- 早上好 - 早上好
- 准备好开工了? - 没错
你们的车下拖着什么东西!
嗨 你们车下有东西!
今早2个孩子派对后 踩滑板回家途中发现了尸体
或者说是残尸
Lindsey Messer 见过无名男尸
大部分人在周一都会和同事喝杯咖啡
我们不是大多数人
至于我的周末生活 你也没错过太多
怪异的弃尸地
也许是出于方便 这一带夜里很静
Hudso河就在那头 干嘛不直接扔进河里?
是Danny
"有2条胳膊 无腿 无躯干 无脑袋的是什么"
"我的犯罪现场"
如果Danny找到了胳膊...
尸体的其余部分去了哪里?
看来你也接到同样电话了 什么情况?
刚赶到 等着看还有什么发现
似乎我们找到死者的残肢了
看上去案情刚刚凑到一块
CSI:纽约 第八季 第16集 Sláinte
死者是白人男性 55岁左右
根据现场测得的肝温
死亡时间在昨晚9点至10点之间
胸部擦伤的痕迹与被货车拖曳相符
没迹象表明与街道的长时间接触 我认为他并没有被拖曳很久
但在后背...
哪里
直线瘀伤的痕迹
他可能是坠落或被反复用力 猛撞到某个有直角的物体上
撞击程度和颜色表明瘀伤形成不久
干嘛要肢解死者并弃尸于公众场合?
我觉得凶手想要残肢被人发现 想要公众看到它
对凶器有没有线索?
在骨头上...有轻微的变色点
电锯的摩擦...会在木头上导致灼烧
骨头也是同理
根据烧痕和切割程度 我认为可能是圆锯
伤口处没有大出血 显然是死后分尸
死因是什么?
目前还不清楚 还在等毒理检测结果
我猜答案就在缺失的头部中
那是什么?
就是那具无名男尸 Michael Byrne 55岁
他有前科?
在AFIS数据库里查了他的十指指纹
Byrne在1973年因袭击轻罪被捕 当年16岁
和几个同伙殴打了一个因其父拖欠账单 而进行骚扰的机修师
这么说他是个很顾家的男人 还有别的吗?
没有了
根据他的财务记录 他一辈子都住在48街和第九大道拐角
那里是"地狱厨房" 现在是雅皮士集中区 但过去可没那么友好
六七十年代 爱尔兰孩子在那里长大?
90%的可能性是牧师 警察 或帮派成员
猜猜最可能是哪种人?
当然是牧师了
不全对
但他们确实收取现金 听取忏悔 还有自己的教义手册
那男孩Byrne是干嘛的?
上述身份之外的例外
他在52街近第十大道附近有家小酒馆
- 想去看看吗? - 当然
有什么新发现?
我确实在毛衣上发现了这个
- 垃圾袋碎片吗? - 是的
也许尸体被丢弃在某个垃圾收集点
货车碾过了尸体和垃圾袋
死者毛衣缠住了货车底盘 货车启动...
把尸体和垃圾袋都拖走了
这么说 尸体是从最初弃尸点移动而来
根据凶手策略性分散弃尸的可能性
很可能帮我们找到最初的弃尸地
要帮忙吗?
Michael Byrne的女儿?
这要看谁在问了
警察 你们一定是为断电问题过来
我爸昨天上班 但他没给任何人去电话 所以我想那之后才停电的
- 有其他雇员吗? - 没有 只有我和我爸
- 你家的保险丝盒在哪? - 在拐角
在拐角 我去查看一下
小姐 你最后一次和你父亲谈话是几时?
我叫Molly
嗯...出什么事了吗?
Molly 对你父亲的去世深表遗憾
你知道有谁想伤害你父亲吗?
不 没有 他是个好人
他倔强得像钉子 有点小脾气
可他是个好人
过去2周他一直要我过来吃晚饭 可我一直没来
我只是太忙了
所有推辞理由现在看来都太傻了
我只希望他明白我有多爱他
他明白的
那里究竟发生了什么事?
这里就是他被分尸的地方
嗨 这就算完事了 你们什么都不做?
我在跟你说话!
不管凶手是谁 他最好祈祷 你们赶在我们之前抓住他
不然怎样?
没错 那就是我所想的
储藏室的血迹和死者吻合
凶手杀死了Byrne 在储藏室里肢解了他 清洗了现场
再将残肢扔到各处 以便被人发现
干嘛清洗现场后 一转身就大肆宣扬此事?
没道理
凶手清理现场不是为掩盖谋杀 是为了隐藏他自己
仍无法解释凶手干嘛扔了其他残肢被发现 除了头部
有什么线索?
附着于尸体的垃圾袋中的残留物 包含了黑色素及高浓度酸性物质
头足纲动物的墨汁
确切地说 是墨鱼
乌贼鱼
称之为墨鱼是因为它喷出的暗褐色汁水
这会提示我们什么地点?
它会带我们去...Atlantic码头
那里有家餐馆提供自制特色意大利面 用墨鱼墨汁做的
但因人工榨汁耗时太久 他们每周只提供1次
但是...每天都有墨囊丢弃在垃圾桶
它不可能是纽约市唯一一家做这个的
它不是 但它是货车运货路线上的唯一一家
这是货车的每日运送路线 每天都在同样的站点停留
司机和乘客都发誓他们没有偏离既定路线
那就确定了它们在Atlantic码头附近 确切是在哪里?
就在8街近(中央公园的)哥伦布环岛
年轻女士在34街和8街拐角处发现胳膊
下半身在12街和34街转角处 Hudson河边被发现
8街和12街 34街和59街 59街和12街
都在边角上
- Jo! - 来了
是血迹
有人杀了Byrne 用尸体圈定自己的地盘
但为什么是这4个角?
它们是地狱厨房的四角
哦 上帝
知道死因了?
头部枪伤
身后射击 他是被处决的
凶手使用了中空弹
遇到撞击会产生蘑菇状爆炸 对人体造成最大限度的伤害
但我有种感觉 你还没告诉我最有趣的部分
如果我能提供名字呢?
我们早就确认了死者身份
不是死者 是凶手
我正想知道
像你知道的 罪犯有时会留下名片 作为声明负责的方式-为他们的杰作
罪犯在现场留下签名也不算不寻常 哪怕是无意识的
如果他们在尸体上留下了签名?
真正的签名
我没法从Danny在下水管里找到的香烟上 提取任何可用的DNA样本
但是... 他确实在尘土里发现了个压痕
看上去像个压在保险箱上的手提箱
很可能是用来运送凶手用的圆锯
他还在保险箱旁发现了一块石膏
可能是圆锯上掉下来的
我测试过 找到块粘附的布纹纸碎屑
- 现钞? - 是的
石膏上发现血迹 但不是死者的
在CODIS系统里查 也没有查到
基于手头现有线索 我们要找一个用电锯分尸的人
但分尸前 这锯粘上了石膏 纸币还有血
感觉很离奇 但这发生在"地狱厨房"
几十年前还说得过去 现在不应该了
那4个角都快被遗忘了 现在这一片都不叫"地狱厨房"了
"克林顿"(现名)也没好听到哪里去
那为什么暴力活动又重现了?
也许一直就没消失
抱歉我挥胳膊挥手的 我太激动了
我复原了Sid从死者脸上找到的签名
- 你得到姓名了? - 不止一个
我把签名复原后 从纽约市数据库找到了十个可能的吻合
- 哪个名字有案底? - 有个地产商 名叫Dan Coleman
有数起骚扰举报针对他
哪种骚扰?
54街和第10大道路口附近的一间公寓 有人拒绝搬迁
有人举报Dan和手下逼人拆迁 断水断电拨电话线
- 和Byrne的店的遭遇一样 - 是的
这是1970年的"地狱厨房" 然后是1975年 80年 85年 你能看到变化
变成蓝色的代表售出 改建 拆除或重建
私企大举入侵
像Byrne那样在这里土生土长的一代
因为租金飞涨 被赶出这一区域
红叉代表Byrne的店
其它的红叉 代表举报过被Coleman骚扰的地点
依Coleman的手法来看 他对Byrne也用了类似手段
拒绝卖给Coleman这样有权势的人 会引来大麻烦
也许他失去耐心了
48街的楼怎么了?
没问题 不用担心
明早我派监察员过去
谢谢你 Janessa
- 对你的生意还算满意? - 什么意思?
我好像看不太清你的道德底线
- 我们来谈谈Michael Byrne吧 - 谁?
我用你能听懂的方式给你说
51街和第10大道路口的小店?
那块地我一直想买下来
我在那里买了好几栋楼 然后重建
那你就是认识Michael Byrne?
我们算是有过几次交流吧
他不愿出售店铺
那是你的签名吗 Coleman先生?
是的 我的公司 我的签名
你能解释一下你的签名 为什么会出现在一个死人身上?
什么?
Michael Byrne被谋杀了
他被分尸后分别抛弃在地狱厨房的四角
这一区域恰恰是你觊觎已久的
开口吧
2天前我去找过他
想都别想 Coleman
开个价吧
我给你说过了 这是我家 我不会离开
随你开价吧 再买10个家都够了
- 为你的孩子想想 - 我就是这么想的
不论你出多少钱 我都不会搬走
你就拿着吧
滚出去! 这是我的店!
你想把他赶出自己的家?
错了 我是帮他逃离
但愿他的女儿不会和他一样固执
如果她是聪明人 她会出售的
- 这算是威胁吗? - 不是
但Byrne真是个顽强的钉子户 我走时他还活得好好的
介意提供DNA样本吗?
你可以同我的律师谈
Mac!
这里
谢谢你来见我
我知道你很忙 可我就在附近
是的 能出来走走挺好
Mac Taylor 你是个白痴
怎么讲?
你再不主动 我就会消失了
我本该打电话 我知道
可我太忙 也不善于处理这种事
不是在说电话的事
如果你没准备好 或忙于工作 或你的经历太复杂 或你在害怕 我理解
我也害怕
我哥哥是当班时死的 我对和警察约会有阴影
但我已到了这一步 我们吻过 我想知道你也觉得这很棒吗?
是的
好吧
要不我补偿你吧 今天请你吃晚餐
我知道有家餐馆 厨师超级棒
你为什么不来我的店...
真贴心 你说的就是我
- 9点? - 好的
- 好的 晚上见 - 好
把大家都叫来看弹道测试报告 这个不太常见
这起谋杀比我们最初想的要严重
IBIS系统里查到了吗?
查到了 7起
均是悬案 都发生在地狱厨房 都用了杀死Byrne的那把枪
3起谋杀 2起谋杀未遂 2起持枪抢劫并开枪
查下常被警方讯问的人
好的 可问题是 这些案子都发生在1971至1978年之间
消失已久的老枪
分尸案 四个角 老枪
我一直没搞懂 这一块为什么要叫"地狱厨房"?
是这么来的 一位老警察带着新警察 目睹了起暴乱 新警察说"这简直是地狱"
老警察说 "和这里比起来 地狱就是小儿科 这里是地狱的厨房"
从1900年后 黑帮就在这里活动 最先是Gopher帮
30年代的 Owney Madden 人称"杀手"
60年代的Mickey Spillane 70年代是Westies帮的活跃时期
阴魂不散
埋葬了尸体 埋葬不了过去
我们可以查查最近出狱的人
还有一小部分黑帮成员仍然活跃
如果他们想用自己的力量搞出些动静...
是的 去查查老的黑帮成员 看谁退出了 谁还在活动
这把枪自1978年后再没出现过
所以可能是任何人 与Coleman有关系的人
尚不能确定是Coleman
Flack现在去和举报者谈话了
不论如何 我担心有人想声明立场 而Byrne只是个开头
前一秒钟 我还在走向我的车
后一秒种 就是大爆炸 我被冲倒了
谢天谢地你没事
不幸的是 货车司机就没这么走运了
消防员在杂物箱里找到了这个
他叫Alex Zorlov 住在布鲁克林
兼职在K&N公司当司机
查了下案底 他是俄国黑帮的人
- 他们到送什么货? - 香烟
目击者?
有 一堆 但是没人愿同我们谈
大白天的发生爆炸 都装没看见?
从历史上看 这里的居民和警察关系一直不好
你觉得这和Byrne有关?
目前无法证实 不过直觉告诉我 是的
*I seen you go down to a cold mirror*
*It was never clearer in my era so *
*You lick a shine upon your forehead or*
*Check it by the signs in the corridor *
*You light my way through the club maze *
*We would struggle through the dub daze*
*I see myself in there upon my lover *
*It's how you go down to the men's room sink*
*Sad we talk of how madmen think*
*I see myself in there upon my lover *
*I don't know her from another miss*
*I don't know you from another*
*See me run,now you're gone*
*Dream on. *
- 慢着 不可能啊 - 什么?
谋杀案次日 我在店门口见过这小子
几个附近的小子在唧唧歪歪 说要在我们之前抓到杀害Byrne的人
这就算完事了 你们什么都不做?
也许是Kieran Reilly杀了Zorlov Zorlov杀了Byrne
可黑帮的司机 为什么要杀地狱厨房的小店主?
谁领先?
我猜是别人
- 想玩就拿支杆 - 不用了
看到我们不吃惊 为什么?
- Declan Kieran在哪? - 不知道
少来了 他给你打工
你的雇工你不知道在哪?
他想翘班 我怎么拦得住?
我有把握 他们都清楚 如果你想要他们上班 他们就得来上班
介意吗?
还以为我们关系不错 伙计
Alex Zorlov呢? 想和我们谈谈?
- 我不知道那是谁 - 你知道的
你们为什么要找他麻烦?
你们觉得他杀了Byrne 为什么?
我知道的我都说了 要想喝点东西你们就待着
否则就滚出我的酒吧
- 你好 - 你说得对
- 什么? - 我是白痴
今晚的约会得取消了
出什么事了?
我的案子出问题了 我得加班
希望没有让你生气
没有的 别担心 我还在准备饭菜
我们改天再约
我会补偿你的
我知道 我明白的
好吧 我回头给你打电话
我很抱歉 Christine
没关系 你去工作吧
Adam 你知道全楼禁烟吗?
头儿 我才不敢以身试法
那这些东西和案子有什么关系?
你觉得一箱烟在这里值多少钱?
据我所知 130美金
不便宜 所以如果你没钱的话 这里有便宜的替代货
- 这是什么? - 2包烟
消防部门扑灭了运货车的起火后
大部分货物都湿了 但我注意到了这点
这是我在楼下买的烟
啥也没
这是货车里的香烟
3条黑线 廉价胶水
- Zorlov是在运假烟 - 没错
纽约最赚钱的行业之一
比卖海洛因和可卡因还赚
假烟成本一箱60块 卖给商店一箱90块
转头卖出去110块一箱
利润惊人啊
产品需求大销路广 没比这更好的生意了
所以像Byrne这样的商店主才这么重要
他们卖假货 没了他们 就没有生意
犯罪现场下水管里发现的香烟呢?
测过了 也是假的 但和Zorlov车上的不是同一批
也许是别的供应商
相似的成分 像是牦牛毛和大量的焦油
用来延长烟丝燃烧时间
但Byrne卖的烟是合法的
或许和小店本身没什么关系
一切事情都和地盘有关
紧张了 Kieran?
要是我就会
别看我 看看这个
杀害Alex Zorlov的炸弹上 发现了你的指纹
你应该明白我说"发现了你的指纹" 是啥意思吧
这就没什么"出狱自由通行证"了
炸死人的炸弹上有你的指纹 就直接把你给钉死了
你杀了Zorlov 因为你觉得 他和Michael Byrne的被害有关
听着 Byrne先生一直对我和我妈很好-- 一直
有时她没有现金 他也就算了 就为了帮她一把
单身母亲 做2份工 养3个孩子 有时她需要帮助
随你怎么想我和我的出身 但我有忠诚感
从小我就被灌输人不负我我不负人的理念
基于这种你对Byrne和社区的 扭曲忠诚感 你就杀了人
我的世界也有法律和规则 和你的一样
一旦打破 你就死定了
谁帮你做的炸弹?
Declan Callahan和Fallon Green?
没人
- 你怎么知道是Zorlov杀了Byrne? - 人们谈论的
人们会谈很多事情
不代表就是真的
是我信任的人
这些值得信任的人 恰好提到了Zorlov为何杀害Byrne?
这些不重要
重要的是人是他杀的
伤害这样的人 就等着付出代价吧
真有趣
我正想和你说这句呢
- 嘿 Jo? - 怎么了?
- Zorlov不是凶手 - 为啥这么说?
围绕死亡时间 我给他的行踪 建了一个时间线
当时他正被拘留在警局
我们没注意到的原因是 逮捕报告上说他在3天前被抓
但没有说他何时被释放
没错 他在Byrne被发现那天 下午3点左右被释放
他不可能是凶手 就是说...
Kieran Reilly杀害了个无辜者
- 到底是谁种下了这个因? - 我想我能回答
Danny筛选出了IBIS系统里的匹配记录 列了份被带来问话的人名单
有1个名字重复出现了很多次
- Declan Callahan - 不可能
是老Declan Callahan Kieran的朋友是小Declan
他父亲现在在哪儿?
死在监狱里 所以我就想 或许他儿子继承了他的枪
但Declan为何想要Byrne死?
不知道 但我又深入挖了下
1个月前Declan因人身伤害被抓
名叫Sean Murphy的前雇员声称 Declan用圆锯袭击了他
你觉得我傻是吧?
你从我这儿偷钱偷多久了?
放那儿
Murphy说被Declan的伙计按住了胳膊 Declan用电锯切开了石膏
Declan就这么没事了?
Murphy改了口供 地检撤销了这案子
但也许有石膏残留在了电锯上
出现在了犯罪现场被Danny发现
那只能证明电锯在犯罪现场 而不是Declan
我们要从另一个角度想一下 如果那是他父亲的枪 他可能还留着
不 不 不可能
是吗?
你知道Declan很残忍 你亲眼见过
- Sean Murphy这名字有印象吗? - 这小子是个骗子
你我都知道不是的
听着 你自救的唯一方法就是 告诉我们你知道的一切
承认吧 是Declan告诉你 Zorlov和俄国人杀了Byrne
不是 但他和我一样想抓到凶手
Declan带着他父亲的枪 他用来杀害Michael Byrne的同一把枪
醒醒吧 Kieran 你被耍了
你身陷囹圄之时 Declan在他的酒吧里逍遥自在呢
你说过人不负你你不负人
现在机会来了
他到底在做什么?
他变卦了
他不是变卦
嘿 Declan 其他人呢?
今天就我一人
你怎么了? 听说你被抓了
这街区一有暴力事件发生 他们就抓个爱尔兰人
把我扔进个小房间 老一套 浪费时间
是谁?
叫Mick 还是Flick或是Fleck的
我想就是他前几天来这儿找你的
他们知道卡车爆炸的事 就这么放了你?
我什么也没说 他们没有证据扣押我
爱尔兰人的运气
喝一杯如何 Deco?
你怎么知道是俄国佬司机杀了Byrne先生?
怎么? 你不相信我?
我当然信你 就是想知道而已
干杯
别骗我
俄国佬到底想要地狱厨房做什么?
十万个为什么? 我怎么知道?
有一点很确信 他们以为能来这里毁掉 我们剩下的 就要付出代价
An te nach mbionn laidir ni follair do bheith glic.
说这是什么意思?
盖尔语? 他在说什么?
如果你不够强壮 最好够狡猾
三位一体 连续的线完整地结在一起
你说这是过去 现在 未来交织在一起
我们和家庭 社区 互相之间的联系
都是骗人的
我想要知道真相
你他妈在说什么? 放开我
我想知道真相!
告诉我是你杀了他
开火! 开火了!
Declan! 把枪放下! 马上!
放下!
这是自卫 你知道的
没错
但是打中Kieran的胳膊 你可真是害人反害己
你用杀害Michael Byrne的 同一把枪射了他
"搬起石头砸自己的脚" 就像我老爸常说的一样
你应该清楚不该再带着这把枪了
那是我父亲的
真是祖传宝贝呢
传承家族之名
我和我父亲也叫一样的名字 他是个警察
有同样的名字 很难不想去效仿他
我从小就对名字和出身感到自豪
这四角范围内 我就是个人物 因为我是Callahan家的人
那个推崇硬汉的年代 我父亲十分强硬
他受人尊敬
他让人畏惧
或许吧 但畏惧让人们保持距离 让我们的名誉无损
现在我们屁都不是 这边都是负担不起的 公寓 酒店 商店 用来吸引游客
杀了Byrne就解决了?
他过去就生活在那里
我还以为他和我是一边的
我会对留下来的人提供保护 做点行当赚点钱
我猜猜 假烟?
俄国帮开始在你的地盘出货 你想要分成
不 我决定卖自己的香烟
大家都很尊重Byrne的意见
我想如果能拉拢他 就能搞定其他人
店有麻烦了?
与你无关 Declan
早说过了 我不需要你所谓的保护 我不会卖你的假货
- 现在听好我说... - 不 是你听我说
我不会再问一遍了
你来这要给我提供保护 但看来我唯一需要远离的危险就是你
你这个小垃圾 跟你爸一样
Byrne的死正好达到了目的
像你这样的人多得是
一直在鼓吹忠诚和兄弟情义
但是一涉及到利益问题 你们都毫不犹豫将其丢在一边
你残忍地杀害了Michael Byrne 一个尽全力坚守优良传统的好人
多极品的保护社区方法
警探 很高兴再见到你
我也是
最近怎么样?
不错 挺好 这小店让我挺忙的
很高兴看到你继续开这店
我想过把它卖了 但继续开下去 让我觉得他一直在身边
听着 如果又有人烦你 或是找店里麻烦 给我打电话
谢谢
保重
*I won't pretend*
*My heart,it gets around*
*There's a sailor in me*
*Swallows in time.*
很抱歉取消昨晚的约会
没关系
不 有关系
我老把工作摆在最前面 我...
我会习惯的
吃过了吗?
要我给你做点什么吗?
我在想或许我们可以一起做
好吧 来吧
CSI:纽约 第八季 第16集 Sláinte