um filme de Anna Melikyan
SEREIA
Aconteceu há muito tempo,
quando eu ainda nem existia.
Minha mãe me contou que, primeiro, eu fui um peixinho
que vivia na sua barriga.
Mas então, ela encontrou o papai, e eu me tornei uma pessoa.
Esse é o primeiro encontro deles.
Meu pai era um marinheiro, sempre em longas viagens
ou, como minha mãe dizia, em intermináveis viagens.
É por isso que eu nunca o vi,
mas sempre esperei por ele.
E essa sou eu. Alisa.
O COMEÇO Alisa tem 6 anos, 3 meses e 8 dias
Vovó, quantos anos você tinha quando o vovô morreu?
Vinte e cinco.
Ele amava muito você?
Sim... todos os dias ele me trazia um sorvete
e me presenteava com ouro, que sua mãe, agora, esconde em algum lugar.
Legal! Mas por que você não se casou com outra pessoa mais tarde?
Eu continuei esperando que ele voltasse.
Mas ele morreu!
Sim... Mas, quem sabe, ele ainda volta?
Um navio?
Não... sua mãe está vindo.
Vovó, eu já lhe isso expliquei cem vezes!
Um apito, para um navio! Dois apitos, para a mamãe!
Ela nunca me disse nada.
Mamãe, você vai tirar folga na quarta-feira, não vai?
Claro.
Não, mamãe, estou falando sério.
Você me prometeu.
Coisas assim só acontecem uma vez na vida.
- Me deixe em paz. - Mamãe, vai ter o dia livre?
Está bem! E quem vai arranjar a sua comida?
Se eu ficasse de folga a cada capricho seu...
- Não é um capricho. - O que é então?
O que a faz pensar que será uma bailarina?
Nunca existiram bailarinas na nossa família.
Eu dançava bem quando era jovem.
Ótimo, então irá com ela na quarta-feira.
Não, não posso.
Então, cale a boca... vocês duas!
Você não fazem nada.
Uma, sentada na cadeira o dia todo, vestida como uma boneca.
E agora, a outra... uma bailarina!
Trabalho sozinha para sustentar vocês.
E não recebo nem um obrigado.
Não sou um burro de carga.
O melhor professor de balé de Moscou está vindo aqui.
Um homem?
MÃE, BALÉ E OS SINAIS DO DESTINO Alisa tem 6 anos, 5 meses e 23 dias
Mamãe, por favor, ande logo. Vamos nos atrasar.
Não, não vamos.
Não posso ir vestida de qualquer jeito, não é?
Vocês estão atrasadas!
Qual é seu nome, garota?
Alisa.
A menina é boazinha.
Mas hoje os testes estão encerrados. Voltem amanhã.
Eu trabalho amanhã.
Eu quero ser bailarina... Eu quero ser bailarina!
Então, eu não me tornei uma bailarina.
Não era o meu destino.
Em vez disso, mamãe me colocou para cantar em um coral,
porque era perto da nossa casa.
"TRANSFORMAMOS SEUS SONHOS EM REALIDADE. COM GARANTIA."
- Olá. - Olá, menininha.
Olá.
Vamos! Ande rápido!
Quantas vezes já lhe disse para não ir ao cais?
Como pode me envergonhar assim! Você prometeu!
Mamãe... papai voltou?
- Bom dia. - Bom dia.
- Teria um quarto para alugar? - Claro.
Ah! deixe eu lhe ajudar...
Obrigado.
Entre, não fique aí no vento.
Pegue.
- Bonita menina! - Entre.
- Venha. - Por aqui?
- Está frio hoje, não está? - Está bom...
O que está fazendo aqui, papai?
E você, o que está fazendo aqui?
Esperando por você. Um navio acabou de chegar.
- Você é uma bailarina? - Sim.
Que beleza!
- Você é meu pai? - Sim.
Que beleza!
Seu traidor, você merece morrer!
Alisa!
Socorro! Fogo!
Alisa!
Largue essa cadeira!
Deixe isso aí!
Leve a vovó!
Onde eu a coloco? Onde?
Em cima do caixote!
Mamãe... quando o papai vai chegar?
Que papai, Alisa? Que papai?
Você não tem pai, ninguém vai chegar.
Mas, e o escafandro? Ele está vindo para buscar.
Que negócio é esse de escafandro?
Já lhe disse mil vezes. Seu pai não virá.
Eu o vi uma única vez na minha vida. Ele nem sabe que você nasceu.
Seu pai é um canalha.
Por que você fica me torturando? Não espere por ele. Ele nunca virá.
Ele nunca virá. Ele nunca virá!
Quando papai chegar em casa, vou contar tudo pra ele.
Não é verdade. Não é verdade. Não é verdade.
Senhoras e senhores! A entrada para ver o fim da luz é limitada.
O eclipse deve acontecer em 15 minutos.
A lua vai cobrir o sol às 11:30,
e então, é provável, que fiquemos na total escuridão.
Por favor, mantenham a calma.
Vocês podem comprar as entradas e alugar os binóculos na bilheteria.
Nada de empurrões, há espaço suficiente para todo mundo.
Mulheres grávidas e pessoas hipertensas devem sair agora.
O famoso costureiro Paco Rabanne declarou oficialmente
que devido ao fim da luz,
abandonará a carreira e deixará Paris.
O anúncio foi feito na semana de moda de Milão.
Isso, vá logo...
ESCURIDÃO Alisa tem 6 anos, 8 meses e 11 dias
Senhoras e senhores! O eclipse terminou.
Por favor, deixem a praça. O evento já acabou.
Vão embora.
Um, dois...
três, quatro...
cinco, seis...
No dia em que a lua cobriu o sol
fazia muito calor.
O sol estava muito brilhante.
Eu não estava esperando mais ninguém.
Contei até vinte e decidi ficar em silêncio.
Para sempre.
Por que não fala, menina?
Foi o que eu disse. Ela já está assim há duas semanas.
Desde o eclipse. Não fala nada.
Nem uma única palavra.
Ela vai se recuperar.
Quando? Ela precisa voltar logo ao coral.
O eclipse solar é uma coisa muito rara.
Pode afetar as pessoas de maneiras estranhas, como aconteceu com ela.
É estresse. Vai passar.
Mas o estresse nunca passou.
Eu continuei no coral porque o doutor disse
que atividades criativas são boas para a recuperação.
Ninguém percebeu meu mutismo no coral
e a professora até falou para a minha mãe que eu era muito boa.
Minha mãe continuava zangada
e eu, em silêncio.
"TRANSFORMAMOS SEU SONHO EM REALIDADE. COM GARANTIA"
Crianças, esta é a nova aluna, Alisa Titova.
Ela não fala.
Mas já sabe ler e escrever.
Vá, sente-se na carteira vaga, da segunda fila.
Eles me puseram uma etiqueta e me mandaram para uma escola especial.
Até onde sei, eu fui o único efeito estranho
causado pelo eclipse na nossa cidade.
GRANDES MUDANÇAS Alisa tem 17 anos, 2 meses e 10 dias
Em nossa escola, eu era uma excelente aluna,
e durante aqueles anos, aprendi um truque.
Conceder desejos a alguém.
É simples: Você só precisa querer muito alguma coisa,
e isso se torna realidade.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Devolva o meu ouro. Eu posso morrer a qualquer hora.
A vovó está louca. Ela fala nesse ouro o tempo todo.
Não estou louca! Devolva minhas joias!
Vamos entrar. Podemos deixar essa discussão para mais tarde?
Um, dois, três, quatro, cinco...
Eu quero ir embora. Um, dois, três, quatro. Eu quero ir embora.
Seis, sete, oito, nove, dez. Eu quero ir embora.
O número de vítimas do desastre natural continua crescendo.
O estado de emergência foi decretado em toda a costa.
O tornado tirou tudo dessas pessoas.
Suas casas e o mais importante, seus parentes.
As pessoas não conseguem encontrar suas famílias.
É uma desgraça. Perdemos tudo o que tínhamos.
Onde vamos viver agora?
Estamos sofrendo muito.
Não podemos aguentar!
De quem é a culpa?
Alguém me responda! De quem é a culpa por isso?
É minha. A culpa é de Alisa Titova. Eu causei essa calamidade.
Eu só quis muito sair deste lugar.
Desculpem-me.
Encontrei!
É claro, que vovó nem lembrava
onde havia posto suas joias, pela última vez.
E quando mamãe comprou as passagens de trem,
vovó também não soube de onde veio o dinheiro.
Ela apenas perguntou: para onde?
Para onde?
Quando as pessoas não têm para onde ir, vão para Moscou.
MOSCOU Alisa tem 17 anos, 6 meses e 3 dias
Tudo bem. É quase uma casa.
"É BOM ESTAR EM CASA"
Moscou se mostrou para mim
com toda a sua força, beleza e imprevisibilidade.
A vida começava a ficar melhor.
BALÉ PARA TODOS
Encontrei um trabalho rapidamente.
Acontece que em Moscou, é muito fácil achar
um trabalho interessante e onde não é preciso falar.
Em qualquer grande biografia, existe um período
onde alguém trabalhou como garçonete ou um estivador.
É uma etapa temporária na formação do caráter de qualquer pessoa.
Mas, no meu caso, esta etapa estava demorando demais.
De modo geral, não havia dificuldade em trabalhar.
E tudo estava dando certo com a minha mãe, também.
Ela conseguiu um emprego num grande supermercado,
o que foi um grande salto em sua carreira.
O funcho é muito fresco aqui.
Temos laticínios diretamente da fábrica.
Confeitaria com 15 variedades, só se encontra aqui.
Vovó gostaria deste lugar.
Olhe isso aqui!
Aqui temos nossa própria padaria.
Fazemos croissants frescos todo dia.
Alisa, mantenha as costas retas!
E pensar que queria ser uma bailarina!
Também deveria usar um pouco de maquiagem.
Você é uma moça! Não pode andar assim tão pálida.
Aqui é o açougue.
E o açougueiro é da melhor categoria.
- Oi. - Oi.
- Sua filha? - É.
Qual o seu nome?
PRECISA-SE DE FAXINEIRA
Está atrasada.
Volte amanhã, entre nove e uma.
GUIA PARA CANDIDATOS
Minha mãe encontrou um excelente trabalho para mim.
Ótimo! Nunca mais iria lavar banheiros, nem lamber envelopes.
É um emprego decente. Sem sujeiras.
O problema é o vento que entra por baixo,
e que não permite ler.
Fora isso, é divertido.
Observar o mundo de dentro de um telefone celular.
AMIGOS Alisa tem 17 anos, 9 meses e 14 dias
Ei, telefone! Onde você comprou esses tênis?
Tem um isqueiro?
Entendi. Meu último marido não fumava também.
E aí, ele morreu?
Não, eu o deixei.
Ei, celular, você está na minha frente.
Sabia que se uma grávida
olhar muito uma fotografia de uma mulher bonita,
terá uma criança parecida com ela?
Por que você acha que sou tão bonita?
Minha mãe, quando estava grávida,
olhava o tempo todo uma foto da Madonna.
É por isso que sou tão bonita.
Embora eu não tenha conseguido emprego nesse prédio
fui tomada por um grande e súbito desejo de estudar.
Duas provas, ambas escritas.
Seria burrice não tentar.
As provas eram muito simples,
mas por alguma razão,
eu não consegui achar meu nome na lista dos aprovados.
Por que está tão triste? Não conseguiu passar?
Não esquente, universidade é para retardados.
Exatamente para gente como eu.
Garotas não precisam estudar.
Mulheres foram criadas para outra coisa.
Um... dois... três...
Que se danem os estudos!
Vamos beber umas cervejas.
Um, dois, três, quatro...
Por que é tão calada? Meu nome é Igor.
Eu quero estudar, cinco, seis, sete, oito, eu quero estudar...
Quero estudar. Quero estudar.
Olá! Você está dormindo?
Alisa Titova? O assunto é o seguinte.
Um dos estudantes aprovados nos testes
de admissão desta universidade,
infelizmente, foi atropelado por um carro.
E a sua nota é a mais alta dos candidatos restantes.
Você ficará com a vaga dele. Entende?
Preciso saber para qual hospital ele foi levado.
Ele morreu.
Parabéns, Alisa Titova!
Você foi aceita na nossa universidade.
"O VENCEDOR GANHA TUDO"
Eu já soube.
Você tem sorte mesmo.
Não é verdade. Não é verdade.
Não fui eu.
"RUMO AOS SEUS DESEJOS"
"TUDO EM SUAS MÃOS" "O PROGRESSO DEPENDE DE VOCÊ"
"BRAVO"
"A escolha é sua"
Não é verdade. Não é verdade. Não é verdade.
"NÃO TENHA MEDO DOS SEUS DESEJOS"
Acabou, chega! Nada de desejos.
Você é realmente maluca.
O que posso lhe dizer sobre sexo virtual,
como homem que já fez muitas vezes?
Sexo virtual nunca vai substituir o sexo normal.
No normal, você tem diferentes níveis de sensações.
No virtual, não tem nada que substitua
o gemido de uma garota sendo acariciada,
ou a sensação dos seus mamilos ficando duros,
ou de quando ela está tremendo.
Por que estamos falando nisso?
A propósito, depois desse tipo de papo, o melhor é fazer sexo real,
enquanto o tesão, e não só o tesão, é grande
e o momento é o ideal.
Ouça, não tenho tempo para me comportar como um idiota romântico.
Eu poderia lhe propor um encontro, e levá-la a um restaurante caro,
lhe dar presentes em todas as oportunidades
conhecer seus pais,
dar a eles a impressão de que sou um garoto educado
e algum tempo depois, quando eles viajarem,
você me convidar para a sua casa
e transarmos como pessoas normais.
Por que gastaríamos tanto tempo, quando não temos nenhum?
Vamos começar agora.
O que você acha de sexo oral?
Eu gosto muito.
Mamãe, olhe! O pai chegou!
Alisa! Por que está sentada nas pedras de novo?
Já falei um milhão de vezes! Pelo menos, arregace as calças!
Está me ouvindo?
Alisa!
Por que não responde?
Alisa! Alisa!
Bom dia, minha filha!
VIDA DE ADULTA Alisa tem 18 anos, 00 meses, 00 dias
Meu primeiro aniversário em Moscou.
Em um dia assim, você sempre espera que algo especial aconteça.
Balé para todos
"UMA VIDA DIFERENTE"
Estiquem-se. Coluna reta.
E um, dois, três, quatro...
Um, dois, três, quatro...
Braços para baixo. Mantenham o corpo reto.
E um, dois, três, quatro...
Um, dois, três, quatro...
Pirueta!... Um, dois, três...
Agora, pulem! Um, dois, três, quatro...
Um, dois, três, quatro...
Agora com os braços para o alto...
Feliz Aniversário, Alisa!
Eu não gosto de futebol.
Gosto mais de balé.
Mas então, aconteceu que naquele dia, nosso time perdeu de novo.
Acho que foi para o Japão.
Ou, talvez, para a China.
Eu não me lembro mais.
A desordem nas ruas começou quando a Rússia
perdeu um gol para o time japonês.
Os torcedores atacaram os policiais que estavam na rua.
Seguiram pelas ruas Tverskaya e Bolshaya Dmitrovka,
em direção à Praça Pushkin.
Ao longo do percurso, continuaram quebrando janelas e vitrines.
A Polícia não fez nada para contê-los.
Você quer morrer? Vá para mais perto da multidão!
Pode levar uma garrafa na cabeça!
Oi, mamãe, sou eu. Desculpe não ter lhe telefonado mais cedo.
Estou na casa de umas amigas, fazendo um trabalho.
Nós precisamos terminar até amanhã.
Então vamos passar a noite aqui, está bem?
Não se preocupe. Sim, eu já jantei.
Está bem, mamãe, agora vá dormir. Eu ligo amanhã.
Beijos. Boa noite.
Não tem nada para me dizer?
Venha cá.
Mais perto.
Chegue mais perto.
Você bebeu?
Que boa menina!
Seu passaporte.
Entregue o seu passaporte.
Você não vai receber nenhum pagamento hoje.
No próximo mês, vai trabalhar mais e pelo mesmo salário.
Agradeça a Deus por ainda termos trabalho aqui.
Seu passaporte vai ficar comigo.
Se o quiser de volta, você tem que me trazer 1000 rublos.
Caso contrário... adeus! Fui claro?
E não se atreva a dizer mais nada!
Vaca imunda!
Filho da puta. Miserável.
Filho da mãe desgraçado. Canalha.
Idiota fedido. Pedaço de merda.
Não é justo! Não é justo!
Foi um acontecimento inesperado, até apareceu na televisão!
Fiquei parada, nem incomodei ninguém!
Eu nem gosto de futebol.
Ei, celular! Já começou a fumar?
Eu a reconheci pelos pés.
Não consegue dormir?
Eu também.
Você é sempre assim, tão quieta?
Quer fazer alguma coisa divertida?
Meu médico disse que mulheres grávidas
deviam ficar mais tempo em lugares que cheirem bem.
O sentido do olfato no bebê se desenvolve na sétima semana.
Pegue!
- Filho da puta. - Fora daqui!
Filho da mãe! Sanguessuga nojento!
- Vá para o inferno! - Caiam fora!
- Saiam daqui! - Não sabe falar direito?
"TODO MUNDO TEM CARINHO POR VOCÊ"
Chegou a aniversariante! Venha para cá!
Você me trouxe sorvete, Alisa?
Alisa, minha filha. Feliz aniversário!
Como eles dizem...
A vida tem dessas coisas!
Eu lhe desejo felicidade e saúde...
E tudo o mais que puder comprar!
Você vai se transformar com ele!
Que presente!
Você está louco?
AMOR Alisa tem 18 anos, 00 meses e 01 dia
Eu não o estava esperando.
Ele apenas me encontrou em um momento de grande desespero.
Ele tinha uma testa bem larga.
Na verdade, não. Ele era bonito.
Eu gostaria de saber o seu nome.
Sasha.
Alisa.
É incrível...
observar o mundo de dentro de um celular.
Sim, é incrível.
Às vezes, eu acho
que dentro de cada celular vive uma pessoa pequenininha.
Talvez na próxima encarnação, eu venha a ser uma delas.
Você acha que nós vivemos outras vezes?
É claro.
Impressionante!
E será que eles ficam voando em cima da gente?
Eu posso imaginar o tumulto.
Eu odeio multidões.
"TUDO VAI FICAR BEM"
Quem é você?
Alisa.
Ontem, nós pulamos juntos no rio.
Onde?
No rio Moscou.
Você pulou primeiro, depois eu.
Muito bem!
Agora eu vou embora.
Minhas roupas ainda estão secando.
E eu preciso ir trabalhar.
Eu posso limpar a sua casa enquanto isso.
Você é uma faxineira?
Não. Eu sou uma bailarina.
Então pode limpar a casa.
E...
Eu amo você.
- Onde? - O quê?
- Onde está o peixe? - Eu...
- Você tocou no meu peixe? - Sim.
- Quem você pensa que é? - Ele está na banheira.
Quer lhe deu permissão para tocar no meu peixe?
Que diabos, de onde você veio?
Como se atreveu a mexer no meu peixe?
Você o colocou naquela jarra,
não havia espaço nela e a água estava turva.
Você poderia viver desse jeito?
Sem plantas, sem pedras, sem algas?
E a água estava fria.
Você acha que basta colocar o peixe naquela jarra?
A água deve estar morna, e a luz deve vir de cima,
ou ele morre.
A falta de luz pode causar um estresse permanente.
Ótimo... então meu peixe está deprimido!
Sim. Eu imagino que ele também tem sentimentos.
Além de ter medo do reflexo do fundo.
O quê?
Poderia, ao menos, colocar um pouco de areia aí.
Você virá duas vezes por semana, nas terças e sextas.
E não toque no meu peixe.
Você tem referências?
Minha avó pode me recomendar.
Isso não é necessário.
Você mesma se diz faxineira!
Eu sou uma bailarina.
Isso basta?
Tranque a porta depois.
Oba!
Alô, mamãe!
Sim?
- Sou eu! - Você discou o número errado.
Não consigo ouvir. Preciso desligar.
Alexander Viktorovich, clientes para você!
Nova Iorque foi vendida por 3 dólares,
em um negócio completamente legal.
Desde 1980, nossa agência já vendeu
cerca de um milhão de terrenos na Lua,
e mais de 500 mil em Marte e Vênus.
Nós não tivemos um único problema legal em 20 anos.
Nossos clientes são atletas famosos, políticos,
atores, como também, donos de grandes bancos,
cassinos e restaurantes.
Gosha, vamos comprar um para a minha mãe, também.
Você tomou a decisão certa.
Hoje estamos oferecendo terrenos no lado visível da Lua,
perto do Mar das Chuvas.
É um lindo lugar! Pode-se ver a cratera de Arquimedes dali.
Seu lote fica exatamente entre o do Ronald Reagan e o do Michael Tyson.
Não quero ficar perto do Tyson.
Está pretendendo viver lá?
Temos outros próximos ao do Príncipe de Mônaco.
Quem é Mônaco?
Russel Crowe ainda não é nosso ciente,
mas acho que é só uma questão de tempo.
Por enquanto são essas as opções que posso lhe oferecer.
Um bom lugar perto do terreno do governador de Krasnodar Krai.
Note que você não será só dono do terreno,
mas também de tudo o que houver no subsolo.
Eu disse que você é nojento.
Seu rosto é muito pálido.
- Você parece que vai morrer cedo. - O quê?
Agora começou a falar, é?
Eu disse que você parece muito mal.
E você não mostra muita energia no rosto.
O quê?
Trouxe o dinheiro?
Devolva o meu passaporte.
Passe o meu dinheiro.
Devolva o meu passaporte.
Passe o meu dinheiro!
Que você se engasgue com ele... cara de porco!
Olá.
Eu sou a garota da Lua.
Oi! Eu sou a garota da Lua!
Sim, estou assistindo agora.
Você acha que elas se parecem com garotas da Lua?
Não sei onde, Kostya. Não sei.
Eu não preciso de muitas. Apenas de uma.
Uma única garota da Lua.
Está bem, vamos tentar com crianças.
"É BOM ESTAR EM CASA"
Vaca!
SEREIA Alisa tem 18 anos, 2 meses e 13 dias
"UMA VIDA DIFERENTE. COMO SE TRANSFORMAR EM 4 SEMANAS"
Um... dois...
três... quatro...
E quando vi você pela primeira vez,
eu soube, imediatamente, que iríamos ficar juntos.
Você estava tão patético, todo molhado.
Eu queria... O que você pensou quando me viu pela primeira vez?
Quem é você?
Alisa.
O que aconteceu com seu cabelo?
Apenas pintei.
Precisa de dinheiro?
Não, não o seu.
Por quê?
Não me custa trabalhar para você.
Ou você recebe o dinheiro, ou não trabalha aqui. Entendeu?
Está bem.
Na verdade, eu sou uma bailarina.
Eu acho que você é uma tola.
Estou cansado de vermelho.
Apenas me siga e empurre o carrinho.
Você se comporta como uma megera.
Você não entende de outro jeito.
Você só precisa de mim para me humilhar?
Quem disse que eu preciso de você?
Na cama, você fala de forma diferente.
Na cama? É claro.
- Mas que merda! Eu quero cerveja. - Tem muitas calorias.
Só pego coisas vermelhas, não percebeu?
Não suporto mais!
Mamãe! Onde você...
Você lavou o carro?
Lavei ontem. Tenho que lavar todo dia?
Você me lembra minha ex-sogra. Ela também era a rainha do drama.
- Então, por que veio aqui? - Por nada.
Mamãe, acho que estou apaixonada.
Isso é péssimo.
- Ele gosta de você? - Sim.
RITA Alisa tem 18 anos, 2 meses e 20 dias
Assisto o noticiário o tempo todo.
Gosto de me manter informada.
Eu também.
Quais as suas brincadeiras de criança?
Eu cantava em um coral.
Nós jogávamos 'Cidades Difíceis".
Como é isso?
É quando as cidades têm nomes difíceis
que ninguém consegue lembrar,
mas você sabe.
Por exemplo, sabe qual é capital de Brunei?
Não.
Bandar Seri Begawan
- Onde fica? - Na Malásia.
Ou Guangzhou, ou Guayaquil.
Essa é em algum lugar do Equador.
Legal.
Por que você está tão verde? Isso não está mais na moda.
Queria que uma pessoa gostasse de mim.
E conseguiu?
Deveria fazer um feitiço. Todo mundo faz isso hoje.
- Como é? - Muito simples. Quer aprender?
Pegue um cigarro, escreva o nome do seu amor nele,
fume, e pronto! Ele é todo seu.
Vamos fazer juntas. Estou precisando disso também.
- Agora? - Por que esperar?
- Rita. - Alisa.
Sasha
Alexander
Está pronta?
Oh, eu não deveria.
E quem deveria? Cada cigarro reduz a sua vida em 15 minutos.
- A minha vida? - O que acha?
Então, está bem.
DESEJO Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias
Ei, bailarina!
Alisa.
O que vai fazer hoje?
- O de sempre. - Vamos tomar um café.
Tão rápido?
Assisto o noticiário o tempo todo. Gosto de me manter bem informada.
Isso não tem cheiro.
Sabia que quando as pessoas tropeçam ou caem,
por um momento, seus rostos parecem com o de crianças?
Talvez porque não estejam mentindo nessa hora.
Do que você brincava quando era criança?
De execução por fuzilamento.
E nós, um jogo chamado "Faça um morto rir".
O que é isso?
É muito simples.
Uma pessoa finge que está morta, e a outra tem que fazer ela rir.
- Vamos. - Onde?
Muito bem... vamos...
Sorria.
Kolya!
Está me ouvindo? Isso é uma propaganda.
Você precisa sorrir.
Se não sorrir, não vai aparecer no filme.
Ele vai conseguir!
Nickolay, lembre do anúncio do queijo!
Tente o meu filho, ele vai fazer tudo certo.
Seu garoto é muito grande.
- Nós temos um contrato. - Nós também.
- Nós trabalhamos para uma agência. - Nós também.
Nossos anúncios estão em cinco canais de TV.
- Eu nunca os vi. - Pior pra você!
- Sorria. Olhe os dentes dele. - Seu filho é muito grande.
Vou mostrar como Kolya sabe sorrir.
Preciso ir ao banheiro.
Kolya, por favor, sorria.
- Olhe para esses dentes. - Seu filho é alto demais.
- Ele se abaixa! - E o meu vai sorrir!
Esperamos mais de 3 horas por isso.
Ele vai sorrir agora.
Alexander, na minha opinião,
no nosso país, crianças não deveriam ser filmadas.
- Oi. - Oi.
Por que não quer sorrir?
Não posso.
Por que?
Meu dente caiu.
Alexander! Dê uma olhada aqui!
Ela parece a garota da Lua.
E se pintássemos todo mundo de verde? Não, melhor não.
Volodya, acenda a luz.
Você tem sorte.
Nós deveríamos celebrar.
PRIMEIRO ENCONTRO Alisa tem 18 anos, 2 meses e 21 dias
Então, foi tudo vendido?
Não, só o lado visível.
Mas, eu não entendo. Como você pode vender algo que não é seu?
- Como pode a Lua ser de alguém? - A Terra também não é de ninguém,
Mas terrenos são vendidos.
Você pode pegar pra você aquilo que não pertence a ninguém.
Esta é uma grande cidade, minha querida.
As pessoas sobrevivem aqui de acordo
com seus próprios talentos e habilidades.
Não importa o que você venda.
Meias, cuecas, ou a Lua, contanto que venda.
Por que alguém desejaria um terreno na Lua?
Para ter um lugar para onde fugir.
E você já tem um também?
Eu não preciso fugir, aqui está muito bom pra mim.
- Por quê? - Você não gosta de tudo aqui?
Não sei, eu ainda não provei tudo.
Por exemplo, eu nunca comi abacaxi.
Está brincando!
Só em lata. Não é uma vergonha?
Em lata não vale.
Eu sei. E além disso,
eu estudei em uma escola para deficientes
e nunca dancei balé,
e nunca comi abacaxi. Eu não sou ninguém!
Ninguém.
"FINALMENTE ESTAMOS JUNTOS"
"TUDO ESTÁ EM SUAS MÃOS"
Vocês têm abacaxis?
Acabaram.
Vocês têm abacaxis?
Apenas em lata.
"Frutas e vegetais"
Talvez não devêssemos!
Que morto?
Você falou de um morto...
um que consegue fazer rir.
É um jogo. “Faça um morto rir".
Quer brincar?
Deite-se.
Deite-se como se estivesse morto.
Se você rir, você perde.
- Essa não valeu. - Está bem.
- Estou morto. - Tem certeza?
Não fale comigo, estou morto.
Certo, última tentativa.
Você perdeu, agora é a minha vez.
Aguente firme, minha menina.
Estou sem rir há 30 minutos, já chega?
Você desiste?
Que filha da mãe!
Pare o carro!
Meu coração está doendo.
Quando um coração dói,
significa que um meteorito está se aproximando da Terra.
É uma superstição.
Ficou bem em você.
É do meu pai.
E ele não deu pela falta?
Não. Ele morreu.
Sente saudade dele?
Não... eu tenho você agora.
Você quer...
que eu lhe conceda um desejo para que tudo fique sempre bem?
Como é isso?
É simples.
Você apenas deseja e tudo vai acontecer.
Eu posso fazer isso.
Odeio essa coisa.
Qualquer dia, vou fazer ele comer esse peixe.
Veja onde eu cheguei!
Ter ciúmes de um homem por causa de um peixe.
O que acha?
E ele não precisa de ninguém ao lado.
Não sou nada para ele.
Eu odeio isso.
Ele pode sentar ali,
e ficar olhando o aquário durante toda a noite.
E não falar alguma coisa sobre isso.
Estamos saindo há mais de um ano,
e ele nunca me pediu para morar aqui.
Diz que precisa de tempo.
Eu estarei velha quando ele se decidir.
Ei, você sabe fazer batatas fritas?
- Por quê? - É a comida que ele mais gosta.
A mãe costumava fazer para ele.
Então eu disse...
Resumindo... Eu disse que faria a merda das batatas.
- Então faça. - Eu não posso.
Entende?
Você pode matar alguém com isso.
E o feitiço do cigarro? Funcionou?
- Sim. - Para mim também.
- Onde você vai? - Trabalhar.
Rita! O que você está fazendo aqui?
Traidor!
Eu quero que você morra!
Bundão, babaca, idiota, filho da puta, nojento...
imbecil, canalha, porco...
- Pare de gritar, nanica! - Se enxerga, idiota!
- Vou chamar a polícia. - Eu é que vou chamar, seu imbecil!
- E não mexa nisso! É meu! - Cale a boca, vadia!
- O que você disse? Venha cá! - Ela não é vadia, você que é!
- Dê o fora daqui! - Se enxerga, filho da mãe!
Traidores!
Eu quero que morram, traidores! Todos vocês são iguais!
Eu posso realizar desejos.
Quer que eu faça isso?
Eu consigo.
Diga o que você quer.
Uma cerveja.
Não. Alguma coisa séria!
Uísque.
Chivas. 30 anos.
Uma vez conheci um diplomata... ele me amava tanto.
Ele me amou até morrer. Ele me levava a restaurantes...
onde eu comia caviar, e do preto!
e acompanhado de uísque.
Hum...
MOSCOU
"VIVA COM CHARME"
"NÃO DEIXE PARA AMANHÃ"
"ENCONTRE O SEU PAR"
Uma cerveja.
Não, vodca.
E duas caixas de camisinhas.
É só?
"É TÃO FÁCIL"
E um chupa-chups.
E pra que o chupa-chups?
Eu gosto.
A sortuda!
É você?
Não sou sortuda.
Achei que você não falava.
- Por que está tão verde? - Eu pintei.
- Quer um chá? - Não vim aqui para tomar chá.
E agora?
Não, pare...
Eu não gosto assim.
Está louca?
O que está fazendo?
Não chore.
TUDO VAI DAR CERTO Alisa tem 18 anos, 2 meses, 22 dias
Olhe, um avião voando como um pássaro.
Não estou reclamando.
Eu só quero saber... Quem é aquela garota com roupas estranhas?
Ela chega na sua casa, abre a porta com a própria chave,
entra no seu quarto... E você acha isso normal, também?
Não comece com isso...
Começar o quê? Eu só quero que me explique.
Já lhe disse. Eu não sei quem é.
Você quer que eu lhe deixe.
Não.
- Não percebe o quanto me magoa. - Eu não a magoo.
E ontem? Eu lhe telefonei e você disse
que estava muito ocupado e desligou.
Eu liguei de volta e você não atendeu.
Porque eu não queria falar com você.
Se não quer falar comigo, também não quero falar.
- Eu quero. - Então fale!
- Você nunca fala comigo! - Eu falo com você.
O que acha que estou fazendo agora? Estou parado aqui falando com você.
Chega! Eu vou embora.
Não estrague o meu humor.
Alô, Rita, é Alisa. Chame o Sasha.
O que quer dizer com "chame"? Venha até aqui e fale com ele.
Para você ele não é "Sasha". É Alexander Viktorovich.
Você é uma empregada. Não o chame pelo apelido.
Ele não está aqui, Foi para o aeroporto.
Foi para a maldita Volgograd.
Provavelmente para ver um outra garota.
Aeroporto...
Alô, Sasha? É Alisa.
Oi, bailarina.
Sim, sou eu. Como vai?
Péssimo. Um monte de problemas esta manhã.
- Estou feliz por ir embora. - Ir embora?
Sim, por três dias. Deixei seu dinheiro em cima da mesa.
Obrigada. Mas, você não poderia ficar?
- Por quê? - Porque não deveria.
É importante. Talvez você devesse ficar.
- Por que? - Apenas fique, é só isso.
Alisa, estou indo assinar um contrato muito importante,
e teria que haver uma razão muito séria para eu não ir.
- Existe uma razão muito séria. - Qual?
Minha avó morreu.
O quê?
Eu sinto muito por você.
Mas... desculpe, tenho uma ligação na outra linha.
Sim, Alisa?
Avós sempre morrem, mais cedo ou mais tarde...
- Eu não sei como confortar você. - Não, você não está entendendo.
Vovó morreu,
e eu estou aqui, sentada sozinha, com o cadáver dela.
Estou apavorada. Você tem que vir aqui.
Alisa! O que eu posso fazer?
Chame sua família, um médico, uma ambulância...
Eu não posso ir, meu voo sai em uma hora.
- Onde você está com o cadáver? - Na sua casa.
Merda!
Hoje, terça, é o meu dia de faxina,
e eu trouxe a vovó comigo,
porque íamos juntas à aula de balé.
E ela estava sentada aqui,
esperando eu terminar, quando se sentiu mal, caiu e morreu.
É por isso que você não pode viajar,
volte para casa, é muito importante.
Eu juro.
Merda!
Sim, eu também acho.
- Laptop vermelho é vulgar. - E carro vermelho não é? Eu gosto.
Um carro vermelho é normal.
Por que não escolhe, pelo menos uma vez, algo com uma cor normal?
Porque eu gosto desse jeito. E cale a boca, já está me cansando.
Ponha o cinto e feche a sua porta.
Merda, minha porta está fechada.
A lâmpada está acesa, a sua porta não fechou.
Então saia e feche você.
Se cair, não será culpa minha.
- Você sempre culpa os outros. - Cale a boca, garoto!
- Cale você, e olhe pra frente. - Foda-se!
Voltamos agora com as últimas notícias.
Dois aviões bateram hoje, às 11:30, hora de Moscou.
O primeiro avião voava de Moscou
para Volgograd, com 43 pessoas a bordo,
35 passageiros e 8 membros da tripulação.
O outro, que fazia o voo de Sochi a Moscou,
levava 46 pessoas: 38 passageiros e 8 tripulantes.
Cerca de 90 pessoas morreram, e não há sobreviventes.
É sua?
É sim.
Minha filha querida.
Parece com você.
Quem poderia imaginar. Você não estaria aqui agora.
Poderíamos estar vendo você na TV...
Chega!
Foi coincidência.
A merda do destino.
Que dia da semana é hoje?
- Sábado. - Ela disse que era terça...
Quem?
A garota que limpa a minha casa ligou,
dizendo que hoje, terça, era o dia dela, e...
que a avó tinha morrido.
Eu voltei e não encontrei nem ela nem a avó.
Espere... que avó?
Tenho uma garota que limpa a minha casa.
Que garota?
- Ela veio de alguma agência? - Não, ela veio do mar.
O quê? Você põe qualquer estranha na sua casa?
Pelo menos verificou o passaporte dela?
- Endereço? Telefone? - Não...
Se acontece alguma coisa, onde vai procurá-la?
Por que iria procurá-la? Terças e sextas ela aparece.
Quando ela lhe roubar, aí você vai entender.
"SIGA SUA ESTRELA"
"MELHOR É IMPOSSÍVEL!"
"O FUTURO DEPENDE DE VOCÊ"
"VOCÊ É ESPECIAL"
Isso acontece, frequentemente, em grandes metrópoles.
Em Moscou, 2000 pessoas morrem nas ruas, a cada ano.
É normal.
É apenas o destino...
É verdade.
Acontece frequentemente...
em grandes metrópoles.
Sasha!
Está procurando alguém?
Sim...
Quem?
Você.
Eu estava procurando você,
Eu estava preocupada, também procurava você.
Você devia ter me telefonado,
porque eu fui para casa, liguei a TV e vi todas aquelas notícias.
"A LUA É PARA TODOS"
Tradução e Le e Genda