ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
СТИЕР БАНК И ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН
СУБЬЯКО, ИТАЛИЯ
Сюда.
50 тысяч лет назад человечество впервые столкнулось с угрозой уничтожения.
Угрозу преподнесла природа в виде ледникового периода.
Он длился 5000 лет, и четыре пятых земли стали непригодны к проживанию.
Лишь самые стойкие создания смогли пережить этот период.
Одним из этих созданий был человек.
С концом ледникового периода настала новая эра и, появилась надежда.
Человек возродился из ледяной пустыни, как птица Феникс, и начал новую жизнь.
С тех пор человечество пережило немало катастроф,
но ни одна из них не сравнится с нашим сегодняшним положением.
Экономический кризис породил повсеместную инфляцию, голод и хаос.
Некоторые называют это Великим спадом. Некоторые - Армагеддоном,
последним переворотом, о котором твердили древние пророки.
Но среди повального пессимизма есть голос, говорящий о вере в будущее:
Торн, мировой свет, направленный на строительство будущего.
Избито, банально, пусто.
Дэмиен, зрители не обращают на это внимания.
Вы правы, на это дерьмо они также не обратят внимание.
Я хотел действий, а не слов. Я хочу видеть Торна за работой.
Тысяча голодных детей, требующих порцию сои Торна.
Медики, строители, инженеры Торна за работой.
А у вас вместо этого посредственный рассказ об истории ледникового периода.
У нас есть материал об оказании помощи в Австралии?
Разумеется, но все это уже было показано по телевизору.
Мы что-нибудь подберем.
Пока пускайте старую рекламу. Эту не использовать.
- Что у нас в плане? - Ботсвана, а дальше Асуанская дамба.
- Съемочная группа успеет в Ботсвану? - Да, но помощь только после переворота.
- Никто не знает, сколько он займет. - Значит, берем Асуанскую дамбу.
Съемочная группа пусть будет наготове. Проследи, чтобы они отсняли побольше.
И смотри, чтобы Красный Крест их не обогнал.
А почему бы тебе не поехать? Дэмиен Торн лично руководит операцией по спасению.
- Мне надо быть здесь. - Для чего?
Чтобы лично ответить на звонок президента.
Он вот-вот предложит мне место посла в Великобританию.
- Прошу прощения? - Ты слышал о Книге Хеврона?
Я ничего про нее не знаю.
Это из апокрифа - один из малоизвестных текстов греческого Старого завета.
"И будет: в последние дни
правление зверя продлится 2 тысячи и тридцать дней и ночей.
И воскликнут верные своему Господу:
Где есть ты в день зла?
И Господь услышит их молитвы.
И приведет спасителя с ангельского острова,
священного агнца Божьего, и выйдет он на борьбу со зверем,
и победит его.
Правление зверя продлится 2 тысячи и тридцать дней и ночей".
Другими словами, семь лет. Как раз столько, сколько я руковожу компанией.
"Он приведет спасителя с ангельского острова".
"Ангельский остров" - на латыни "экс инсула ангелорум".
Англия.
- Второе пришествие. - Только уничтожен будет не зверь.
А Назарей.
Ты сказал, что получишь место посла в Великобритании.
А как же нынешний посол?
Добрый день, сэр.
Добрый день, господин посол.
Только что звонил мистер Сиерс.
- Никаких звонков. - Он сказал, это срочно, и...
- Пресс-бюро. - Это посол.
Я даю пресс-конференцию. В три часа.
Входите.
Бог мой.
Я знаю.
Я не буду делать никаких заявлений. От этого будет только хуже.
Смотри, чтобы в телеграмме тоже ничего не было.
Прежде чем посылать, покажи мне.
Нет, вы только подумайте.
Какие-то гады из оппозиционной партии Египта
хотят навесить обвинения в подрыве Асуанской дамбы на Израиль.
Откуда мы знаем, что это дело рук Израиля?
- Я думаю, это НОФ. - Кто?
Нубийский освободительный фронт - квази-марксисты.
Они с 60-х годов дуются на Каир, с момента постройки Асуанской дамбы.
Говорят, что она затопила 50% их земель. Все так и было.
До сегодняшнего момента.
Откуда у вас эта информация?
Спасательная бригада Торна прибыла на место раньше египтян.
- Я хочу взглянуть на этот отчет. - Он весьма неофициальный.
Вы же понимаете, что если удастся доказать непричастность Израиля,
мы предотвратим серьезную заваруху.
Сначала лично проверю. Не хочу снабжать вас недостоверной информацией.
Что касается второго вопроса, боюсь, я не смогу принять эту должность.
Если я стану послом в Великобритании, мне придется оставить "Торн".
С какой стати? Мы все устроим.
- Но это противозаконно. - Придется слегка поправить закон.
Но у меня еще два условия.
Во-первых, я соглашусь на два года, в 84-м у меня выборы в Сенат.
Во-вторых, я хочу пост президента Совета молодежи.
- Я уже пообещал этот пост Фостеру. - Я понимаю, что это проблематично.
- Этот НО... как его? - Нубийский освободительный фронт.
- Крейг. - Да, господин президент.
Я только что назначил Дэмиена Торна послом в Великобританию.
Пускай Айзенберг подготовит пресс-релиз.
Крейг.
И добавь еще, что я назначил Дэмиена Торна президентом Совета молодежи.
- Но я думал... - Делай как я сказал.
Что ж, Дэмиен, ваш отец гордился бы вами.
Спасибо, сэр.
Кассиопея. Прямое восхождение. Один час, 16 минут, 12.
Выберите склонение в 22 градуса в масштабе восемь к четырем.
R-3 на восемь по диагонали.
Максимальное фокусное расстояние.
Есть. Распечатайте.
Покажите лист за июнь 1953 года.
Июнь 1953...
Вот он.
Теперь декабрь 1928.
- Что скажете? - Такого не может быть.
- А уровень ускорения? - Как минимум, две тысячи парсеков.
- Похоже, нас ждет большой "бум". - Это расположение, а не столкновение.
Попробуем получить данные точного прогноза.
Я готов.
ИЗ ОБСЕРВАТОРИИ ФЕРНБАНКА, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ, В СУБЬЯКО, ИТАЛИЯ
СООБЩИТЕ ДЕ КАРЛО О РАСПОЛОЖЕНИИ ТРОИЦЫ
ПРОГНОЗ НА 02:26 ПО ГРИНВИЧУ 24 МАРТА
О, ты, благословенный Спаситель, который чрез исповедь
почившего слуги своего, отца Спилетто,
открыл нам истину об Антихристе на земле.
Дай нам силу и настрой для святейшей миссии
освободить мир от Дэмиена Торна
и воспособствовать твоему второму пришествию.
Господи, благослови семь святых ножей из Мегиддо,
которые угодно тебе было указать нам,
дабы исполнили они свое святое предназначение и уничтожили князя тьмы,
даже если и ищет он смерти священного сына света.
Во имя Господа нашего выходите и примите оружие свое.
Брат Мартин.
Брат Пауло.
Мы должны мысленно помолиться нашему Господу.
Ибо готовы мы жизни положить во имя цели нашей,
мы должны испросить последнего прощения у Господа нашего,
дабы не упустить искупления последнего таинства, коли смерть внезапно настигнет.
Но более всего надлежит попросить Бога наделить нас отвагой, советом и силой,
ибо мы готовимся к схватке с сатаной и сыном его Антихристом.
Час второго пришествия, о коем столькие молились веками,
открыт сознанию нашему при помощи небесных знаков.
Нам необходимо уничтожить Антихриста до исполнения этого часа,
и времени осталось совсем немного.
Братья мои, помните, что кроме этих семи кинжалов и нас самих,
ничто больше не отделяет сына Божьего от сына сатаны,
ибо только они способны его уничтожить.
Никак не определю происхождение.
Официант, покажите мне этикету от вина, что мы пьем.
- Неужели ему правда только 32? - Понятия не имею. Весьма возможно.
Американцы верят, что могут бегать, не научившись ходить.
Прямо как их вино?
Ответ - да. Он наш самый молодой посол.
- А вы с ним работаете? - Я Харви Дин, его личный секретарь.
- Кейт Рейнольдс, работаю на телевидении. - Моя жена.
- Как поживаете? - Мы хорошо.
- Лафит-Торн. - Выкупил негодяя.
Что только не делают из сои в наше время.
- Хотите познакомиться с послом? - Да, с удовольствием.
Я вернусь через минуту.
Добрый вечер, миссис Дин.
- Когда счастливый момент? - Надеюсь, через неделю.
Я хочу познакомить вас с Кейт Рейнольдс, она из британского телевидения.
У нее своя еженедельная программа новостей. "Мир в обозрении".
- "Обозрение мира". - Простите. "Обозрение мира".
Или "незрение", как иногда бывает.
Как поживаете, мисс Рейнольдс? Барбара Уолтерс британского телевидения?
С моей зарплатой? Нас не зря называют "благотворительным" телевидением.
Мы два сапога пара. Я тоже занимаюсь благотворительностью. Чем могу служить?
Как насчет интервью на тему ваших взглядов относительно молодежи?
Ваши идеи произвели впечатление на моего 12-летнего сына Питера.
Прошу прощения.
Посол Израиля собирается уходить.
Я с удовольствием пообщаюсь с вами. Договоритесь с Харви о времени.
- Может, в воскресенье? - Я провожу воскресенья с Питером.
Так приходите с Питером.
Хватит уже, пойдемте. Вы промокните.
Мама, смотри, что мне дал Дэмиен.
- Так нельзя! - Еще как можно.
Так лучше. Если я устрою аварию, возникнет международный скандал.
- Вам не стоит его так баловать. - По правде говоря, это он меня балует.
Не часто возникает возможность снова побыть ребенком.
Английская погода.
Расскажите мне про отца Питера.
Он умер сразу после рождения Питера. А вы никогда не думали жениться?
Я слишком скептичен для этого. К тому же, у меня никогда не было времени.
Питер всегда просил купить ему собаку.
Так купите. Мальчики и собаки очень хорошо ладят.
У меня с детства были такие собаки. Их использовали в Римской армии.
- Правда? - Они стары как грех.
- Пообедать не желаете? - Замечательная идея.
...поняли, что мой любимый предмет - это я, и не только из-за моей красоты.
СПАСИТЕ НАШИ СЦЕНЫ
Люди со всего мира приезжают за нашими актерами,
но где мы будем учить новых, если у нас не будет сцены?
А сцены у нас нет потому, что люди не ходят в театр.
Вы сидите в баре, и в 11 часов вам говорят: "Допивайте, осталось 10 минут".
Вы заплатили огромные деньги за эту кружку, а они выкидывают вас на улицу.
"День Христа близок", - написал Святой Павел в своем втором послании.
"Но пусть не ошибутся, день сей не придет, пока не укажет на греховника,
сына проклятого, Антихриста.
И не свершите ошибки, ибо сам сатана покажется ангелом света".
Близится час второго пришествия Христа. Исполняются все предсказания.
Друзья мои, прямо сейчас, в созвездии Кассиопеи
святая троица звезд готовится возвестить о втором пришествии.
"Итак веселитесь, небеса и обитающие на них", - говорит Иоанн в Книге откровений.
"Горе живущим на земле и на море, потому что к вам сошел диавол в сильной ярости,
зная, что немного ему остается времени, и что князь темноты силу имеет.
И расцветет он и уничтожит силу.
И ремесло сродится у него в руках.
И миром убьет он многих".
МИССИЯ НА КЕЙБЛ-СТРИТ НОЧЛЕЖКА И ПРИЮТ
Я проследовал за ним в толпе, но не смог подойти достаточно близко.
С ним была женщина и мальчик лет 11.
- Что за женщина? - Работает на телевидении.
Я спросил человека, который попросил у нее автограф.
Кейт Рейнольдс. Она весьма известна.
- А мальчик? - Скорее всего, ее сын.
Отец, позвольте мне послужить наживкой, я выманю его наружу и уничтожу.
- Мы с ним смотрели друг другу в глаза. - Поэтому вы не можете пойти.
Нам надо застать его врасплох.
Но в момент спокойствия, чтобы не промахнуться.
Сидящая цель...
- Спящая цель? - Его резиденцию охраняют днем и ночью.
- А как насчет посольства? - Бесполезно.
Вот наша сидящая цель.
Где?
Израиль отрицает ответственность за катастрофу на Асуанской дамбе,
которая на данный момент унесла жизни 50 тысяч египтян.
Многие считают, что окончательное количество жертв увеличится вдвое.
Среди тысяч бездомных беженцев уже начались вспышки тифа...
- Не надо. Я сам. - ...крупная эпидемия неизбежна.
Правительство Египта заявило, что "Торн" снабжает страну соей...
Человек, руководящий корпорацией "Торн", уже стал легендой,
это Дэмиен Торн.
Ты видел ту женщину? Это мужчина. Гомик.
- Одетый как женщина. Гомик. - Харви, все люди дети Господни.
...его карьеру сравнивают с карьерой покойного Джона Кеннеди.
После учебы в Йеле Дэмиен Торн приехал в Оксфорд стипендиатом Родса,
где одержал победу в качестве капитана гребцов и в Кубке Вестчестера по поло.
В 1971 он возглавил "Торн Индастриз", компанию своего дяди,
и за семь лет превратил ее в крупнейшую мировую корпорацию,
производящую продукцию от ядерного оружия до соевых продуктов.
Теперь, в возрасте 32 лет, Дэмиен Торн...
Вы заблудились?
Вы ведь не из нашей программы?
- Это восьмая студия? - Четвертая. Восьмая следующая.
Блестящая карьера для столь молодого человека.
Я бы не сказал. Александр Великий командовал македонской армией в 16 лет.
Многие именно так воспринимают вас - Александр нашего времени,
который выведет нас из репрессии в золотой век процветания.
- Вы насмотрелись нашей рекламы. - Но вы создаете именно такой образ.
Это не мой личный образ, это образ корпорации "Торн".
Но, да, я смотрю в будущее с большим оптимизмом,
и хочу, чтобы корпорация "Торн" играла в нем важную роль.
Вы интересуетесь жизнью молодежи. Что вы планируете для Совета молодежи?
У меня много планов, но главное, на мой взгляд,
это помочь молодежи начать играть более важную роль в нашей жизни.
Мы позволяем им очень малое, буквально отказываем им в участии.
Почему мы считаем, что знаем лучше и больше, чем они?
Мы называем их незрелыми и наивными. "Вот подрасти, тогда мы тебя послушаем".
Что на самом деле значит: "Состаришься, и начнешь думать как мы".
Молодежь остается в стороне, у них нет выбора, а мы принимаемся за дело.
Мы пичкаем их своими ценностями, забиваем мозги своей посредственностью.
А по окончании воспитания, то есть, промывки мозгов,
мы получаем ответственных граждан, бесполезных и безопасных.
Дэмиен!
Хватай огнетушитель.
Господи.
Мне надо выпить.
У меня это лицо не выходит из головы. Тебе налить?
Это была попытка убийства.
Что?
Я нашел это в студии на полу.
Это один из семи кинжалов Мегиддо - меня можно убить только ими.
Их нашли в Израиле, когда я был ребенком.
Археолог Бугенхаген нашел их и дал моему отцу, чтобы тот убил меня.
- Но меня спасла любовь истинного отца. - А где остальные шесть?
Это нам и предстоит выяснить.
Кто-то раскопал их в старом музее Торна в Чикаго.
И теперь они в руках человека, который знает, кто я.
Этот кто-то также знает о предсказании.
Скажи Буеру, пусть немедленно едет в Чикаго.
Мистеру Дину только что позвонили из больницы на Харли-стрит.
Барбара...
У нее сегодня днем начались роды.
- Можно я возьму твою машину? - Сначала в посольство, свяжись с Буером.
Дэмиен, ты в порядке?
"В заявлении американского посольства
посол Торн объявил, что между ним и жертвой не было никакой связи".
Торн знает, что это произошло не случайно.
Мы должны найти священного младенца, как только он родится.
Брат Симеон и брат Антонио,
вы пойдете со мной, мы выясним час рождения, ибо срок приближается.
Остальным ждать здесь, пока мы не вернемся и не решим, что делать дальше.
В следующий раз наши усилия должны быть максимально скоординированы.
Мы не можем допустить вторую ошибку.
Джордж, ты свободен на сегодня.
Отец мой,
владыка тишины, высочайший бог отчаяния,
которого человечество поносит и жаждет одновременно,
дай силы мне для спасения мира от повторного испытания Иисусом Христом
и его жалкой мирской веры.
Достаточно было двух тысяч лет.
Яви теперь человеку достоинства моего царства.
Яви ему великолепие меланхолии, божественность одиночества,
чистоту зла и рай боли.
Чье извращенное воображение поведало миру, что ад кишит в недрах земли?
Есть только один ад - свинцовая монотонность человеческой жизни.
Есть только один рай.
Восторг царства моего отца.
Обманщик Назарей, что ты можешь предложить человечеству?
С того момента, как тебя извергла зияющая рана женщины,
ты топишь страстные желания человека в помоях ханжеской морали.
Ты изуродовал сознание молодежи своей поганой догмой первородного греха.
А теперь хочешь убить меня и лишить их вечной радости, что ждет после смерти.
Но тебя ждет провал, Назарей.
Так было всегда.
Мы оба созданы в образе человека.
Но ты рожден от бессильного бога...
а во мне течет кровь шакала.
Я рожден от скорбного Сатаны.
Гвоздь...
Твоя боль на кресте - ничто по сравнению с мучениями моего отца,
изгнанника небес,
падшего ангела, отвергнутого и поруганного.
Я бы глубже вогнал шипы в твое прогнившее тело, осквернитель зла.
Проклятый Назарей.
О, Сатана,
я отомщу за твои мучения и навсегда уничтожу Христа.
Добро пожаловать, отец Де Карло. Господа...
Программа определила точку соединения трех звезд.
- Какова точность прогноза? - Около 50 квадратных километров.
Но как только они сойдутся, мы получим координаты с точностью до 1 кв. метра.
Прошу прощения. Состояние Т минус 500.
Начинается последний отсчет.
Вот эти три звезды.
Мы ждали 2000 лет, и, наконец, свершилось.
Господин посол...
Есть ли связь между происшествием на ТВ и сегодняшними новостями?
- Нет. - Ваша реакция на заявление Шредера
об ответственности Израиля за события на Асуанской дамбе?
- Если это так, это угроза миру. - Это официальное обвинение?
Я осуждаю насилие, но здесь рано говорить об этом.
СССР предложил Египту помощь в организации ответных действий.
Мне больше нечего добавить.
Господин посол, я звонила вам вчера вечером, но никто не ответил.
Может, мы можем как-то загладить то, что произошло?
- Как, например? - Ну, я не знаю...
- Может, закончим интервью? - Да, давайте.
Я бы предпочел сделать это у меня. Ваше место слишком драматично на мой вкус.
Может, заодно и поужинаем?
- Я с удовольствием. - Я велю Харви все организовать.
Нет, мальчик. Страшный, это точно.
Хорошо. Спасибо, Пол.
Ну все, пока.
Это был Буер. Он только что отправил отчет по НОФ в Белый Дом.
Сказал, что в нем столько дыр, грузовик может проехать.
Спасибо за цветы. Барбара очень благодарна...
Что с кинжалами?
Несколько месяцев назад их выставили на аукционе.
Их купил священник и передал в монастырь в Италии - Суб...
Субьяко. Монастырь святого Бенедикта.
Да, верно. Наши люди в Италии работают над этим вопросом.
Уже слишком поздно.
Они здесь, в Англии, поспели к рождению Назарея.
Они хотят уничтожить меня, прежде чем я уничтожу их.
Он родился вчера ночью. Я чувствую его присутствие.
Как вирус, как паразит, он пьет мою энергию, хочет лишить меня силы.
С каждым днем его жизни моя сила слабеет.
Прячься, если хочешь, Назарей...
но я тебя все равно найду.
- Чего он там сидит? - Ждет, чтобы я пошел за ним.
Только полный идиот может подумать, что ты пойдешь за ним.
- Он знает, что я так и сделаю. - Но у него может быть один из кинжалов.
Я искренне на это надеюсь.
Это Маттеуш. Я в 10 минутах от места.
Торн в 500 метрах от меня.
Хватит.
Хватит. Все кончено.
Но это был он. Я его видел.
Избави, Господи.
Сохрани разум наш.
Сюда. Это единственный выход.
- Тут заложено кирпичами. - Здесь тоже закрыто.
Здесь нет выхода.
Нам не выбраться.
Осталось еще три кинжала. Но я больше не могу терять время.
Единственный способ избавиться от Назарея -
убить всех младенцев мужского пола, рожденных в ночь 24 марта.
Откуда мы знаем, что он все еще здесь?
"Он придет с ангельского острова". Так говорит пророчество.
А уж в свои пророчества эти поганые христиане верят свято.
- Как Барбара? - Хорошо.
- А твой сын? - Очень хорошо.
Он ведь родился 23 марта, так?
Да. Он родился за 10 минут до полуночи.
У нас все готово, господин посол.
Избавься от Назарея.
Я? Но как?
Для этого у нас есть люди.
Созывай в воскресенье встречу. Я сам приеду туда после охоты.
Выше нос, старина.
Держись рядом с Сюзан и не вздумай выпендриваться перед Дэмиеном.
- Не волнуйся. Кровью тебя помажут. - Что это значит?
Ты прекрасно знаешь, что это значит.
Это твоя первая охота, и если сегодня поймают лису, тебе помажут щеки кровью.
Будь осторожен.
Господин посол, у вас самая быстрая лошадь.
Утро тоже выдалось замечательное.
Давайте, ребята.
Взять его.
Ну что, поймали?
Собаки не оставили сувениров, но я приберег для тебя немного крови.
А вы можете помазать меня кровью? Это считается?
У меня считается.
Верные ученики...
Я стою пред вами во имя единого бога...
изгнанного из рая, но по-прежнему живущего во мне.
Слышите ли вы меня?
Слышим и повинуемся. Слышим и повинуемся.
Повелеваю вам найти и уничтожить ребенка Назарея.
Если убьете Назарея, я буду царствовать вечно.
Если нет...
я погибну навеки.
Если убьете Назарея,
то вам, ученикам моим, достанется эта планета.
Если нет,
то и вы погибните бесследно.
Если убьете Назарея,
то познаете дикий восторг царства моего отца.
Если нет...
то будете прокляты на вечное рабство у дряблой груди Христа.
Слышите ли вы меня?
Слышим и повинуемся.
Верные ученики...
идите немедля.
Убейте Назарея,
и победа будет за нами...
отныне и навсегда.
Слышите ли вы меня?
Мы слышим. Мы слышим. Мы слышим...
Мы сейчас пойдем на прогулку с тетей Кэрол.
- Барбара. - Я уже выхожу.
Вот так. Завернулись.
Харви. Мы с Кэрол пойдем по магазинам. Я возьму Младшего с собой, хорошо?
Не забудь забрать мои вещи из химчистки.
Не забуду. Пока.
Питерсон? Харви Дин.
Я сказала: "Я не буду столько платить, вы пробыли здесь всего два часа".
Ты такая смелая.
Семья Брукманов, дом 23 на Ормсби- стрит, Сефтон Парк, Ливерпуль.
Мне плевать, что ты чувствуешь. Делай свою работу.
Сефтон Парк, Ливерпуль. Мальчика зовут Кристофер.
Керкби Тауэрс. Керкби 14. Мальчика зовут Александр Дэвид.
Во вторник к вечеру.
Блейк? Это Дин.
Почему бы вам с Харви не прийти к нам на ужин?
- Хорошо. Это будет здорово. - Я тебе попозже позвоню.
Скоро мы придем домой, и я дам тебе что-нибудь вкусненькое.
- Имя ребенка... - Александр Дэвид.
Крещается Александр Дэвид,
во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа.
Принимаем младенца сего в паству Христову,
и осеняем его знамением крестным.
Доброе утро. Мы пришли сделать доброе дело.
ОТДЕЛЕНИЕ ДЛЯ НОВОРОЖДЕННЫХ
ОБОЗРЕНИЕ МИРА
Первую часть программы мы хотим посвятить
необъяснимым событиям, которыми крайне обеспокоены врачи и полиция.
А именно, таинственным смертям младенцев,
которые следователи называют "несчастными случаями".
В начале века уровень детской смертности составлял 34%.
В 1945 году он снизился до 16%.
В наше время он составляет не больше 2%. Так было вплоть до последней недели.
За последние 7 дней 17 младенцев умерли в Лондоне и его пригородах,
в Глазго, Бирмингеме, Лидсе и Ливерпуле зарегистрировано еще 14 смертей.
Хотя эти цифры звучат не столь ужасающе,
они свидетельствуют о росте детской смертности на 15-20%.
- У нас пока нет полной информации... - Это простое совпадение.
...за исключением одного - среди жертв только младенцы мужского пола.
У нас в студии доктор Ричард Филмор из министерства здравоохранения.
Доктор Филмор, какое объяснение вы можете предложить на данный момент?
Пока еще рано делать заявления, но я бы хотел поправить ваши слова.
На данный момент мы не можем говорить о повышении детской смертности на 20%.
Статистика берет в расчет среднегодовые, а не недельные показатели.
Но вы не отрицаете, что мы наблюдаем резкий рост смертности среди мальчиков?
Верно, но цифры не превышают значения жертв эпидемии гриппа, например.
Но речь идет не об эпидемии гриппа.
Мы говорим об ожогах, утонувших детях,
об авариях, удушениях, отравлениях, ударах током.
Нас заверили, что ни в одном случае нет признаков насильственной смерти.
Простите меня за прямоту,
но ваше паникерство способствует недоброй репутации журналистов.
До свиданья, мисс Рейнольдс.
Мисс Рейнольдс.
Нам необходимо срочно поговорить.
- На тему программы о детских смертях. - Протест в числе одного. Всего-то?
Напротив, я хочу поблагодарить вас за проницательность.
- Вы позволите мне войти? - Простите...
- Отец Де Карло. - У меня был трудный день.
Позвоните секретарю, она назначит вам время.
Я же сказал, у меня срочное дело.
Хорошо, только говорите потише. Мой сын спит.
"Тогда Ирод повелел убить всех младенцев в Вифлееме и в округе,
по времени рождения Иисуса, которое поведали ему мудрецы".
Что вы такое говорите?
Вы сказали, что все жертвы - младенцы мужского пола.
Но есть еще одно совпадение.
Все эти младенцы родились 24 марта, между полуночью и восходом солнца.
Всем младенцам, рожденным в это время, угрожает смертельная опасность.
- Вы думаете, их убили? - Не думаю. Я знаю это наверняка.
- Но кто мог такое сделать? - Мисс Рейнольдс, он снова родился.
Так же как и Антихрист, сын сатаны.
Как было предсказано в Книге откровений.
Простите, Святой отец. Я уважаю вашу веру, но не разделяю ее.
- Вы не практикуете христианство? - Нет, я практикую журналистику.
Сомнение - мое первое правило. Я должна увидеть доказательства своими глазами.
Вот вам доказательства.
Смотрите.
Копии свидетельств о рождении всех погибших мальчиков.
Все они родились в ночь 24 марта.
Я не могу взывать к вашей вере, но я взываю к вашей логике.
Зачем еще, кроме как с целью убийства конкретного младенца,
убивать всех детей, рожденных в этот день?
Этот ребенок - наш Спаситель, вновь рожденный Иисус Христос.
Таким образом он выполняет свое обещание прийти в конце света
и спасти мир от Антихриста.
А кто такой этот Антихрист?
Американский посол, Дэмиен Торн.
Это безумие. Я знакома с Дэмиеном Торном.
Вы знакомы с человеком. Но знаете ли вы его душу?
Мисс Рейнольдс, я не фанатик, я религиозный человек.
Одна из заповедей моей веры - не лжесвидетельствовать.
Если бы у меня было хоть малейшее сомнение, я бы хранил молчание.
Но я наблюдаю за ним вот уже 27 лет,
с тех пор как его отец пришел к нам за помощью, чтобы убить его.
Я видел, как он превратился из мальчика в мужчину,
как уничтожил всех, кто стоял у него на пути.
Хорошо. Вы знаете Торна, знаете его, как человека.
Я оставлю вам данные нашего расследования.
Прежде чем принять решение, я прошу вас все внимательно прочитать.
А когда вы примете свое решение, я прошу связаться со мной по этому адресу.
В любое время.
Я ничего не могу вам пообещать.
Вы говорите, что я знаю Торна-человека, но не его душу.
Но я и свою-то душу не знаю, как же я могу заглянуть в его?
На это может указать только один Господь.
Однако, есть один признак, по которому можно узнать Антихриста.
Вы найдете это в Книге откровений.
А также на теле самого Торна.
Под волосами.
Вот здесь.
Родимое пятно дьявола.
666.
Не провожайте меня. Спокойной ночи, мисс Рейнольдс.
Дай вам Бог принять правильное решение.
Израильтяне вышли на Шредера.
Мы должны его уничтожить. Пока они не дадут ему шанс заговорить.
Так давай же.
Но мы не можем до него добраться. Он в Тель-Авиве.
- Дэмиен, только ты можешь это сделать. - Ты и сам справишься.
- Я только что сказал. Мы не можем... - А я сказал тебе...
что с каждым днем жизни Назарея моя сила слабеет.
- Сколько осталось младенцев? - Три или четыре.
- Считая твоего сына? - Нет, подожди.
Я тебе уже говорил, что он родился 23 марта.
- Ты должен мне поверить. - Поверю, когда Назарей умрет.
Кто это?
Это сын Кейт Рейнольдс. Звонит из автомата.
- Откуда у него этот номер? - От меня.
Привет, Питер.
Я хочу, чтобы ты следил за ним повсюду, но смотри, чтобы он тебя не увидел.
Позвони мне, как только узнаешь.
Будь осторожен, Дэмиен.
Его мать звонила утром. Она хочет с тобой встретиться.
- И ты не сказал? Я хочу с ней поговорить. - Она опасна.
Это мне решать. Позвони ей и скажи, что я встречусь с ней завтра.
Про Питера ничего не говори.
Дорогая, я дома.
Что ты здесь делаешь?
- Не походи к нему, убийца. - Что ты такое говоришь?
Только тронь его, и я убью тебя, как ты убил всех этих младенцев.
Сегодня приходил священник, сказал, что Дэмиен Торн - Антихрист.
Сказал, что он убьет моего малыша, так же как и всех остальных.
- И ты поверила какому-то маньяку? - Я сама нашла доказательства.
Ты не представляешь, что ты наделала.
У меня была программа "Добрые вести". Я получила за нее награду.
За самый низкий зрительский коэффициент.
Сейчас я говорю о смерти и разрушениях, и мое шоу одно из наиболее популярных.
- Все любят загадки. - Мне кажется, все гораздо серьезнее.
Мы как будто стремимся к хорошему, но по-настоящему нас привлекает зло.
- Вы не согласны? - Нет.
Большинство людей путают зло со своими страстями и извращениями.
В то время как чистое зло абсолютно невинно.
- Но что же тогда зло? - Пойдемте.
- Я покажу вам, где прячется Старый Ник. - Старый кто?
Он где-то тут, прячется в тени и готовится к нападению.
Ему уже, наверное, около 40.
Мы познакомились, когда мне было четыре. Так с тех пор и дружим.
А знаете, в Англии Старым Ником зовут дьявола.
Да, я знаю. Но это отличное прозвище для щуки.
Вы верите в бога?
Я думаю, вы уже знаете ответ на этот вопрос.
- Вон он. - Где?
Дэмиен, помогите.
Это вам подойдет.
Я чувствую себя мотыльком, который подлетел к пламени слишком близко.
Но кто мотылек, а кто пламя?
Не останавливайся, Дэмиен.
Не останавливайся.
Прошу, не останавливайся.
В чем дело?
Хочешь увидеть то, что вижу я?
Я хочу тебя, Дэмиен.
Ты делаешь мне больно.
Рождение - боль. Смерть - боль. Красота - боль.
- Получал ли Шредер деньги от Торна? - Без комментариев.
- Можем ли мы поговорить с Торном? - Нет. Он сейчас не здесь.
Мы сообщим вам, когда он будет готов сделать заявление.
Я думал, ты был дома.
Журналистам не терпится услышать заявление.
Я их придержу, пока не поговорю с Буером, но тебе придется...
Что Де Карло делал у тебя дома?
Кто?
Прекрати, Дин. Говори правду.
Я и говорю правду. Я в жизни не слышал про Де Карло.
Питер.
Давай.
"В полчетвертого священник по имени Де Карло был в доме 144 на Эбби Кресент.
Он пробыл там час и 22 минуты и разговаривал с женой мистера Дина".
Дэмиен... Послушай...
Я не знал, что это был священник, не знал, что Барбара...
- Убей своего сына. - Что?
Остался всего один мальчик, это твой сын. Убей его или погибнешь сам.
Дэмиен, ради Бога.
"И Господь сказал Аврааму...
Возьми сына твоего, единственного твоего Исаака,
которого ты любишь, и принеси его во всесожжение".
Если Авраам был готов убить сына во имя любви к своему богу,
- почему бы тебе не убить для моего? - Вы все ненормальные.
Почему ты его не остановишь?
В этом нет необходимости.
Уходи.
Все хорошо. Он...
Барбара. Собирай вещи.
Мисс Рейнольдс, десять часов. Мы закрываемся через пять минут.
Иду.
Мисс Рейнольдс.
- Что вы здесь делаете? - Вы его видели?
Вы знаете, что Торн Антихрист, почему вы его защищаете?
Убирайтесь или я вызову охрану.
Где ваш сын?
- Дома, давно спит. - Нет, он не дома.
Он сейчас с Дэмиеном Торном.
Душой и телом. Ваш сын стал апостолом Антихриста.
Думаете, последние три дня Питер провел в школе? Позвоните им, узнайте.
Он работал на Торна, готовил убийство священного младенца.
Но у них ничего не получится.
Его сила больше не страшна священному младенцу. Он вне опасности.
А вот ваш сын в опасности. Есть только один способ спасти его.
Необходимо уничтожить Антихриста.
- Вы просите меня...? - Нет, мисс Рейнольдс.
Это мое второе задание.
Но если вам дорога бессмертность души сына, вы должны помочь мне.
Быстрее, мисс Рейнольдс. Мы запираем двери.
Я уже выхожу.
- Я иду домой к сыну. - Умоляю, позвольте мне пойти с вами.
Когда вы увидите, что его там нет, у нас не будет времени. Прошу вас.
Ты думаешь, ты победил?
Я убил сотню младенцев, а ты пальцем не пошевельнул ради их спасения.
"Пустите детей приходить ко Мне". Твои слова, Назарей, не мои.
О, Сатана, победа за тобой.
Слава тебе, за то, что дал мне ребенка,
что наконец-то позволил встретиться лицом к лицу с Назареем.
Питер, слушай меня внимательно.
У христиан 10 заповедей. У меня всего одна.
Скажи ее, и мы станем единым целым.
- Я люблю тебя. - Превыше всех.
- Превыше жизни. - Питер, не говори.
Отдай мне сына, и я отведу тебя к младенцу.
- Где он? - Отдай Питера, и я отведу тебя к нему.
Хорошо.
Ты отведешь нас к Назарею, и тогда Питер будет твоим.
- Нет, это ловушка. - Если это ловушка, она не получит сына.
Хорошо.
Если ты можешь помочь, помоги сейчас.
Что это?
Питер, мальчик мой.
Где твой бог, священник?
Я здесь, Назарей.
Где же ты?
Ты слышишь меня?
Выходи.
Пора.
Покажись.
Я знаю, что ты здесь.
Выйди и покажись.
Ах ты, сволочь.
Назарей...
Ты ничего не выиграл.
Вот лев от колена Иудина!
Мессия, что пришел младенцем и вернулся иным,
и кто стал царем царей, чтобы править в силе и славе вечной!
И отрет Бог всякую слезу с очей их,
и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля,
ни болезни уже не будет,
ибо прежнее прошло.
КНИГА ОТКРОВЕНИЙ ГЛАВА 21, СТИХ 4
Субтитры Visiоntехt: Ирина Парсонс
RUSSIАN