1 00:01:22,980 --> 00:01:25,123 um filme de Anna Melikyan 2 00:03:34,351 --> 00:03:37,663 SEREIA 3 00:03:44,547 --> 00:03:47,206 Aconteceu há muito tempo, 4 00:03:47,913 --> 00:03:49,806 quando eu ainda nem existia. 5 00:03:51,627 --> 00:03:53,939 Minha mãe me contou que, primeiro, eu fui um peixinho 6 00:03:54,182 --> 00:03:55,795 que vivia na sua barriga. 7 00:03:56,215 --> 00:03:59,639 Mas então, ela encontrou o papai, e eu me tornei uma pessoa. 8 00:04:01,606 --> 00:04:03,499 Esse é o primeiro encontro deles. 9 00:04:04,110 --> 00:04:06,185 Meu pai era um marinheiro, sempre em longas viagens 10 00:04:06,589 --> 00:04:08,674 ou, como minha mãe dizia, em intermináveis viagens. 11 00:04:08,908 --> 00:04:10,974 É por isso que eu nunca o vi, 12 00:04:11,215 --> 00:04:12,943 mas sempre esperei por ele. 13 00:04:13,509 --> 00:04:15,952 E essa sou eu. Alisa. 14 00:04:54,168 --> 00:05:00,142 O COMEÇO Alisa tem 6 anos, 3 meses e 8 dias 15 00:05:16,185 --> 00:05:19,828 Vovó, quantos anos você tinha quando o vovô morreu? 16 00:05:20,945 --> 00:05:22,353 Vinte e cinco. 17 00:05:23,137 --> 00:05:25,400 Ele amava muito você? 18 00:05:26,348 --> 00:05:29,606 Sim... todos os dias ele me trazia um sorvete 19 00:05:29,726 --> 00:05:32,865 e me presenteava com ouro, que sua mãe, agora, esconde em algum lugar. 20 00:05:33,178 --> 00:05:36,559 Legal! Mas por que você não se casou com outra pessoa mais tarde? 21 00:05:37,630 --> 00:05:39,837 Eu continuei esperando que ele voltasse. 22 00:05:41,217 --> 00:05:43,367 Mas ele morreu! 23 00:05:46,243 --> 00:05:48,816 Sim... Mas, quem sabe, ele ainda volta? 24 00:06:44,138 --> 00:06:45,650 Um navio? 25 00:06:45,770 --> 00:06:47,659 Não... sua mãe está vindo. 26 00:06:47,902 --> 00:06:52,174 Vovó, eu já lhe isso expliquei cem vezes! 27 00:06:52,294 --> 00:06:57,019 Um apito, para um navio! Dois apitos, para a mamãe! 28 00:06:59,473 --> 00:07:01,717 Ela nunca me disse nada. 29 00:07:09,038 --> 00:07:12,306 Mamãe, você vai tirar folga na quarta-feira, não vai? 30 00:07:12,426 --> 00:07:13,676 Claro. 31 00:07:13,996 --> 00:07:16,212 Não, mamãe, estou falando sério. 32 00:07:17,360 --> 00:07:20,111 Você me prometeu. 33 00:07:20,637 --> 00:07:23,595 Coisas assim só acontecem uma vez na vida. 34 00:07:23,715 --> 00:07:26,132 - Me deixe em paz. - Mamãe, vai ter o dia livre? 35 00:07:26,677 --> 00:07:30,104 Está bem! E quem vai arranjar a sua comida? 36 00:07:30,545 --> 00:07:33,165 Se eu ficasse de folga a cada capricho seu... 37 00:07:35,772 --> 00:07:37,904 - Não é um capricho. - O que é então? 38 00:07:38,138 --> 00:07:40,091 O que a faz pensar que será uma bailarina? 39 00:07:40,211 --> 00:07:42,251 Nunca existiram bailarinas na nossa família. 40 00:07:42,371 --> 00:07:44,298 Eu dançava bem quando era jovem. 41 00:07:44,751 --> 00:07:46,714 Ótimo, então irá com ela na quarta-feira. 42 00:07:46,995 --> 00:07:48,958 Não, não posso. 43 00:07:49,211 --> 00:07:50,770 Então, cale a boca... vocês duas! 44 00:07:51,171 --> 00:07:52,871 Você não fazem nada. 45 00:07:53,909 --> 00:07:57,493 Uma, sentada na cadeira o dia todo, vestida como uma boneca. 46 00:07:57,694 --> 00:07:59,278 E agora, a outra... uma bailarina! 47 00:07:59,351 --> 00:08:00,876 Trabalho sozinha para sustentar vocês. 48 00:08:00,877 --> 00:08:02,501 E não recebo nem um obrigado. 49 00:08:03,008 --> 00:08:05,290 Não sou um burro de carga. 50 00:08:07,545 --> 00:08:11,122 O melhor professor de balé de Moscou está vindo aqui. 51 00:08:13,395 --> 00:08:14,933 Um homem? 52 00:08:17,497 --> 00:08:21,487 MÃE, BALÉ E OS SINAIS DO DESTINO Alisa tem 6 anos, 5 meses e 23 dias 53 00:08:38,395 --> 00:08:41,898 Mamãe, por favor, ande logo. Vamos nos atrasar. 54 00:08:42,940 --> 00:08:44,677 Não, não vamos. 55 00:08:45,511 --> 00:08:47,998 Não posso ir vestida de qualquer jeito, não é? 56 00:08:49,811 --> 00:08:51,398 Vocês estão atrasadas! 57 00:08:53,914 --> 00:08:55,736 Qual é seu nome, garota? 58 00:08:55,990 --> 00:08:57,548 Alisa. 59 00:08:57,668 --> 00:08:59,453 A menina é boazinha. 60 00:08:59,509 --> 00:09:01,748 Mas hoje os testes estão encerrados. Voltem amanhã. 61 00:09:01,802 --> 00:09:02,985 Eu trabalho amanhã. 62 00:09:05,877 --> 00:09:09,013 Eu quero ser bailarina... Eu quero ser bailarina! 63 00:09:18,828 --> 00:09:20,846 Então, eu não me tornei uma bailarina. 64 00:09:21,335 --> 00:09:23,400 Não era o meu destino. 65 00:09:24,856 --> 00:09:27,767 Em vez disso, mamãe me colocou para cantar em um coral, 66 00:09:28,411 --> 00:09:30,693 porque era perto da nossa casa. 67 00:10:00,499 --> 00:10:03,248 "TRANSFORMAMOS SEUS SONHOS EM REALIDADE. COM GARANTIA." 68 00:10:27,497 --> 00:10:29,591 - Olá. - Olá, menininha. 69 00:10:31,215 --> 00:10:32,388 Olá. 70 00:10:50,417 --> 00:10:52,154 Vamos! Ande rápido! 71 00:10:54,235 --> 00:10:56,742 Quantas vezes já lhe disse para não ir ao cais? 72 00:10:56,862 --> 00:10:59,493 Como pode me envergonhar assim! Você prometeu! 73 00:11:22,842 --> 00:11:25,818 Mamãe... papai voltou? 74 00:11:32,591 --> 00:11:34,844 - Bom dia. - Bom dia. 75 00:11:36,303 --> 00:11:38,979 - Teria um quarto para alugar? - Claro. 76 00:11:40,007 --> 00:11:41,341 Ah! deixe eu lhe ajudar... 77 00:11:45,626 --> 00:11:46,626 Obrigado. 78 00:11:46,704 --> 00:11:49,962 Entre, não fique aí no vento. 79 00:11:55,483 --> 00:11:56,685 Pegue. 80 00:11:58,504 --> 00:12:00,758 - Bonita menina! - Entre. 81 00:12:04,063 --> 00:12:05,828 - Venha. - Por aqui? 82 00:12:25,951 --> 00:12:28,420 - Está frio hoje, não está? - Está bom... 83 00:12:52,334 --> 00:12:54,672 O que está fazendo aqui, papai? 84 00:12:54,792 --> 00:12:56,981 E você, o que está fazendo aqui? 85 00:12:59,749 --> 00:13:03,251 Esperando por você. Um navio acabou de chegar. 86 00:13:03,721 --> 00:13:06,143 - Você é uma bailarina? - Sim. 87 00:13:06,263 --> 00:13:07,618 Que beleza! 88 00:13:08,096 --> 00:13:11,001 - Você é meu pai? - Sim. 89 00:13:11,386 --> 00:13:13,104 Que beleza! 90 00:13:56,519 --> 00:13:59,580 Seu traidor, você merece morrer! 91 00:13:59,834 --> 00:14:01,007 Alisa! 92 00:14:32,123 --> 00:14:34,515 Socorro! Fogo! 93 00:15:00,046 --> 00:15:01,408 Alisa! 94 00:15:03,032 --> 00:15:04,844 Largue essa cadeira! 95 00:15:05,518 --> 00:15:07,349 Deixe isso aí! 96 00:15:09,893 --> 00:15:12,147 Leve a vovó! 97 00:15:16,185 --> 00:15:18,486 Onde eu a coloco? Onde? 98 00:15:18,487 --> 00:15:19,987 Em cima do caixote! 99 00:15:47,708 --> 00:15:50,797 Mamãe... quando o papai vai chegar? 100 00:15:52,008 --> 00:15:55,126 Que papai, Alisa? Que papai? 101 00:15:58,858 --> 00:16:01,722 Você não tem pai, ninguém vai chegar. 102 00:16:02,764 --> 00:16:06,642 Mas, e o escafandro? Ele está vindo para buscar. 103 00:16:06,942 --> 00:16:09,999 Que negócio é esse de escafandro? 104 00:16:10,477 --> 00:16:13,895 Já lhe disse mil vezes. Seu pai não virá. 105 00:16:14,477 --> 00:16:18,778 Eu o vi uma única vez na minha vida. Ele nem sabe que você nasceu. 106 00:16:19,226 --> 00:16:21,527 Seu pai é um canalha. 107 00:16:21,912 --> 00:16:25,499 Por que você fica me torturando? Não espere por ele. Ele nunca virá. 108 00:16:25,619 --> 00:16:28,503 Ele nunca virá. Ele nunca virá! 109 00:16:31,702 --> 00:16:35,204 Quando papai chegar em casa, vou contar tudo pra ele. 110 00:16:40,150 --> 00:16:45,559 Não é verdade. Não é verdade. Não é verdade. 111 00:17:44,213 --> 00:17:49,537 Senhoras e senhores! A entrada para ver o fim da luz é limitada. 112 00:17:49,657 --> 00:17:54,523 O eclipse deve acontecer em 15 minutos. 113 00:17:55,335 --> 00:17:59,536 A lua vai cobrir o sol às 11:30, 114 00:17:59,537 --> 00:18:03,738 e então, é provável, que fiquemos na total escuridão. 115 00:18:04,341 --> 00:18:07,543 Por favor, mantenham a calma. 116 00:18:07,853 --> 00:18:13,214 Vocês podem comprar as entradas e alugar os binóculos na bilheteria. 117 00:18:14,342 --> 00:18:17,816 Nada de empurrões, há espaço suficiente para todo mundo. 118 00:18:18,088 --> 00:18:22,858 Mulheres grávidas e pessoas hipertensas devem sair agora. 119 00:18:24,140 --> 00:18:27,540 O famoso costureiro Paco Rabanne declarou oficialmente 120 00:18:27,660 --> 00:18:30,481 que devido ao fim da luz, 121 00:18:30,482 --> 00:18:33,302 abandonará a carreira e deixará Paris. 122 00:18:33,403 --> 00:18:35,503 O anúncio foi feito na semana de moda de Milão. 123 00:18:35,510 --> 00:18:36,678 Isso, vá logo... 124 00:18:40,565 --> 00:18:44,978 ESCURIDÃO Alisa tem 6 anos, 8 meses e 11 dias 125 00:18:47,114 --> 00:18:51,339 Senhoras e senhores! O eclipse terminou. 126 00:18:51,459 --> 00:18:55,163 Por favor, deixem a praça. O evento já acabou. 127 00:18:56,147 --> 00:18:57,856 Vão embora. 128 00:19:05,866 --> 00:19:07,753 Um, dois... 129 00:19:08,082 --> 00:19:09,875 três, quatro... 130 00:19:10,429 --> 00:19:12,213 cinco, seis... 131 00:19:12,983 --> 00:19:16,570 No dia em que a lua cobriu o sol 132 00:19:16,907 --> 00:19:18,391 fazia muito calor. 133 00:19:19,311 --> 00:19:21,893 O sol estava muito brilhante. 134 00:19:22,888 --> 00:19:24,738 Eu não estava esperando mais ninguém. 135 00:19:25,621 --> 00:19:29,508 Contei até vinte e decidi ficar em silêncio. 136 00:19:30,054 --> 00:19:31,415 Para sempre. 137 00:19:36,561 --> 00:19:38,504 Por que não fala, menina? 138 00:19:41,817 --> 00:19:44,371 Foi o que eu disse. Ela já está assim há duas semanas. 139 00:19:44,672 --> 00:19:46,906 Desde o eclipse. Não fala nada. 140 00:19:47,134 --> 00:19:48,590 Nem uma única palavra. 141 00:19:49,479 --> 00:19:51,075 Ela vai se recuperar. 142 00:19:53,530 --> 00:19:56,394 Quando? Ela precisa voltar logo ao coral. 143 00:19:57,145 --> 00:20:00,666 O eclipse solar é uma coisa muito rara. 144 00:20:01,333 --> 00:20:05,427 Pode afetar as pessoas de maneiras estranhas, como aconteceu com ela. 145 00:20:06,751 --> 00:20:09,239 É estresse. Vai passar. 146 00:20:13,596 --> 00:20:15,870 Mas o estresse nunca passou. 147 00:20:16,320 --> 00:20:19,199 Eu continuei no coral porque o doutor disse 148 00:20:19,299 --> 00:20:23,108 que atividades criativas são boas para a recuperação. 149 00:20:23,350 --> 00:20:26,204 Ninguém percebeu meu mutismo no coral 150 00:20:26,324 --> 00:20:29,744 e a professora até falou para a minha mãe que eu era muito boa. 151 00:20:32,138 --> 00:20:33,753 Minha mãe continuava zangada 152 00:20:34,127 --> 00:20:35,911 e eu, em silêncio. 153 00:20:38,217 --> 00:20:40,766 "TRANSFORMAMOS SEU SONHO EM REALIDADE. COM GARANTIA" 154 00:20:45,805 --> 00:20:49,936 Crianças, esta é a nova aluna, Alisa Titova. 155 00:20:50,556 --> 00:20:52,715 Ela não fala. 156 00:20:52,922 --> 00:20:55,235 Mas já sabe ler e escrever. 157 00:20:56,156 --> 00:20:58,822 Vá, sente-se na carteira vaga, da segunda fila. 158 00:21:00,719 --> 00:21:04,418 Eles me puseram uma etiqueta e me mandaram para uma escola especial. 159 00:21:05,050 --> 00:21:07,651 Até onde sei, eu fui o único efeito estranho 160 00:21:07,652 --> 00:21:10,252 causado pelo eclipse na nossa cidade. 161 00:22:50,323 --> 00:22:56,252 GRANDES MUDANÇAS Alisa tem 17 anos, 2 meses e 10 dias 162 00:23:23,724 --> 00:23:26,307 Em nossa escola, eu era uma excelente aluna, 163 00:23:26,560 --> 00:23:29,649 e durante aqueles anos, aprendi um truque. 164 00:23:30,156 --> 00:23:32,025 Conceder desejos a alguém. 165 00:23:32,623 --> 00:23:36,107 É simples: Você só precisa querer muito alguma coisa, 166 00:23:36,782 --> 00:23:38,501 e isso se torna realidade. 167 00:23:46,286 --> 00:23:51,873 Um, dois, três, quatro, cinco... 168 00:24:03,718 --> 00:24:07,061 Devolva o meu ouro. Eu posso morrer a qualquer hora. 169 00:24:08,187 --> 00:24:12,262 A vovó está louca. Ela fala nesse ouro o tempo todo. 170 00:24:12,912 --> 00:24:15,457 Não estou louca! Devolva minhas joias! 171 00:24:16,163 --> 00:24:20,191 Vamos entrar. Podemos deixar essa discussão para mais tarde? 172 00:24:45,037 --> 00:24:47,244 Um, dois, três, quatro, cinco... 173 00:24:47,364 --> 00:24:50,183 Eu quero ir embora. Um, dois, três, quatro. Eu quero ir embora. 174 00:24:50,303 --> 00:24:53,272 Seis, sete, oito, nove, dez. Eu quero ir embora. 175 00:26:12,326 --> 00:26:15,377 O número de vítimas do desastre natural continua crescendo. 176 00:26:15,497 --> 00:26:18,053 O estado de emergência foi decretado em toda a costa. 177 00:26:18,173 --> 00:26:19,912 O tornado tirou tudo dessas pessoas. 178 00:26:20,032 --> 00:26:22,146 Suas casas e o mais importante, seus parentes. 179 00:26:22,166 --> 00:26:24,369 As pessoas não conseguem encontrar suas famílias. 180 00:26:24,489 --> 00:26:27,843 É uma desgraça. Perdemos tudo o que tínhamos. 181 00:26:27,963 --> 00:26:30,209 Onde vamos viver agora? 182 00:26:30,210 --> 00:26:32,010 Estamos sofrendo muito. 183 00:26:32,311 --> 00:26:34,211 Não podemos aguentar! 184 00:26:37,270 --> 00:26:39,899 De quem é a culpa? 185 00:26:39,900 --> 00:26:42,928 Alguém me responda! De quem é a culpa por isso? 186 00:26:53,234 --> 00:26:58,042 É minha. A culpa é de Alisa Titova. Eu causei essa calamidade. 187 00:26:59,469 --> 00:27:01,459 Eu só quis muito sair deste lugar. 188 00:27:03,266 --> 00:27:04,636 Desculpem-me. 189 00:27:34,384 --> 00:27:35,980 Encontrei! 190 00:27:39,257 --> 00:27:41,398 Encontrei! 191 00:28:00,113 --> 00:28:02,737 É claro, que vovó nem lembrava 192 00:28:02,738 --> 00:28:05,362 onde havia posto suas joias, pela última vez. 193 00:28:05,813 --> 00:28:08,536 E quando mamãe comprou as passagens de trem, 194 00:28:08,743 --> 00:28:12,113 vovó também não soube de onde veio o dinheiro. 195 00:28:12,649 --> 00:28:15,268 Ela apenas perguntou: para onde? 196 00:28:17,626 --> 00:28:18,790 Para onde? 197 00:28:21,203 --> 00:28:24,912 Quando as pessoas não têm para onde ir, vão para Moscou. 198 00:28:35,167 --> 00:28:39,844 MOSCOU Alisa tem 17 anos, 6 meses e 3 dias 199 00:29:10,479 --> 00:29:12,760 Tudo bem. É quase uma casa. 200 00:29:40,631 --> 00:29:44,594 "É BOM ESTAR EM CASA" 201 00:29:46,464 --> 00:29:49,224 Moscou se mostrou para mim 202 00:29:49,225 --> 00:29:51,985 com toda a sua força, beleza e imprevisibilidade. 203 00:30:01,856 --> 00:30:03,706 A vida começava a ficar melhor. 204 00:30:03,915 --> 00:30:05,586 BALÉ PARA TODOS 205 00:30:06,112 --> 00:30:08,065 Encontrei um trabalho rapidamente. 206 00:30:09,335 --> 00:30:12,645 Acontece que em Moscou, é muito fácil achar 207 00:30:12,646 --> 00:30:15,955 um trabalho interessante e onde não é preciso falar. 208 00:30:57,524 --> 00:31:00,219 Em qualquer grande biografia, existe um período 209 00:31:00,220 --> 00:31:02,914 onde alguém trabalhou como garçonete ou um estivador. 210 00:31:03,158 --> 00:31:06,181 É uma etapa temporária na formação do caráter de qualquer pessoa. 211 00:31:06,710 --> 00:31:09,498 Mas, no meu caso, esta etapa estava demorando demais. 212 00:31:11,245 --> 00:31:13,573 De modo geral, não havia dificuldade em trabalhar. 213 00:31:13,627 --> 00:31:15,974 E tudo estava dando certo com a minha mãe, também. 214 00:31:16,416 --> 00:31:18,876 Ela conseguiu um emprego num grande supermercado, 215 00:31:18,877 --> 00:31:21,336 o que foi um grande salto em sua carreira. 216 00:31:22,533 --> 00:31:24,073 O funcho é muito fresco aqui. 217 00:31:24,193 --> 00:31:26,111 Temos laticínios diretamente da fábrica. 218 00:31:26,231 --> 00:31:28,465 Confeitaria com 15 variedades, só se encontra aqui. 219 00:31:29,310 --> 00:31:31,386 Vovó gostaria deste lugar. 220 00:31:32,246 --> 00:31:33,587 Olhe isso aqui! 221 00:31:34,315 --> 00:31:36,019 Aqui temos nossa própria padaria. 222 00:31:36,139 --> 00:31:38,693 Fazemos croissants frescos todo dia. 223 00:31:40,684 --> 00:31:42,209 Alisa, mantenha as costas retas! 224 00:31:42,210 --> 00:31:44,035 E pensar que queria ser uma bailarina! 225 00:31:44,261 --> 00:31:46,045 Também deveria usar um pouco de maquiagem. 226 00:31:46,165 --> 00:31:48,845 Você é uma moça! Não pode andar assim tão pálida. 227 00:31:52,979 --> 00:31:54,942 Aqui é o açougue. 228 00:31:57,937 --> 00:32:00,172 E o açougueiro é da melhor categoria. 229 00:32:13,254 --> 00:32:14,399 - Oi. - Oi. 230 00:32:15,639 --> 00:32:17,179 - Sua filha? - É. 231 00:32:17,723 --> 00:32:19,432 Qual o seu nome? 232 00:32:32,818 --> 00:32:34,883 PRECISA-SE DE FAXINEIRA 233 00:32:39,483 --> 00:32:40,732 Está atrasada. 234 00:32:40,852 --> 00:32:42,750 Volte amanhã, entre nove e uma. 235 00:32:46,590 --> 00:32:48,111 GUIA PARA CANDIDATOS 236 00:32:51,651 --> 00:32:53,763 Minha mãe encontrou um excelente trabalho para mim. 237 00:32:55,187 --> 00:32:58,783 Ótimo! Nunca mais iria lavar banheiros, nem lamber envelopes. 238 00:32:59,619 --> 00:33:01,844 É um emprego decente. Sem sujeiras. 239 00:33:02,135 --> 00:33:03,708 O problema é o vento que entra por baixo, 240 00:33:03,709 --> 00:33:04,882 e que não permite ler. 241 00:33:05,332 --> 00:33:07,144 Fora isso, é divertido. 242 00:33:07,145 --> 00:33:10,156 Observar o mundo de dentro de um telefone celular. 243 00:34:11,832 --> 00:34:16,011 AMIGOS Alisa tem 17 anos, 9 meses e 14 dias 244 00:34:22,236 --> 00:34:25,260 Ei, telefone! Onde você comprou esses tênis? 245 00:34:27,701 --> 00:34:29,016 Tem um isqueiro? 246 00:34:30,169 --> 00:34:33,146 Entendi. Meu último marido não fumava também. 247 00:34:33,850 --> 00:34:35,249 E aí, ele morreu? 248 00:34:35,577 --> 00:34:37,502 Não, eu o deixei. 249 00:34:44,167 --> 00:34:46,091 Ei, celular, você está na minha frente. 250 00:34:49,533 --> 00:34:51,425 Sabia que se uma grávida 251 00:34:51,525 --> 00:34:53,951 olhar muito uma fotografia de uma mulher bonita, 252 00:34:53,952 --> 00:34:55,906 terá uma criança parecida com ela? 253 00:34:56,404 --> 00:34:58,507 Por que você acha que sou tão bonita? 254 00:34:58,627 --> 00:35:00,832 Minha mãe, quando estava grávida, 255 00:35:00,833 --> 00:35:03,038 olhava o tempo todo uma foto da Madonna. 256 00:35:03,723 --> 00:35:05,986 É por isso que sou tão bonita. 257 00:35:23,146 --> 00:35:25,803 Embora eu não tenha conseguido emprego nesse prédio 258 00:35:25,923 --> 00:35:29,035 fui tomada por um grande e súbito desejo de estudar. 259 00:35:29,448 --> 00:35:31,270 Duas provas, ambas escritas. 260 00:35:31,502 --> 00:35:33,314 Seria burrice não tentar. 261 00:35:33,736 --> 00:35:35,935 As provas eram muito simples, 262 00:35:36,243 --> 00:35:37,910 mas por alguma razão, 263 00:35:37,911 --> 00:35:40,478 eu não consegui achar meu nome na lista dos aprovados. 264 00:35:54,341 --> 00:35:57,062 Por que está tão triste? Não conseguiu passar? 265 00:35:58,322 --> 00:36:01,223 Não esquente, universidade é para retardados. 266 00:36:01,543 --> 00:36:03,176 Exatamente para gente como eu. 267 00:36:03,296 --> 00:36:05,195 Garotas não precisam estudar. 268 00:36:05,196 --> 00:36:07,095 Mulheres foram criadas para outra coisa. 269 00:36:07,456 --> 00:36:09,409 Um... dois... três... 270 00:36:10,814 --> 00:36:12,320 Que se danem os estudos! 271 00:36:13,080 --> 00:36:14,620 Vamos beber umas cervejas. 272 00:36:14,740 --> 00:36:17,229 Um, dois, três, quatro... 273 00:36:17,349 --> 00:36:20,715 Por que é tão calada? Meu nome é Igor. 274 00:36:20,835 --> 00:36:23,867 Eu quero estudar, cinco, seis, sete, oito, eu quero estudar... 275 00:36:24,065 --> 00:36:25,384 Quero estudar. Quero estudar. 276 00:36:25,385 --> 00:36:26,703 Olá! Você está dormindo? 277 00:36:41,395 --> 00:36:44,119 Alisa Titova? O assunto é o seguinte. 278 00:36:44,533 --> 00:36:46,617 Um dos estudantes aprovados nos testes 279 00:36:46,618 --> 00:36:48,702 de admissão desta universidade, 280 00:36:48,822 --> 00:36:51,434 infelizmente, foi atropelado por um carro. 281 00:36:51,938 --> 00:36:55,323 E a sua nota é a mais alta dos candidatos restantes. 282 00:36:55,443 --> 00:36:57,417 Você ficará com a vaga dele. Entende? 283 00:36:59,417 --> 00:37:01,586 Preciso saber para qual hospital ele foi levado. 284 00:37:02,960 --> 00:37:04,291 Ele morreu. 285 00:37:04,622 --> 00:37:06,716 Parabéns, Alisa Titova! 286 00:37:06,836 --> 00:37:08,688 Você foi aceita na nossa universidade. 287 00:37:11,167 --> 00:37:14,588 "O VENCEDOR GANHA TUDO" 288 00:37:25,008 --> 00:37:26,370 Eu já soube. 289 00:37:27,994 --> 00:37:29,519 Você tem sorte mesmo. 290 00:37:33,742 --> 00:37:36,127 Não é verdade. Não é verdade. 291 00:37:36,447 --> 00:37:38,052 Não fui eu. 292 00:37:41,057 --> 00:37:43,652 "RUMO AOS SEUS DESEJOS" 293 00:37:46,450 --> 00:37:51,886 "TUDO EM SUAS MÃOS" "O PROGRESSO DEPENDE DE VOCÊ" 294 00:37:53,498 --> 00:37:56,324 "BRAVO" 295 00:37:58,620 --> 00:37:59,836 "A escolha é sua" 296 00:38:00,614 --> 00:38:04,269 Não é verdade. Não é verdade. Não é verdade. 297 00:38:04,644 --> 00:38:07,245 "NÃO TENHA MEDO DOS SEUS DESEJOS" 298 00:38:20,720 --> 00:38:22,876 Acabou, chega! Nada de desejos. 299 00:38:28,885 --> 00:38:30,613 Você é realmente maluca. 300 00:38:35,335 --> 00:38:37,102 O que posso lhe dizer sobre sexo virtual, 301 00:38:37,382 --> 00:38:39,223 como homem que já fez muitas vezes? 302 00:38:39,685 --> 00:38:42,803 Sexo virtual nunca vai substituir o sexo normal. 303 00:38:43,094 --> 00:38:45,328 No normal, você tem diferentes níveis de sensações. 304 00:38:45,812 --> 00:38:47,971 No virtual, não tem nada que substitua 305 00:38:47,972 --> 00:38:50,131 o gemido de uma garota sendo acariciada, 306 00:38:50,450 --> 00:38:52,863 ou a sensação dos seus mamilos ficando duros, 307 00:38:52,983 --> 00:38:55,032 ou de quando ela está tremendo. 308 00:38:55,504 --> 00:38:56,869 Por que estamos falando nisso? 309 00:38:56,875 --> 00:38:59,476 A propósito, depois desse tipo de papo, o melhor é fazer sexo real, 310 00:38:59,596 --> 00:39:02,425 enquanto o tesão, e não só o tesão, é grande 311 00:39:04,101 --> 00:39:05,742 e o momento é o ideal. 312 00:39:23,545 --> 00:39:26,615 Ouça, não tenho tempo para me comportar como um idiota romântico. 313 00:39:28,005 --> 00:39:32,775 Eu poderia lhe propor um encontro, e levá-la a um restaurante caro, 314 00:39:33,237 --> 00:39:35,294 lhe dar presentes em todas as oportunidades 315 00:39:37,638 --> 00:39:39,642 conhecer seus pais, 316 00:39:39,742 --> 00:39:42,042 dar a eles a impressão de que sou um garoto educado 317 00:39:42,709 --> 00:39:46,089 e algum tempo depois, quando eles viajarem, 318 00:39:46,624 --> 00:39:48,493 você me convidar para a sua casa 319 00:39:48,881 --> 00:39:51,323 e transarmos como pessoas normais. 320 00:39:52,731 --> 00:39:55,662 Por que gastaríamos tanto tempo, quando não temos nenhum? 321 00:39:57,163 --> 00:39:58,741 Vamos começar agora. 322 00:40:01,440 --> 00:40:02,998 O que você acha de sexo oral? 323 00:40:04,538 --> 00:40:06,097 Eu gosto muito. 324 00:40:34,406 --> 00:40:37,354 Mamãe, olhe! O pai chegou! 325 00:40:43,591 --> 00:40:46,605 Alisa! Por que está sentada nas pedras de novo? 326 00:40:47,478 --> 00:40:51,422 Já falei um milhão de vezes! Pelo menos, arregace as calças! 327 00:40:52,999 --> 00:40:54,605 Está me ouvindo? 328 00:40:56,417 --> 00:40:57,853 Alisa! 329 00:40:59,731 --> 00:41:01,525 Por que não responde? 330 00:41:03,759 --> 00:41:05,570 Alisa! Alisa! 331 00:41:10,829 --> 00:41:12,266 Bom dia, minha filha! 332 00:41:31,642 --> 00:41:35,011 VIDA DE ADULTA Alisa tem 18 anos, 00 meses, 00 dias 333 00:41:36,579 --> 00:41:39,236 Meu primeiro aniversário em Moscou. 334 00:41:40,110 --> 00:41:42,945 Em um dia assim, você sempre espera que algo especial aconteça. 335 00:41:49,154 --> 00:41:50,280 Balé para todos 336 00:42:24,101 --> 00:42:25,134 "UMA VIDA DIFERENTE" 337 00:42:44,059 --> 00:42:46,716 Estiquem-se. Coluna reta. 338 00:42:46,970 --> 00:42:49,589 E um, dois, três, quatro... 339 00:42:49,590 --> 00:42:51,690 Um, dois, três, quatro... 340 00:42:51,900 --> 00:42:54,916 Braços para baixo. Mantenham o corpo reto. 341 00:42:55,517 --> 00:42:57,717 E um, dois, três, quatro... 342 00:42:57,718 --> 00:42:59,718 Um, dois, três, quatro... 343 00:43:00,817 --> 00:43:03,446 Pirueta!... Um, dois, três... 344 00:43:07,987 --> 00:43:12,321 Agora, pulem! Um, dois, três, quatro... 345 00:43:12,356 --> 00:43:14,410 Um, dois, três, quatro... 346 00:43:14,514 --> 00:43:16,826 Agora com os braços para o alto... 347 00:43:17,171 --> 00:43:19,228 Feliz Aniversário, Alisa! 348 00:43:37,382 --> 00:43:39,354 Eu não gosto de futebol. 349 00:43:39,474 --> 00:43:41,391 Gosto mais de balé. 350 00:43:42,239 --> 00:43:46,596 Mas então, aconteceu que naquele dia, nosso time perdeu de novo. 351 00:43:47,272 --> 00:43:49,140 Acho que foi para o Japão. 352 00:43:49,616 --> 00:43:50,734 Ou, talvez, para a China. 353 00:43:51,288 --> 00:43:52,527 Eu não me lembro mais. 354 00:44:00,321 --> 00:44:02,349 A desordem nas ruas começou quando a Rússia 355 00:44:02,350 --> 00:44:04,378 perdeu um gol para o time japonês. 356 00:44:04,498 --> 00:44:07,936 Os torcedores atacaram os policiais que estavam na rua. 357 00:44:08,248 --> 00:44:11,063 Seguiram pelas ruas Tverskaya e Bolshaya Dmitrovka, 358 00:44:11,098 --> 00:44:12,333 em direção à Praça Pushkin. 359 00:44:12,812 --> 00:44:15,459 Ao longo do percurso, continuaram quebrando janelas e vitrines. 360 00:44:15,579 --> 00:44:18,283 A Polícia não fez nada para contê-los. 361 00:44:18,403 --> 00:44:22,518 Você quer morrer? Vá para mais perto da multidão! 362 00:44:23,290 --> 00:44:25,778 Pode levar uma garrafa na cabeça! 363 00:44:28,271 --> 00:44:32,881 Oi, mamãe, sou eu. Desculpe não ter lhe telefonado mais cedo. 364 00:44:33,126 --> 00:44:35,523 Estou na casa de umas amigas, fazendo um trabalho. 365 00:44:35,786 --> 00:44:38,058 Nós precisamos terminar até amanhã. 366 00:44:38,059 --> 00:44:40,330 Então vamos passar a noite aqui, está bem? 367 00:44:42,011 --> 00:44:44,978 Não se preocupe. Sim, eu já jantei. 368 00:44:45,574 --> 00:44:48,100 Está bem, mamãe, agora vá dormir. Eu ligo amanhã. 369 00:44:48,438 --> 00:44:49,837 Beijos. Boa noite. 370 00:45:15,506 --> 00:45:17,187 Não tem nada para me dizer? 371 00:45:18,070 --> 00:45:19,506 Venha cá. 372 00:45:25,619 --> 00:45:27,657 Mais perto. 373 00:45:35,147 --> 00:45:36,630 Chegue mais perto. 374 00:45:40,570 --> 00:45:41,791 Você bebeu? 375 00:45:46,194 --> 00:45:47,594 Que boa menina! 376 00:45:48,805 --> 00:45:49,916 Seu passaporte. 377 00:45:51,997 --> 00:45:53,255 Entregue o seu passaporte. 378 00:46:01,528 --> 00:46:04,608 Você não vai receber nenhum pagamento hoje. 379 00:46:05,622 --> 00:46:08,373 No próximo mês, vai trabalhar mais e pelo mesmo salário. 380 00:46:09,967 --> 00:46:12,962 Agradeça a Deus por ainda termos trabalho aqui. 381 00:46:14,521 --> 00:46:16,417 Seu passaporte vai ficar comigo. 382 00:46:18,511 --> 00:46:20,934 Se o quiser de volta, você tem que me trazer 1000 rublos. 383 00:46:21,892 --> 00:46:23,817 Caso contrário... adeus! Fui claro? 384 00:46:27,732 --> 00:46:30,774 E não se atreva a dizer mais nada! 385 00:46:31,515 --> 00:46:33,308 Vaca imunda! 386 00:46:39,196 --> 00:46:40,670 Filho da puta. Miserável. 387 00:46:40,790 --> 00:46:42,473 Filho da mãe desgraçado. Canalha. 388 00:46:42,474 --> 00:46:44,974 Idiota fedido. Pedaço de merda. 389 00:46:45,589 --> 00:46:47,288 Não é justo! Não é justo! 390 00:46:47,598 --> 00:46:51,391 Foi um acontecimento inesperado, até apareceu na televisão! 391 00:46:51,782 --> 00:46:54,472 Fiquei parada, nem incomodei ninguém! 392 00:46:54,824 --> 00:46:57,096 Eu nem gosto de futebol. 393 00:46:57,216 --> 00:47:00,354 Ei, celular! Já começou a fumar? 394 00:47:05,395 --> 00:47:07,545 Eu a reconheci pelos pés. 395 00:47:22,886 --> 00:47:24,327 Não consegue dormir? 396 00:47:25,437 --> 00:47:26,704 Eu também. 397 00:47:29,962 --> 00:47:32,375 Você é sempre assim, tão quieta? 398 00:47:35,003 --> 00:47:36,928 Quer fazer alguma coisa divertida? 399 00:47:41,040 --> 00:47:43,035 Meu médico disse que mulheres grávidas 400 00:47:43,036 --> 00:47:45,031 deviam ficar mais tempo em lugares que cheirem bem. 401 00:47:45,151 --> 00:47:47,842 O sentido do olfato no bebê se desenvolve na sétima semana. 402 00:47:53,701 --> 00:47:54,877 Pegue! 403 00:48:34,376 --> 00:48:36,038 - Filho da puta. - Fora daqui! 404 00:48:37,589 --> 00:48:39,589 Filho da mãe! Sanguessuga nojento! 405 00:48:41,138 --> 00:48:43,439 - Vá para o inferno! - Caiam fora! 406 00:48:43,636 --> 00:48:46,590 - Saiam daqui! - Não sabe falar direito? 407 00:48:48,368 --> 00:48:50,581 "TODO MUNDO TEM CARINHO POR VOCÊ" 408 00:49:15,522 --> 00:49:17,371 Chegou a aniversariante! Venha para cá! 409 00:49:35,639 --> 00:49:38,053 Você me trouxe sorvete, Alisa? 410 00:49:52,815 --> 00:49:56,017 Alisa, minha filha. Feliz aniversário! 411 00:49:58,233 --> 00:49:59,438 Como eles dizem... 412 00:50:01,707 --> 00:50:03,275 A vida tem dessas coisas! 413 00:50:03,284 --> 00:50:04,857 Eu lhe desejo felicidade e saúde... 414 00:50:04,858 --> 00:50:06,430 E tudo o mais que puder comprar! 415 00:50:22,926 --> 00:50:24,839 Você vai se transformar com ele! 416 00:50:24,840 --> 00:50:26,040 Que presente! 417 00:51:12,105 --> 00:51:14,170 Você está louco? 418 00:51:44,515 --> 00:51:47,529 AMOR Alisa tem 18 anos, 00 meses e 01 dia 419 00:52:32,892 --> 00:52:34,666 Eu não o estava esperando. 420 00:52:35,239 --> 00:52:38,591 Ele apenas me encontrou em um momento de grande desespero. 421 00:52:41,077 --> 00:52:43,349 Ele tinha uma testa bem larga. 422 00:52:44,232 --> 00:52:46,833 Na verdade, não. Ele era bonito. 423 00:52:47,800 --> 00:52:50,072 Eu gostaria de saber o seu nome. 424 00:52:52,878 --> 00:52:54,456 Sasha. 425 00:52:56,137 --> 00:52:57,489 Alisa. 426 00:53:14,957 --> 00:53:16,478 É incrível... 427 00:53:16,873 --> 00:53:19,305 observar o mundo de dentro de um celular. 428 00:53:20,563 --> 00:53:22,347 Sim, é incrível. 429 00:53:24,064 --> 00:53:25,857 Às vezes, eu acho 430 00:53:26,571 --> 00:53:29,360 que dentro de cada celular vive uma pessoa pequenininha. 431 00:53:30,480 --> 00:53:34,207 Talvez na próxima encarnação, eu venha a ser uma delas. 432 00:53:35,497 --> 00:53:37,497 Você acha que nós vivemos outras vezes? 433 00:53:39,882 --> 00:53:41,168 É claro. 434 00:53:41,835 --> 00:53:43,213 Impressionante! 435 00:53:44,905 --> 00:53:47,317 E será que eles ficam voando em cima da gente? 436 00:53:48,149 --> 00:53:50,290 Eu posso imaginar o tumulto. 437 00:53:52,140 --> 00:53:53,736 Eu odeio multidões. 438 00:55:12,621 --> 00:55:14,884 "TUDO VAI FICAR BEM" 439 00:55:44,259 --> 00:55:45,667 Quem é você? 440 00:55:47,085 --> 00:55:48,343 Alisa. 441 00:55:49,630 --> 00:55:51,780 Ontem, nós pulamos juntos no rio. 442 00:55:52,691 --> 00:55:53,818 Onde? 443 00:55:54,170 --> 00:55:55,898 No rio Moscou. 444 00:55:56,611 --> 00:55:58,705 Você pulou primeiro, depois eu. 445 00:55:59,147 --> 00:56:00,161 Muito bem! 446 00:56:03,385 --> 00:56:04,934 Agora eu vou embora. 447 00:56:06,305 --> 00:56:08,042 Minhas roupas ainda estão secando. 448 00:56:08,802 --> 00:56:10,765 E eu preciso ir trabalhar. 449 00:56:14,769 --> 00:56:16,850 Eu posso limpar a sua casa enquanto isso. 450 00:56:17,098 --> 00:56:18,375 Você é uma faxineira? 451 00:56:20,816 --> 00:56:23,079 Não. Eu sou uma bailarina. 452 00:56:25,046 --> 00:56:26,671 Então pode limpar a casa. 453 00:56:28,586 --> 00:56:29,628 E... 454 00:56:32,013 --> 00:56:33,475 Eu amo você. 455 00:56:41,703 --> 00:56:43,356 - Onde? - O quê? 456 00:56:44,051 --> 00:56:46,126 - Onde está o peixe? - Eu... 457 00:56:48,988 --> 00:56:50,697 - Você tocou no meu peixe? - Sim. 458 00:56:52,039 --> 00:56:54,330 - Quem você pensa que é? - Ele está na banheira. 459 00:56:54,450 --> 00:56:56,859 Quer lhe deu permissão para tocar no meu peixe? 460 00:56:56,979 --> 00:56:58,746 Que diabos, de onde você veio? 461 00:56:58,866 --> 00:57:00,999 Como se atreveu a mexer no meu peixe? 462 00:57:01,323 --> 00:57:03,543 Você o colocou naquela jarra, 463 00:57:03,544 --> 00:57:05,764 não havia espaço nela e a água estava turva. 464 00:57:05,884 --> 00:57:07,614 Você poderia viver desse jeito? 465 00:57:07,615 --> 00:57:09,344 Sem plantas, sem pedras, sem algas? 466 00:57:11,967 --> 00:57:13,934 E a água estava fria. 467 00:57:13,935 --> 00:57:15,902 Você acha que basta colocar o peixe naquela jarra? 468 00:57:16,446 --> 00:57:19,451 A água deve estar morna, e a luz deve vir de cima, 469 00:57:19,452 --> 00:57:20,452 ou ele morre. 470 00:57:21,547 --> 00:57:25,134 A falta de luz pode causar um estresse permanente. 471 00:57:25,254 --> 00:57:28,373 Ótimo... então meu peixe está deprimido! 472 00:57:28,947 --> 00:57:32,027 Sim. Eu imagino que ele também tem sentimentos. 473 00:57:33,660 --> 00:57:36,618 Além de ter medo do reflexo do fundo. 474 00:57:36,872 --> 00:57:38,055 O quê? 475 00:57:42,010 --> 00:57:44,850 Poderia, ao menos, colocar um pouco de areia aí. 476 00:58:03,275 --> 00:58:05,932 Você virá duas vezes por semana, nas terças e sextas. 477 00:58:10,312 --> 00:58:11,918 E não toque no meu peixe. 478 00:58:13,937 --> 00:58:15,496 Você tem referências? 479 00:58:16,697 --> 00:58:18,303 Minha avó pode me recomendar. 480 00:58:19,458 --> 00:58:20,871 Isso não é necessário. 481 00:58:21,824 --> 00:58:23,228 Você mesma se diz faxineira! 482 00:58:25,157 --> 00:58:26,397 Eu sou uma bailarina. 483 00:58:27,345 --> 00:58:28,660 Isso basta? 484 00:58:30,012 --> 00:58:31,683 Tranque a porta depois. 485 00:58:42,638 --> 00:58:44,318 Oba! 486 00:59:02,101 --> 00:59:03,603 Alô, mamãe! 487 00:59:04,317 --> 00:59:05,327 Sim? 488 00:59:05,481 --> 00:59:07,678 - Sou eu! - Você discou o número errado. 489 00:59:08,467 --> 00:59:10,749 Não consigo ouvir. Preciso desligar. 490 00:59:21,097 --> 00:59:23,186 Alexander Viktorovich, clientes para você! 491 00:59:44,743 --> 00:59:47,146 Nova Iorque foi vendida por 3 dólares, 492 00:59:47,147 --> 00:59:49,550 em um negócio completamente legal. 493 00:59:49,670 --> 00:59:52,183 Desde 1980, nossa agência já vendeu 494 00:59:52,184 --> 00:59:54,696 cerca de um milhão de terrenos na Lua, 495 00:59:54,816 --> 00:59:57,506 e mais de 500 mil em Marte e Vênus. 496 00:59:57,626 --> 01:00:01,928 Nós não tivemos um único problema legal em 20 anos. 497 01:00:02,048 --> 01:00:05,691 Nossos clientes são atletas famosos, políticos, 498 01:00:05,811 --> 01:00:09,157 atores, como também, donos de grandes bancos, 499 01:00:09,192 --> 01:00:11,218 cassinos e restaurantes. 500 01:00:12,211 --> 01:00:14,483 Gosha, vamos comprar um para a minha mãe, também. 501 01:00:14,784 --> 01:00:16,653 Você tomou a decisão certa. 502 01:00:16,753 --> 01:00:19,338 Hoje estamos oferecendo terrenos no lado visível da Lua, 503 01:00:19,458 --> 01:00:21,760 perto do Mar das Chuvas. 504 01:00:21,880 --> 01:00:24,469 É um lindo lugar! Pode-se ver a cratera de Arquimedes dali. 505 01:00:24,589 --> 01:00:28,009 Seu lote fica exatamente entre o do Ronald Reagan e o do Michael Tyson. 506 01:00:28,394 --> 01:00:30,366 Não quero ficar perto do Tyson. 507 01:00:31,154 --> 01:00:32,929 Está pretendendo viver lá? 508 01:00:34,587 --> 01:00:36,925 Temos outros próximos ao do Príncipe de Mônaco. 509 01:00:37,601 --> 01:00:38,971 Quem é Mônaco? 510 01:00:40,045 --> 01:00:42,016 Russel Crowe ainda não é nosso ciente, 511 01:00:42,017 --> 01:00:43,988 mas acho que é só uma questão de tempo. 512 01:00:44,108 --> 01:00:46,348 Por enquanto são essas as opções que posso lhe oferecer. 513 01:00:46,349 --> 01:00:49,392 Um bom lugar perto do terreno do governador de Krasnodar Krai. 514 01:00:49,512 --> 01:00:51,916 Note que você não será só dono do terreno, 515 01:00:51,917 --> 01:00:54,321 mas também de tudo o que houver no subsolo. 516 01:01:08,116 --> 01:01:10,192 Eu disse que você é nojento. 517 01:01:12,323 --> 01:01:14,192 Seu rosto é muito pálido. 518 01:01:14,530 --> 01:01:16,220 - Você parece que vai morrer cedo. - O quê? 519 01:01:18,754 --> 01:01:20,453 Agora começou a falar, é? 520 01:01:20,782 --> 01:01:22,519 Eu disse que você parece muito mal. 521 01:01:23,111 --> 01:01:25,054 E você não mostra muita energia no rosto. 522 01:01:25,956 --> 01:01:27,111 O quê? 523 01:01:27,956 --> 01:01:29,298 Trouxe o dinheiro? 524 01:01:29,682 --> 01:01:31,015 Devolva o meu passaporte. 525 01:01:31,241 --> 01:01:32,677 Passe o meu dinheiro. 526 01:01:33,363 --> 01:01:34,546 Devolva o meu passaporte. 527 01:01:35,353 --> 01:01:36,865 Passe o meu dinheiro! 528 01:01:38,583 --> 01:01:41,620 Que você se engasgue com ele... cara de porco! 529 01:02:14,721 --> 01:02:16,073 Olá. 530 01:02:16,759 --> 01:02:19,200 Eu sou a garota da Lua. 531 01:02:19,397 --> 01:02:21,444 Oi! Eu sou a garota da Lua! 532 01:02:21,564 --> 01:02:23,497 Oi! Eu sou a garota da Lua! 533 01:02:23,985 --> 01:02:26,906 Oi! Eu sou a garota da Lua! 534 01:02:28,455 --> 01:02:30,615 Sim, estou assistindo agora. 535 01:02:30,735 --> 01:02:32,870 Você acha que elas se parecem com garotas da Lua? 536 01:02:33,903 --> 01:02:37,217 Não sei onde, Kostya. Não sei. 537 01:02:37,723 --> 01:02:40,465 Eu não preciso de muitas. Apenas de uma. 538 01:02:40,585 --> 01:02:42,681 Uma única garota da Lua. 539 01:02:43,817 --> 01:02:45,958 Está bem, vamos tentar com crianças. 540 01:02:54,666 --> 01:02:56,188 "É BOM ESTAR EM CASA" 541 01:03:32,889 --> 01:03:34,105 Vaca! 542 01:04:18,659 --> 01:04:23,448 SEREIA Alisa tem 18 anos, 2 meses e 13 dias 543 01:04:47,126 --> 01:04:49,821 "UMA VIDA DIFERENTE. COMO SE TRANSFORMAR EM 4 SEMANAS" 544 01:07:28,569 --> 01:07:30,541 Um... dois... 545 01:07:31,818 --> 01:07:34,353 três... quatro... 546 01:08:10,515 --> 01:08:13,116 E quando vi você pela primeira vez, 547 01:08:13,492 --> 01:08:16,065 eu soube, imediatamente, que iríamos ficar juntos. 548 01:08:18,074 --> 01:08:20,487 Você estava tão patético, todo molhado. 549 01:08:29,362 --> 01:08:34,131 Eu queria... O que você pensou quando me viu pela primeira vez? 550 01:09:15,006 --> 01:09:16,306 Quem é você? 551 01:09:17,738 --> 01:09:18,912 Alisa. 552 01:09:20,439 --> 01:09:21,781 O que aconteceu com seu cabelo? 553 01:09:22,429 --> 01:09:23,847 Apenas pintei. 554 01:09:25,894 --> 01:09:27,256 Precisa de dinheiro? 555 01:09:27,950 --> 01:09:29,134 Não, não o seu. 556 01:09:29,515 --> 01:09:30,867 Por quê? 557 01:09:32,501 --> 01:09:34,491 Não me custa trabalhar para você. 558 01:09:36,219 --> 01:09:39,543 Ou você recebe o dinheiro, ou não trabalha aqui. Entendeu? 559 01:09:39,974 --> 01:09:41,166 Está bem. 560 01:09:45,082 --> 01:09:46,716 Na verdade, eu sou uma bailarina. 561 01:09:47,523 --> 01:09:49,063 Eu acho que você é uma tola. 562 01:09:56,060 --> 01:09:57,590 Estou cansado de vermelho. 563 01:09:57,797 --> 01:10:00,360 Apenas me siga e empurre o carrinho. 564 01:10:01,933 --> 01:10:03,407 Você se comporta como uma megera. 565 01:10:03,527 --> 01:10:05,567 Você não entende de outro jeito. 566 01:10:06,430 --> 01:10:08,355 Você só precisa de mim para me humilhar? 567 01:10:08,475 --> 01:10:10,440 Quem disse que eu preciso de você? 568 01:10:12,165 --> 01:10:14,146 Na cama, você fala de forma diferente. 569 01:10:14,266 --> 01:10:15,574 Na cama? É claro. 570 01:10:22,202 --> 01:10:24,653 - Mas que merda! Eu quero cerveja. - Tem muitas calorias. 571 01:10:26,963 --> 01:10:29,000 Só pego coisas vermelhas, não percebeu? 572 01:10:31,320 --> 01:10:32,447 Não suporto mais! 573 01:10:40,456 --> 01:10:41,895 Mamãe! Onde você... 574 01:10:49,737 --> 01:10:51,305 Você lavou o carro? 575 01:10:51,549 --> 01:10:54,443 Lavei ontem. Tenho que lavar todo dia? 576 01:10:55,072 --> 01:10:58,621 Você me lembra minha ex-sogra. Ela também era a rainha do drama. 577 01:10:59,513 --> 01:11:01,738 - Então, por que veio aqui? - Por nada. 578 01:11:03,472 --> 01:11:05,219 Mamãe, acho que estou apaixonada. 579 01:11:07,172 --> 01:11:08,449 Isso é péssimo. 580 01:11:08,569 --> 01:11:10,158 - Ele gosta de você? - Sim. 581 01:11:40,803 --> 01:11:44,239 RITA Alisa tem 18 anos, 2 meses e 20 dias 582 01:12:49,415 --> 01:12:51,452 Assisto o noticiário o tempo todo. 583 01:12:52,175 --> 01:12:54,232 Gosto de me manter informada. 584 01:12:55,856 --> 01:12:57,152 Eu também. 585 01:13:09,352 --> 01:13:11,192 Quais as suas brincadeiras de criança? 586 01:13:11,577 --> 01:13:13,606 Eu cantava em um coral. 587 01:13:14,911 --> 01:13:16,620 Nós jogávamos 'Cidades Difíceis". 588 01:13:20,585 --> 01:13:21,928 Como é isso? 589 01:13:22,257 --> 01:13:24,158 É quando as cidades têm nomes difíceis 590 01:13:24,159 --> 01:13:26,059 que ninguém consegue lembrar, 591 01:13:26,520 --> 01:13:28,069 mas você sabe. 592 01:13:28,189 --> 01:13:30,238 Por exemplo, sabe qual é capital de Brunei? 593 01:13:30,807 --> 01:13:32,150 Não. 594 01:13:33,145 --> 01:13:35,201 Bandar Seri Begawan 595 01:13:37,784 --> 01:13:40,394 - Onde fica? - Na Malásia. 596 01:13:41,542 --> 01:13:44,312 Ou Guangzhou, ou Guayaquil. 597 01:13:45,119 --> 01:13:46,894 Essa é em algum lugar do Equador. 598 01:13:49,307 --> 01:13:50,556 Legal. 599 01:13:52,443 --> 01:13:55,476 Por que você está tão verde? Isso não está mais na moda. 600 01:13:57,485 --> 01:14:00,105 Queria que uma pessoa gostasse de mim. 601 01:14:00,556 --> 01:14:02,340 E conseguiu? 602 01:14:05,613 --> 01:14:08,711 Deveria fazer um feitiço. Todo mundo faz isso hoje. 603 01:14:09,547 --> 01:14:12,552 - Como é? - Muito simples. Quer aprender? 604 01:14:14,659 --> 01:14:19,044 Pegue um cigarro, escreva o nome do seu amor nele, 605 01:14:19,561 --> 01:14:23,176 fume, e pronto! Ele é todo seu. 606 01:14:26,435 --> 01:14:29,590 Vamos fazer juntas. Estou precisando disso também. 607 01:14:30,566 --> 01:14:33,139 - Agora? - Por que esperar? 608 01:14:34,564 --> 01:14:36,790 - Rita. - Alisa. 609 01:14:46,418 --> 01:14:47,441 Sasha 610 01:14:53,197 --> 01:14:54,474 Alexander 611 01:14:57,072 --> 01:14:58,405 Está pronta? 612 01:15:05,749 --> 01:15:07,336 Oh, eu não deveria. 613 01:15:07,599 --> 01:15:11,796 E quem deveria? Cada cigarro reduz a sua vida em 15 minutos. 614 01:15:12,153 --> 01:15:14,012 - A minha vida? - O que acha? 615 01:15:14,132 --> 01:15:16,014 Então, está bem. 616 01:15:34,064 --> 01:15:37,038 DESEJO Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias 617 01:16:02,939 --> 01:16:04,498 Ei, bailarina! 618 01:16:05,305 --> 01:16:06,356 Alisa. 619 01:16:07,005 --> 01:16:08,366 O que vai fazer hoje? 620 01:16:12,422 --> 01:16:15,192 - O de sempre. - Vamos tomar um café. 621 01:16:21,929 --> 01:16:23,356 Tão rápido? 622 01:16:29,186 --> 01:16:31,993 Assisto o noticiário o tempo todo. Gosto de me manter bem informada. 623 01:16:34,932 --> 01:16:36,463 Isso não tem cheiro. 624 01:16:38,747 --> 01:16:41,479 Sabia que quando as pessoas tropeçam ou caem, 625 01:16:41,480 --> 01:16:44,212 por um momento, seus rostos parecem com o de crianças? 626 01:16:50,803 --> 01:16:53,225 Talvez porque não estejam mentindo nessa hora. 627 01:16:59,900 --> 01:17:01,975 Do que você brincava quando era criança? 628 01:17:03,618 --> 01:17:05,158 De execução por fuzilamento. 629 01:17:05,564 --> 01:17:09,404 E nós, um jogo chamado "Faça um morto rir". 630 01:17:10,343 --> 01:17:11,470 O que é isso? 631 01:17:11,590 --> 01:17:14,127 É muito simples. 632 01:17:15,222 --> 01:17:18,865 Uma pessoa finge que está morta, e a outra tem que fazer ela rir. 633 01:17:21,119 --> 01:17:23,260 - Vamos. - Onde? 634 01:17:32,017 --> 01:17:33,942 Muito bem... vamos... 635 01:17:34,308 --> 01:17:36,205 Sorria. 636 01:17:37,095 --> 01:17:38,344 Kolya! 637 01:17:38,569 --> 01:17:41,076 Está me ouvindo? Isso é uma propaganda. 638 01:17:41,196 --> 01:17:43,442 Você precisa sorrir. 639 01:17:43,562 --> 01:17:46,606 Se não sorrir, não vai aparecer no filme. 640 01:17:46,726 --> 01:17:48,090 Ele vai conseguir! 641 01:17:48,210 --> 01:17:51,020 Nickolay, lembre do anúncio do queijo! 642 01:17:51,140 --> 01:17:54,597 Tente o meu filho, ele vai fazer tudo certo. 643 01:17:55,226 --> 01:17:56,691 Seu garoto é muito grande. 644 01:17:56,811 --> 01:17:58,560 - Nós temos um contrato. - Nós também. 645 01:17:58,680 --> 01:18:00,860 - Nós trabalhamos para uma agência. - Nós também. 646 01:18:00,980 --> 01:18:03,311 Nossos anúncios estão em cinco canais de TV. 647 01:18:03,431 --> 01:18:05,661 - Eu nunca os vi. - Pior pra você! 648 01:18:05,886 --> 01:18:08,839 - Sorria. Olhe os dentes dele. - Seu filho é muito grande. 649 01:18:08,959 --> 01:18:12,292 Vou mostrar como Kolya sabe sorrir. 650 01:18:14,037 --> 01:18:15,990 Preciso ir ao banheiro. 651 01:18:17,023 --> 01:18:19,239 Kolya, por favor, sorria. 652 01:18:21,577 --> 01:18:24,702 - Olhe para esses dentes. - Seu filho é alto demais. 653 01:18:24,822 --> 01:18:26,862 - Ele se abaixa! - E o meu vai sorrir! 654 01:18:26,982 --> 01:18:28,497 Esperamos mais de 3 horas por isso. 655 01:18:28,498 --> 01:18:29,813 Ele vai sorrir agora. 656 01:18:30,336 --> 01:18:32,364 Alexander, na minha opinião, 657 01:18:32,365 --> 01:18:34,792 no nosso país, crianças não deveriam ser filmadas. 658 01:18:45,900 --> 01:18:48,051 - Oi. - Oi. 659 01:18:49,346 --> 01:18:51,403 Por que não quer sorrir? 660 01:18:52,004 --> 01:18:53,281 Não posso. 661 01:18:53,750 --> 01:18:54,971 Por que? 662 01:18:55,091 --> 01:18:56,584 Meu dente caiu. 663 01:19:05,741 --> 01:19:08,388 Alexander! Dê uma olhada aqui! 664 01:19:22,787 --> 01:19:24,816 Ela parece a garota da Lua. 665 01:19:25,861 --> 01:19:29,091 E se pintássemos todo mundo de verde? Não, melhor não. 666 01:19:30,256 --> 01:19:32,603 Volodya, acenda a luz. 667 01:19:54,597 --> 01:19:56,316 Você tem sorte. 668 01:19:57,588 --> 01:19:59,391 Nós deveríamos celebrar. 669 01:20:03,522 --> 01:20:08,639 PRIMEIRO ENCONTRO Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias 670 01:20:20,521 --> 01:20:23,104 Então, foi tudo vendido? 671 01:20:23,949 --> 01:20:26,221 Não, só o lado visível. 672 01:20:30,455 --> 01:20:34,934 Mas, eu não entendo. Como você pode vender algo que não é seu? 673 01:20:35,357 --> 01:20:39,713 - Como pode a Lua ser de alguém? - A Terra também não é de ninguém, 674 01:20:40,016 --> 01:20:42,101 Mas terrenos são vendidos. 675 01:20:42,683 --> 01:20:47,528 Você pode pegar pra você aquilo que não pertence a ninguém. 676 01:20:48,150 --> 01:20:50,366 Esta é uma grande cidade, minha querida. 677 01:20:50,486 --> 01:20:52,516 As pessoas sobrevivem aqui de acordo 678 01:20:52,517 --> 01:20:54,546 com seus próprios talentos e habilidades. 679 01:20:54,959 --> 01:20:57,391 Não importa o que você venda. 680 01:20:57,392 --> 01:20:59,823 Meias, cuecas, ou a Lua, contanto que venda. 681 01:21:02,225 --> 01:21:04,958 Por que alguém desejaria um terreno na Lua? 682 01:21:05,596 --> 01:21:07,690 Para ter um lugar para onde fugir. 683 01:21:09,145 --> 01:21:11,352 E você já tem um também? 684 01:21:11,472 --> 01:21:14,500 Eu não preciso fugir, aqui está muito bom pra mim. 685 01:21:15,505 --> 01:21:18,425 - Por quê? - Você não gosta de tudo aqui? 686 01:21:21,323 --> 01:21:23,830 Não sei, eu ainda não provei tudo. 687 01:21:24,318 --> 01:21:26,403 Por exemplo, eu nunca comi abacaxi. 688 01:21:29,802 --> 01:21:31,088 Está brincando! 689 01:21:31,971 --> 01:21:35,332 Só em lata. Não é uma vergonha? 690 01:21:37,586 --> 01:21:39,419 Em lata não vale. 691 01:21:40,837 --> 01:21:42,856 Eu sei. E além disso, 692 01:21:44,086 --> 01:21:46,076 eu estudei em uma escola para deficientes 693 01:21:46,283 --> 01:21:48,236 e nunca dancei balé, 694 01:21:48,356 --> 01:21:50,978 e nunca comi abacaxi. Eu não sou ninguém! 695 01:21:51,569 --> 01:21:52,856 Ninguém. 696 01:21:56,217 --> 01:21:58,004 "FINALMENTE ESTAMOS JUNTOS" 697 01:22:05,303 --> 01:22:07,350 "TUDO ESTÁ EM SUAS MÃOS" 698 01:22:14,262 --> 01:22:15,699 Vocês têm abacaxis? 699 01:22:16,957 --> 01:22:18,206 Acabaram. 700 01:22:25,778 --> 01:22:27,430 Vocês têm abacaxis? 701 01:22:27,637 --> 01:22:29,064 Apenas em lata. 702 01:22:49,678 --> 01:22:52,016 "Frutas e vegetais" 703 01:23:05,298 --> 01:23:06,894 Talvez não devêssemos! 704 01:23:35,442 --> 01:23:37,208 Que morto? 705 01:23:37,762 --> 01:23:40,024 Você falou de um morto... 706 01:23:40,372 --> 01:23:42,287 um que consegue fazer rir. 707 01:23:42,532 --> 01:23:45,236 É um jogo. “Faça um morto rir". 708 01:23:49,548 --> 01:23:50,957 Quer brincar? 709 01:23:53,210 --> 01:23:54,403 Deite-se. 710 01:23:56,651 --> 01:23:58,697 Deite-se como se estivesse morto. 711 01:23:59,289 --> 01:24:02,247 Se você rir, você perde. 712 01:24:07,143 --> 01:24:09,068 - Essa não valeu. - Está bem. 713 01:24:12,185 --> 01:24:13,537 - Estou morto. - Tem certeza? 714 01:24:13,657 --> 01:24:15,678 Não fale comigo, estou morto. 715 01:24:18,325 --> 01:24:19,714 Certo, última tentativa. 716 01:24:37,690 --> 01:24:39,972 Você perdeu, agora é a minha vez. 717 01:26:26,411 --> 01:26:27,848 Aguente firme, minha menina. 718 01:26:31,679 --> 01:26:35,125 Estou sem rir há 30 minutos, já chega? 719 01:26:36,901 --> 01:26:38,385 Você desiste? 720 01:26:40,206 --> 01:26:41,390 Que filha da mãe! 721 01:26:42,582 --> 01:26:44,169 Pare o carro! 722 01:27:25,563 --> 01:27:27,357 Meu coração está doendo. 723 01:27:28,600 --> 01:27:30,046 Quando um coração dói, 724 01:27:30,947 --> 01:27:33,219 significa que um meteorito está se aproximando da Terra. 725 01:27:34,374 --> 01:27:35,520 É uma superstição. 726 01:27:44,414 --> 01:27:45,973 Ficou bem em você. 727 01:27:49,950 --> 01:27:51,293 É do meu pai. 728 01:27:52,326 --> 01:27:53,988 E ele não deu pela falta? 729 01:27:54,908 --> 01:27:56,748 Não. Ele morreu. 730 01:27:58,579 --> 01:27:59,950 Sente saudade dele? 731 01:28:02,518 --> 01:28:05,532 Não... eu tenho você agora. 732 01:28:09,886 --> 01:28:11,125 Você quer... 733 01:28:11,245 --> 01:28:13,979 que eu lhe conceda um desejo para que tudo fique sempre bem? 734 01:28:15,144 --> 01:28:16,496 Como é isso? 735 01:28:17,713 --> 01:28:18,913 É simples. 736 01:28:19,461 --> 01:28:22,621 Você apenas deseja e tudo vai acontecer. 737 01:28:22,622 --> 01:28:24,082 Eu posso fazer isso. 738 01:29:27,238 --> 01:29:28,956 Odeio essa coisa. 739 01:29:36,990 --> 01:29:39,675 Qualquer dia, vou fazer ele comer esse peixe. 740 01:29:41,694 --> 01:29:43,084 Veja onde eu cheguei! 741 01:29:44,522 --> 01:29:46,426 Ter ciúmes de um homem por causa de um peixe. 742 01:29:46,461 --> 01:29:48,080 O que acha? 743 01:29:49,555 --> 01:29:51,705 E ele não precisa de ninguém ao lado. 744 01:29:52,682 --> 01:29:54,954 Não sou nada para ele. 745 01:29:56,692 --> 01:29:58,185 Eu odeio isso. 746 01:29:59,857 --> 01:30:01,254 Ele pode sentar ali, 747 01:30:02,558 --> 01:30:04,454 e ficar olhando o aquário durante toda a noite. 748 01:30:05,343 --> 01:30:07,202 E não falar alguma coisa sobre isso. 749 01:30:08,911 --> 01:30:10,892 Estamos saindo há mais de um ano, 750 01:30:11,342 --> 01:30:13,174 e ele nunca me pediu para morar aqui. 751 01:30:14,066 --> 01:30:15,944 Diz que precisa de tempo. 752 01:30:16,404 --> 01:30:18,855 Eu estarei velha quando ele se decidir. 753 01:30:20,113 --> 01:30:22,442 Ei, você sabe fazer batatas fritas? 754 01:30:24,226 --> 01:30:27,259 - Por quê? - É a comida que ele mais gosta. 755 01:30:28,155 --> 01:30:30,136 A mãe costumava fazer para ele. 756 01:30:30,765 --> 01:30:32,230 Então eu disse... 757 01:30:33,592 --> 01:30:37,479 Resumindo... Eu disse que faria a merda das batatas. 758 01:30:38,148 --> 01:30:40,260 - Então faça. - Eu não posso. 759 01:30:42,899 --> 01:30:44,118 Entende? 760 01:30:46,645 --> 01:30:47,988 Você pode matar alguém com isso. 761 01:31:03,776 --> 01:31:06,377 E o feitiço do cigarro? Funcionou? 762 01:31:07,241 --> 01:31:09,673 - Sim. - Para mim também. 763 01:31:17,918 --> 01:31:19,725 - Onde você vai? - Trabalhar. 764 01:31:25,350 --> 01:31:27,772 Rita! O que você está fazendo aqui? 765 01:32:42,279 --> 01:32:43,678 Traidor! 766 01:32:45,580 --> 01:32:46,978 Eu quero que você morra! 767 01:32:50,594 --> 01:32:53,533 Bundão, babaca, idiota, filho da puta, nojento... 768 01:32:53,534 --> 01:32:54,607 imbecil, canalha, porco... 769 01:32:54,642 --> 01:32:58,189 - Pare de gritar, nanica! - Se enxerga, idiota! 770 01:32:58,309 --> 01:33:02,368 - Vou chamar a polícia. - Eu é que vou chamar, seu imbecil! 771 01:33:02,488 --> 01:33:05,055 - E não mexa nisso! É meu! - Cale a boca, vadia! 772 01:33:05,175 --> 01:33:08,708 - O que você disse? Venha cá! - Ela não é vadia, você que é! 773 01:33:08,828 --> 01:33:11,449 - Dê o fora daqui! - Se enxerga, filho da mãe! 774 01:33:11,925 --> 01:33:13,061 Traidores! 775 01:33:14,089 --> 01:33:18,869 Eu quero que morram, traidores! Todos vocês são iguais! 776 01:33:23,595 --> 01:33:26,018 Eu posso realizar desejos. 777 01:33:30,647 --> 01:33:32,938 Quer que eu faça isso? 778 01:33:34,957 --> 01:33:36,440 Eu consigo. 779 01:33:37,051 --> 01:33:38,797 Diga o que você quer. 780 01:33:39,670 --> 01:33:41,008 Uma cerveja. 781 01:33:41,482 --> 01:33:43,116 Não. Alguma coisa séria! 782 01:33:44,531 --> 01:33:45,780 Uísque. 783 01:33:46,381 --> 01:33:49,282 Chivas. 30 anos. 784 01:33:57,982 --> 01:34:01,991 Uma vez conheci um diplomata... ele me amava tanto. 785 01:34:02,379 --> 01:34:06,153 Ele me amou até morrer. Ele me levava a restaurantes... 786 01:34:09,301 --> 01:34:12,615 onde eu comia caviar, e do preto! 787 01:34:14,643 --> 01:34:16,568 e acompanhado de uísque. 788 01:34:16,944 --> 01:34:18,305 Hum... 789 01:34:28,582 --> 01:34:29,908 MOSCOU 790 01:34:47,389 --> 01:34:49,041 "VIVA COM CHARME" 791 01:34:50,835 --> 01:34:52,356 "NÃO DEIXE PARA AMANHÃ" 792 01:35:00,081 --> 01:35:01,508 "ENCONTRE O SEU PAR" 793 01:35:17,723 --> 01:35:18,890 Uma cerveja. 794 01:35:19,582 --> 01:35:20,860 Não, vodca. 795 01:35:23,608 --> 01:35:25,308 E duas caixas de camisinhas. 796 01:35:25,702 --> 01:35:27,120 É só? 797 01:35:30,209 --> 01:35:31,890 "É TÃO FÁCIL" 798 01:35:32,010 --> 01:35:33,533 E um chupa-chups. 799 01:35:34,827 --> 01:35:36,377 E pra que o chupa-chups? 800 01:35:39,128 --> 01:35:40,508 Eu gosto. 801 01:35:43,607 --> 01:35:44,982 A sortuda! 802 01:35:44,983 --> 01:35:46,157 É você? 803 01:35:47,021 --> 01:35:48,711 Não sou sortuda. 804 01:35:51,913 --> 01:35:53,913 Achei que você não falava. 805 01:35:55,129 --> 01:35:57,340 - Por que está tão verde? - Eu pintei. 806 01:36:00,035 --> 01:36:02,241 - Quer um chá? - Não vim aqui para tomar chá. 807 01:36:09,694 --> 01:36:11,356 E agora? 808 01:36:15,873 --> 01:36:17,394 Não, pare... 809 01:36:18,126 --> 01:36:19,986 Eu não gosto assim. 810 01:36:20,812 --> 01:36:22,549 Está louca? 811 01:36:23,357 --> 01:36:24,840 O que está fazendo? 812 01:36:49,790 --> 01:36:51,076 Não chore. 813 01:37:37,954 --> 01:37:42,659 TUDO VAI DAR CERTO Alisa tem 18 anos, 2 meses, 22 dias 814 01:38:06,921 --> 01:38:09,587 Olhe, um avião voando como um pássaro. 815 01:39:05,750 --> 01:39:07,591 Não estou reclamando. 816 01:39:10,943 --> 01:39:14,013 Eu só quero saber... Quem é aquela garota com roupas estranhas? 817 01:39:14,133 --> 01:39:16,745 Ela chega na sua casa, abre a porta com a própria chave, 818 01:39:16,865 --> 01:39:19,956 entra no seu quarto... E você acha isso normal, também? 819 01:39:20,076 --> 01:39:21,915 Não comece com isso... 820 01:39:21,916 --> 01:39:24,635 Começar o quê? Eu só quero que me explique. 821 01:39:25,146 --> 01:39:27,054 Já lhe disse. Eu não sei quem é. 822 01:39:28,442 --> 01:39:30,155 Você quer que eu lhe deixe. 823 01:39:30,156 --> 01:39:31,156 Não. 824 01:39:31,251 --> 01:39:33,899 - Não percebe o quanto me magoa. - Eu não a magoo. 825 01:39:34,314 --> 01:39:36,337 E ontem? Eu lhe telefonei e você disse 826 01:39:36,338 --> 01:39:38,361 que estava muito ocupado e desligou. 827 01:39:38,727 --> 01:39:40,464 Eu liguei de volta e você não atendeu. 828 01:39:40,794 --> 01:39:42,747 Porque eu não queria falar com você. 829 01:39:42,867 --> 01:39:44,812 Se não quer falar comigo, também não quero falar. 830 01:39:44,932 --> 01:39:46,625 - Eu quero. - Então fale! 831 01:39:46,745 --> 01:39:48,963 - Você nunca fala comigo! - Eu falo com você. 832 01:39:49,188 --> 01:39:52,245 O que acha que estou fazendo agora? Estou parado aqui falando com você. 833 01:39:54,155 --> 01:39:55,676 Chega! Eu vou embora. 834 01:40:01,000 --> 01:40:02,380 Não estrague o meu humor. 835 01:40:16,213 --> 01:40:18,109 Alô, Rita, é Alisa. Chame o Sasha. 836 01:40:18,494 --> 01:40:20,873 O que quer dizer com "chame"? Venha até aqui e fale com ele. 837 01:40:20,883 --> 01:40:23,954 Para você ele não é "Sasha". É Alexander Viktorovich. 838 01:40:24,282 --> 01:40:26,959 Você é uma empregada. Não o chame pelo apelido. 839 01:40:28,280 --> 01:40:31,003 Ele não está aqui, Foi para o aeroporto. 840 01:40:31,482 --> 01:40:33,453 Foi para a maldita Volgograd. 841 01:40:33,979 --> 01:40:35,791 Provavelmente para ver um outra garota. 842 01:40:38,064 --> 01:40:39,695 Aeroporto... 843 01:40:59,378 --> 01:41:01,378 Alô, Sasha? É Alisa. 844 01:41:01,838 --> 01:41:03,331 Oi, bailarina. 845 01:41:03,753 --> 01:41:05,932 Sim, sou eu. Como vai? 846 01:41:06,936 --> 01:41:09,024 Péssimo. Um monte de problemas esta manhã. 847 01:41:09,267 --> 01:41:11,549 - Estou feliz por ir embora. - Ir embora? 848 01:41:12,122 --> 01:41:15,718 Sim, por três dias. Deixei seu dinheiro em cima da mesa. 849 01:41:16,172 --> 01:41:18,810 Obrigada. Mas, você não poderia ficar? 850 01:41:19,038 --> 01:41:22,102 - Por quê? - Porque não deveria. 851 01:41:22,309 --> 01:41:24,947 É importante. Talvez você devesse ficar. 852 01:41:25,210 --> 01:41:28,590 - Por que? - Apenas fique, é só isso. 853 01:41:28,835 --> 01:41:32,590 Alisa, estou indo assinar um contrato muito importante, 854 01:41:32,710 --> 01:41:35,475 e teria que haver uma razão muito séria para eu não ir. 855 01:41:35,595 --> 01:41:38,564 - Existe uma razão muito séria. - Qual? 856 01:41:47,642 --> 01:41:49,830 Minha avó morreu. 857 01:41:51,379 --> 01:41:53,257 O quê? 858 01:41:54,243 --> 01:41:56,158 Eu sinto muito por você. 859 01:41:57,201 --> 01:42:00,515 Mas... desculpe, tenho uma ligação na outra linha. 860 01:42:18,689 --> 01:42:20,248 Sim, Alisa? 861 01:42:21,469 --> 01:42:24,793 Avós sempre morrem, mais cedo ou mais tarde... 862 01:42:26,361 --> 01:42:30,577 - Eu não sei como confortar você. - Não, você não está entendendo. 863 01:42:30,981 --> 01:42:32,530 Vovó morreu, 864 01:42:32,630 --> 01:42:35,601 e eu estou aqui, sentada sozinha, com o cadáver dela. 865 01:42:35,945 --> 01:42:39,522 Estou apavorada. Você tem que vir aqui. 866 01:42:39,738 --> 01:42:42,102 Alisa! O que eu posso fazer? 867 01:42:42,202 --> 01:42:45,278 Chame sua família, um médico, uma ambulância... 868 01:42:45,398 --> 01:42:48,507 Eu não posso ir, meu voo sai em uma hora. 869 01:42:49,051 --> 01:42:51,906 - Onde você está com o cadáver? - Na sua casa. 870 01:42:52,026 --> 01:42:53,718 Merda! 871 01:42:57,971 --> 01:42:59,708 Hoje, terça, é o meu dia de faxina, 872 01:42:59,709 --> 01:43:01,446 e eu trouxe a vovó comigo, 873 01:43:01,566 --> 01:43:03,088 porque íamos juntas à aula de balé. 874 01:43:03,089 --> 01:43:04,610 E ela estava sentada aqui, 875 01:43:04,730 --> 01:43:08,583 esperando eu terminar, quando se sentiu mal, caiu e morreu. 876 01:43:08,703 --> 01:43:10,774 É por isso que você não pode viajar, 877 01:43:10,775 --> 01:43:12,846 volte para casa, é muito importante. 878 01:43:12,966 --> 01:43:14,724 Eu juro. 879 01:43:19,540 --> 01:43:21,004 Merda! 880 01:43:23,643 --> 01:43:25,220 Sim, eu também acho. 881 01:43:39,326 --> 01:43:43,265 - Laptop vermelho é vulgar. - E carro vermelho não é? Eu gosto. 882 01:43:43,285 --> 01:43:45,120 Um carro vermelho é normal. 883 01:43:45,354 --> 01:43:47,927 Por que não escolhe, pelo menos uma vez, algo com uma cor normal? 884 01:43:48,193 --> 01:43:52,691 Porque eu gosto desse jeito. E cale a boca, já está me cansando. 885 01:43:53,169 --> 01:43:54,770 Ponha o cinto e feche a sua porta. 886 01:43:54,771 --> 01:43:56,371 Merda, minha porta está fechada. 887 01:43:56,491 --> 01:43:58,675 A lâmpada está acesa, a sua porta não fechou. 888 01:43:58,795 --> 01:44:00,101 Então saia e feche você. 889 01:44:00,102 --> 01:44:01,407 Se cair, não será culpa minha. 890 01:44:01,527 --> 01:44:04,468 - Você sempre culpa os outros. - Cale a boca, garoto! 891 01:44:04,712 --> 01:44:07,219 - Cale você, e olhe pra frente. - Foda-se! 892 01:44:32,300 --> 01:44:35,183 Voltamos agora com as últimas notícias. 893 01:44:35,303 --> 01:44:38,969 Dois aviões bateram hoje, às 11:30, hora de Moscou. 894 01:44:39,467 --> 01:44:41,791 O primeiro avião voava de Moscou 895 01:44:41,792 --> 01:44:44,115 para Volgograd, com 43 pessoas a bordo, 896 01:44:44,235 --> 01:44:47,044 35 passageiros e 8 membros da tripulação. 897 01:44:47,332 --> 01:44:50,712 O outro, que fazia o voo de Sochi a Moscou, 898 01:44:50,832 --> 01:44:55,266 levava 46 pessoas: 38 passageiros e 8 tripulantes. 899 01:44:55,494 --> 01:44:59,954 Cerca de 90 pessoas morreram, e não há sobreviventes. 900 01:45:12,519 --> 01:45:14,143 É sua? 901 01:45:16,385 --> 01:45:18,103 É sim. 902 01:45:21,511 --> 01:45:23,539 Minha filha querida. 903 01:45:26,922 --> 01:45:28,819 Parece com você. 904 01:45:41,979 --> 01:45:45,744 Quem poderia imaginar. Você não estaria aqui agora. 905 01:45:49,475 --> 01:45:51,502 Poderíamos estar vendo você na TV... 906 01:45:51,537 --> 01:45:52,601 Chega! 907 01:45:52,793 --> 01:45:54,227 Foi coincidência. 908 01:45:55,128 --> 01:45:56,790 A merda do destino. 909 01:45:57,845 --> 01:45:59,582 Que dia da semana é hoje? 910 01:46:00,484 --> 01:46:03,329 - Sábado. - Ela disse que era terça... 911 01:46:04,249 --> 01:46:05,413 Quem? 912 01:46:05,922 --> 01:46:08,157 A garota que limpa a minha casa ligou, 913 01:46:08,158 --> 01:46:10,392 dizendo que hoje, terça, era o dia dela, e... 914 01:46:11,922 --> 01:46:13,729 que a avó tinha morrido. 915 01:46:13,730 --> 01:46:15,737 Eu voltei e não encontrei nem ela nem a avó. 916 01:46:15,829 --> 01:46:18,365 Espere... que avó? 917 01:46:20,158 --> 01:46:21,857 Tenho uma garota que limpa a minha casa. 918 01:46:21,858 --> 01:46:23,557 Que garota? 919 01:46:23,914 --> 01:46:26,650 - Ela veio de alguma agência? - Não, ela veio do mar. 920 01:46:27,560 --> 01:46:30,377 O quê? Você põe qualquer estranha na sua casa? 921 01:46:30,894 --> 01:46:33,288 Pelo menos verificou o passaporte dela? 922 01:46:33,673 --> 01:46:36,293 - Endereço? Telefone? - Não... 923 01:46:36,413 --> 01:46:39,162 Se acontece alguma coisa, onde vai procurá-la? 924 01:46:41,800 --> 01:46:45,209 Por que iria procurá-la? Terças e sextas ela aparece. 925 01:46:46,949 --> 01:46:48,705 Quando ela lhe roubar, aí você vai entender. 926 01:47:21,694 --> 01:47:23,525 "SIGA SUA ESTRELA" 927 01:47:24,492 --> 01:47:26,107 "MELHOR É IMPOSSÍVEL!" 928 01:48:07,446 --> 01:48:09,428 "O FUTURO DEPENDE DE VOCÊ" 929 01:48:09,878 --> 01:48:11,409 "VOCÊ É ESPECIAL" 930 01:49:13,599 --> 01:49:16,176 Isso acontece, frequentemente, em grandes metrópoles. 931 01:49:16,604 --> 01:49:19,731 Em Moscou, 2000 pessoas morrem nas ruas, a cada ano. 932 01:49:21,167 --> 01:49:22,525 É normal. 933 01:49:22,820 --> 01:49:24,238 É apenas o destino... 934 01:49:24,793 --> 01:49:26,324 É verdade. 935 01:49:26,859 --> 01:49:28,267 Acontece frequentemente... 936 01:49:28,268 --> 01:49:29,676 em grandes metrópoles. 937 01:49:41,445 --> 01:49:42,591 Sasha! 938 01:49:44,055 --> 01:49:45,689 Está procurando alguém? 939 01:49:48,060 --> 01:49:49,102 Sim... 940 01:49:51,929 --> 01:49:53,112 Quem? 941 01:49:57,644 --> 01:49:58,846 Você. 942 01:50:04,809 --> 01:50:06,320 Eu estava procurando você, 943 01:50:07,354 --> 01:50:09,852 Eu estava preocupada, também procurava você. 944 01:50:11,805 --> 01:50:13,486 Você devia ter me telefonado, 945 01:50:13,606 --> 01:50:16,368 porque eu fui para casa, liguei a TV e vi todas aquelas notícias. 946 01:51:02,103 --> 01:51:04,891 "A LUA É PARA TODOS" 947 01:51:18,663 --> 01:51:22,718 Tradução e Le e Genda