ОН БЫЛ ТИХОНЕЙ
Раньше было проще.
Каждый понимал, что такое быть мужчиной.
Мы боролись против того, что считали неправильным.
У нас было право поступать так.
И весь наш образ жизни был подготовкой
к неизбежным конфликтам,
которые могли привести к физическим увечьям и даже смерти.
Потом что-то случилось.
Мы начали подчиняться законам, адвокаты стали нашими пастырями,
и то, что раньше все понимали с полуслова, погрязло в бюрократии,
называемой «цивилизованным ведением дел».
С тех пор человек уже не мог сам бороться со злом.
Ему приходилось ходить по адвокатским конторам и судам,
преодолевая бюрократические проволочки.
Женщины хотели равенства и получили его.
Не то, что бы они обрели всё, что имели мужчины.
Просто мужчин превратили в разновидность женщин.
Думайте, как хотите, мне не нужен такой прогресс. Это не эволюция.
Это болезнь, и необходимо найти того, кто понимает, чем это чревато.
Настоящего мужчину,
который восстанет против несправедливостей нашего мира.
Сегодня.
Сейчас.
Ещё до ланча.
Одну – для "Гордости офиса",
вторую – для "Мисс конгениальность",
третью – для мистера "Кто рано встаёт, тому Бог подаёт",
четвёртую – для "Господина Жополиза",
пятую – для "Неблагодарного гомика",
и шестую, последнюю,
шестую…
Просто сделай это.
Макконел!
Шелби ждёт это к пятнице, постарайся, чтобы всё было готово.
Пятница, Макконел. Напрягись!
Всему своё время.
Всё должно происходить своевременно.
Моё время ещё не пришло.
Боб, брат моего мужа приезжает с семьёй.
Может, сделаешь что-то со своим двором?
Я постараюсь.
Было бы здорово. Спасибо.
"Вы можете спросить, почему я сделал это"
Опять струсил?
Вовсе не струсил, просто время ещё не пришло.
Ну да, опять время.
Кажется, я это уже слышал.
Радуйся, что я не сделал этого,
иначе кто бы кормил тебя сегодня?
Кому нужна еда, если погибнут эти чёртовы придурки?
Они сдохнут. К чёрту их.
Эй, эй. Это моё.
Расскажите, чего вы боитесь?
Мои страхи приходят из глубины сознания:
«Как? Неужели все мы должны умереть?»
Ну, это крайности.
Эр 45100 Уай Ти 7655.
Проверим. Эр 45100 Уай Ти 7655.
Мне нравится эта танцовщица.
"Время ланча"
Как дела с пересчётом?
– Вы сказали, в пятницу, это завтра. – Утром. Мне надо всё посмотреть.
Зачем? Вы всё равно не заметите, если я что-то упустил.
– Я не собираюсь делать это за тебя. – Пошли, Харпер. Хочу столик у окна.
Круто. А это что?
Это моё, верните!
А для чего это?
Верните!
Может, это влияет на его мозг?
Верните! Положите на место!
Может, это ядерная кнопка?
Это моё! Не надо! Отдайте!
Забирай свою дурацкую игрушку.
Этот список нужен мне к пяти.
Сегодня я окажу тебе честь.
Привет, танцор! Надеюсь, ты не разбил ей ещё и сердце?
Эр 45100 Уай Ти 7655.
– Ты заглядывал мне в декольте? – Простите.
Да уж, извиняйся, раз попался.
Я принял вас за другую.
Так я не единственный объект твоих домогательств?
Я не домогаюсь. Мне надо отнести.
Ещё раз посмотришь, и я обращусь наверх. Там знают, как защитить
от таких, как ты.
Мистер Харпер?
Макконел!
Твоё счастье, что ты не ушёл!
Я и не собирался.
А где ты был? Я сказал, список нужен к пяти.
Я принёс его к вам в кабинет, но вас там не было.
Конечно, не было,
ведь я был здесь, искал тебя!
Я думал, вы просили принести его.
Ты думал? Думал?
– Ты их даже не скрепил? – Скрепил скрепкой.
Как изобретательно!
Харп, Шелби просит зайти в конференц-зал.
Прошей всё степлером и жди, пока я не вернусь. Мы не закончили.
Бывает, что слабую и больную овцу приходится принести в жертву,
чтобы спасти всё стадо.
Одну – для "Гордости офиса".
Вторую – для "Мисс конгениальность".
Третью – для "Ранней птички, которая поймает червячка".
Четвёртую – для "Мистера Жополиза".
Пятую – для "Неблагодарного гомосексуалиста",
и последнюю, номер шесть,
шестую…
Просто сделай это, сделай это.
Макконел?
Я говорил, что этот тупица уйдёт. Кто-нибудь видел Макконела?
Коулмен?
Макконел.
Боже, что ты натворил.
Да уж.
И что ты чувствуешь?
Удовлетворение.
Боже, Коулмен!
Чёрт.
Думаю, сейчас твоя очередь уйти.
Нельзя убить столько народа и просто уйти.
Без суда и следствия.
Без суда.
– Боже, это же Ванесса! – Ванесса? Я думал, это сучка Пола!
Их часто путают.
Мне нравилась Ванесса. У неё была красивая улыбка.
Потрясающая.
Её улыбка могла осветить комнату.
Она жива! Ванесса ещё жива!
Она же тебе нравилась!
Я пытаюсь избавить её от страданий.
Почему она будет страдать?
А разве эта пуля не нужна тебе самому?
Молчи! Только потому, что ты более убогий, я не сделал этого с тобой.
В плане отношения к людям, я вполовину не такой убогий, как ты.
Неужели?
Тогда скажи, как называется парень, который дразнит маньяка с пушкой?
Он называется "Другой маньяк с собственной пушкой".
Что?
Шестой нет.
Ванесса,
всё хорошо.
Ты сделаешь это.
Я хочу видеть твою улыбку.
Ты сможешь. Да.
Действительно освещает комнату.
Всё в порядке.
Они сейчас будут. Всё в порядке. Всё в порядке.
Все пятеро – служащие "Эй Ди Ди".
Непонятно, было это спланировано или погибшие стали жертвой случая.
Убийца, Ральф Коулмен, погиб на месте, мы этого не узнаем.
Наш корреспондент Джессика Лайт с места событий. Джессика?
Привет, я Джессика Лайт. И здесь, в обычный день на обычной улице
я вновь слышу единственный вопрос: «Как всё это могло случиться?»
Скажите, каким был Ральф Коулмен?
– Он был приятным мужчиной. – Немного замкнутый, пожалуй.
Он был тихоней.
И сейчас мы осознаём,
что все могло быть хуже, если бы не вмешательство одного человека.
Мужчины, который не побоялся противостоять убийце и сказал:
"Хватит, пора это прекратить. "
Время ещё не пришло?
К твоему сведению, сегодня я всё же нажал на курок.
Не врёшь? Тогда что ты делаешь здесь живой?
Это долгая история.
Но в чём дело? Какого хрена? Поболтай со мной!
Хотя бы скажи, что эти ублюдки сдохли!
Ублюдки сдохли.
Хорошо.
Когда вы летите на Фиджи?
В следующем месяце будет пара свободных недель.
Чудесно. А дети?
Мы наймём няню.
Мистер Макконел, я Деррик Майлз. Хочу задать пару вопросов.
Я от "Хералд".
Как вы узнали моё имя? Мне сказали, что не выдадут меня.
Такие вещи не утаишь.
Но я убил только одного человека.
Вы убили того, кого надо.
– Может, поговорим внутри? – Нет.
Пожалуйста. Вам станет легче, если вы расскажете всё лишь одному.
Вы не войдёте в мой дом!
Пожалуйста. Иначе эти хищники раздуют из мухи слона.
Нет!
Мистер Макконел! Пожалуйста, сэр!
Уходите! Проваливайте!
Добро пожаловать в наш мир, Боб.
Сегодня у нас в гостях фермер птицевод. Добрый день.
О, рыба.
Так и прошли наши 15 минут.
Боб, привет. Помнишь, я говорила, наши родные приезжают.
Что, опять мой газон?
Нет-нет. Просто хотела спросить, не захочешь ли ты прийти
на рождественское барбекю в этот уик-энд.
Было бы здорово познакомиться с новым соседом.
Я тут 5 лет живу.
Боже, как летит время.
"С возвращением в "Эй Ди Ди"
Так держать, Боб!
Отличная работа!
Молоток, Боб!
Нет, мистер Макконел, вы здесь больше не работаете. Пройдёмте.
– Меня уволили? – Нет, пройдёмте.
– Куда мы идем? – Сейчас увидите.
Знаете, я восхищена вашим поступком.
Теперь маньяки трижды подумают, прежде, чем распускать лапы.
Он ждёт вас, мистер Макконел. Прямо за дверью.
Входите, мистер Макконел.
Это за той дверью.
А вот и он. Входи, Боб. Я так рад, что мы, наконец, познакомились.
Не хочешь чего-нибудь выпить?
Боб, это Морис Грегори.
Я пригласил его
помочь служащим справиться с потрясением от пережитого.
Морис прекрасный человек и талантливый психиатр.
Психиатр?
Консультант по горю.
Присаживайся. Садись на моё место.
На похоронах вспоминали о тебе.
Простите, я хотел прийти…
Тебе ни к чему объясняться. Понимаю, что ты пережил шок.
Но ведь ты понимаешь,
далеко не каждый способен сохранить хладнокровие
и не теряться перед лицом опасности.
Я ветеран, повидал немало.
Но я всегда знал, кто мой враг.
Я всегда знал, с кем бороться.
Сегодня опасность может прийти откуда угодно и от кого угодно.
В любое время.
И это правда.
Прости мне моё любопытство, но ты видел всё это?
Я видел, как тела падают на пол.
Боже. И как же тебя не застрелили?
Я был…
Я уронил скрепку, так что я уже был на полу.
Можете себе представить: скрепка спасла ему жизнь!
Потом ты увидел, как твои друзья умирают прямо у тебя на глазах
и, конечно, был в шоке.
Прости, это так глупо,
конечно же, ты пришёл в ужас, о чём я спрашиваю.
Но потом ты взял себя в руки.
Верно?
И ты…
Ты…
Так всё и было. Ну, довольно о грустном.
Всё это вы с Морисом проработаете позже.
А сейчас пойдём со мной. Идём.
Идём же!
Я горжусь, что смог разглядеть твой потенциал. Эта трагедия
открыла мне глаза на талант, который пропадал у меня под носом.
Я рад, что встретил тебя.
Меня?
Только не говори, что доволен своей позицией в нашей компании.
Думал, что прозябаешь, и никто не хочет выслушать твои предложения?
Давай, будь искренним.
Давно уже никто не спрашивал у меня, что я думаю.
Те дни прошли, потому что отныне я всегда буду интересоваться тем,
что думает Боб Макконел.
Добро пожаловать в храм идей.
Ну, что? Скажи мне, Боб, о чём ты сейчас думаешь?
Вспоминаю, как просил пересадить меня к окну, но мне говорили,
что нет мест.
Несколько мест освободилось лишь на прошлой неделе.
Верно, это кабинет одной из жертв. Моей помощницы Ванессы Паркс.
– Ванесса умерла? – Нет. Нет. Но она не вернётся.
– Ты знал её? – Только её улыбку.
Её улыбка могла осветить комнату. Ты навещал её в больнице?
Нет.
Нет? Боб, ты должен её навестить!
Потому, что ты спас ей жизнь!
– Она мечтает поблагодарить тебя. – Она меня даже не знает.
Я не предполагаю, Боб, я знаю. Навести её. Сегодня же.
В рабочее время?
Считай, что это твоё первое задание на посту вице-президента
креативного отдела.
Будете платить мне за то, что я думаю?
Это безумный мир.
Боб, когда пойдёшь к Ванессе, возьми это с собой и отдай ей лично.
Тут кое-что по последнему проекту.
Кстати, Боб,
почему тебе не воспользоваться служебной машиной?
Боже мой, это Макконел!
Ну, хитрюга! Выжидал все эти годы!
Морочил мне голову.
Теперь говорят, ты вернулся, но я не видел тебя на месте.
Я теперь наверху.
И волне правомерно.
Но у меня вопрос: сколько пуль ты всадил в Коулмена? Боб, сколько?
– Две? Три? – Пять.
Пять? Ты проиграл, неудачник!
В последний раз сомневался в нём.
Присоединяйся к нам. Нам нужен кто-то с инстинктом киллера в игре.
Парни Купера облажаются, если мы возьмём его.
Вечером – час скидок! "Барниз" прямо через дорогу!
Прощайся с портфелем, Боб, теперь ты – босс.
– Я к Ванессе Паркс. – Бедняжка. Ваше имя?
– Боб Макконел. – Макконел? Тот самый Макконел?
Научитесь говорить громче.
Мой муж считает, вам надо баллотироваться в мэры.
Тельма, ответишь на звонки?
У меня Боб Макконел, пришёл к Ванессе.
Мы так гордимся вами. Это то, к чему надо стремиться.
Знаете, у нас в кафетерии висит ваше фото, и все хотят,
чтобы вы его подписали.
Как она?
А вы не знаете?
Она не вернётся на работу.
Пуля повредила позвоночник. Когда опухоль спала, пулю удалили,
но у неё повреждены нервы.
Вы хотите сказать, что…
Она парализована, да.
То есть? Её ноги?
Ванесса? К вам посетитель.
Нет, нет.
Это Боб Макконел.
Танцор.
Я в коридоре.
Так это вы спасли мне жизнь.
– Вроде того. – Я так хотела познакомиться с вами.
Подождите сюда.
Ближе.
Ещё ближе.
Сукин сын! Я была королевой! А теперь взгляни на меня!
Я не могу двигаться! Не могу танцевать!
И трахаться тоже не могу!
Ты не должен был мешать Коулмену закончить это,
чтобы я умерла!
Сволочь!
Я должна была умереть!
Зачем ты влез? Ублюдок!
Ненавижу тебя!
Привет, Макконел, как всегда, вовремя. Идём в "Барниз".
Ставь машину и шевели задом!
Не хочу быть счастливым.
Надо отметить время ухода.
Сдурел? Руководство не отмечает время ухода. Идём.
Предупреждаю, я не пью.
Отлично, нам больше достанется.
Не пьёт он.
Одна, две, три, четыре, пять.
Номер шесть.
Боб,
должен признаться,
в тот день, когда Коулмен направил на меня пушку,
я наложил в штаны.
Звучит банально, но вся жизнь промелькнула у меня перед глазами,
и я понял, что гордиться нечем.
Но ты. Ты!
Боже, ты стоял, твёрдый, как скала,
один на один с этим психом.
Восхитительно.
Восхитительно, чёрт возьми.
Но есть один вопрос, который не выходит у меня из головы.
Если у тебя была пушка, почему ты ждал, пока всех перестреляют,
и лишь потом достал её?
Ладно, забудь, я понимаю,
главное, что в тот день мне не отстрелили задницу.
И я должен благодарить тебя за это. Ещё один раунд!
Номер шесть.
Чёрт, а вот и мистер "Взрыв мозга".
Думаю, мне надо домой.
Боб, ты в порядке?
Да он надрался. Надо везти его домой.
Мне в другую сторону.
Я его отвезу.
Надеюсь, ты не принял всерьёз то, что я сказала в прошлый раз.
Просто девушки опасаются связываться с неудачниками.
Для меня парень без будущего – как без яиц.
Но это не ты, Боб.
У тебя блестящее будущее,
а яйца…
Да, проверка показала, что и с этим у тебя порядок.
Буду польщена, если ты захочешь ещё раз заглянуть мне под блузку.
В самом деле.
Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Отличные сиськи!
Отвали, козёл! Чёрт!
Прости.
Ты меня слышишь? Дурья башка!
Вставай! Просыпайся!
Боже всемогущий! Хозяин жив!
А теперь можешь накормить нас прежде, чем мы все умрём?
Поспеши: полосатик переворачивается уже в третий раз!
Ты видел леди, которая привезла меня сюда?
Ты неправильно рассуждаешь. Чего ты не видел, того и мы не видели.
Но сиськи неплохие.
Боб?
А вот и он! Мой лучший собутыльник!
Ну, Боб, было круто? Она оказалась такой, какой кажется?
Не могу сказать.
Ладно, джентльмен. Будем работать над этим.
Ты видел её?
Нет, ещё нет, но мистер Шелби хотел тебя видеть.
Какое-то важное задание, которое ты должен выполнить.
Ванесса. Мне надо идти.
Привет, Боб.
Боб?
– Я к Ванессе Паркс. – Бедняжка. Вы родственник?
– Нет. – Тогда приходите в часы посещений.
Я Боб Макконел.
– Поверить не могу! – Знаю, я расстроил её, но…
Я пыталась вас удержать. Ванесса! Она снова хочет вас видеть.
Привет.
Можешь закрыть дверь?
В прошлый раз все было так быстро.
Я пришёл просто тебя увидеть. Должен был передать тебе это.
Это от мистера Шелби.
Уверен, он привёз бы это сам,
но он так занят после всего, что случилось.
Конечно.
– Я могу прочитать это для тебя. – Нет.
– Куда это положить? – Может, прямо к нему в зад?
Прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Нет, я хотела извиниться за то, как обошлась с тобой.
Винить тебя во всём было несправедливо.
Ты рисковал жизнью, чтобы спасти меня.
Ты же не знал, что всё будет так.
Может, если бы ты знал, что я никогда не смогу двигаться,
и что до конца жизни другие люди будут одевать и кормить меня,
надевать на меня памперсы, ты бы вёл себя по-другому?
Как думаешь?
– Вёл себя как? – По-другому.
Ну, да.
Я знала, знала: ты умеешь сострадать.
Ты должен оказать мне услугу,
закончить то, что начал Коулмен.
Боб,
я не хочу так жить,
я не могу так жить.
Моя душа умирает каждый день по миллиону раз.
Если у тебя есть хоть капля сострадания, ты поможешь мне.
Пожалуйста. Я так больше не могу.
Ты просишь меня отнять у тебя жизнь.
Её уже нет.
В среду в 5 меня выписывают.
Если ты не придёшь, я пойму.
А вот и ты. Сядь, сядь. Ты выполнил задание?
Вручил бумаги ей лично.
Отлично. Она сказала что-нибудь, когда узнала, что это от меня?
– Нет. – Она его открыла?
У Ванессы квадриплегия, она не может двигаться.
Знаю, знаю, прости.
Мне так трудно осознать это.
Я и не думал, что её уход так скажется на компании.
Она не просто украшала офис.
Она делала то, чего не может никто другой.
Без неё я, как без рук.
Если вам нужна помощь, я могу постараться.
Правда?
Может, мои идеи помогут.
Хорошо, тогда можешь взять это.
Это последняя попытка моей жены опубликоваться.
Нам нужно 50 копий, чтобы завтра разослать их.
Кстати, когда закончишь, забери эти костюмы из "Армайнз".
Они…
…закрываются в 3.
Боб, когда вы зайдёте ко мне?
Я должен сделать копии.
Я могу помочь?
Я справлюсь.
Вы пользовались этим ксероксом?
Ксерокс как ксерокс.
Я знаю: вы супергерой, застрелили злодея и прочее,
но работать с 349-ым не так просто, как нажимать на курок. Понимаете?
Всё должно быть идеально. Это лично для мистера Шелби.
Я постараюсь.
Я слышала, ты меня искал?
Ничего была ночка, верно?
А что было?
Ты не помнишь?
Теперь я понимаю, почему ты такой тихоня.
Почему?
Потому что тебе нечем похвастаться. Там.
Не горюй, малыш.
Это будет нашей тайной.
Это должна была быть ты.
Ванесса Паркс парализована потому, что похожа на тебя.
Что?
Коулмен ошибся.
Ну, ладно.
Вы только что унизили Полу Метцер. Вы и впрямь забияка.
Она не знает, как ей повезло.
ФБР утверждает: в результате диверсии 757-ой потерял колесо,
что привело к гибели семи человек.
Закончи то, что начал Коулмен.
ФБР также продолжает выяснять мотивы преступления,
совершенного Ральфом Коулменом, но пока безрезультатно.
Они отказываются связать действия Коулмена с тем,
что жена и дочь убийцы 5 лет назад погибли в автокатастрофе.
Закончи, что начал Коулмен. Послушай их.
Разве они не знают, что мир – дерьмовое место? А Ванесса…
Заткнись!
Бедняжка.
Готова?
– Как мило: моя служебная машина. – Твоя?
Что ещё Шелби отдал тебе после меня?
Твой кабинет.
И твою работу.
Делай, что хочешь, только не спи с ним.
Не буду.
Ладно. Снимем это?
Да.
Один у меня на груди, и ещё на спине зажим.
Я очень аккуратно, хорошо?
Не переживай, я ничего не чувствую.
Ну, может, не совсем ничего.
Вот так. Вот так.
– А что теперь? – Увези меня отсюда.
Я много думала и нашла способ сделать это так,
чтобы на тебе не было крови.
Мне вовсе не хочется, чтобы ты во что-то влип:
морально или юридически.
И я не хочу пить какие-то дерьмовые таблетки.
Я хочу уйти так, как пришла. Красиво.
На красной линии есть станция,
где не останавливается южный экспресс.
Платформа там образует склон, не крутой, но он ведёт вниз.
Поставь меня там
и когда будет проходить поезд, отпустишь коляску.
Что за станция?
"Фрэнклин-стрит"
Возле универмага "Краун"?
Да.
Там много народа?
Да, но к полуночи все расходятся.
Ты не голодна? Может, поедим?
Приглашаешь меня на ужин?
Да.
Я подумал, "Сиззлер" неподалеку.
"Сиззлер"?
Слушай, Боб, если это мой последний ужин, я хочу,
чтобы это было что-то необычное.
Но я нигде не бываю. "Сиззлер" – всё, что я знаю.
Значит, это будет удовольствие для нас обоих.
Сюда, сэр. У нас есть прекрасный столик в глубине зала.
Полгода я пыталась заказать тут столик, но не было мест.
Сегодня вам повезло.
Да, пуля в позвоночнике приносит счастье.
Можно делать ставки.
Уверен, вам понравится в нашем ресторане.
Официант расскажет вам о специальных предложениях.
Боже, ненавижу снобов.
Тогда зачем пришла сюда?
Это лучшее место в городе. И я не хочу, чтобы ты забыл эту ночь.
– Думаю, это не будет проблемой. – Ты не струсишь, Боб?
Если струсишь, деньги за ужин пойдут на ветер.
Не струшу.
Тогда не делай кислое лицо.
Господа, хотите узнать о спецпредложениях?
Не надо. Закажем самые дорогие блюда в меню.
Прекрасный выбор. А напитки? Может "Опус Уан"?
Вы читаете мои мысли.
Не переживай, если у тебя моя работа, ты можешь это позволить.
Неужели тебе никого не жаль? Друзей, родных?
– Боб, у меня в комнате были цветы? – Не помню.
Их не было. Сколько людей приходило проведать меня?
Не знаю.
Нисколько. А кто пришёл забирать меня сегодня?
Только я?
Только ты.
Ты такая красивая женщина, твоя улыбка…
Да, может осветить комнату. Знаю. Это мой первый промах.
Мне 26 лет, Боб.
26?
И я стала вице-президентом в одной из 500 крупнейших компаний США.
После года работы!
Ты очень образованная…
Нет, не очень.
Моё образование – 2 года в колледже "Вэлли Джуниор".
У меня неплохие мозги, Боб.
Но я так быстро заняла своё место по двум причинам:
я очень сексапильна, и я делаю лучший минет во всём штате.
Ваше вино.
Здорово.
И это мне помогало. Я была эдакой женщиной-ребёнком,
и мужики хотели либо защищать меня, либо трахать.
Так я и карабкалась по социальной лестнице,
гораздо активнее, чем положено.
Отлично.
А друзей не завела потому, что путь наверх проходит по их головам.
Слушай, хватит тоску нагонять,
давай посмотрим, каково на вкус вино за 300 баксов. Я первая.
Можешь снять это?
– Все нормально? – Да. Не волнуйся.
Так намного лучше.
И это всё, чего мне жаль.
Приятного аппетита.
У тебя есть братья и сестры?
Нет. Когда у тебя день рождения?
Я люблю яблочный салат.
Правда? Однажды в офисе я говорила с Полой…
О, Пола.
Я католичка, но не чувствую себя католичкой.
Когда это произошло, я стала другой.
Они считали меня чужаком.
Всё, хватит. Я объелась.
Откуда ты знаешь? Ты же не чувствуешь ничего ниже шеи.
Я знаю свою норму. И потом, думаю, они скоро закроются.
Ещё только 10.
Думаю, надо поискать, чем мы ещё никогда не занимались.
Чего ты не делала раньше?
Будешь на подпевках. Понял?
Нет, нет, нет.
Будешь! Глэдис – ничто без подпевок.
Бери микрофон, Боб!
Боб, давай же.
Где бэк-вокал? Бэк-вокал!
Давай же, не расстраивай меня.
Расслабься, наконец.
Чем это пахнет?
О, Боже.
Это её калоприёмник.
Боб? Боб! Боб! Увези меня отсюда!
Чёрт! О, Боже!
Боже мой, Боб!
Увези меня отсюда!
Не хотела бы я быть на её месте.
Это здесь.
Не останавливайся, Боб.
Здесь. Стоп.
Я была тут столько раз.
Обещай, что отпустишь меня.
Обещаю.
Рада, что встретила тебя, Боб.
Я тоже.
Сейчас, Боб. Сейчас.
Что? Боб? Боб! Отпусти меня!
Не могу.
Но ты обещал! Ты же обещал мне! Чёрт тебя дери, Боб!
Отпусти меня! Ты же обещал!
Знаю. Обещал.
Ты, паршивое, трусливое дерьмо! Козёл! Отпусти меня! Боб!
Боб! Нет! Нет!
Мне очень жаль. Но я не могу этого сделать.
Чёрт возьми, Боб!
Миелинизированные аксоны в зоне раны не травмированы так сильно,
как показывала томография.
Мы повторили снимок методом магнитно-резонансной визуализации
и выявили скопление клеток-предшественников,
которое и вызвало появление нейроглий вокруг синапсов.
Что это всё значит?
Что есть надежда. Серьёзная надежда.
Привет.
Иди сюда.
Ближе.
Ещё ближе.
Спасибо, что спас мою жизнь.
Снова.
На этот раз ты об этом не пожалеешь.
Отсутствие контактов между отделами – это проблема,
но есть место, где все смело выражают мысли – это возле кулера.
Может, поставим кулер в каждом кабинете, чтобы наладить связь?
Хорошая мысль, Боб.
Мы сегодня перестарались.
Это был отличный день. А мог быть вообще идеальным.
Что-то не так?
Нужен последний штрих.
Этот палец становится сильнее.
Отнеси меня на диван.
Я хочу удовлетворить тебя, Боб.
Ты и так это делаешь.
Не интеллектуально, а интимно, сексуально.
Всё, что тебе надо, поменять моё положение,
положить мою голову на кушетку, а об остальном я позабочусь.
– Ванесса! – Что? Ты мой парень или нет?
Ты столько для меня сделал. Позволь сделать что-нибудь для тебя.
Нет, нам это не нужно. Я не думаю о тебе в этом смысле.
Так подумай! Я хочу, чтобы ты считал меня привлекательной.
– Я считаю тебя прекрасной! – Но не так, чтобы заняться сексом.
Ванесса, с первых минут, как я увидел тебя, я хотел быть с тобой.
Любым возможным способом.
Я представлял тебя…
…обнажённой.
Так могу я, наконец, воплотить эту фантазию в жизнь?
Пожалуйста.
Пуговицы, Боб.
Всё в порядке.
Тут застёжка.
Прикоснись к ним.
Ты ничего не почувствуешь.
Почувствую, если почувствуешь ты.
Возьми меня с собой.
– Что? – Возьми меня с собой.
Ванесса, мне на работу.
Знаю. Я хочу с тобой.
Зачем?
Потому что пора увидеть, где это произошло.
А, если люди увидят, что с тобой стало? Те, на кого ты наступила.
Уверена, что сможешь это вынести?
Вынесу, если ты будешь со мной.
Подожди-подожди-подожди.
Не слишком много помады?
Нет. Сиделка постаралась на славу.
Волосы мешают.
А давай не пойдём. Не сегодня.
Нет. Когда ты усвоишь, что надо отбросить эмоции и действовать?
Хватит! Чёрт, перестань быть слабым.
Иди сюда.
Посмотри на меня.
Будь сильным, Боб.
Мне это очень нужно.
Ты – всё, что у меня тут есть.
Ванесса, то, что случилось, ужасно.
Но ты чудесно выглядишь.
Ванесса, такая трагедия. Если что, я готова помочь. Правда.
– Всё хорошо? – Не останавливайся.
Запах странный.
Они распыляют освежитель воздуха.
Чтобы хорошо пахло.
Да тут воняет.
Остановись.
Я наливала воду.
Где был ты?
Был занят танцовщицей.
Отвези меня туда, где я упала.
Я слышала выстрелы, но не видела, откуда стреляют.
Где стоял Коулмен?
Вон там.
Покажи мне.
Я хочу видеть.
– В чём дело? – Жаль, что я не видела его глаз.
Если бы видела, он бы не стал стрелять.
С чего ты взял?
Знаю.
Ванесса?
Мне сказали, ты здесь, я не мог в это поверить.
Я хотела посмотреть.
Понимаю.
Мне очень жаль, что это произошло.
Мне тоже. Поехали, Боб. Мы всё посмотрели.
Ты двигаешься? Я думал, ты полностью парализована.
И я так думала. Мы оба ошибались. Боб?
Был рад встрече.
Шоу фриков окончено. Все за работу.
Лучше всего Гавайи.
Или Япония.
И то, и другое здорово. Боже, как хочется куда-нибудь поехать.
Ты сегодня какой-то тихий.
Если бы тебя не подстрелили, ты бы захотела быть со мной?
Это жестокий вопрос.
– Не захотела бы, я знаю. – Я тебя не знала.
– С кем бы ты была? – Мы в другом мире.
С мистером Шелби?
Ты его любила?
Он был женат, Боб.
И что?
Я рассказывала, кем была раньше. И зачем я всё это делала.
Последнее, о чём я думала – это любовь.
Зачем об этом говорить?
Что было, то было. В этом мире я с тобой, и я хочу быть с тобой.
И ничего не изменится, если ты сам этого не захочешь.
Я не хочу ничего менять.
Тогда не надо.
Боб, надо было сказать, что ты любишь беспомощных женщин.
Я бы подстроилась.
Придёт и твой день.
Привет, Боб.
Что вы здесь делаете?
Нам надо поговорить.
Может, хватит? Я в порядке.
А я нет. Боб, я терплю крах. И мне нужна помощь.
Видишь ли, мне кажется, я не справился с моей работой,
и теперь случится что-то ужасное. И в этом будет моя вина.
Что может случиться?
Разреши показать тебе кое-что.
Давай, Боб. Ты должен это видеть.
Я этого никому не показывал.
Присядь.
– Где вы это взяли? – В ксероксе.
Хорошо, что это в форме вопроса.
Это значит, что автор ещё не решил,
должен ли он делать это.
Может, уже решил и не собирается ничего делать.
Но можно ли надеяться на это?
Тот, кто это написал, задаёт нам вопрос.
Он, может, и сам того не знает, но будет настоящей трагедией,
если мы его не остановим и не спасём.
Как мне его спасти?
Помоги найти его.
В противном случае я должен буду пойти к мистеру Шелби,
инициировать графическую экспертизу и, друг мой,
всё будет очень плохо.
Вот чёрт.
Боб, ты здесь?
Я хотел, чтобы ты купил подарок.
Нужно что-то очень необычное,
но не знаю, что подойдёт человеку в состоянии Ванессы.
Мне кажется, ты лучше знаешь, что ей теперь по вкусу,
потому как я не в курсе.
Она прямо стоит у меня перед глазами. Мужественная женщина.
Вот, можешь раньше уйти, если нужно.
Что? Думаешь, этого недостаточно?
– Я думаю, это неправильно. – Почему?
Вы не должны покупать подарки другим женщинам.
Ванесса не другая женщина. Она – полноправный член нашей команды.
Вы об этой команде?
Хочешь проверить меня на верность? Ты забываешься, друг.
Просто не хочу, чтобы ей снова было больно. Я о ней забочусь.
Боже, да ты в неё влюблён.
Не могу поверить. Она и с тобой это провернула.
Боб, эта женщина пойдёт на всё, чтобы получить от мужчины то,
что ей надо.
– Она изменилась. – Конечно, она ведь инвалид.
Ей ничего от меня не надо.
Боб, ты – лопух.
Потому что это – то, что ей нужно сейчас. Но позволь спросить,
что будет, если она начнёт двигать не только пальцем?
Если она начнёт двигать рукой, потом ногой?
Если сможет сама есть, двигаться, заботиться о себе?
Думаешь, что эта женщина может выбрать такого мужчину, как ты?
Только честно?
Я не…
…лопух.
Вот он!
Парень из народа!
Так что, между тобой и мисс Тележкой всё серьёзно?
Не называй её так.
Я хочу сказать, что ты сейчас на пике карьеры.
Большие деньги, отличная машина, интересные друзья.
Зачем тратить время на калеку?
Чёрт, Боб!
Ты очень жестокий человек!
Да что ты, Боб?
Забудь о гольфе по воскресеньям, уродец!
Не трогай её.
Она была моей.
Но ты её выкинул.
Нет, она разбилась на куски.
– А теперь она ещё лучше. – Она была моей.
Попрощайся с ней.
Что это?
Это парень, которого вы ищете. Он – парень с проблемами.
Генри из техобслуживания?
Боб, я думаю, ты не понял, о чём я спрашивал.
Как: не понял? Вы просили найти нового Коулмена, и я нашёл.
И как тебе это удалось?
У меня дар, помните?
Я предчувствовал, что тут что-то произойдёт. Принёс пистолет.
Точно.
Вы правы, этот парень опасен. Надо помочь ему, как вы говорили.
Боб, это не он.
Вы его не видели! Он здоровый!
Это ты, Боб. Тебе нужна помощь.
Я герой. Я убил преступника.
Знаю.
Потому я хотел, чтобы ты пришёл сам. Поэтому ты на верхнем этаже.
Вы ошибаетесь.
Подумать только: вице-президент.
Неужели ты поверил, что такой как ты может получить эту работу?
Такой, как я?
Просто предположи, что это ты, Боб, и ты уже на пути к дому.
Нет, это не я!
Это не я! Нет! Не я!
Это не я! Нет, это не я!
Нет, нет, нет!
Я не делал этого!
Я этого не делал! Не делал!
Мистер Шелби? В чём дело? Почему он здесь?
Я зашёл…
Я вас не спрашивал!
Думаю, вам лучше уйти.
Ты уверена?
Я… Увидимся завтра, Боб.
Хорошо?
Я не знала, что он придёт.
Он никогда раньше не приходил. Почему сюда? Сейчас?
Он хотел поговорить.
О твоём чудесном выздоровлении? Или о том, как он хочет вернуть тебя?
Не надо.
– Не надо что? – Не выдумывай, чего нет.
Не указывай, о чём мне думать!
Он беспокоится за тебя.
Он сказал, что у вас был разговор, и ты ушёл расстроенным.
Он сказал, почему? Сказал, как он просил меня купить подарок?
Уверен, он тебе не рассказывал.
Рассказывал. А ещё о том, что ты приставал к Поле и душил Харпера.
Потому что они неуважительно отзывались о тебе!
Боже, Морис неправ!
У меня нет этой проблемы! Мне не нужна помощь.
Или нужна?
Боб, иногда каждому нужна помощь. В этом нет ничего плохого.
Без тебя я бы умерла.
Это потому, что я нужен тебе.
А если ты поправишься? Сможешь одеваться, есть, заботиться о себе?
Что ты будешь делать со мной? Ты меня просто выкинешь, и всё.
Нет, не выкину. Послушай. Перестань. Сядь. Иди сюда!
Да! Выкинешь!
Сядь. Иди сюда!
Не подойду!
Боб.
Сядь. Подойди и сядь.
Боже!
Послушай меня. Я не тебя нашла в этой трагедии,
я нашла себя.
И могу твёрдо сказать тебе:
неважно, смогу ли я ходить или научусь летать,
мне нужен только ты.
И всегда будешь нужен.
Да, у тебя проблемы, и что?
Я помогу тебе их решить.
Нужна только смелость, чтобы поступать правильно.
Что значит «правильно»?
Следовать советам своего сердца и смело понимать его.
Мне легче искать, когда я с тобой.
Если почувствуешь, что теряешь веру, просто взгляни в мои глаза.
И всё снова вернётся.
Ты меня любишь?
Боб,
для меня это иностранное слово, ты же знаешь.
Не потому, что не люблю.
Но я должна быть уверена, прежде, чем сказать это.
Это неважно.
Нет, важно! Боб, пожалуйста, не уходи. Останься со мной на ночь.
Зачем?
Потому, что я боюсь: если ты потеряешь это чувство сегодня,
ты не вернёшься.
Что? Что?
Она не смогла это произнести. Ну, и что?
Это придёт. Это случится.
Я должен быть терпеливым.
Ведь всему своё время.
"Я не мог хранить это и не мог выбросить"
"Дорогой Джин, ты единственный, кого я любила"
Сучка соврала.
Простите, сэр?
Шелби.
Его здесь нет, он внизу.
Макконел? Макконел?
Я говорил, что этот тормоз уйдёт! Эй, кто-нибудь видел Макконела?
У него пушка!
Это ты, Боб. Это тебе нужна помощь.
Вы можете спросить, почему я это сделал,
но вы не оставили мне выбора.
Как ещё я мог привлечь ваше внимание?
Всё, что я хотел – существовать в вашем мире.
Знать хоть одного человека,
который заметил бы меня.
И помог бы найти…
…выход.
Бывает,
что приходится принести в жертву слабую и больную овцу,
чтобы спасти всё стадо.
Он был приятным парнем.
Он был тихоней.