The Croods《瘋狂原始人》2003
Sync & Translated by owenlee
看電影學英語 看美劇學英語
智能手機、IPAD、MP4學英語，請觀注：
=-www.en580.com-=『英語我幫您』
太陽升起，又是新的一天
一個嶄新的開始
人們總是希望今天比昨天強
對我來說無所謂，我是伊普
這是我的家族：克魯德一家
注意到沒? 從我們穿的獸皮
和傾斜的前額，就能猜出我們是原始人。
大多時候，我們呆在
黑暗的洞穴裡
日復一日，夜複一夜
多可愛的家啊
我們出去的時候，為了尋找食物而奔波在
這個嚴酷而又冷漠的世界上。
而我，還得拼命忍受我的家人。
我們是周圍最後的遺民
之前是有鄰居的
格拉家族，長毛象踩死了
霍克家族，沙蛇吞吃了
爾夫家族，蚊子叮死了
施洛克家族，得感冒死了
克魯德家族...就是我們啦！
克魯德家族能夠生存下來，多虧我父親
他很強大，而且遵守規則
在我家的穴牆上刻著一條訓語：
新鮮無好貨，好奇害死貓
晚上莫出門
基本上，任何有趣的事物碰不得
歡迎來到我們的世界裡
而我要給大家講述的是：這一切都在瞬間被改變了。
因為我們不知道這個世界
最終會帶領我們去向何方
我們家的穴牆上也沒有刻寫
如何應對瞬息萬變的世界
伊普，你應當等我的信號再出來
伊普
我感覺呆在這個洞裡快一輩子了
才三天而已，不算很長
和家人在一起就算長了
伊普，你能不能下來會？
你這麼說太...戲劇化了
不，不，不，珊迪，回到這兒
記住信號，等信號的才是好女孩
尤格！我抓回珊迪，就到洞裡，你就能發信號了
不行，你不是已經在外面了嗎？
爸爸，我在等信號呢！
不要緊，桑克，只管走出來
但是你不給我信號，我怎麼知道你是我父親呢？
信號並不是意味著那個是我，而是表明我沒有被怪物吃掉。
那為什麼信號是怪物的聲音
我是說，這會讓人搞不明白
我還是等你的信號再出來
媽媽，我們準備離開了！
媽媽？
還活著！
天很早呢
你還是那麼胖
排成早餐佇列！
見識下穴居人真正的風采
要幹就幹得迅速點、響亮點
像一家人那樣齊心協力
永遠不要害怕
瘋狂原始人
Translated by owenlee
耶...早餐...
Okay, who's up? We'll flip for it. 好，誰在上面？我們翻個筋斗
在空中聯絡她，我的頭！ Call her in the air. - Heads!
跟上，桑克過來，各就各位！ Tails. Thunk's in. Positions!
好了，桑克去吧！
桑克，加油！
往那去！把它帶到洞穴裡！
放下嬰兒！
珊迪，去抓住他們！
媽媽，抓住他們！
老太婆趴下了！
伊普，為我報仇！
謝了
伊普，注意了!
爸，我們現在可以吃了嗎？
等回到家裡再吃
伊普，過來踩?車!
伊普!
誰餓了?
爸，這個不錯！
桑克，給你的，喝光它！
對不起，老爸。看起來，今晚要吃速食了！
不打緊，我上周吃過了
警告你們，兩指相交了!
趕緊走吧
快點跟上
我們都知道黑暗籠罩著死亡的陰影
滿月了，月光浴啊！
趕緊逃命吧！媽媽，你也是！
我在後面保護
媽媽，你有小蟻
看到沒，珊迪都不激動
她還在那兒？ 你知道她不喜歡洞穴，葛瓦格
請明天再回來吧
她怎麼不喜歡洞穴裡，那兒很舒服啊
洞穴有點黑，不是嗎？
沒你說得那麼黑
伊普!
快來吧，我得關掉洞穴了
伊普!
好的！
快啊
伊普!快下來!
差點就沒命了！ - 我在看著呢，我很好.
伊普，你在那裡幹什麼？ - 我不知道. - 你到底在找什麼？ - 沒什麼
好吧，你為什麼要到上面去呢？- 我不知道 - 你幹什麼自己都不知道?
不要到處看東看西!
因為有恐懼我們才能活下來, 伊普.
千萬不要什麼都無所畏懼
這一切到底是怎麼回事？
你說什麼? - 我的意思是：我們來這裡做什麼？
我們做這些到底有什麼用？
沒人說生存是件輕鬆的事
沒什麼有趣的
你們能夠下來這兒嗎？ - 葛瓦格? - 伊普?
下來! - 可以，沒問題... - 這就下來!
我只是搞不明白她為何需要自己的壁架，就這些，沒別的了
她需要自己的空間來應對一些事情
什麼事？需要多久？
真的? 她已經都不聽我的話了! -嘿!
看見沒？她正在聽
如果她想要生存下去，就必須聽從我們
聽個故事如何？ 伊普喜歡那些 - 好主意
那就講個故事吧? - 來, 給我們講個故事
好吧. 我能借用個嗎? 謝謝
伊普! 你曾經的最愛哦!
我不玩這套好多年了
今天晚上我們就講個關於克裡斯熊的故事吧
很久以前，這只小熊還活著
她之所以活著，是因為她聽爸爸的話
在黑暗和恐懼中規規矩矩過日子
於是她過得很開心
但是克裡斯有個很大的毛病
她總是對什麼事情
都感到好奇
葛瓦格! - 是的, 沒錯
有一天，她爬到一棵樹上。
好奇心驅使這只小熊想爬到樹頂
什麼? - 不過，當她爬到樹頂不久，看到一些新的事物
之後就死了 - 就像這樣?
是的! 最後死的那刻，臉上滿是恐怖表情
每天都是一個結局
我明白，爸！我不會再做新奇和異樣的事情了
桑克，好孩子 - 好了, ??牙齒
大家圍在一塊睡覺吧
嗆死我了... - 你能說話?
我跟你一樣，也是人
差不多跟你一樣吧
好，好. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿. 你能不能不要...
給我撓癢癢. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿!
安靜! 我本不應該出來的
伊普走了 - 什麼? 葛瓦格!
呆在洞穴裡!
哇噢, 你真的很強健
不! 那是我的! - 不! 不要!
它很快就會死掉(熄滅)! - 我生的火. - 我能搞定. 讓我來吧...
我討厭黑暗
快燒起來吧...
它能夠聽你的話?
嗯, 是的, 有那麼一點
太陽? - 不，不，是火
喂, 阿火 - 它是沒有生命的
但你說它快要死掉了
抱歉 - 它是跟你一塊來的？
不是, 我造的它 - 幫我也製造點
好吧! 它不是我所具備的 - 是造出來的
造吧, 製造它!
你太過份了
你不會死掉了吧? 如果你死了，我能用你的火嗎？
嘿, 那東西瓦涼瓦涼的! 你看呢? Listening shells, activate.
我贊同，虎妹, 我們得馬上離開
我都不認識你
我是蓋. - 蓋?
它是貝特. 我的廚子、同聊兼嚮導,
而且還能幫我系褲帶
系褲帶? - 你是誰?
伊普. - 讓我澄清下, 伊普. 世界已經走到盡頭了！
什麼? - 我稱之為..."終結。"
你是怎麼知道的? - 我親眼所見. 它正朝這邊來了
首先, 地面開始晃動. 然後裂開.
所有的一切都陷下去了
大火，熔岩. 我並不是有意要添油加醋，但是...
相信我, 我們腳下的所有一切都會消失殆盡。
我們得出高點的地方. 我知道有座山,
那個地方, 可能是我們唯一的機會
跟我一塊吧
我不能. - 好吧.
看這兒
如果你能活下來, 用它呼叫我
謝謝
喂?
嘿!
爸爸! - 你沒受傷吧? 誰把你帶出來的?
沒有誰，我是自己出來的
你...什麼？- 爸, 你聽我說
你一向不讓人說話
你不得再出門了
伊普! - 媽媽!
葛瓦格! 發生什麼事了?
你知道不, 我現在很惱火，卻只能忍氣吞聲
伊普? - 你絕對想不到
我發現了新奇事
新奇? - 新奇是個大問題
等等 - 伊普, 呆在我們的保護圈裡
但那不是壞事 - 新鮮總是壞事
不是，他很好- 什麼? 再說一遍? 他?
嗯, 我本以為他是一隻疣豬(一種非洲野豬)
但他搖身一變成了個男孩
奇怪, 通常來講都是反面
伊普找到個獵崽男孩! 伊普找到個獵崽男孩...
就是個男孩，你看好了，我這就叫他
你們哪出毛病了？
這東西很危險 - 它很漂亮
你想看看危險? 這裡
噢! 我的鼻子! - 好吧, 伊普, 到此為止
我們回洞穴，你給我一直呆在那裡，直到跟你...姥姥一樣大
她! - 什麼?
你不可能把我關一輩子的!
他說過這個(山搖地動)將要發生
快回到洞穴裡
趕快回去!
小心!
打住!
大家沒事吧? - 是的
葛瓦格, 我們的洞穴...沒了
不...
你們快過來看看這裡
我們得過去那兒! - 不，不!
哪裡都不要去
那個男孩還說了什麼?
快點跟上，葛瓦格! - 你們快跑，別管我!
一，二，三，四，五...
六
我們這是在哪? - 我不知道
下來，到低點的地方
有件事已成定局：我們不能原地返回了
桑迪? 這是什麼?
不，不，等等，桑迪，回來
我們不能像這樣毫無遮掩出去
我們需要一個洞穴
站到我現在落腳的地方來
就這樣，保持安靜！
但願沒有什麼大怪物得知我們來到這了
等等! 好了
等等!
再等等!
好了，等等!
停下
爸爸，只是想搞清楚, 我們是在找一模一樣的洞穴嗎?
好吧，如果是我...如果是我選擇洞穴的話，我會把這個丟到那裡
我會找個小點的洞穴
等等!
爸! - 這個交給我了
好的, 老爸， 抓住他們
呵呵! 我喜歡這個
老爸, 我搞懂了 不要靠近他們的拳頭!
葛瓦格, 事情處理後，我們就得上路了
沒錯! 你不能錯過這些!
快往上爬!
快跑!
快到洞穴裡去!
跟上，快跑，不要落隊！
嘿，快來看！這個洞穴上方有個舌頭，太棒了！
沒事了. 一、二、三、四、五...
六，算上這個肥墩墩的死老虎，一共七個。
看來這傢伙怕黑！
等等, 是我們怕黑才對!
大家圍在一塊!
伊普!
天竺鼠! - 天竺鼠?
原始人! 退後! 他們實際上是一種動物.
沒看到他們一個個尖嘴猴腮的? - 沒錯!
巨大的獠牙? - 是啊.
渾身長毛?
甚至還有個尾巴! - 對.
好吧，閉上你們的眼睛，我現在就去結果它們。
不, 沒用的. 他們是我的家人。
什麼?
太陽在他手裡! - 不，不，是火.
這火是怎麼來的? - 他製造的.
給我也造點吧! - 這可不是從他身上出來的.
造! 得製造!
暈, 你們父女兩人怎麼都這樣.
你看，他被你折騰壞了!
噢這是個小太陽! - 哇嘿! 離它遠點! 我們還沒搞清楚這究竟是個什麼玩意
現在我們全坐在這裡等太陽升起
明天我們就去找個新的洞穴安頓下來
就當今天什麼都沒有發生過
伊普，你覺得這很好玩嗎?
伊普, 不要碰他! 天知道這傢伙究竟是什麼
老爸, 桑迪正在踐踏火苗!
桑迪，別玩火！
這東西太可愛了 - 嘿, 離它遠點!
不，不，不, 等等!
它喜歡我! 嘿! 它在咬人!
桑克! 到那個乾草堆裡躲起來!
停下來, 求你了! 我才九歲! 它在咬我!
火崽子們!
喂. - 你父親，他要殺了我？
是的. 不過，我不會讓他那麼做的
堅持住, 兒子, 快回來!
它不停下來. 他不會放過我的!
滾出來!
小傢伙, 讓你吃個夠!
去死吧!
我贏了!
如果你瞭解他們的話，其實沒什麼可怕的
你們是什麼人? - 哦, 不好意思. 我們是克魯德人!
那麼你是?
蓋. - 你好，蓋
看起來跟變戲法似的!
聞起來有點像食物
新鮮東西最好別吃
還活著!
趕緊, 接著吃!
嘿, 蓋在哪裡?
打算去哪? -到山上高地去. 世界未日，還記得吧?
已經發生了，我們家的洞穴被毀了
不，那只是未日前的徵兆. 更厲害的還在後頭...
伊普, 放下他
就這樣放他走？
如果我們在日落之前還找不到洞穴
如果需要好幾天怎麼辦?
如果那些鳥又飛回來怎麼辦?
我們還需要這火計, 笨笨!
好吧，你得跟我們呆在一塊，直到我們找到洞穴
什麼? 不, 我才不要! 別把我給捲進來了
你們要留就留下來，讓我走
我有我的夢想和使命, 我有我活起來的理由!
都是浮雲了!
我有個主意：大夥到那邊山上去吧
太遠了 - 我爸只關心找洞穴
山那邊有洞穴的
你去過那?
那是座山. 山上很安全，而且有洞穴的...
有水. 有木棍.
媽媽, 聽到沒? 我能得到自己的手杖了!
是的. 木棍. 還有洞穴. 洞穴還有木棍. 好個木棍. 走吧.
安靜!
這東西真奇怪.
桑迪，不要怕，沒事的。
只是只猴子
我決定了，我們去那座山上!
不要問我為什麼，只是預感.
那邊應該不錯. - 葛瓦格，我心裡沒底
我們從沒走過那麼遠的路啊
讓我走到那裡實在沒什麼信心
我恐怕得死在半路上了
我們走吧
來吧，想想看：
就當是全家一塊出來旅遊度假好了
不管白天黑夜，我們不離不棄
我們講故事，我們開懷大笑
我們團結一致
拉開她! 拉開她!
如果你沒本事, 就別惹她
你能不能讓你那粗壯的胳膊老實點
覺得很有趣嗎? 我們全家第一次旅行耶
規矩點, 不然撥下你的舌頭!
你們到底還想不想往好的方向發展？
因為我將很快帶你們離開這鬼地方
老爸，我得走了! - 堅持住, 你能行的
桑迪, 把那個從你嘴裡拿開
我還是得走!
行... - 別廢話! - 趕緊走路
什麼東西咬了我! - 算了，我不怪它!
老爸，我能換個班背背他嗎? - 不行
就現在這一會? - 不行! - 就一會? - 不行!
就一會? - 背個一整天都累不倒我的
不行，不行，就是不行
難不成我會餓死在這裡
葛瓦格, 大家都很累了
我們到了那裡再吃吧 - 等不及了!
我先撈頓點心吧
千萬不要! 它會傷到你的. 它可不是用來吃的，是用來寵的.
我的寵物. - 寵物是什麼? - 寵物就是你不能吃的動物.
我們叫他們小孩
人們不該吃寵物. 這不正常，也不對
它就是...用來吃的! - 不，請不要!
不是說這個，是它!
有吃的，什麼都很搞定. 好吧, 讓我看看你的捕獵本事
不是你，你還沒解禁
快點，桑克
我腳疼
你看起來很緊張 - 我才不緊張呢
辣妹子想幹點男人們的活
我還沒準備好呢
桑克, 挺住，我這就到了
你這到底是幹嘛呢？
你們在幹什麼? - 捕獵
你離我遠點!
不，說真的，他們到底是在幹嘛?
你又不差蛋，再給我們生個吧！
你現在可把它給惹急了
親，餓了過來吃點蠍子吧?
鳥和蛋哪去了?
讓它跑了. 不過，
正當那只鳥撲過來把我推到地上
那只蠍子卻把我抓得牢牢的, 塞馬失馬，焉知非福啊
現在好了，我們有點吃了
這麼說來，又贏啊. - 不夠啊
吃不飽. 這點太少，不夠吃! 哦，大家看看
她不會是要把我也給吃掉吧?
不太瘦了，如果她要吃誰的話，應該是...
媽媽! 她真下口了!
離遠點! 你這個老怪物!
趕快! 把那只木棍塞到她嘴裡去!
把她用岩石穩住
你能不能只戳她的腳?
你為什麼要溜開?
我只是想找點吃的!
你不是剛吃過蟲子了嗎. 那麼多!
求你了! 你可以讓你幫我打獵
真的嗎? - 別等我!
牢記我的教訓
好了. - 你這招叫什麼?
陷阱. - 用來作什麼呢?
嗯...
你獨自一人多長時間了?
我們這是幹嘛呢?
你會表演嗎?
看來你很在行啊
抱歉，不，沒事. - 原諒我.
這是我的胳膊! - 好吧, 我正挪著呢...
它可沒踩到你的陷阱裡頭 - 是的, 我注意到了!
伊普在哪裡?
她太強悍了.
伊普! - 老爸，不要!
天助我也，放開吃吧!
看來，我們吃得真乾淨，一點殘羹剩菜都沒留?
什麼是殘羹剩菜?
你知道的，當你有很多食物吃不完，留下來的就是殘羹剩菜
嗯, 我們從沒吃過那麼多
葛瓦格, 講個故事如何?
好主意，講個故事好不好?
好啊, 給我們講個故事吧!
從前有一隻小老虎
和它的家人住在一個山洞裡
家庭裡面的規矩很多，不過最大也是最簡單的一條規矩就是：
不能在晚上離開山洞
門很重，這條規矩應該很容易記住
太容易記了. - 是啊.
不過，當大家都睡著了
小老虎跑了出去. - 不! - 是的!
它剛跑出去，它們的山洞就被毀了
於是大家不得不和一個奇怪的傢伙
一起走很遠的路
然後全都死了!
講完了
沒想到結果是這樣，真是大逆轉啊
我講的故事可不會這樣
太好了，今晚能聽兩個故事!
好吧，不過我瓦哥講得好
很久以前有一隻美麗的老虎
它和家人一起住在山洞裡
他的爸爸媽媽告訴它: "你什麼地方都能去,
就是不能靠近懸崖, 你會掉下去的."
然後死掉. 好故事.
有天趁大家不注意, 它來到懸崖上,
它越靠近懸崖邊,
就能聽見更多, 看見更多, 感受到更多.
最後它站到了懸崖的最邊上,
它看見亮光. 它探出身子去摸,
結果滑倒了. - 它掉了下去.
它飛了起來.
它飛到哪裡去了?
明天. - 明天?
在那裡天上有數不清的太陽.
那一定非常亮. - 那個地方不像今天或昨天.
在那裡一切都更加美好.
明天不是一個地方. 它是...
它是看不見的! - 這地方存在，我看見過.
那就是我要去的地方.
我們該閉上眼睛睡覺了
醒來後，我們會找到我們要找的那個地方.
明天嗎? - 是山洞.
真是太險了，我們差點就完了.
我看著呢，我們很安全. - 好吧，我們得快點走.
你們除了散步，還有別的速度可選嗎?要不要試試“踱度”？
能聊聊嗎？
那只老虎是怎麼飛起來的？ - 我在木樁裡講不出故事.
我這人就是這麼怪 - 你就瞧我的吧.
嘿, 桑克, 你臉上有蜘蛛.
他逃出來了!
千萬別踩那些奇怪的尖石頭!
你說這個嗎?
千萬別踩這些石頭! - 給我讓開, 真沒用.
我說 怎麼就沒人聽我的! 這上面沒法走路!
給我回來!快給我回來!!
他一走我們活下來的機會就沒了。
木樁也沒了!
好吧!
跳也沒用. 跳起來不痛，落下去還是痛!
別用手走. 用手走也沒有用!
我可以幫你們, 不過我們得把原來的規矩改一改.
不許再用木樁了. 把它放下.
現在把它路踢走.
再遠點.
行啊? - 行了, 聰明人.
現在怎麼辦?
乖魚, 乖魚.
行了, 你可以看了.
我好喜歡! 那我的腳呢? - 腳還在
好的.
你真的很重. - 是嗎?
謝謝.
嘿, 等等!
別緊張, 她起來了. 都沒事. 我沒事
這鞋真是太棒了! 你怎麼想到這個點子的?
我管這個叫做大腦
點子都是從這個地方來的
爸爸，我沒有大腦
我們沒有大腦活到現在，不是也挺好？
穴居人不需要什麼大腦
我們有這個
我這就足夠了! 弱小的人才需要想點子!
行了，我們去那座山吧
我好喜歡這個 - 乖魚，別啃我的腳
我說，那只老虎是怎麼飛起來的?
它跳向太陽，騎著它去了明天
不，不，不，不!
嗨, 爸爸!
再見, 爸爸.
你們以前看見過下雨吧? - 我們平時很少出門.
伊普, 看上去很危險. - 爸爸,
你看什麼都危險
小心點. - 是嗎? 好的.
不，不，不! 這可不好! 不好!
不好!
那只熊說: "誰說這是你的山洞?
我上星期就把這兒放骨頭了."
這故事太有趣了! - 這不是故事, 這是笑話
什麼是笑話? - 就是編點東西出來
能逗人笑
這個給你 - 謝謝. - 這個給你, 還有這個是給你的...
行了，行了，夠了！
這些孩子要貝殼幹什麼？ - 要是碰到危險就
能通知其他人. - 等等，你是說我們要分開行動嗎?
我們可以同時走不同的線路
這樣走是最快點 - 我們全家要待在一起
分開走不安全. - 他們不會有事的
我們能行的，爸爸 - 不，不，不，不，絕對不行。
保護你們的安全是我的責任，現在還是我說了算
我們不能分開行動
你們倆可以分開，就這麼定了！
喂? 喂? 大家都還好吧?
我們沒事, 葛瓦格! - 爸爸，我現在有點害怕.
告訴我該怎麼做，怎麼做? 我現在究竟該幹什麼?
呆在原地別動! 我去找你. - 不! 這樣太慢了.
各位, 都往前走，我們會走出去的
爸爸?
我在. 好吧
記住，千萬不要不害怕
你能行的!
不會有事的，我們能走出去.
桑迪! 桑迪!
再給我一個
這是你的吧？
跟我來吧
好孩子，接住!
外婆?
媽媽?
葛瓦格?
我去找他
誰是好孩子，是你?
是你，沒錯. 你想要個名字嗎??
那我就叫你道格拉斯吧. 會玩把戲嗎?
翻個身. 來吧，道格拉斯，翻個身
好孩子, 道格拉斯!
我曾經愛過一個人. 他是個獵手.
我負責採集. 當時那算是醜聞了.
我們互相喂漿果吃，一起跳舞
後來我父親用石頭把它砸死，把我交換給你們的外公。
族人們, 都給我下來!
葛瓦格, 沒事的. 有蓋在呢.
有蓋在，好吧
謝謝, 謝謝你專門告訴我蓋的最新情況.
行了，我要上去了。
等你不再那麼討人厭了，再加入我們吧
排著睡?
要不要聽故事?
有人聽嗎?
然後托克說: "知道嗎, 是我畫的."
這太沒道理了
我知道你把我們帶到這裡來很不容易，一路上大家都很開心
真的很感謝你
給你們看樣東西
天上有數不清的太陽
每一個劃過我們天空的太陽都在那裡休息
明天. - 我們在那兒會很安全.
我要和蓋一起去 - 不, 別帶走我的寶貝女兒
一起去吧 - 我不能丟下瓦哥
我才不在乎他呢. 算上我一個
真的吧? 媽媽?
現在瓦哥不知道怎麼保護我們，那傢伙連個點子都想不出
不，你這麼說不對，我記得有一次他
他... - 哦, 承認吧
要是他能想出什麼點子
我肯定會心臟病突發死掉!
瓦哥? - 爸爸? - 爸爸?
他這麼大塊頭，怎麼可能說不見就不見了呢
等等，我們問問這個醜女人有沒有看見過他。
我沒看見他。
你在幹什麼? - 我一晚上沒睡覺
因為各種點子突然間都冒出來了
那個是蛇嗎? - 是皮帶，改良版的!
它還有自動收緊功能 - 你頭上帶的是什麼東西?
那東西叫絕望- 我叫它'掛發'，跟瓦格押韻
這個呢... 我叫它'交通工具'，跟瓦格押韻
一點也不押韻... - 坐這個比穿著鞋走路快多了
你們儘量跟上吧!
我要想要個交通工具. - 壁畫已經過時了
我把這個叫做“快拍”
再拍一次吧，我剛才眨眼了
我管它們叫做“擋光鏡”. - 太陽光一點兒也不刺眼了
你哪來的這麼多點子? - 既然我沒有大腦
那它們就是從我的胃裡, 從最下面生出來，然後再回到上面
瓦哥，我們得趕快趕路 - 瞧，我有點子，我有想法
比如這個，我叫它“移動的家”，是不是很棒?
這個東西叫做'跳跳板' - 媽媽?
我知道，不很糟糕
我都快開始同情他了
不, 他活該
你到底想幹什麼, 瓦哥?
我想，如果我有很多點子，像蓋那樣
也許小伊就能聽我的話了
也許她就不會跟蓋走了
瓜哥，你就是為了這個嗎?
另外，我覺得這樣沒准能弄死你媽...
所以，也算是雙贏吧
我們到了!
洞穴! 大家快進來! 快來! 趕緊! 大家趕緊過來吧!
不!
別再住山洞了, 葛瓦格. - 什麼?
我們要和蓋一起跳上太陽，騎著它一起去明天
等等，你們都要跟他們走嗎?
桑克? - 對不起，爸爸
你不要再為我們操心了
這是我的責任，我的責任就是遵守規矩
那些規矩在這兒不管用! - 靠它們我們才活著!
那也能叫活著嗎, 只不過是沒有死掉...活著不是這樣的
尤格, 大家, 你們得聽我的話!
我們要是聽你的就死定了!
現在我們聽蓋的
蓋? - 蓋, 快跑!
你這樣做沒意義! 我們沒時間了!
一切都在崩塌，你這樣胡攪蠻纏只會事與願違
聽你這麼說話我就來氣!
你再說啊! - 啟動防禦裝置!
還記得你早上的樣子嗎? 你變了
有想法，有點子，是現代人了?
我一直都是個穴居人! - 不，不，不，別過來!
不! 這是什麼東西，拖住我的拳頭不讓我打你?
是焦油. - 不! - 不要...
我得回到他們身邊去! - 瓦哥，停下來...
別再掙扎了! - 不! - 瓦哥, 停下!
沒有人能出得去. 相信我
我知道
你的...? - 家人
是的
對不起
那時候我還很小
我父母對我說的話是:
“不要躲藏，活下去
追隨太陽，你就能夠到達明天"
你追隨光明，我女兒跟你很像。
不，她像你
她愛你，只是忘了告訴你
就像你忘了告訴她一樣
我想我總是忙著讓他們活下去
你沒錯，這是爸爸的責任
你說得對, 困在這兒可沒法盡責
我們需要你想個點子出來
來吧, 你可以做到的。
貝爾特! 啟動緊急點子製造器
我有點子了
哇! - 是的，我知道，不過
它已經盡力了，來吧
它在那兒
貝爾特, 來點浪漫的、戲劇性的、煽情的...
給點感覺
好的，它看到我們了! 就趁現在，開演啦!
它沒有過來，我們的木偶看不去不夠驚恐.
驚恐? 我讓你看看什麼叫驚恐!
把那些棍子都給我!
穩住!
太棒了! 你成功了!
葛瓦格! - 爸爸!
嘿! 我們還好!
是的，我們沒事了。
瓦哥，你來決定
帶我們去明天
快點! 快跑! 我們能成功的!
你是對的! - 它就在那兒!
我們能行的! 我們能騎著它去明天
快跑!
我搞不... 搞不明白. 太陽明明就在前面!
我們得回洞裡去! 快點...
快點, 快進去, 大家呆在一起! 快走，快走!
大家抓住我的手! 桑克, 我們走吧! 趕緊! 大家呆在一起!
我們... 葛瓦格, 你怎麼回事?
呆在這裡我們會死的!
葛瓦格, 聽我說! 我們得回到山洞裡去
不要黑暗，不要躲藏
不要山洞
我們來這裡是為了什麼?
為了追隨光明
我改變不了自己，也想不出點子
不過我有力氣
而現在你們就需要這個
不! 我們不知道那邊有什麼，也許什麼也沒有，這樣太冒險了!
這是個機會
這個機會給我吧
知道嗎，從我見到你開始，就一直想把你扔出去
你說笑話吧? - 什麼是笑話?
他過去了!
他過去了
好吧, 桑克，輪到你了，你不跟我們一起去嗎?
你過去了，我就過去了。
你幹得很好
爸爸
外婆... - 別肉麻了，你就扔吧
等等! 今天我對你刮目相看，呆瓜
我還活著!
該你了 - 不! 我還有好多話想對你說
我想彌補過去的一切，可惜沒時間了 - 我來彌補
這感覺真好
這叫什麼? - 我考慮把它叫做“擁抱”,
因為這跟瓦格比較押韻
不過，你想改成別的也行。
不，不，擁抱很好
我愛你
我...
爸爸,
我很害怕 - 永遠不要害怕
在那兒! 我看見他了
嘿! 我成功了
靠後! 靠後!
他們有麻煩，堅持住! 我來了!
我怎麼過去呢? 我得想想
蓋會怎麼做? 蓋會怎麼做?
我會怎麼做?
拿住這個
我...想到
一個... 點子!
快跑!
道格拉斯! 嘿，我認識它!
抓緊!
這裡不安全
我去叫她
我都沒來得及告訴他
伊普, 如果你爸爸在這兒，他會告訴你
快讓開!
哇噢, 你學得還真像
快讓開!
爸爸! - 他成功了!
你騎著太陽
不過騎得不好，大家快讓開！
葛瓦格!
危險在哪兒? 誰吹的貝殼?
我也愛你!
一, 二, 三, 四,
五, 六, 還有...
七
七個半
再加第八個
九... - 道格拉斯! 爸爸，你救了他!
嗯, 男孩應該有個寵物
沒想到我跟貓很有緣
不行！
你們快過來看看這個
我們該去哪兒
太好了，我來也！
這就是我，我叫伊普
他們是我的家人, 克魯家族
從曬黑的皮膚和寵物你可以猜出來
我們再也不是穴居人了
再拍一次吧，我好像眨眼了
我們生活的世界依然殘酷而危險
但是我們克魯家族能夠應付
因為我們改變了規矩，不再被黑暗籠罩
另外多虧了我爸爸，告訴了我們誰都能改變
放小孩!
好吧，基本上是...
從那時起，我們一直住在這裡
這個能追隨光明的地方
The End!