابل اطمینان در کشتی باشد
به جز وقتی که در بالا شناور است
نیکسون:ما بیشتر و بیشتر تلاش خواهیم کرد
کسینجر:او مواضعش را نزدیک به واشنگتن پست و نیویورک تایمز نگه می دارد
نیکسون:خوب "بیایید او را درست بعد از این .... در آشغال بیاندازید
آیا روسای جمهور پس از نیکسون هم در کاخ سفید ضبط کردند
تنها رئیس جمهوری که من آنقدر بهش نزدیک بودم که بتوانم به این سوال پاسخ دهم، "جرالد آر فورد" بود
و می توانم به شما اطمینان دهم که این کار را نکرد
حدس من این است که آدمها تمایل ندارند دقیقاً در همان چاله هایی سقوط کنند که پیشینیان آنها سقوط کرده اند
بیشتر اوقات ،همه ما اشتباهات اصلی را مرتکب می شویم
...جرالد فورد: من ریاست جمهوری را تحت شرایط فوق العاده ای به عهده می گیرم
جرالد فورد ،در هنگام آغاز به کار خود اعلام کرد ،
که نمی خواهد رئیس ستاد داشته باشد
او قرار بود ضد نیکسون شود ،
ضد هلدمن ، ضد ارلیچمن
او گفت که می خواهد یک هماهنگ کننده یا چیزی شبیه به آن داشته باشد
آن وقت بود که من به او گفتم
بهتراست شخص دیگری را پیدا کند، چون این طور کارها پیش نمی رود
و نمی خواستم یک طرف آن قضیه باشم
پس از مدتی ، او قبول کرد که حق با من است
در آن زمان ،افرادی بودند که " دادستان ویژه" نامیده می شدند
این واقعا یک لحظه فوق العاده بود
کاخ سفید پر از وکلا و بازرسان بود
دقیقاً درست است
29 سپتامبر سال 1974 بود ،
صبح یادداشتی را دیکته می کردم
با موضوع گاوصندوق در دفتر رئیس ستاد
تقریباً ساعت 5:00 بعد از ظهر رسیدم
می خواستم آنجا را تمیز کنم تا بتوانم نقل مکان کنم
و می خواستم اطمینان حاصل کنم که هیچ چیزی، در آنجا وجود ندارد
مانند تجهیزات ضبط ، اشکالات تلفن و مواردی از این دست
تقریباً در ساعت 5:15 بعد از ظهر ،
بیل واکر اظهار داشت که یک گاوصندوق در کمد وجود دارد
گفت در سمت چپ شومینه
اگر کنار شومینه ایستاده باشید ،سمت چپ قرار می گرفت
در واقع ، اگر روبروی شومینه بودید ،در سمت راست قرار می گرفت
در آنجا یک گاوصندوق وجود داشت که قفل بود
و فکر کردم ، "اوه ، شانس منو ببین
کنجکاو بودم بدانم، چه چیزی ممکنه در آن گاوصندوق باشد؟
من به "دیک چنی" ، دستیارم،که به من کمک می کرد ، گفتم
"نگاه کن ، چرا ما سرویس مخفی نمی گیریم
با عده ای گاوصندوق را پایین بیاورید و آن را باز کنید
یا هر کاری که لازم می دانید انجام دهید
و سرانجام گاوصندوق چه شد؟
پایان کار برای من زمانی بود که آن گاوصندوق را با زنجیره ای از شواهد از دفتر کارم خارج کردم
♪ خواب یک کریسمس سفید میبینم
♪ دقیقاً مثل آنهایی که
♪ قبلاً می دانستم
♪ جایی که بالای کوهها می درخشد
آنها این کلمات را بیان کردند
با رادیو نیروهای مسلح همراه باشید
وقتی می شنوید که گفته می شود
دما به 105 درجه می رسد
یا می شنوی ،خواب یک کریسمس سفید را می بینم
بدانید که دستور تخلیه صادر شده است
نیروهای ویتنام شمالی و ویت کنگ
به سایگون نقل مکان کردند
مستقیماً به سمت تجهیزات ایالات متحده رفتند
صحنه هایی که آن افراد بالگرد را از زمین بلند می کنند واقعاً دلخراش است
چون افراد فوق العاده ای وجود داشت که با نیروهای ما کار می کردند
و وقتی ویتکانگ و ویتنام شمالی آن کشور را به دست می گرفتند
آنها در شرایط دشواری قرار می گرفتند
معلوم نبود کشته شوند یا به زندان بیفتند
آنها بیشتر و بیشتر بلند می کردند ،
و حتی پیش قدم می شدند
آنها در نهایت تعداد زیادی هلی کوپتر را به زمین انداختند
آنها هلیکوپترهای معیوب را ازروی ناو به بیرون می انداختند تا بتوانند هلیکوپترهای سالم بیشتری جا دهند
وقتی رئیس جمهور( نیکسون) رو به زوال بود شما با او بودید؟
بله ، من در دفتر بیضی شکل بودم
با کیسینجر و رئیس جمهور
و دیگر دستیاران نزدیک به رئیس جمهور
روزی بود که همه درگیر بودند و هرگز فراموش نخواهد شد
پایان زشت اجتناب ناپذیر یک تلاش ناموفق
فکر می کنید باید از این درس عبرت گرفت؟
خب ، امید داریم، بیشتر اتفاقاتی که در زندگی می افتد درسهایی به ما بدهند
بعضی چیزها درست می شود بعضی چیزها نه
اگر این یک درس است - بله ، یک درس است.
رئیس جمهور جرالد فورد در یک جمع کارگری، سخنرانی کرده بود
او از پشت بیرون رفت ،
و وارد یک آسانسور بار شدیم
درها باز شد ،و ما خارج شدیم
و در بالای آن پایین آمد
و دقیقاً به پیشانی جرالد فورد برخورد کرد
و جراحتی به عرض تقریباً یک و نیم اینچ ایجاد کرد
البته در آن لحظه، "چوی چیس" و دیگر افراد حاضر،
در حال صحبت کردن و دست انداختن فورد به خاطر ماجرای سرش و سکندری خوردنش بودند
بنابراین به اتاق بالا رفتیم و دکتر مشغول گذاشتن پودر روی آن شد
تا ببیند آیا می تواند آن را تسکین دهد
تا مانند یک تابلو نئون به نظر نرسد
زمان رفتن فرا رسید
او دست میداد و دست تکان میداد
به گوشه خیابان رسیدم...
شلیکی صورت گرفت
سارا جین مور آن طرف خیابان بود ،
و یک گلوله شلیک کرد
و از کنار سر فورد گذشت
همچنین از کنار سر یکی از محافظان و سر من
فقط چند اینچ فاصله داشت
سوار ماشین شدیم و او را روی کف اتومبیل خواباندیم
من و محافظ هم من روی او قرار گرفتیم
اتومبیل با سرعت از شهر بیرون می رفت
نمی دانستیم اتفاق بعدی ممکن است چه چیزی باشد
تا اینکه این حرف را از رئیس جمهور فورد شنیدیم: خفه شدم
او داشت می گفت: بلند شید بچه ها، خیلی سنگین هستید
و بنابراین نشستیم ،
سوار هواپیما شدیم و آنجا را ترک کردیم
من او را مسخره می کردم و می گفتم
امیدوار بودم که او قدردان این باشد که چگونه او را از هتل سانفرانسیسکو عبور دادم
هیچ کس هیچ وقت متوجه آن تابلو نئون رو پیشانیش نشد
آقای رئیس جمهور ، من به عنوان یک شخص، برای موفقیت شما اهمیت زیادی قائل هستم
عمیقاً کشورم برایم اهمیت دارد
و معتقدم که این از اهمیت حیاتی برخوردار است
که دوباره انتخاب شوید
روحیه کاخ سفید پایین است
به دلیل رویکرد سازمانی که تحمل کرده اید
کاری که شما می خواهید انجام دهید عملی نیست
مگر اینکه تغییرات عمده ای رخ دهد
من و دیک چنی استعفاهای خود را به یک یادداشت، پیوست کردیم
در یادداشت چیزی نبود
من چهار ، پنج ، شش بار با او صحبت نکرده بودم
تصمیم گرفتم که آن را در جایی قرار دهم
تصمیم به استعفا گرفتیم، تا باعث شود به او ثابت شود که ما به شدت او را درک می کنیم
او در پایان مواضع خود را جدا کرد
وزیر امور خارجه و مشاور امنیت ملی ، که هر دو در دست "هِنری" بود
و چندین تغییر هم دیگر ایجاد کرد
جورج هربرت واکر بوش را در آژانس اطلاعات مرکزی گماشت
او می خواست در پنتاگون نیز تغییری ایجاد کند
از من خواست وزیر دفاع شوم
سپس معاون من ، دیک چنی ،رئیس ستاد شود
البته این به "قتل عام هالووین" معروف شد
اوه
حدس می زنم این طور باشد
می دانید که روایتی در طی یک دوره زمانی ساخته می شود
شخصیت های بزرگی که به سمت یکدیگر می روند
در واقع ، کاملاً قابل درک است
آنها نهادهای مختلفی را نشان می دهند
و دیدگاه های مختلفی دارند
اما در رسانه ها به گونه ای دیگر نوشته می شود
مانند حسادت ها و شخصیت ها
و هر نوع چیزی که در مقابل دیدگاه های مختلف قرار می گیرد
وقتی شکسپیر تاریخ را نوشت ،
این همه نقص شخصیت ، حسادت
سوءتفاهم
و غیره و غیره و غیره
از نظر شکسپیر ، این نیروی محرک تاریخ است
شاید شکسپیر اشتباه فهمیده باشد
خب ، می دانید ،او در زمان دیگری، با مسائل مختلف زمان خود سر و کار داشته
شاید هم حق داشته باشد
شاید بعداً فرق می کرد
نلسون راکفلر خود را به عنوان نامزد معاون ریاست جمهوری
رئیس جمهور "فورد" برای سال آینده لحاظ نگرده است
راکفلر در این مورد انتخاب چندانی ندارد
نقشه حساب شده رامسفلد برای هموار کردن راهش به عنوان رقیب رئیس جمهور فورد
ماه هاست که از دونالد رامسفلد به عنوان معاون ریاست جمهوری نام برده می شود
در کنگره فکر می کند شغل جدید وی به عنوان وزیر دفاع... ابزاری برای آماده کردن رامسفلد در سمت ریاست جمهوری است
دونالد رامسفلد نه تنها پنتاگون را تصاحب می کند
بلکه نفوذ شخصی خود را روی رئیس جمهور فورد بیشتر حفظ می کند
... لرزش اتفاق افتاد
اتفاق نظر این است که رامسفلد دوباره برنده شود
نفوذ محافظه کارانه رامسفلد در کاخ سفید ادامه خواهد یافت
توسط ریچارد چنی 34 ساله ،
که امروز بعد از ظهر در دفترش گفت ،
او درست مثل "دان" کارها را پیش خواهد برد
در نوامبر 1975...
من جوانترین وزیر دفاع تاریخ شدم
فکر می کنم مهم است که به عقب برگردیم و زمینه های این مناسبت را مشخص کنیم
هنری کیسینجر وظیفه پرورش بازدارنده ها و کاهش تنش با اتحاد جماهیر شوروی را به عهده داشت
هر چه بیشتر درباره بازدارنده ها صحبت می شد
و این مذاکرات بیشتر ادامه پیدا می کرد
آدمهای بیشتری دور هم می نشستند و لیوان های شامپاین را با لبخندهای بزرگ به صدا در می آوردند
و جهان همه اینها را دید که
کنگره و مردم آمریکا طرفدار افزایش سرمایه گذاری برای دفاع نیستند
این واقعاً تفاوت اساسی رویکردها بود
ضعف ، از نظر تاریخی ، تحریک پذیر است
و ایجاد بی ثباتی در جنگ ها و درگیری ها
قدرت از طرف ما به صلح و ثبات در جهان کمک خواهد کرد
من با اطمینان نمی گویم که روس ها می آیند
من می گویم اینجا گرایشهایی وجود دارد
نمی گویم قد روس ها 10 فوت است
می گویم که آنها قبلاً 5/3 بودند
اکنون 5/9 و نیم هستند
در حال رشد هستند ، و ما نیستیم
در وزارت دفاع کاملاً جدید بود
یک کارزار ریاست جمهوری در جریان بود
وظیفه من دیدار با اعضای کنگره ایالات متحده بود
محیطی صمیمی و کوچک که می توانم از آنجا استفاده کنم
یک جلسه خلاصه و طبقه بندی شده
و تعدادی عکس هوایی را که کاملاً محرمانه بودند ، به آنها نشان دادم
ببینند اتحاد جماهیر شوروی چه می کند
من 6 یا 8 یا 10 تا از آنها را گرفتم
و به اتاق روزولت که پایین بود بردم
درست روبروی دفتر بیضی شکل
در بال غربی کاخ سفید
نه در پنتاگون ،در کاخ سفید
کاملاً در کاخ سفید
اگر جلسه ای در اتاق روزولت در کاخ سفید دارید
رئیس جمهور کناری می ایستد و به آنها سلام می کند
برای آنها بسیار به یاد ماندنی تر خواهد بود
من بخش عمده ای از سناتورهای ایالات متحده را همراه خود داشتم
و همه اعضای کنگره را که وارد آن جلسه می شدند
می دانید ، شب به شب پشت سر هم
وقتی آن عکس ها را به مردم نشان دادند
"از طریق ماهواره یا از " یو-2
مردم از دیدن آنها شگفت زده شدند
علاوه بر این ، ما یک سری نمودارهای طبقه بندی نشده را آماده کرده بودیم
بود U.S./U.S.S.R یکی در نیروی انسانی نظامی
...یکی دیگر از آنها، سرمایه گذاری نظامی ایالات متحده و شوروی بود
...تحولات موشک بالستیک قاره پیما
تغییرات در سطح نیروهای استراتژیک...
کلاهکهای بزرگ ،
نرخ تولید تخمین زده شده
هیچ آماری تعیین کننده نبود
آنچه مهم بود ، خطوط روند کدامند؟
عجیب نبود که کارتر در سال 1976 فورد را شکست داد؟
اگر یکی دو هفته دیگر ادامه پیدا می کرد ، او خیلی عقب می افتاد
شاید خیلی خوب برنده شده باشد
کنوانسیون ملی جمهوری خواهان، فردا در اینجا آغاز می شود و اکثر بازیگران سر جایشان هستند.
همه در حال گمانه زنی برای پست معاون رئیس جمهور هستند.
یک سوال بزرگ باقی مانده است
گزینه معاونت رییس جمهور ریگان چه کسی خواهد بود؟
جمهوری خواهان برخی شایعات را مطرح می کنند
تلاش برای نگه داشتن سفیر سابق "جورج بوش" در این لیست
کسی که سخت ترین نزاع ابتدایی خود را به ریگان داد
یا وزیر دفاع ، دونالد رامسفلد
سوالات درباره رامسفلد این است که آیا وی با تجارت بزرگ جمهوری خواهان رابطه نزدیک دارد؟
و اینکه او بیش از حد بلند پروازانه است که بتواند در آن جایگاه قرار بگیرد
تصویری از دونالد رامسفلد به عنوان یک ماکیاولی وجود دارد
اینکه شما جورج بوش را به سمت سیا هدایت کردید
به عنوان راهی برای از بین بردن جاه طلبی های ریاست جمهوری او
این کاملاً مزخرف است
او واقعیت را می دانست
چرا باید این ایده را ترویج کند
حتماً به دلایلی آن را باور داشته است
من فکر می کنم این برای یک نفر جالب تر است
که بتواند بگوید تحت فشار قرار گرفته است ،
تا اینکه لگدمال شده است
ریگان یک طبقه بالاتر بود
من با همسرم جویس بودم
من شخصی را همیشه آماده در کنار خودم داشتم
تا اگر ریگان تماس گرفت ، به من بگوید
و از من بخواهد که معاون رئیس جمهور شوم
مطبوعات از هیجان احتمال انتخاب "جرالد آر. فورد" توسط رئیس جمهور ریگان، پر شده بود
از این فکر مبهوت شدم
مثل این است که چهار دست فرمان را بچسبید
وقتی می خواهید کامیون را در خندق بیندازید
تلفنم زنگ خورد
ریگان بود
او گفت: "دان ،
من می خواهم بدانی که تصمیم گرفته ام
جورج بوش نامزد معاون من برای ریاست جمهوری باشد
گفتم :"خارق العاده است
راحت شدم که شما تصمیم گرفتید جرالد فورد را نداشته باشید
او گفت: "اوه ، نه ، دان
من و جری با هم این تصمیم را گرفتیم
که ایده خیلی خوبی نخواهد بود
به نظرم می رسد که اگر این تصمیم کمی متفاوت تر گرفته می شد،
شاید شما می توانستید رئیس جمهور آینده ایالات متحده باشید
ممکنه
من در ایلینوی زندگی می کردم
و مدیر ارشد یک شرکت دارویی بودم ،
G.D. Searle شرکت
در یک پادگان در بیروت ،
یک کامیون پر از مواد منفجره
از دروازه زیر ساختمان با سرعت عبور می کند
و باعث کشته شدن 241 آمریکایی شد
اندکی بعد ، وزیر امور خارجه ،
جورج شولتز ، تماس گرفت و
گفت كه آنها از من می خواهند به عنوان فرستاده ویژه رئیس جمهور ریگان در خاورمیانه، خدمت كنم
... با نماینده جدید ما
پس ، موفق باشید ، و قلب ما با شماست.
آقای رئیس جمهور--
سفر در منطقه را شروع کردم
کابل ها را برمی گردانم
تلاش می کردم مشاهداتم را گزارش دهم
عنوان یکی از آنها را در نوامبر 1983 "باتلاق" گذاشتم
گمان می کنم باید دست خود را در خاورمیانه سبک کنیم
ما باید چارچوب را از شرایط فعلی دور کنیم
جایی که همه به ما می گویند همه چیز تقصیر ماست
و از دست ما عصبانی هستند
برمبنایی که آنها در جستجوی کمک ما هستند
در آینده ، ما هرگز نباید از نیروهای آمریکایی به عنوان یک نیروی حافظ صلح استفاده کنیم
ما هدف خیلی بزرگی هستیم
اجازه دهید فیجیایی ها یا نیوزیلندی ها این کار را انجام دهند
و مدام به خود یادآوری کنیم که
وارد شدن به هر چیزی آسان است
اما خارج شدن از آن دشوار
به شما قول میدهم،
هرگز این جمله را از دهان من نخواهید شنید ،
ایالات متحده به دنبال یک صلح عادلانه و پایدار در خاورمیانه است
اندکی شاید باشد
تنها چیزهایی که من دیده ام و ماندگار هستند
درگیری ، سیاه نمایی و کشتار است
بغداد
آنطور که به خاطر دارم، شب بود که رسیدیم
ساختمانی که دفتر کار صدام حسین در آن قرار داشت
در اطراف آن کیسه های پر از ماسه وجود داشت
چون که بغداد تا مرز ایران. بسیار نزدیک است
و آنها با ایران در جنگ بودند
و هر از گاهی مورد گلوله باران قرار می گرفتند
وارد این ساختمان شدیم ،با آسانسور بالا رفتیم
از آسانسور که پیاده شدیم ،
سه چهار نفری با من همراه بودند
ناگهان یک عراقی راه مرا کج کرد و از یک راهرو تاریک پایین برد
دقیق من نمی دانم ، 20 قدم ، 30 قدم برداشتیم و سپس وارد یک اتاق شدیم
و من در اتاق تنها بودم سرم را چرخاندم
و مردی خسته را دیدم که تپانچه ای بر کمر بسته بود
و معلوم شد که طارق عزیز است
معاون نخست وزیر و وزیر امور خارجه
ساعت ها در آنجا بودم و تنها صحبت می کردیم
به نظر می رسید که دیوارها چرمی ، دیوارهای بالشتکی ، شاید نوگاید یا همچین چیزی باشد
فردا صبح جلسه ای با صدام حسین داشتیم و زمان آن مشخص شد
ما وارد شدیم ، و او آنجا بود
دیکتاتوری بی رحم در شمایل نظامی خود
با تپانچه ای بر کمر
...این فقط یک مرحله مقدماتی بود و تقریباً نمادین شد
دست دادن من با این دیکتاتور بی رحم که بعدها به "قصاب بغداد" معروف شد...
او دائماً حالت می گرفت تا خودش را به عنوان یک رهبر بزرگ ، نشان دهد
که ظاهراً دیکتاتورها این کارها را می کنند
آنها بچه های مدرسه را آموزش می دهندتا آنها را تحسین کنند
باید مطمئن شوند که تصویر آنها در همه جا وجود دارد
چه عکس باشد، چه یک مجسمه ،باعث تعظیم و خم شدن مردم می شود
می دانید، اگر عکس یا مجسمه شخصی را به اندازه طولانی در همه جا ببینید ،
خیلی زود ممکن است به این باور برسید که آن شخص تقریباً به کاریکاتور خودش تبدیل شده است
طبق معیارهای من به عنوان یك خارجی كه مستعد پرستش بت ها نیست
او با تصویر تظاهرآمیز خود، زندگی می کرد
امروزه کسانی هستند که ادعا می کنند ایالات متحده رو به زوال است
و در واقع ، ما باید اجازه دهیم افراد دیگر هم به ثبات در جهان کمک کنند
من اتفاقاً با آن مخالفم و فکر می کنم
و ما باید تجهیزات رهبری را فراهم کنیم
و فکر می کنم که رهبری می تواند تفاوت زیادی
در شکل ظاهری جهان در دهه 1990 و 2000 ایجاد کند
اگر امروز روزنامه می خوانید یا تلویزیون می بینید
به نظرسنجی ها نگاهی بیندازید
ابتدا آنها گورباچف را به عنوان دلیل وقوع این تغییرات رتبه بندی می کردند
و دوم اینکه ، آنها به ریگان اعتباری دادند ، که مضحک است
اعتبار متعلق به ترومن و آدنوئر و
ثابت قدم بودن در طی 40 سال است
اعتبار متعلق به سرمایه گذاری ها است
میلیاردها دلار در یک دوره طولانی و پایدار
توسط افرادی که وادار شده بودند و مورد انتقاد قرار گرفتند و گفتند ، "آه ، شما جنگ افروزان هستید
این به مفهوم صلح از طریق قدرت است
ما باید درک کنیم که چگونه به جایگاهی که هستیم رسیده ایم
زیرا با رفتن به جلو ،می توانیم قضاوت کنیم که
کشور ما باید چه نقشی را ایفا کند
و یک نقش منفعل بسیار خطرناک خواهد بود
اما با ارائه رهبری در دنیا می خواهیم چه کسی را رهبری کنیم؟
شخص دیگری؟
امروز ما اینجا هستیم تا "دون رامسفلد" به عنوان وزیر دفاع قسم یاد کند
و به او برای خدمت به مردم خوشآمد بگوییم
ما نزدیک به شش سال در دولت همکار بودیم
و در اینجا ، به سادگی ، مردی وجود دارد که یک مدیر اجرایی ، یک دولتمرد و یک انسان از درجه اول بوده است
من تصور می کنم "دیک چنی" شما را به دولت بوش آورده است
من تصور می کنم که قضیه این است
فکر نمی کنم پدر جورج دبلیو بوش آن را توصیه کرده باشد
بدیهی است که جورج دبلیو بوش شخص خودش بود
وتصمیمات خودش را می گرفت
موضوع: زنجیره فرماندهی
یادداشتی برای کاندولیزا رایس
از آن جایی که من نتوانستم به شما و "ان.اس.سی" دسترسی داشته باشم
برای جلوگیری از دادن وظایف به فرماندهان رزمندگان و ستاد مشترک ، من این تفاهم نامه پیوست را تهیه کرده ام
امیدوارم که انجام این کار برای من ضروری نباشد
اما با توجه به آخرین یادداشت شما
که ما باید آن را از آخر کار کنیم
مجبور به انجام این کار شدم
شما اشتباه می کنید
شما در سلسله مراتب فرماندهی نیستید
از آنجا که به نظر نمی رسد شما بتوانید این واقعیت را بپذیرید ،
تنها گزینه ای که برای من باقی می ماند، رفتن پیش رئیس جمهور است
و از او بخواهم تا به شما بگوید
یا به شخصی در وزارت دفاع
که به شما یا کارمندان شورای امنیت ملی پاسخگو نباشند
من تصمیم گرفته ام دوره دوم را بگذرانم
در صورت عدم موفقیت ،مجبور می شوم پیش رئیس جمهور بروم
به هر صورت ، متوقف خواهد شد ،
در حالی که من وزیر دفاع هستم
با تشکر
به راه انداختن جنگی ... ، دونالد رامسفلد را از چشم عموم مردم انداخته است
دو ماه به جنگ علیه ترور
رامسفلد صدای جنگ شده است
هشتاد درصد تأیید عمومی
دادن و گرفتن با لشکر مطبوعاتی پنتاگون اکنون تلویزیون است که باید ببینید
با درود
صبح بخیر
عصر بخیر
شما می دانید ، هر چیزی نه خوب است و نه بد
بلکه فکر کردن باعث می شود که چنین به نظر برسد
...بله ، ممکن است بپرسید
اما آیا من به آن پاسخ می دهم؟ نه
نمی خواهم سابقه نشان دهد که من حتی به خود زحمت داده ام که آن را انکار کنم
بنابراین تصمیم گرفتم که نمی خواهم یک کاغذ طبقه بندی نشده را درخواست کنم
من به آن نیازی ندارم. شما هم نیاز ندارید
هر روز به شما چیزهایی گفته می شود که اتفاق نمی افتد
به نظر نمی رسد که مردم را آزار دهد
اما من در تلاش هستم تا بفهمم چگونه به این جواب ندهم
ما این را آخرین سوال قرار خواهیم داد
آخرین سوال
آقای وزیر ، آیا می توانم یک چیز در مورد گیتمو بپرسم؟
اوه ، نه ، نه ، من عاشق این پایان هستم
من - اوه
اگر فکر می کنید من می خواهم آن یکی را بهم بریزم ، اشتباه می کنید
ایالات متحده و متحدان افغانش به وضوح از جنبش نبرد برای تورا بورا برخوردار هستند
وزیر رامسفلد اعتراف کرد که این امر مشخص نیست
چه زمانی این مبارزه پایان می یابد
تعداد زندانیان در حال افزایش است
دو هفته پیش ، وزیر امور خارجه رامسفلد برکنار شد
ایده بازداشت تعداد زیادی
از جنگجویان اسیر شده
این هفته ، او حرفش را پس گرفت
گفت تعداد زیادی بازداشت می شوند
"19 ژانویه 2002."
:موضوع
"وضعیت طالبان و القاعده"
ایالات متحده تعیین کرده است
که افراد القاعده و طالبان
تحت کنترل وزارت دفاع ،
حق داشتن شرایط یک اسیر جنگی را ندارند
برای اهداف کنوانسیون ژنو در سال 1949
فکر نمی کنید تصمیم در مورد ژنو این همه دردسر ایجاد کرده باشد؟
آه ، خدای من
خیلی راحت تر بود اگر می توانستید با مردم ،با همه ی آنها، مثل اسرای جنگی رفتار کنید
دیگر مجبور نیستید از کسی بازجویی کنید
شما فقط می توانید آنها را در جایی اسکان دهید
حال،آیا رئیس جمهور مسئولیت انجام این کار بوده است؟
نه
رئیس جمهور باید بداند که قرار است بعد چه اتفاقی بیفتد
گزارش های اطلاعاتی هر روزه می گفتند ،"این یک خطر است. این یک خطر است
مراقب این باشید ممکن است اتفاقی در آنجا بیفتد
مسئولیت جلوگیری از حمله در آینده بر عهده رئیس جمهور است
به شما بگویم که می خواهم چه کاری انجام دهم.
میخواهم اینجا بمونم
و به بسیاری از سوالات بازداشت شدگان پاسخ دهم
همانطور که باید پاسخ داده شود
من نمی دانم که پاسخ همه سوالات را می دانم یا نه
اگر من این کار را نکنم ، آنها را پیدا خواهیم کرد
زیرا به نظر من وقت آن رسیده است که برخی از این افراط و تفریط ها را پیدا کنیم
آقای وزیر - آقای وزیر
آیا با جان واکر هم همین طور رفتار می شود؟
- به عنوان دیگر بازداشت شدگان؟ بله
اوه خدای من. حالا ، نگاه کن
آیا با او مانند سایر بازداشت شدگان در غل و زنجیر رفتار می شود
شما چه دارید؟
اوه ، خوب ، بگذارید این را در مورد آن بگویم.
وقتی آدمها جابه جا می شوند ، خویشتندار می شوند
این درمورد تمام زندانهای کره زمین صادق است
آیا با زندانیان انفرادی، برخورد انسانی می شود؟
آیا وقتی آنها را از مکانی به مکان دیگر منتقل می کنند
به نوعی مهار می شوند
به طوری که احتمال اینکه بتوانند یک سرباز آمریکایی دیگر را بکشند کمتر می شود؟
شرط می بندی
آیا انجام این کارغیرانسانی است؟ نه
آیا انجام کار دیگری احمقانه است؟
آره
در مورد تمام این به اصطلاح "یادداشت های شکنجه؟
خب ،یکی ،دو یا سه موردی وجود داشت
من شماره را نمی دانم ، اما وجود داشت
"همه" این یادداشت های به عنوان یادداشت شکنجه توصیف شدند
و آنها آمدند ، نه از دولت بوش به خودی خود ،
بلکه از وزارت دادگستری ایالات متحده بیرون آمدند
دادستان کل ، مقام ارشد حقوقی ایالات متحده آمریكا ، كه توسط یك رئیس جمهور معرفی شده
و توسط سنای ایالات متحده با قاطعیت تأیید شده است
من فقط کمی به آن شکل دادم
اون یکی رو اون بالا نشان میکنم
آیا واکنش ناعادلانه بود؟
خب ، من هرگز آنها را نخوانده ام
- واقعاً؟ - نه
من که وکیل نیستم جه می دانم!
من هرگز ندیده ام که این همه اطلاعات غلط با هم در ارتباط باشند
در مورد مکانی مربوط به خلیج گوانتانامو ، کوبا
این زندان بسیار خوب اداره می شد ،
با این حال تصوری که از آنجا وجود دارد
این است که مکانی وحشتناک بوده است
مردم شکنجه شدند و مورد آزار و اذیت قرار گرفته اند
زندانها مکانهای زیبایی نیستند ،
اما آن زندان احتمالاً به خوبی اداره می شود
مانند هر زندان دیگری روی زمین
اگر بروید و از کسی که مخاطبان زیادی دارد بپرسید ،
"فکر می کنید چند نفر در گوانتانامو "غرق مصنوعی" شده اند؟"
و مردم دستهایشان را بالا می برند ، و یکی می گوید ،
"خب ، صدها"
پاسخ این است ، "هیچ کس
هیچ کس در گوانتانامو "غرق مصنوعی" نشده است
ارتش هرگز در بازجویی، کسی را در آب قرار نداد
آنطور که من اطلاع دارم ، سیا سه نفر را در آب قرار داده است
اما در گوانتانامو چنین چیزی نبوده و
توسط وزارت دفاع ایالات متحده انجام نشده است
بر روی القحطانی " غرق مصنوعی" صورت نگرفت؟
نه
حالا اگر در گوانتانامو ،کارهایی انجام شده که نباید انجام می گرفت؟
شرط می بندی
گزارش نمایندگان " اف.بی.آی" از رفتار پرخاشگرانه با زندانیان در گوانتانامو
از جمله: کم خوابی/غل و زنجیر طولانی/استفاده از چراغ های روشن و موزیک
در سال 2004 ، صلیب سرخ رفتارهای "برابر با شکنجه" را گزارش داد
که شامل: برهنگی اجباری ، درجه حرارت شدید ، قرار دادن در موقعیت استرس آور
وقتی به نظر می رسید، شخص بازداشت شده بسیار ارزشمند است ،
وزارت دفاع با او برخورد نمیکرد
بلکه آژانس اطلاعات مرکزی این کار را انجام میداد و به درستی هم انجام می داد.
در مورد قحطانی ،او یک بازداشتی با ارزش بود
و به دلایلی ، او منتقل نشده بود
شخصی کوچک در سلسله مراتب فرماندهی تصمیم گرفت که او احتمالاً بیستمین هواپیماربا باشد
ژنرال هیل یادداشتی نوشت به این مضمون
"سه دسته از تکنیک های بازجویی وجود دارد که دوست داریم آنها را برای تأیید در نظر بگیرید"
این تکنیک ها چقدر غیرمعمول بودند؟
اوه ، آنها حدود را اجرا می کردند
یکی از تکنیک های توصیه شده " غرق مصنوعی"بود که من آن را رد کردم
یکی دیگر، "فریاد کشیدن بر سر بازداشت شده " بود
تکنیک های فریب
جایی که می خواهید از چند بازجو استفاده کنید
مصاحبه کننده ممکن است خود را به عنوان یک شهروند خارجی
با شهرت رفتار خشن معرفی کند
تکنیک های دسته دوم -
(موقعیت های استرس آور ، مانند ایستادن ، (حداکثر چهار ساعت"
اسناد یا گزارش های جعلی
استفاده از امکانات انزوا تا 30 روز
محرومیت از نور و محرک های شنوایی
قرار دادن کیسه بر روی سر در هنگام انتقال یا بازجویی
بازجویی 20 ساعته
برداشتن کلیه وسایل راحتی ، از جمله وسایل مذهبی
برداشتن لباس -نظافت اجباری - اصلاح موهای صورت
هراسهای فردی شخص بازداشت شده ، مانند ترس از سگها،
برای ایجاد استرس
تکنیک های دسته سوم
استفاده از تماس غیر فیزیکی مانند گرفتن و هل دادن خفیف
فکر می کنم همه همین بود
غم و اندوه خوب ،اساس و پایه خیلی چیزهاست
جیم هینز ، مشاور عمومی ،آن را با یک یادداشت مجلد برای من ارسال کرد
توصیه می کنم بیشتر موارد گروه "الف"را تأیید کنید"
اگر نه ،بیشتر موارد موجود در دسته "ب" را تایید کنید
اگر نه یکی یا دو یا سه مورد از موارد دسته"ج" را تایید کنید
اما دیگران آن را رد کرده اند
یادم می آید یکی از چیزهایی که درخواست کرده بود این بود که
متهم سه یا چهار ، پنج ، شش ساعت بایستد
وقتی آن را تأیید کردم ،زیر آن نوشتم که
آیا می دانید ،من روزی هشت یا ده ساعت سرپا می ایستم
آنچه را که گفته ام فراموش کرده ام، اما چیزی به همین مضمون بود
نیازی به گفتن نیست که من خیال نداشتم
یادداشتم به سلسله مراتب پایین فرماندهی ارسال شود
در مورد قحطانی ،
برخی از کارهایی که در مورد او انجام شده، مورد تأیید قرار نگرفت
و نوع بازجویی او شامل مدت زمان و ترکیب تکنیک های مناسب نبوده است
یک سری نگرانی که به "مشاور عمومی" ابراز شده بود
ما می شنویم که برخی موارد بر روی این فردانجام گرفته که در برنامه بازجویی تأیید نشده یا مناسب نبوده اند
او وارد شد و به من گفت ، و من بلافاصله آن یادداشت را لغو کردم
چند هفته بعد ، ما تکنیک های پیشرفته بازجویی را دوباره منتشر کردیم
انتقاداتی از سوی برخی افراد نظامی در این زنجیره وجود داشت
"که با تعلیق این برای چند هفته ، ما مردم آمریکا را در معرض خطر قرار می دهیم"
از کجا می دانید که خیلی زیاد پیش رفتید؟
با اطمینان نمی توانید بدانید
در پایین دست همه تصمیمات به آسانی گرفته می شود
"وقتی می پرسید "از کجا می توانید بدانید؟
پاسخ این است: "شما نمی توانید
اگر می توانستیم گوشه گوشه را ببینیم ، آیا تصورات ما توانایی پیش بینی هر اتفاق قابل تصوری را داشت
که بعد بتواند از بین آن آرایه و طیف کامل ، مواردی که اتفاق می افتند را انتخاب کند؟
آیا مدرکی وجود دارد که نشان دهد
عراق تلاش کرده یا مایل به تهیه سلاح های کشتار جمعی است؟
همانطور که می دانیم ، شناخته شده های شناخته شده ای وجود دارد
مواردی وجود دارد که می دانیم می دانیم
ما همچنین می دانیم که ناشناخته های شناخته شده ای وجود دارد
این است که بگوییم ، ما می دانیم
مواردی وجود دارد که ما نمی دانیم
اما ناشناخته های ناشناخته ای نیز وجود دارد
مواردی که نمی دانیم نمی دانیم
ما فقط می خواهیم بدانیم ، آیا مدرکی وجود دارد که شما از آن مطلع باشید؟
...زیرا این امر باعث افزایش سطح اعتقاد ما از ایمان به چیزی می شود که
- آره... براساس شواهد
موضوع: گفتگو با پ
پ" به معنای رئیس جمهور ایالات متحده است
"عدم وجود شواهد، دلیل بر فقدان آن نیست"
"وقتی می گویید ، "فقدان شواهد دلیل بر فقدان آن نیست
آنچه شما می گویید این است که شواهدی در مورد چیزی وجود ندارد
اما نباید بگویید، بنابراین، این وجود چیزی را اثبات نمی کند
...آسان است که از قسمت اول،در جهت غلط آن بروید و بگویید
"خوب ، عدم وجود شواهد به این معنی است که آنجا چیزی وجود ندارد"
اگر اکنون یک تیم بازرسی وارد شود و چیزی پیدا نکند
به این دلیل که ممکن است عراق به خوبی آن را پنهان کرده باشد
یا اصلا چیزی وجود نداشته باشد
اما باز باور دارید که آنها آن را دارند، حتی اگر چیزی پیدا نشود
و آیا این،تلاش شما برای تشکیل یک ائتلاف بین المللی برای خلع سلاح عراق ،به روش دیگر را دشوار نمی کند؟
این به نوعی مانند نگاه کردن به جاده برای هر چاله قابل تصوری است که
می توانید پیدا کنید و سپس در آن رانندگی کنید
...من صبح بلند نمی شوم که از خودم اینو بپرسم
ما می دانیم که آنها سلاح های کشتار جمعی دارند
ما می دانیم که آنها برنامه های فعالی دارند
هیچ بحثی در این باره وجود ندارد
تصور می شد که این بهترین اطلاعات موجود است
وقتی مشخص شد دقیق نیست
چگونه آن را توصیف می کنید؟
آیا شما آن را به عنوان یک شکست اطلاعاتی تلقی می کنید؟
فکر می کنم برخی ناعادلانه ، چنین چیزی را مطرح می کنند
شاید صدام حسین از کشف آنها ترسیده و آنها را از بین برده باشد
اما نمی خواهد به کسی بگوید که این کار را کرده است
او ممکن است آنها را نابود کرده باشد
اما مایل به اعتراف نیست
ترس از اینکه ضعیف دیده شود
عجیب نخواهد بود که اگر وی سلاحهای خود را نابود هم می کرد، به هر حال مورد حمله قرار می گرفت؟
البته من پیشنهاد نمی کنم که چنین باشد
صادقانه بگویم، نمی دانم قضیه چیست
تنها چیزی که من می دانم این است که
جامعه اطلاعاتی رئیس جمهور و وزیر "پاول" را ترغیب می کردند
او روزها را صرف آماده سازی سخنرانی خود به سازمان ملل متحد کرد
او سالها تلاش کرد تا توضیح دهد که چرا این کار را انجام داده است
این یک جمله کوتاه است
دلیل اینکه او آن را ارائه داد،این بود که به آن اعتقاد داشت
"15 اکتبر 2001.
موضوع: تعریف
لطفاً تعریف خوبی از تروریسم به من بدهید
و جزئیاتی درمورد اینکه چه هست و چه نیست
"28 دسامبر 2001.
موضوع: اتخاذ اصطلاحات رایج
پیشنهاد می کنم از اصطلاحات زیر استفاده کنیم
'طالبان افغان'
"مقامات افغان و مبارزان رژیم سابق "
"31 اکتبر 2002.
موضوع: تعریف پیروزی
"این تعریف از پیروزی کجاست؟ "
"6 ژانویه 2003.
موضوع: اصطلاحات
من می خواهم لیستی از مواردی را تهیه کنم که در پنتاگون کار کرده ام
مثل خلاص شدن از شر کلمات
دفاع موشکی ملی ، الزامات و مقررات
"آمادگی-- آماده برای چه؟ "
"1 اکتبر 2003.
موضوع: لطفاً تعریف فرهنگ لغت آکسفورد از کلمه " چند" را برای من بیاورید
و آن را برای من تایپ کنید
با تشکر
"14 مه 2004.
تعریف
لطفاً تعریف فرهنگ لغت از "قربانی" رابه من بدهید
با تشکر
این اصطلاح "شوک و بیم" از کجا آمده است؟
نمی دانم
ظاهراً ، ژنرال فرانكس آن را گفت
واز آن استفاده کرد
و بخشی از یک بحث مطبوعاتی شد
اما ایده شوک و هراس؟
من تمام آنچه را که در مورد آن عبارت می دانستم به شما گفته ام
امروز روزنامه ای به دستم رسید
و نمی توانستم باورم کنم که هشت عنوان را خواندم که در مورد هرج و مرج ، خشونت و ناآرامی بود
"و فقط این بود ، "هنی پنی آسمان در حال سقوط است
من هرگز چنین چیزی ندیده ام
اینجا یک کشور آزاد است
در اینجا افرادی هستند که تحت سرکوب و سلطه یک دیکتاتور شرور قرار داشته اند
اما اینجا آزاد هستند
و همه این روزنامه ها می توانند با 8 یا 10 عنوان - یک خونریزی را نشان دادند
یک غیرنظامی که ادعا میکند ما تیراندازی کرده ایم
یکی پس از دیگری باور کردنی نیست
مردم چگونه می توانند از آنچه در آن کشور اتفاق می افتد دور بمانند
بعضی اتفاقات رخ داده است
اما از نظر آنچه که در آن کشور می گذرد
دیدن این تصاویر بارها و بارها یک سوء تفاهم اساسی است
برخی از پسران با یک ظرف بیرون می آیند و می گویند
شما هیچ طرح و برنامه ای نداشتید
این مزخرف است
آنها می دانند که دارندچه کار می کنند
و کار فوق العاده ای هم انجام می دهند
و این بی نظمی است، بی نظمی های آزاد
و افراد آزاد، در انجام اشتباهات و ارتکاب جنایات و کارهای ناشایست آزاد هستند
همچنین در زندگی خود نیز آزاد هستند
و کارهای شگفت انگیزی انجام می دهند
و این همان چیزی است که در اینجا اتفاق می افتد
آقای وزیر
این یک روز خشونت بار دیگر در خیابانهای بغداد بود
امروز یکی از کابوس های واشنگتن تحقق یافت
دولت بوش اعتراف کرد که آمادگی لازم برای اداره عراق پس از جنگ را نداشته است
در حال حاضر نیروهای نظامی در این خیابان ها گشت می زنند
آنها آزادی بخش نیستند، بلکه اشغالگر هستند
این وضعیتی است که پنتاگون اعتراف می کند
پیش بینی ها ناموفق بوده است
پنتاگون توصیه ها را به تمسخر می گیرد
یک مقاومت سازمان یافته چریکی در حال شکل گیری است
"23 جولای 2003".
به ژنرال جان ابی زید
موضوع: تعاریف
پیوست تعاریف "جنگ چریکی"، "شورش" و "جنگ نامتعارف
آنها از فرهنگ لغت پنتاگون آمده اند
با تشکر
به نظرمی رسد روشهایی وجود دارد که می توانید درباره آنها صحبت کنید
آنچه دشمن انجام می دهد و به طور ناخواسته به دشمن کمک می کند
و می توانید درباره آنچه دشمن به دشمن آسیب می رساند صحبت کنید
که این کار باعث می شود کار او دشوارتر شود و نامشروع به نظر آید
آنچه شما می بینید این است که
رامسفلد به دور خود می چرخد ​​و سعی می کند بفهمد معنی همه این کلمات چیست؟
دیگران چطور فکر می کنند و منظورشان چیست؟
بهترین مواردی که می تواند به نفع ایالات متحده آمریکا باشد کدامند؟
یکی از شما پیشنهاد کرد که به فرهنگ لغت مراجعه کنم
من این سوال را نپرسیدم
بله ، اما
من از آن زمان به فرهنگ لغت رجوع کرده، و چندین چیز را جستجو کرده ام
یکی از آنها بلافاصله نمی توانم آن را پس بگیرم" جنگ چریکی" بود
مورد دیگر "شورش" بود.
مورد دیگر "جنگ نامتعارف" بود
ببخشید؟
"باتلاق"؟
نه ، این "باتلاق" کار شخص دیگری است
من باتلاق کار نمی کنم
همانطور که به فرهنگ لغت نگاه کردم
من از "غیر متعارف" ناراحت نیستم
زیرا این یک ارتش نیست
یک نیروی دریایی یا هوایی نیست
...اما حتی در آنجا
-در فرهنگ لغت پنتاگون-
من در فرهنگ لغت معمولی جستجو نکرده ام
فرهنگ لغت پنتاگون هم حتی آن را کاملاً آن طور که اتفاق می افتد نشان نمی دهد
دولت بوش برای جلوگیری از فرسایش حمایت در داخل کشور
در مأموریت خطرناک در عراق ، یک سری عملیاتهای جنگی را تشدید کرده است
امروز یک سری بمب گذاری های بی سابقه ردپایی از مرگ و ویرانی، برجای گذاشت
نگرانی از بازسازی عراق در واقع دور از انتظار است
امروز در فلوجه ، چریکهای عراقی از یک بمب کنار جاده ای در هنگام عبور یک گشت آمریکایی استفاده کردند
بریگز تیم رامسفلد را به نداشتن آمادگی لازم برای شرایط پس از جنگ متهم کرد
اقرار به طولانی شدن جنگ عراق و پیامدهای آن
باعث بالاگرفتن تنش بین وزارت امور خارجه و دفاع شده است
اکتبر 2003
من نگران شدم که در اندازه گیری پیشرفت دچار مشکل شده ایم
و یادداشتی نوشتم به نام "جنگ جهانی علیه تروریسم"
آیا ما در جنگ جهانی علیه تروریسم پیروز می شویم یا می بازیم؟
آیا وزارت دفاع ایالات متحده آمریکا به اندازه کافی می تواند سریع تغییر کند
تا با محیط امنیتی قرن 21 مقابله کند ؟
آیا تغییراتی که ما در حال ایجاد آن هستیم بسیار ناچیز و افزایشی است؟
برداشت من این است که ما هنوز حرکت های جسورانه ای انجام نداده ایم
هرچند اقدامات معقول و منطقی بسیاری ،در مسیر درست انجام داده ایم
پرسیدم: اما آیا آنها کافی هستند
امروزه ما معیار مشخصی نداریم تا بدانیم در جنگ علیه تروریسم، پیروز می شویم یا می بازیم
آیا ما هر روز تروریست های بیشتری را می کشیم یا بازداشت می کنیم
از مدارس و روحانیون رادیکالی که علیه ما نیروهای تازه استخدام می کنند و در حال گسترش هستند؟
کاملاً واضح است که ائتلاف می تواند پیروز شود
در افغانستان و عراق
به یک روش یا روشهای دیگر
و این یک ضربه طولانی و سخت خواهد بود
کریسمس بود
می توانم بالا رفتن از کمد تلفن امن را به یاد بیاورم
آن در طبقه دوم خانه ماست
خیلی از اتاق خواب من دور نبود
آنچه در آنجا بود یک سیستم نویز بود
که شبیه موج اقیانوس بود
آنها عده ای از افراد رده پایین ، که ممکن بود به دلایلی بدانند که او کجاست را جمع کردند
او (صدام)هر روز در حال جابه جا شدن در سراسر کشور بود
هر بار در مکانی متفاوت می خوابید
با تاکسی جابه جا می شد
همچنین برخی از بدلهای او در اطراف می چرخیدند
آدمهایی که وقتی به آنها نگاه می کردی،دقیقاً مانند صدام حسین بودند
و همان علائم متمایز را بر روی بدن خود داشتند
برخی از افراد رده پایین گفتند که معتقد هستند که او می داند صدام حسین کجاست
آنها مزرعه ای را در وسط ناکجاآباد بازرسی کردند
یک دریچه آنجا بود
آن را باز کردند
آن پایین، در آن سوراخ، یک مرد کثیف ریشو بود
صدام حسین به وضوح باور داشت که همه اینها یک بلوف است
ایالات متحده یک ببر کاغذی بیش نیست
آنها کاری نخواهند کرد
بعد از اولین جنگ خلیج فارس احساس می کرد که هیچ کس با او کاری نخواهد داشت
شخص غالب او بود
او به وضوح احساس می کرد که یک بازمانده است
اما این برای مدت کوتاهی بود
شخصی به من گفت ، "دوست داری به دیدن صدام حسین بروی؟
بعد از دستگیری
و من گفتم: "نه
گفتم: "دوست دارم با طارق عزیز صحبت کنم
برای من شرایط پیچیده ای است
به عنوان مرد شماره دو
همزمان معاون نخست وزیر و وزیر امور خارجه صدام حسین بود
وقتی با او ملاقات می کنید و ازش دور می شوید
می بینید که او یک فرد کاملا منطقی و معقول است
من ساعت ها با او وقت گذرانده ام
شما تعجب می کنید که در چنین ذهنی، چه می گذرد
من خیلی دوست دارم با طارق عزیز صحبت کنم
و بفهمم که آنها در جهان به چه فکر می کنند
چه کار دیگری ایالات متحده باید انجام میداد
تا با آنها ارتباط برقرار کند و آنان را به پیش گرفتن رفتار منطقی جلب کند
در 6 فوریه 2003 ،
به جیم هاینز
"موضوع: بازداشت شدگان
من نگران این هستم که مسائل بازداشتی که با آن کشمکش داشتیم هنوز حل نشده باشد
و تا آنجا که می توانم ببینم
تازه در یک گودال سیاه ریخته شده است
باید بدانیم با تشکر
"10 ژانویه 2003.
موضوع: بازداشت شدگان
به سادگی متوجه شده ام که شما مردم آماده می شوید تا کاخ سفید در مورد بازداشت شدگان توضیح دهد
در واقع ، فکر نمی کنم حتی این کار را انجام دهم
...در عوض ، بگذارید بگویم ، شما آماده توضیح مختصر کاخ سفید درباره
موضوع: The N.S.C
یا کمیته اصلی بازداشت شدگان شامل آخرین مسائلی که حداکثر تا سه شنبه آینده مطرح شده است
"14 ژانویه.
مایلم سریعأ در مورد بازداشت شدگان عراقی اطلاعاتی کسب کنم
واقعاً از این بابت نگرانم
با تشکر
وقتی تصاویر آمد
تاثیرش فراتر از چیزی بود که من تجربه کرده باشم
به نظر شما، چرا از چنین کاری عکس گرفته اند؟
آنچه نشان داد این بود که آنها افرادی بودند که دست به اقداماتی مشمئزکننده و زشت زدند
تصاویری وجود داشت که نگهبانان زندان در شیفت نیمه شب را نشان می داد
با زندانیان کارهایی انجام می دهند که آنها را نمی کشد یا باعث ایجاد جراحات دائمی نمی شود
اما آنها مشغول کارهای سادیستی بودند و برهنگی در آن وجود داشت
من می دانستم که این یک فرصت برای تروریست ها ایجاد می کرد
برای القاعده و شورشیانی که مشغول جذب نیروهای جدید بودند
آنها می توانند نشان دهند که آمریکایی ها با مردم بدرفتاری می کنند
این بر خلاف هر کاری بود که ما می خواستیم انجام دهیم
وارد شدم و به رئیس جمهور گفتم
"من فرد ارشد هستم و باید پاسخگو باشم"
این استعفای من است
به خط خودم بود
نمی خواستم آن را دیکته کنم
یا توسط کسی تایپ شده باشد
یک حس خیلی قوی داشتم
که اتفاق وحشتناکی در دوره نظارت من رخ داده است
او گفت ، دان ، من احساس شما را در این مورد درک می کنم، اما این مسئله نمی تواند مشكلی را حل كند
من قبل از کاخ سفید گواهی دادم
قبل از اینکه سنا بخواهد بفهمد این اتفاقات چگونه رخ داده است
وقتی کشتی به گل می نشیند، کاپیتان کشتی را معمولاً برکنار می کنند
شما رئیس جمهور را نمی توانید برکنار کنید
و من فرد بی طرف و مسئولیت پذیری را برای حل مشکل پیدا نکردم
بنابراین نشستم ونامه استعفا را نوشتم
و تا به امروز هم اعتقاد دارم که کار درست را انجام داده ام
هم برای دولت و وزارت دفاع بهتر بود هم برای من
اگر شخص دیگری سمت رهبری بخش را به عهده می گرفت
پس ای کاش پذیرفته می شد؟
آره
ادعایی وجود دارد که قوانین بازجویی مورد استفاده در گوانتانامو به عراق مهاجرت کرده است
جایی که منجر به سوء استفاده های باورنکردنی شده است
شواهد خلاف این را نشان می دهد
دوازده تحقیق وجود داشت که این موضوعات را بررسی می کرد
برخی توسط غیرنظامیان صورت پذیرفته بود افراد برجسته ای مانند دکتر هارولد براون و دکتر جیمز شلزینگر
یا وزیران سابق دفاع و دیگر مقامات نظامی
اشاره به اینکه اقدامات گوانتانامو به عراق مهاجرت کرده است به این معنی است که
اقدامات در گوانتانامو نوعی رفتار باورنکردنی بد ، غیرقانونی و نادرست را که در ابوغریب اتفاق افتاده ، تشویق می کند
و هیچ کس اجازه چنین کاری را ندارد
هرکسی که گزارش های تحقیق را بخواند می داند که چنین نیست
این گزارش شلزینگر است
D.O.D تغییر در سیاست های بازجویی وزارت دفاع آمریکا:D.O.D
بین 2 دسامبر 2002 تا 16 آوریل 2003 ، عنصری بود که باعث عدم اطمینان در زمینه مجاز بودن تکنیک ها شد
اگرچه به طور خاص توسط وزیر دفاع، به گوانتانامو محدود شده بود
و فقط دو مورد به تأیید شخص وی نیاز دارد
اما تکنیک های تکمیل شده برای گوانتانامو به افغانستان و عراق مهاجرت کردند
که در آنجا نه محدودیتی داشتند و نه محافظت می شدند
هوم - هوم
بله ، من فکر می کنم این یک ارزیابی عادلانه باشد
آیا می گویید چیزهایی در آنجا اتفاق افتاده است؟
همه ما می دانیم که
در هر جنگی مواردی وجود دارد که نمو می یابند
یا برای آنها هیچ گونه پیش بینی صورت نگرفته است
و اتفاقاتی رخ می دهد که نباید رخ دهد
آیا بهتر نبود که اصلاً به آنجا نمی رفتیم؟
حدس می زنم زمان این را مشخص می کند
باراک اوباما با بیشتر ساختارهایی که رئیس جمهور جورج دبلیو بوش ایجاد کرده بود، مخالفت ورزید
خلیج گوانتانامو ، مفهوم بازداشت نامحدود
عمل میهن پرستانه ، کمیسیون های نظامی
الان پس از گذشت سالها ،اینجا هستیم
و همه آن چیزها هنوز در سرجای خود هستند
به نظر من تصمیماتی که توسط رئیس جمهور جورج دبلیو بوش گرفته شده بود
تا حدودی باید تأیید می شد
ما بارها و بارها به بتسدا و والتر رید رفتیم
نیرویی که از خانواده ها و افراد زخمی دریافت کردیم، کاملاً الهام بخش بود
آنجا یک واحد مراقبت ویژه بود
دکتر گفت ، "این مرد نمی خواهد آن را درست کند
وارد شدیم ، با آن مرد ملاقات کردیم
با او و خانواده اش صحبت کردیم
نمی دانم این چه کلمه ای است
اما خانواده همسر گفتند: " می دانیم که او موفق خواهد شد
فکر می کنم احتمالاً دو ، سه ، چهار هفته بعد بود
که برگشتم و دکتر گفت که این کار را کرده است
باور کردنی نبود
ما یک کشور بسیار خوش شانس هستیم
و ما مجبور به درگیر شدن در جنگ ها نخواهیم بود
اما من می ترسم ، طبیعت انسان همان چیزی است که هست
و ما مجبور خواهیم بود که از مردان و زنان جوان بخواهیم بیایند و به کشور خدمت کنند
و زندگی آنها در معرض خطر قرار خواهد گرفت
وقتی در موقعیتی مانند وزیر دفاع هستید
آیا احساس نمی کنید که در واقع کنترل تاریخ را در دست دارید
یا اینکه تاریخ شما را کنترل می کند؟
اوه ، هیچ کدام
بدیهی است که شما تاریخ را کنترل نمی کنید و
اگر تاریخ شما را کنترل کند شکست خواهید خورد
وقتی برمی گردید و این یادداشت ها را می خوانید متعجب نمی شوید؟
آه ، خدای من ، بله
من نمی توانم برخی از مواردی را که نوشته ام،باور کنم
نمی دانم این کلمات از کجا آمده اند
"4 فوریه 2004.
موضوع: آنچه شما می دانید
شناخته های شناخته شده ای وجود دارد
ناشناخته های شناخته شده ای وجود دارد
ناشناخته های ناشناخته ای وجود دارد
اما موارد شناخته شده ناشناخته ای نیز وجود دارد
یعنی چیزهایی که فکر می کنید می دانید
اما معلوم می شود که نمی دانید
اگر این کلمات را بگیرید و سعی می کنید آنها را به هم متصل کنید
از هر راهی که ممکن است
حداقل یک ترکیب دیگر وجود دارد
آنجا نبود: ناشناخته ها شناخته شده
مواردی که احتمالاً می دانید و نمی دانید که می دانید
اما این یادداشت ها چنین چیزی نمی گویند
آنها می گویند که ما کمتر از آنچه فکر می کنیم می دانیم ، نه بیشتر
درست است؟ من آن را برعکس کردم؟
دوباره آن را بذار ببینم
همچنین شناخته شده های ناشناخته ای وجود دارد
یعنی چیزهایی که فکر می کنید می دانید
که معلوم است نمی دانید
بله ، من فکر می کنم که آن یادداشت وارونه است
به نظرم به آن چیزی که من در اینجا گفتم نزدیک تر باشد
شناخته شده های ناشناخته
من فکر می کنم احتمالاً شما ، ارول ( کارگردان فیلم)،در اینجا خرگوش اشتباهی را دنبال می کنید
هرچه بمب گذاران انتحاری در عراق فراگیر شده اند
اما اکنون شمار افرادی که اعدام می شوند از کشته شدگان این بمب گذاری ها بیشتر شده است
امروز 40 جسد دیگر در خیابانهای بغداد، یافت شد که شکنجه شده بودند
با اوج گرفتن مرگبار در اکتبر و رفتن عراق به سمت هرج و مرج
ایالات متحده در آستانه شکست قرار دارد
رژه ژنرال ها به نام استراتژی جنگ رامسفلد دارای اشکال است
دموکراتها : دونالد رامسفلد اخراج شود
بوش وزیر دفاع دونالد رامسفلد را اخراج کرد
و کهنه سرباز دولت پدرش را جایگزین او کرد
آقای رئیس جمهور ، ازسخنان خوب شما متشکرم
من احترام زیادی برای رهبری شما در این جنگ ناآشنا
اولین جنگ قرن بیست و یکم ، قائل هستم
به خوبی شناخته شده نیست
خوب درک نشده است
درک آن برای مردم پیچیده است
و من به یقین می دانم که با گذشت زمان
سهمی که شما در تاریخ داشته اید ثبت خواهد شد
متشکرم
15دسامبر 2006
به: پرسنل پنتاگون
از: دونالد رامسفلد
موضوع: کولاک برف ریزه ها تمام شد
طی شش سال گذشته ، هزاران مورد از این یادداشت ها ،
گاهی در کولاک ، و گاهی در انزوای سرد و تنها سقوط کرده است
با این حال ،برای کسانی که ممکن است در این سیل دفن شده باشند
به نظر تعجب آور می رسد
افراد زیادی در این بخش هستند که هرگز برف ریزه دریافت نکرده اند
این برف ریزه مخصوص آنهاست
پیام آن ، به طور معمول ،شاید در حد یک حرف باشد
متشکرم
کولاک تمام شد
آخرین سوال
چرا اینجوری میکنید؟
چرا با من صحبت می کنید؟
این یک سوال شرورانه است
سردرگم خواهم شد ، اگر بدانم
:ترجمه و زیرنویس A.K.J