【厚望】翻译：米粒@豆瓣 weibo@conanemily 时间轴调整 豆瓣@LoudCrazyHeart 调整帧率为25 匹配High.Hopes.1988.REMASTERED.720p.BluRay.x264-EiDER蓝光修修复版本
主演：菲利普·戴维斯
露丝·希恩
艾德娜·多雷
导演：迈克·李
厚望
不好意思
你知道“球木公寓”怎么走吗
- 球木公寓？ - 对
什么 是在这附近的是吗
对
在国王十字车站附近
你没有路名吗
什么名
你就只知道这些吗 没有具体的路吗
就这些
等等
你跟我来
上楼吧
编剧/导演：迈克·李
你听说过一个叫“球木公寓”的地方吗
球木公寓？什么 是开玩笑的名字么
没有 这有个小伙子 他找一个叫球木公寓的地方
哦 你好啊 进来吧
球木
有叫球池路的
这我知道
进来啊 把包放下 把门关上
没有啊 没有叫球木的
- 坐吧 想喝茶吗 - 麻烦了
你坐吧
谢谢
- 这地址谁给你的 - 我妈
- 你这是来度假了？ - 他来找他姐
- 我是来找工作的 噢
你从哪儿来呢
- 拜弗利特 - 那是哪里
- 萨里郡 是吗
那你是来伦敦找工作来了？ 你会交好运的
我可以去工地找工作 薇薇安说的
薇薇安是谁
我姐姐 她叫薇薇安·贝内特 你们认识她吗
不认识
吃饼干吧
谢谢
那是什么
仙人掌啊
- 猜猜它叫什么名字 - 猜不出
撒切尔
因为这玩意烦死人了 每次经过都得扎你
那棵叫丹尼斯 （撒切尔的老公）
是吗
还有蛋蛋 鸡鸡 大粪 脑壳 假发套呢
它们都有名字
那个地址是你妈妈写给你的吗
- 对 - 那这个地址还缺了一部分
是吗
她没有写路名
什么意思
球木公寓是一大排公寓楼的名字
不对 是一座房子 你看 球木公寓29号
对 但这房子在一条马路上吧 但你不知道路名
对哦
等一会你把茶喝完 回去车站那边问开的士的
对 他们知道这些公寓楼在哪
问谁？
开的士的 出租车司机
- 你会没事的 - 嗯
先右拐 然后再右拐
- 右拐 - 不对 左拐然后左拐
- 右拐更快 才不是
- 反正也没区别吧 - 的确没区别
行 那你就左拐再左拐
但是右拐再右拐也行
随便吧 反正就在后面
再见了 对了 你叫什么名字
韦恩 你呢
雪莉 他叫西里尔
很高兴认识你们
彼此
注意回去的路
再见
自己多保重啊
谢谢
再见
- 我跟你赌一块钱他会左拐 - 赌就赌
加油小伙子 好的！
他干嘛呢这是
难以置信
继续走啊 韦恩
想一起去看看我妈么 横竖都要去的
先把输的一块钱给我
我没零钱啊
妈？
您最近如何 还好么
嗯 凑合吧
你不舒服吗
- 啥 - 你怎么了
没什么
那不就是没事嘛
有想吃的么 想喝茶吗
怎么了 现在几点
差不多三点吧
不了 现在喝茶太早
随便你咯
时间不对不适宜饮茶
没错
你们想喝可以喝
- 我不用 - 我喝
- 哦你要喝茶啊 - 加一颗糖
饼干呢
家里有巧克力饼干吗
- 没有 - 哦 不要紧
- 那就只能光喝茶了 - 怎样都行
给我留点行不
行行
最近有去哪吗
什么时候
不知道 昨天 或者礼拜五
哦 我以为你说今天
没有吗
大礼拜天的 我能去哪
教堂咯？
开玩笑的
我们也不能久留 就是顺道来看看你还好不
我们才刚坐下
瓦莱丽有联系你么
没
不联系更好对吧
她爱咋咋的
那是
马上就是70大寿了啊
啥
马上就是你的生日了
哦 没错 女王可能也要给我打电报
女王可是你的好姐妹呢对吧
你什么时候才能收拾收拾自己
等哪天他们把皇室一家全突突了 我就梳个漂亮头 系条领带啥的
感觉好点了吗
你刚才睡了得有俩小时
才没有
就有
闭嘴
他逗你呢
我就眯眼打盹了一会儿
你干吗呢
看别人家的窗台
- 没人在家的吧 - 周末从来都没人在家
是啊 回他们的乡间大别墅去了
我小时候 这条路很不一样
在这帮中产阶级入侵之前
你妈肯定是这片唯一一个公屋住户
快来看这
你妈家里没有中央供暖太不好了
这房子完全不一样啊
他们为什么想搬来这边住啊
他们买房是为了倒卖赚钱
所以不是一个家咯
当然不是 这属于资本投资
我手指都疼了 你呢
那咱们走吧
你老妈去年肯定给保守党投的票
肯定的
她本来都不去投票的 我们带她去的
如果投了工党就要负责任的
是啊
工薪阶级的保守党们自个儿互捅刀子
你妈以前是做什么工作的
她从没上过班
她刚从学校毕业的时候做了什么呢
在一家餐厅打工
是吗
当时是战争期间
她生了你和瓦莱丽之后就当家庭主妇了对吧
我也不知道自己会不会回去上班
什么意思
当然是指在生了孩子以后
你不是还没生孩子么
这我知道
那你这是在说什么呢
我说什么你清楚得很
这个世界已经人口过剩了
- 噢 是你啊 - 你好
- 怎么 没找到吗 - 没
是地址找不到吗
没 找到了
那还是先进屋吧
谢谢
- 一个人活着不应该只是为了讨好老妈 - 西里尔就不这样
如果无处可去 那只能回家了对吧
那可不行
- 你和你妈吵架了吗 - 算是
是吗 是因为你找不到工作？
- 不是 是因为我买错了派 - 什么派
她让我去买牛排腰子派 我买成了猪肉的
上礼拜的事
你妈给你姐姐打过电话了对吧
- 对 - 什么时候打的 - 上礼拜
你姐姐知道你要过来吗
知道
- 你怎么确定 - 我妈说的
那给你妈打个电话 说你姐不在
- 这不行 - 为什么
因为我家没有电话
或许我们今天可以留他住一晚
我也觉得
今晚你可以住我们家 如果你乐意
你可以跟西里尔睡一张床
别打岔了 我们还有一间房 里面有床垫
是吗 谢谢
比在大街上晃好吧
- 要不要饼干 - 不用了 谢谢
- 你不饿吗 - 我吃了个汉堡
你这是在做什么
- 你问我在做什么？- 嗯
我打算嗨一把 韦恩
什么意思
你在哪买的汉堡 车站旁边那间吗
对 那里人很多啊
是啊
- 有人骚扰你吗 - 什么 - 有没有人惹你不爽了
有个人一直盯着我看 - 是吗 然后他还说了点啥
- 他说啥了 - 不知道 听不懂
坏人到处都是
在外得当心点
如果你姐姐明天还是不在家 你最好还是回拜弗里特吧
- 这不行 - 为什么
我妈会烦透我的
你来这的路上穿的是这双鞋吗
对
颜色很鲜艳啊
闭嘴 这鞋多好看
这样就行了 好了 躺下
把手放进去 好了
行了
一个枕头
两个枕头
拉好
可以把收音机给我吗
你还挺聪明嘛
这可是台三用机
谢谢
- 晚安 - 晚安 韦恩
睡个好觉
希望跳蚤别咬
他说啥
他说 希望跳蚤不咬人
快听他
“把收音机给我关了！”
“韦恩 我要揍你了”
“你以为这是哪 迪士科舞厅么”
闭嘴啦
不许笑
他有点烦到你了对吧
我不希望自己的孩子也这样傻乎乎的
西里尔？
起床了
他还在睡 我先走了
你的茶要凉了
你还记得怎么走吧 球木公寓
对 就在附近 不远
- 希望她今天在家 - 应该会在的
西里尔呼叫润滑闪电 西里尔呼叫润滑闪电
如果她还是不在 你就马上乘巴士回拜弗里特去
收到 西里尔 赶紧骑上摩托 快点过来
好 我正上车呢 出发了
你刚才是跟谁对讲
我公司
这摩托车能开到多快
- 这台车吗 - 对
我想开多快就有多快
小心你后面
他会觉得这件事太霸道了
我不同意 我觉得他会很开心的
反正 罗茜绝对算不上是淑女
你过来帮我拿一下
我来拿野鸡
嘿 妈
- 你看上去不错啊 - 你吓我一跳
天哪 瞧我这样
他们以为这整条街都是自己的呢
就不能把你的狗儿子放外面么
妈 跟你说了多少回了 这狗是姑娘
上回我花了一个礼拜才把家具上的狗毛清干净
那正好也给你找点事做咯
这个给你的
我的乖狗狗 大家都怎么说你的
这啥
圣诞快乐
这都快二月份了
那又怎样 妈 你啥意思
现在送礼晚了点儿吧
我就是现在送了
你本来可以圣诞节来我们家的 但你没来
你现在到底是要礼物还是不要了
我无所谓
无所谓 你总是无所谓 你就从没所谓过
随便你吧
- 干杯 - 干杯
- 你还要去上班吗 - 不了 我给杰瑞米打了电话
你怎么说的
我跟他说突然有点急事
你等一下
什么意思
我有个惊喜给你
你去哪
你呆着别动
我就喜欢惊喜
你打算什么时候来我家
不知道
那 这礼拜天怎么样
我来接你
马丁来接我是不会去的
我说了 我会来接你
过来找我呀
香肠先生 你好
香肠先生在楼梯上呢
香肠先生调皮了
太调皮了
香肠先生简直欠揍
打屁股！
香肠先生要来抓你了！
才不会
- 这就来了 - 才不会
就是要来
我来抓香肠先生了
噢 好极了
这礼物你还打不打开了
这是啥
量血压的
你瞧
打开吧
你看
收到这个高兴不
要不要签收一下
等会儿行不行
好了
- 给 - 好极了
不知道你这又在搞什么 我礼拜五给了你一百
- 所以呢 - 所以钱花哪了
- 我想要你 - 又来了
- 我这次只要50 - 我很忙
是么 没见有客人啊
- 你要钱干什么去 - 你晚饭还挂在嘴边
- 别烦我 你这是要去哪 - 逛街买东西
用塑料的吧
不行 落在家了
回家拿呗 反正你也没别的事做
- 给我钱！ - 一边去
老天爷 你怎么这么臭 你涂什么了
这十块钱给你
你好啊
老天爷 我饿死了
你这又是怎么了
没怎么 你想不想吃晚饭
当然想了 我饿得能吃下一匹马
快点上菜 你做了啥
特别大餐
- 快端上来 - 准备好了吗
摩拳擦掌了
- 这啥 - 你的晚饭
- 你是在搞笑是么 - 没
- 那你笑什么笑 - 我没笑
真是典型的你 笑话都不懂欣赏
笑话？笑话我当然懂 但你这个我不懂
你不给我钱 那晚餐就只有面包加水了
你疯了么 我给你那么多钱 什么都给
我饿死了 把面包给我
- 不 -为什么
因为我帮你做了晚餐
用餐愉快
我不想吃
什么？
我不饿
什么意思
我刚才在酒吧吃了几个花生
你到底是吃还是不吃
不吃
行
宝贝
看 妈妈给你做好吃的了 来
我想照处方取药
在我钱包里
肯定在另一个钱包
肯定在这包里
上哪去了
- 什么 - 我的钱包
里面装了我的处方
可能是忘在家里了
我出门前放包里的
肯定是放了
不用找了
打扰一下 请留步
什么事
我把自己锁家门外了
- 什么？ - 我进不了屋
啊 听上去是不太妙啊
是忘带钥匙了吗
我把钱包忘在电视机上了
- 也取不了药 - 是 那这跟钥匙什么关系
钥匙在钱包里
啊 这样 那
您有找警察吗
这附近可没有
您没有认识的邻居可以帮个忙的么
早没了
那您有其他人留了备份钥匙的吗
- 我儿子和... - 谁
- 我儿子和我女儿 - 他俩人在哪
我儿子应该在上班
那你女儿呢
她在哪都有可能
她有联系电话吗
有
那你可以给她打个电话 让她过来一趟 带备份钥匙
但我进不了房门
什么
我进不了自个儿家
您可以找电话亭啊
我身上没钱
- 怎么会没有 - 钱在钱包里
您这真是左右为难了啊
那
您可以把您女儿的电话号码给我 我帮你给她打个电话
我不知道她的号码 记在电话本上 在家里
她的名字在黄页能找到么
应该能
行
那
那您可以先进屋 就呆一小会儿
快点
不行 这个不能带进家门 谢谢
- 可能会被偷走啊 - 别胡说了
喂
伯克太太吗
请问谁找
我是拉提莎·布斯-布莱恩 你母亲的隔壁邻居
哦 你好啊
你妈正在我家厨房坐着呢 她忘带钥匙 把自己关外面了
所以呢
你不是有备份钥匙吗
如果我的确有呢
你可以带钥匙过来解救她啊
她烦到你们了吗
暂时还没有 但我之后还有事
喂
你大概需要多久过来
不好意思 我说了我会过去么
如果你不来 那谁会过来
急什么 我们会派人过去的
好得很 那就快点
- 什么 - 再见
您一个人住的话 这房子有点大啊 您觉得呢
凑合能行
加奶吗
麻烦了
没错 但您一个人住三卧的房子 也太大了对吧
那是我的家
现在的确是您的没错 加糖吗
我觉得 如果是一对双职工夫妇 或者一个家庭来住这房子会更合适
要饼干吗
谢谢
我这辈子都住这房子里
的确 但时代变了
我觉得您一定会同意
买个小小的单身老人公寓会好得多
我哪来的钱买房
如果把现在的房子标价出售 您会发现它是一座金矿
房子原始的特征都保留了吗
屋檐？壁炉？
壁炉有
那就行 找个房产经纪人
这房子不是我的
那是您家人名下的？
是公房
噢
不算太糟的是 现在的政策 允许你们把分配的公房买下来了
如果换作是我 我会赶紧买
然后当然了 转手卖掉
能借用一下你家厕所么
啊 洗手间啊
我等下带你去
你好 这里是伯克汉堡店 请问谁找
- 嗨 - 你打来干嘛
西里尔在哪个单位上班
不知道 油洞快递 之类的吧 干嘛
- 得让他赶紧去妈家里一趟 - 为什么
她出了很严重的事故
人送医院了吗？
她被关家门外了 现在在隔壁哪个雅痞女人家
- 多大点事儿 - 性命攸关的事儿
管她那么多呢
她要是有个三长两短的 你得负全责
那行 可是你怎么不去
拜托啊
干嘛 他人在哪都有可能 没准在廷巴克图呢 喂 小心点
你到底去不去找他
我尽力吧 但是...
我爱你
你等等
西里尔 呼叫
你老妈好像出了点事
- 啊 她怎么回事 - 不知道 她人在邻居家 55号是吧
我最好马上赶过去 这就走了
你看 如果你真记不住事
就应该拿个链子拴好 戴脖子上
你午餐吃得怎么样
- 怎么说 比较极简吧 - 天哦
- 不会又去了那家糟烂的新式餐厅吧 - 没错
那你肯定饿坏了吧
- 我吃了两个牡蛎 - 真是厉害 我吃了一打
- 是吗 - 是
还有最大份的夏多利布朗牛排
其他人都点了看上去很恶心的鱼
你绝对猜不到阿曼达阿姨带谁一起去了
- 谁 - 阿拉闵塔·德温特
- 真的吗 - 对
- 我完全不知道她俩是朋友 - 她们已经是多年的交情了
闵迪之前还试图让我帮她做点慈善相关事务
- 慈善？ - 在格罗斯温纳大宅的春季活动
我说我唯一确定的是
自己能从老公那里拿两箱带泡的酒
你是这么说的？
那样说话太冒失了吧
这次是给谁做慈善？
精神病人 之类的吧
- 他们喝香槟吗 - 应该喝吧
那算我一份
这屋里的陈设您还喜欢吗
我另一幅眼镜不在这 看不太清
是不是也忘在家里了
那副眼镜我不带出门的
今天大家都是马大哈
备用钥匙什么时候会送到
希望尽快吧
堵车很严重啊
- 我这样穿还行吧 - 不行 我觉得太花哨了
是吗 那也没办法
我们准备去听歌剧
杰瑞米·拉克顿-巴灵顿必须去
- 说说看 - 用法语讲笑话
没一个好笑的
不过那个滴酒不沾的家伙确实暗笑个不停
兰斯和我下礼拜会在俱乐部吃午饭
杰瑞米估计时日已近了吧
那当然
那么
不如找把刷子 把屋子前门重刷一遍
- 弄弄好看的 - 嗯
你家花园也有很多事需要做
园艺是很有趣的
您懂园艺吗
- 以前都是我丈夫负责这些 - 啊
那他现在人呢
- 死了 - 好极了
- 我们之后去哪吃饭 - 你挑吧
骑兵驾到了
- 你好 - 你好
- 我尽快赶来了 - 谢谢
- 拉提莎 - 在
- 帮忙的人来了 - 啊 你好
- 你好 - 钥匙带来了吗
- 我又不蠢 - 那就好
- 好极 - 妈你好啊
- 好啊 - 今天是哪个姑娘犯傻了
短时间之内不会再犯了
- 这房间很不错啊 - 非常感谢
房子可以装修的余地还真不小
- 你们俩搬来有多久了 - 一年半了
这么久了
这片你们还喜欢吗
不错 这片街坊我们很满意 谢谢
人各有所
不好意思 我不想显得无礼
但我和我老公之后还有事 我还没来得及洗澡
也不是我想来你们家的吧
我只想说 谢谢你们的招待
哦 不客气
- 再见 - 再见
全速前进
你这是要把我怎么样
简直难以置信
- 什么 - 钥匙忘带了
- 不会吧 - 确实忘了
等着
别插嘴
- 能借用一下电话吗 - 电话？
- 怎么回事 - 你们不会相信的
- 什么 - 她把门锁换了
- 老天爷啊 - 真太了不起了
但现在问题是 我们赶时间出门
- 的确 - 就一小会儿
- 你家没电话么 - 有 但门锁着进不去啊
- 可你带了钥匙啊 - 跟门锁对不上啊
- 太倒霉了 - 那快点吧
进屋吧
- 怎么回事 瓦莱丽 - 闭嘴
- 谁会带钥匙过来 - 你能不能信我一次
...明天 明天再一个明天 一天接着一天地蹑步前进 （《麦克白》）
是吗？
如果要错过序曲 那我建议及时止损 直接去吃晚饭
- 是 情况我很清楚 鲁伯特 - 买票花了我150镑啊
- 下面是什么房间 - 我丈夫的书房
妈快看你的煤球坑 别人改造得怎么样
- 我能看看吗 - 啊这个
鲁伯特
噢 这房间很不错啊
- 是 - 你一般都在这做些什么呢
你不会告诉我的对吧
- 你肯定把他栓得很紧 - 天哪 我的洗澡水！
老婆
- 西装不错 - 谢谢
- 你是政府公务员吗 - 不
我是酒商
噢 那要醉一辈子了
- 你这是干嘛 - 你把你老妈给忘了吧
哦 这样可不好
- 啊 你就是那个带着臭名昭著钥匙的摩托手吧 - 是我 她怎么回事
- 没事 她好得很 - 什么？ - 借过
- 你注意点行不 - 不行
- 你在这做什么 - 嗨雪莉
你确定自己钥匙带对了么
- 说的啥呢 - 开门的钥匙
- 你拿我开玩笑么 - 什么
- 我妈呢 - 啊
你瞧 我确实不知道你妈在哪
她是谁 或者甚至不知道你有没有老妈
- 你欠揍是不 - 什么
- 你听见他说的了 - 鲁伯特 你别参合
老婆
听着 这个国家之所以伟大 是因为人人有家
各得其所
这里是我的家
- 喔唷 - 法西斯
他不是的吧
- 是西里尔来了吗 - 这是你老妈？
- 是 - 把她带走
麻烦把我家门口那个跟漫画里才会出现的
破铜烂铁挪走
你是屋主吗 - 没错
我以为这属于公房
- 到底怎么回事 - 她忘带钥匙了
这我来拿吧 阿姨
我以为你出什么事了 不知道是这样
- 你钥匙呢 - 西里尔 好久不见了
我去烧水
喂 我跟你说话呢
您冷不冷 阿姨
- 我敢打赌她带了钥匙 - 可能吧
到底怎么回事
隔壁邻居待你不好吗
妈
到底怎么回事
你爸还没回家对吧
我还没煮土豆
别犯糊涂了
把我钱包拿来
快点
他今天不是上晚班吧
妈 爸已经去世了
我的药方哪去了
钥匙也在呢
你是谁
- 是瑞妮吗 - 她是雪莉
你撒谎的技术还需要提高
雪莉
- 什么 - 过来帮帮忙
帮她个大头鬼
我需要人帮我拿一下餐盘
你自己拿！
- 你这人怎么回事 - 别这么大呼小叫的
抱歉
- 想把帽子摘了吗 - 不想
那好吧
妈给您茶 茶包还泡在里面
- 今天一天我喝了够多茶了 - 如果不想喝可以不喝
- 你准备捣鼓些什么 - 什么意思
- 你知道 - 没错
咋了 这是审讯么
- 妈 您的血压怎么样了 - 我问了你问题
- 不要当着妈的面说行么 - 为什么
- 我们得谈谈 - 那就说啊
在这不能说
行 那出去说
好
- 马上就回来 妈 - 我在这等吧
你也一起
礼拜天 我打算给妈的70大寿 办个惊喜派对
希望你俩都来
我想知道是谁给我单位打电话的
- 不是我 - 那是谁
- 马丁 - 我单位说我妈出了事
- 我可没这么告诉他 - 那你告诉他什么了
- 他就是个混蛋 - 你到底怎么说的
我说实话了 我还能说什么
- 当然 还能说啥呢 - 谢谢你
- 你这疯子 - 吃一堑长一智不是吗
礼拜天你们来不来
别想了
雪莉 尽量让他来吧
四点半 为了咱妈 行不
再见
妈 我会给你打电话的
- 你们好 - 噢不
西里尔 你做梦也想不到是谁
- 进来吧 - 谢谢
- 你还好吗 - 嗯 谢谢
- 感觉好些了吗 - 恩
那就好 你不该吃太多的汉堡
- 是 我撑坏了 - 去洗个手吧
谢谢
好了 拿这个把手擦干
- 我们一会儿陪你一起找 - 对
- 去哪找？ - 去薇薇安家
- 但她不在家 - 会弄清楚的
来 把外套穿上
- 不能明天再去吗 - 快点 走了
外面冻死人了
别担心了
我们还是走吧
- 走吧 - 如果她今晚回来了呢
快开车吧 把他带走
你知道他让我想起了谁么
- 谁 - 外星人ET
回家吧 ET
- 再见 韦恩 - 他要下车了
别瞎说
我们应该去瓦莱丽家的派对么
去那干啥
可能会有很多笑料呢
- 你就是想看看她家的房子对吧 - 对
- 好好观察观察 - 我其实是在想你妈的事
我们去不去她都不会留意的
你不在的话她会知道的
给我进去
非常感谢
这个国家之所以伟大...
是因为人人有家
各得其所
- 这里 - 是我家
- 没错 - 想回我们的家么？
你们可知道
什么是爱情
你们可理解
- 我的内心（费加罗的婚礼） - 我们必须唱这首难听的圣歌么
这不是圣歌
- 我们在学校唱过的啊 - 是歌剧里面的
什么
我给你一点点提示 你猜是哪部歌剧里的
我们今晚刚看的
不会吧
换成英语好唱些
你们可知道
一天跟两帮人聚
感觉完全不同
你真笨
我其实不是很喜欢那个女高音
- 太多颤音了 - 姬芮？
不 姬芮是女中音
- 了不起啊 - 我说的是苏珊娜
- 哪个是她 - 个矮的
- 那个矮子啊 - 脚脖子厚得要命的
啊 那个男扮女装的人
亲爱的 才不是
得让我告诉你多少次
切如比诺才是那个演女扮男装的女演员
啊
我的脖子看上去是不是有点松了
能看见颈纹吗
老公
看上去很好啊
- 冰手不许摸 - 对不起
我每天都会感谢上帝 赐予我这么好的皮肤
你这家伙实在太幸运了
娶我你好像理所应当似的
你先来
- 你先 - 你先
- 不 你先 - 你先
不 你先开始
快点吧
你在上
不 我不想在上
而且 开始干嘛
你就是迈克尔·道格拉斯
谁？
迈克尔·道格拉斯
- 迈克尔·道格拉斯是谁 - 迈克尔...
我才不是迈克尔·道格拉斯
我是处女
他死的时候也穿着靴子
太生气了 不想脱
想要我帮你脱么
好啊
- 那你先给我什么 - 什么都可以
什么都可以？
- 说话要算话啊 - 随便提
你对我可真好
客气什么 老伙计
给香蕉拉拉链...
他的老妈从没教过他怎么解鞋带
大力拽下来
噢我本来打算慢慢脱呢
这样吧
如果慢慢脱不下来 那我就大力拽
哦 太没意思了
你高潮了吗？
这只小猪去市场
这只小猪呆在家
这只小猪吃了烤牛肉
这只小猪啥也没吃
这只小猪是只坏小猪
一路回家一路叫
怎么了
我在思考
思考什么
性感的东西？
确实跟性有关的
你了解我的 我什么都愿意尝试
你要不要把宫颈帽戴上
必须戴么
什么意思 什么必须
我明白了
不 你不是必须戴 我们也可以直接去睡觉
- 你觉得我很自私对吧 - 对
你爱怎么想怎么想
你全家人都糟透了
- 是吗 - 是
我怎么就糟透了
继续说啊 可能没错呢
家庭让一个人变得糟透了 这是事实
我家人就没把我怎么样啊
那是你走运
瞧瞧你弟弟
到处显摆他的军装
也就我弟一个人如此
- 那你妈呢 - 我妈怎么了
这个
她有点神经兮兮的
你爸从不跟她多说一个字
家庭这个观念已经过时了
一点用处也没有了
你真是这么想的么
是
两个人有伴就行 你明白的吧
我喜欢住在这里 你呢
嗯
这里是我的家
我们的家
对吧
他有点（伟）大啊
他是个巨擘
没 我指他的脑袋
还可以啦
他的贡献是 书写了真理
人们被剥削了
工业革命导致人们离开田地 进入工厂
在那之前 是没有工人阶级的
他制定了改变的一系列程序
这里埋了他全家人啊
没有马克思 这一切都不存在
快看 他孙子死的时候只有四岁
当时小孩子容易很小夭折的
我知道
就不会有工会
没有福利国家
没有国有工业
我希望自己买花带来献了
花 不重要
- 不重要是什么意思 - 他人都死了
可你一直在说他啊
我说的是他的思想
我知道
“哲学家们只是用不同的方式诠释了这个世界”
“但重要的是 要去改变世界”
诺
快看 这里埋的是南非共产党的主席
噢 有长生草
我们家里屋也有这种
属于多肉植物
问题是 改变什么？
这个世界已经变了
那边的常春藤需要修剪修剪
等到了2000年 会有36个电视台 一天24小时不间断地
告诉你脑子里应该想什么
他们直接在坟地上种了树啊
简直浪费时间
- 你一点兴趣都没有对吧 - 有兴趣啊 我很关心这些的
- 同志们好 - 你好 苏西
- 好久不见阿 - 最近如何
我挺好的
- 你俩刚才到哪呢 - 海格特公墓
噢 有谁去世了吗
嗯 卡尔·马克思
- 哦没错 他是去世了 - 以为你知道呢
我知道 一时间忘了
我老爸是个保守的反动派
我回家探望他
就坐那看电视
看见他 我就知道他要上来打我
- 可能你姐不会告诉他呢 - 肯定会
他们俩就是这样 一向如此
我们俩小时候 她就是爸爸的宝贝女儿
我爸是个自力更生的人 我姐是个该死的雅痞
他可喜欢这样了 他觉得...
他俩都觉得撒切尔放的屁都是香的
这样说你老爸不太好吧
是 但我姐就是酸不拉几
如果有能力做到 她会完全禁止堕胎
知道她今天早上说我什么吗 杀人犯
她怎么不能生孩子的
是荷尔蒙的问题
她要吃药 因为身体留不住卵子
- 是吗 - 吃药令她发胖
所以她变得特别暴躁
他们家有个空房间
我去她家总是睡那
我就问 “为什么不让我搬来你们家住”
“我每周从工资里拿一点当房租给你们”
她说 “那不是空房间 是宝宝房”
我说 “不是宝宝房吧 你又没有宝宝”
她气得发疯
她说 “你就不该怀孕的”
好像我是故意要怀孕的似的
好像我怀孕只是为了好玩
如果是我 就不会去堕胎
- 是吗 - 嗯
- 这也是你的选择 - 对
- 你不反对堕胎吧 - 你知道我不反对
你俩跟我姐很像 家里还有个空出来的房间
可以生孩子啊
你们家今晚有人来住吗
没 房间空的
这和哪个政府执政无关
这是妇女的选择权
如果发现胎儿有问题
这同样也需要妇女自己做决定 事关她自己的身体
我觉得一个胎儿在长大的话 他就是个活人了
对 但你怎么知道他什么时候会开始 有自己的思想和感觉
- 确实不知道 但胎儿确实已经是活人 - 包心菜还是活的呢 你还不是把它切稀碎
人人都在关心没出生的孩子 这让我很气愤
没人关心孩子即将来到一个怎样的世界
对 如果你没钱的话 呼吸都是错
我们的确在抗争 为了很多年前就开始抗争的权利
撒切尔已经把我们福利国家搞坏了
现在她准备彻底把这取消了 因为工人们手中已经没有了权力
我打算十月份去尼加拉瓜 帮当地人摘咖啡豆
- 我们这里也需要同样的行动 一场革命！ -又来了
革命能把权力重新交回人民手中 权力属于人民
关于革命 你又知道什么 这里才不会有什么革命
这你不能断言 目前条件已经很成熟了
失业率 贫穷人口 等等
英国要变成极权国家了
但人民不会忍受这种极权 人民会反抗的
撒切尔这是剥夺了工人阶级的基本权利
你瞧瞧她对工会都做的什么好事
对对对 工会 我知道
你现在并不隶属任何一个工会对吧
我们这行没有工会
你们就应该马上自我组织起来
不然就无法发声
- 你还在找工作吗 - 找工作毫无意义
除非你有一技之长
- 那你有什么打算 - 我可能去市场支个小摊
- 就像琳达一样 - 卖什么 珠宝吗
对 但我首先得学会怎么做珠宝 得先买一套焊接用具
那你是打算开始做生意了？ 小资思想
闭嘴 西里尔 她又没那么说
- 她就是这么说的 - 她没有
一会儿她在说社会主义革命 过了一会儿又开始说要做生意 你好好想想吧
- 该想的是你 - 满嘴胡说八道的
她总是这样
- 你不冷吧 苏西 - 不冷 谢谢
- 你还是会去参加讨论会吗 - 会
每周三晚上
- 你也应该来参加的 西里尔 - 我不是很喜欢参加讨论会
会有好处的 鼓励你站出来做点实事 而不是在家坐着胡侃
那你们在讨论会主要做些什么呢
- 讨论事情啊 - 知道 但具体做了什么呢
- 讨论啊 - 讨论 讨论有什么好处
- 可以让脑子更清楚 - 是吗
这样当你出门跟外面的人交谈时 会更明白自己要说的是什么
除了说个不停 你们具体做了什么呢
- 我们在准备发动革命 - 那你们这属于浪费时间对吧
那你又做了些什么呢
坐家里啊
我不明白你为什么不出门去 好好玩一玩 我不会阻止你
我真的很想出城玩 等不及了
所以我才一直在说生孩子的事
- 同样的道理 对吧 - 什么同样
都是资产阶级的游戏
让你买个漂亮房子 生两个小孩 养条狗
- 带温室的花园 - 温室我可能不会拒绝
- 我不明白你想要的是什么 - 你的确不明白
- 我感觉被疏远了 - 被谁 我吗
不是被你
- 告诉我你想要的是什么 - 你别指使我说话
我没指使你 我只是问你
我没法说 太明显了
- 也太复杂了 - 你说
听上去很傻
我想要的是人人都不再饿肚子
说了吧
- 人人都有房子住 有工作 - 我们都是这样希望的
然后再生孩子
但我的愿望是不会实现的 对吧
是
- 那 你想就此打住 咱俩拉倒吗 - 我也不能大显神通帮你解决问题
我就是个废人
我什么也不做 就坐在这唉声叹气
我不明白你为什么还不离开我
- 我会的 - 那你走啊
如果我不爱你就好了
我不想让你走 我只是一直觉得自己在拖累你
你就是在拖累我啊 你这混蛋
你是傻吗
这个世界永远不会达到完美的
寿星姑娘今天怎么样
高兴点吧 以后搞不好没得过了呢
今年多少岁了 21吗
17岁 初吻还在的那种？
我说了 初吻
年轻时候你一定也特别野吧
跳摇摆舞
知道我说的是什么吧
想喝点什么不
我不去酒吧
别这样扫兴
我去的酒吧有两个老头 会对你流口水的
你会让他们的心脏起搏器跳到78
瓦莱丽去哪了
宿醉之类的吧
我也想喝点
我马上回来 找个人有事 关于一条狗的
亲爱的 你好吗
你把我吓了一跳
给你的小惊喜 你很喜欢惊喜对吧
- 几点了 - 好了 来亲一口
来嘛
怎么回事
- 我去烧水 - 不用了 我没多少时间 等下有事
这屋里怎么这么难闻
老天爷啊！
- 快点来 - 你想喝茶还是咖啡
我什么都不想喝 你过来
那天晚上我等你等到十二点半
- 哦对 我有事走不开 不好意思 - 什么意思
伯明翰来了几个老朋友 快来嘛 我硬得不行了
- 这么粗鲁干什么 - 别管那么多了 我就是硬了
别跟我废话 我只有10分钟
- 还有人在车里等我 - 谁
- 这不重要 - 谁在你车里
你不认识 来吧 我们来一发
- 走开 - 你也想来的吧
来吧
- 到底是谁 - 什么谁
在你车里的
你坚持问的话 是我丈母娘
骗人
就是她
最近见过你的孩子吗
没 圣诞前到现在 两人一个都没见到
你这是干嘛
我得走了
回头再找你
我们还是回家去吧
西里尔 来这还好找吧 你好 雪莉
你好吗
别傻站着 进来吧
骑摩托冻得要命吧
你就躲在这扇门后面
等她进来的时候 就这样跳出来 给她一个惊喜
- 像你那样跳？ - 没错
- 会把老妈吓死的 - 西里尔你放轻松点行不
- 我很放松啊 - 他们是不是迷路了
不会
是给我的吗
不是 是给你妈妈的生日礼物
- 吃薯片吗 - 不用了 谢谢
西里尔肯定不想吃
- 你给她买了什么 - 一条披肩
她不会喜欢的
那你给她买什么了
我干嘛要告诉你 有没有看见我家的壁炉
可以调节火焰大小 你们看
难以置信吧
- 可不么 - 这些画都是你挑的么
对 喜欢吗
- 闹哄哄的 - 我可什么都没听见啊
- 我们是独门独户 - 是吗
这是一组象棋咯
- 你会下吗 - 会 你呢
- 会啊 - 是么
你把棋子全都摆错了 这是车 应该靠外摆
这个应该放这
别管了行不行
我就喜欢这样 可以么
来了 开大奔的混蛋
不对 是开油罐车的淫棍
开柴油机的黄鼠狼
你他妈的去哪了
- 碰到点事 - 什么意思 - 公事 - 什么公事
关你屁事 少管 她要上厕所 憋得要死
- 把门关上 - 把嘴闭上
- 西里尔 最近如何 - 还行 - 你好啊 西拉
- 她叫雪莉 - 来一杯么
我倒了喝的 谢了 马文
妈 你在里面干嘛呢
快点
你戴帽子干嘛 要去度假吗
别把衣服到处乱扔
该死
- 你说过会来接我的 - 闭嘴
♪ 祝你生日快乐 祝你生日快乐
♪ 亲爱的妈妈 祝你生日快乐
- 妈 你好吗 - 瞧瞧是谁来了 西里尔 多惊喜啊
- 您好吗 阿姨 - 他还带了雪莉一起来
喝点什么不 雪莉酒？
- 香槟！ - 咱们家没有香槟
- 其实有的 六瓶呢 - 来杯茶就行
- 你才不想喝茶 - 她想喝茶
- 今天是你生日啊 - 给她倒杯茶
我们这各种喝的应有尽有 她为什么偏偏要喝茶
- 给她倒杯茶去 - 她就是想喝茶
她总是这么扫兴 你好啊 宝贝
对不起 雪莉 请坐那边 谢谢
妈 你的茶泡好了
大家都在桌子边上坐着也太傻了吧
- 闭嘴 - 我还以为要吃牛排薯条呢
- 别拽她 - 我知道怎么处理自己的老妈 谢谢
坐下 今天你生日
雪莉 坐下 西里尔 那不是你的座
- 那坐哪 - 那边 雪莉边上
- 马丁 你在干嘛 - 喝酒呢
过来坐桌子头上
我去端茶
这个我可不敢吃 可能会肚子疼
还蛮精致嘛 铜香蕉 搞不好自己哪天也有需要呢
反正不是树上长出来的
马丁 去拿香槟
行行 你别生气
应该现在给她生日礼物吗
行 给吧
您的生日我们买了这个
- 这是什么 - 打开看看吧
- 是条披肩 - 美食来了
这个要怎么围
我说了吧
披在肩膀上 这样暖和
- 妈 我们给你买的礼物收到了吗 - 啥
- 我买的礼物 - 没有
哈罗德商场总是这样！
你闭会儿嘴能死么
- 这个我扔了吧 - 上酒了
- 我不要 - 喝吧 这可是顶级货 西里尔来一点么
- 我喝啤酒就行 - 我也是
你们要喝啤酒？给他们拿啤酒
- 今天不喝啤酒 我们喝香槟 - 他们想喝啤酒那就喝啤酒
- 马丁 你这玩的哪一出 - 别挡道
来了 两罐啤酒 请慢用
看看这个 高档吧
- 我不要 - 拜托 人生在世只活一回
- 我呢 - 好好好
妈 端杯子 端啊
- 别这么跟她说话 - 雪莉 这是我们家自己的事
今天妈妈生日 我要敬酒一杯 因为这很有可能是她最后一次过生日了
西里尔 你要学会的是 敢赌才会发财
- 发什么财 - 钱啊 你们每个礼拜挣多少
- 你是问我老板赚多少？ - 没 我问的是你的工资
- 管好你自己 - 我很可信的 我能告诉谁呢
我赚的够花
- 肯定不够吧 - 阿姨 你还好吗
- 还活着呢 - 活蹦乱跳
西里尔 这么告诉你吧 我有一条职业建议送给你
你说
你最好就是成立自己的公司
为什么
让你的员工干脏活累活 你舒舒服服地躺着数钱就行了
我的原则不允许自己这么做
什么意思
我是认真的 小商业遍地开花
所有人都需要快递员 你还在等什么
并不是每个人的人生目的就是敛财
胡说八道什么 这条建议我免费送你
人人都有价码
- 并不是所有人都跟你一样 - 这我知道 只有很少数的人像我这样优秀
他这份工作没有前途的 等你到了45岁 50岁的时候 打算怎么办
你可不想到时候还风餐露宿的 没日没夜地打工 你要有所打算
- 我能行 - 这房子 你以为是从哪来的
货车卸下来的
你不会像看上去那么蠢的 对吧
真遗憾 这话我没法原样奉还给你
西里尔 你还有的是要学
你和西里尔在一起多久了
- 差不多10年了 - 打算结婚么
怎么 关你什么事吗
如果你俩结婚 那我们就是亲戚了
话说回来
你以前有没有当过模特
没 不过我唱过歌
她教我唱歌 ...
你也不是不会嘛
你和西里尔两个人之间是不是那种 什么来着
开放式情侣关系
- 转过身去就玩别的了 - 比如什么
- 跟这个玩玩 跟那个玩玩 - 玩别的人？
- 你懂的嘛 - 干嘛 你就是这样的人么
我不是 我是幸福的已婚男人
是嘛 你还有台大汽车呢
- 你跟我来一下花园吧 - 不了
- 给我一点专业的建议 - 帮帮忙行不
其实 我有棵植物正好想让你看看
是么 可不
- 在最里面 离屋子最远的一棵 - 是么
等等 我得去拿剪子
快来 外面可好了 黑漆漆的
希望她不会感觉太冷
怎么 像你一样冷么
淫棍
西里尔 你都吃饱喝足了吗
吃饱了
- 你这干嘛呢 - 坐着啊
- 你坐地上干嘛 - 我在准备蛋糕
那就赶紧准备啊
- 你把香槟都喝完了？ - 没有
- 给我点 - 别都喝了
- 你赶紧过去 - 别冲我嚷嚷
♪ 祝你生日快乐 祝你生日快乐
♪ 祝你生日快乐 亲爱的妈妈
好了 吹蜡烛吧
快吹啊
妈 把蜡烛吹了
- 想让我帮你吹么 - 西里尔 你能不能别插嘴
快点啊 一 二 三
- 太棒了 - 生日快乐
- 许愿了吗 - 我知道我会许什么愿
- 马丁 你的愿大家都知道 - 你就不知道啊
- 我们可以想象得到 - 你想象不到的
妈 蛋糕要吃一点么
- 这玩艺我不吃 - 当然要吃一点了 是你过生日啊
- 她不想吃就不… - 西里尔 她今天生日 就得吃生日蛋糕
来 给 张嘴 吃一大口
你别折磨她了
她不想吃蛋糕那就不吃 她今天生日
她过生日所以才要吃蛋糕 不然愿望就白许了
你说啥呢 她的愿白许了？
她想吃的时候再吃
能不能别当着妈的面吵 她不高兴了
今天是她的生日聚会 你叉了一大块蛋糕往她脸上捅 到底什么毛病啊你这人
你又要崩溃了
我崩溃？你过去这20年就一直在崩溃
都是吃多了药 你这瘾君子
- 雪莉 这你就不懂了 因为你也跟他一样嗑药 - 你总是醉酒
瞧瞧你自己 还说我
上楼去 照照镜子 好好看看你自己
这是我家 轮不到你对我指指点点
- 丢人现眼 - 谁丢人现眼了？你瞧瞧你自己
房子里堆满浪费钱的破烂
今天才不是她的生日聚会 跟她根本没关系 全都是为了你自己
老实说吧 你嫉妒我 你就是不想让别人过得好
谁过得好你都看不过 你甚至不让自己的老妈把公房买下来
我不让妈买房？ 你想让她买房的唯一理由就是
之后等她过世 你好转手卖掉 大赚一笔
你看上去真好
谢了
你也一样
瓦莱丽？出来
喂是出租车吗 是戴维吗
我是润滑闪电的西里尔
- 快点！ - 你好吗
不 现在不需要
不不 挺好的
我要叫辆出租 着急用
好 我等着
阿姨 来 把外套穿上
- 这是去哪 - 回家去
- 谁送我 - 他可没给香港打电话吧
- 我们正在打电话叫出租 - 给谁的 - 给阿姨
谁？哦
- 我可不要一个人坐出租 - 那我陪你
你还不想回家呢吧 这才刚到
- 谁付车钱 - 我们付
- 我可不付 - 我也不
坐下吧
瓦莱丽 给我下来
- 20分钟到 - 我陪她回家
可以吗 你钱够吗
不够
- 四眼田鸡 蠢货 - 你叫我么
不是说你 说你姐呢
那行
出租车去国王车站要多少钱
大概要15镑吧
- 回头见 - 西里尔 世上仅存的大款之一啊
开车当心
想喝点威士忌么 我有瓶很好的芝华士
西里尔 听我一句
你是我小舅子
亲爱的 想一起去酒吧么
女人啊 他妈的都一样 一群废物
不用等太久的
- 我不认识路 - 是吗
您家里有热水瓶吗
我回家是要干嘛呢
我从没对她要求过什么 她以为她是谁啊
-谁 - 弗里达
弗里达是谁
"查克·贝里 Brown-Eyed Handsome Man"
快 你妈要上厕所
- 怎么回事 - 她不想回家去 她没事
- 你手当心一点 不要被刺到了 - 她就差被刺一下了
把包给我 好了 进去吧
行吗
真好闻 我饿死了
见到你真是太开心了
- 怎么回事 - 她有点不高兴
- 那你带她上我们家来干嘛 - 因为她不开心
- 所以呢 - 她是你妈妈啊
我不想让她来这
她总是失控
弗里达是谁
- 弗里达？ - 她念叨的一个人
我阿姨弗里达 她姐姐
- 派烤了多久了 - 马上就好了 快点把烟抽完
别忘了喝茶
你想喝茶也可以
哦 谢谢
这里是卧室吗
这里是客厅
我们睡在这因为这间更暖和
我以前来过这
你没有
我来过
没有 这里是我们家
- 她就是为男人发狂 - 谁？
我从来没有从她那里抢男人
怎么回事
- 瓦莱丽给我买礼物了？ - 她才没有
她说我们要在纳格头车站下车
我怎么会知道
我的鞋被电车轨夹住了
她为什么就要拼命打我的腿
她从来没碰过弗里达
她们俩就站在那里当着所有人的面笑我
又不是我的错
为什么我总是要穿弗里达的旧衣服
芮妮就不用 她总有新衣服穿
没关系的
我告诉她 我这辈子都没喝醉过
我想睡了
- 我还是给她叫辆车吧 - 是啊 你这去哪呢
我要给她们打电话
她晕过去了
这谁
一个骷髅头 谁也不是
是减少核武器的海报
我们得去另一间睡了吧
我才不要去那间睡
- 是吗 - 绝对
哦 好吧
如果能活到那时 2026年我就70岁了
2026是全面罢工的一百周年纪念
怎么了
六月我就35了
如果我们今年生个孩子 等你70了他就35
- 别说这个了 - 或者也有可能是“她”
- 圣诞老人 - 厚厚厚
如果能挑 你想生儿子还是女儿
我真的无所谓 各一个吧
你想要儿子还是女儿
我宁愿被生锈的铁棍爆菊...
你妈妈 该怎么办
她刚才说啥 “从没有从她那里抢男人”？
谁？
- 弗里达吧 - 才不是
- 她和弗里达有矛盾 - 不是 她指我小姨芮妮
她说的肯定是我爸
我得多去看望她
她需要的不止是看望了 需要人照顾
我知道
你害怕变老吗?
有一点 你呢
不知道
- 我害怕回头看 - 什么意思
从25岁到35岁 是人生中最好的日子
- 那之后呢 - 就走下坡路了
什么 一路走低了吗
我很怕自己变得尖酸恶毒
你不会的
我没带宫颈帽
什么东西
拿出来看看
- 你偷回家的？ - 才没有 它跟着我回来的
- 你上班要迟到了 - 是啊 也没办法了
我迟一点没关系
我昨晚没吃安眠药
- 那睡得怎样 - 像个宝宝
没有安眠药也能睡的嘛
- 我得赶紧回家去 - 没错 您还夜不归宿呢
得洗个澡
现在暖和点了吗
嗯
这个挺好
能行吗
- 这是哪里 - 天台
能行吗
来这边
想休息一下吗
来 坐这
- 会被赶下去吗 - 您别担心
- 西里尔 - 什么 - 带她来这边
来
这是去哪
瞧 国王十字车站
圣潘克拉斯新教堂
- 车站？ - 对
- 这是什么 - 我的花园
看这边 圣保罗大教堂
- 像个乳头似的 - 闭嘴了
过来看火车吧
- 别走太近 - 没关系
- 爸以前就在铁路工作 - 我知道
- 这我知道 - 想坐火车吗
- 今天不了 - 不 是指天气暖和点以后
- 你想去哪呢 - 我去过马盖特（肯特郡海边）
那地方你不想去的 我们会带你去漂亮的地方 比如拉姆斯盖特
- 阿尔德门（伦敦） - 哈罗盖特（约克郡）
- 牛栏牌（牛与门） - 水门
想坐下吗
那边 你看 是你家
对 煤气厂后面
- 这里是世界之巅啊]N- 啥
我说 这里是世界之巅
【完】 翻译：米粒