搜游子转制调配 翻译：佚名（未知）
片名：魔缘
艾薇! 嗨 妈妈!
嗨 宝贝儿！
噢
妈妈 今天临时决定考了两次数学
太过分了
没开玩笑吧?之前没有说过?
没有呀
快走吧 宝贝儿
你好 乔治
可在巴黎不是这样的 至少詹妮弗跟彼得是这么说的
对了 你猜吉尔·奥康纳跟我说什么了...
- 怎么了? - 她来例假了
-她才九岁啊妈妈你信吗? - 不相信 我觉得她在说谎
- 她是骗子 - 我可没说
像吉尔那样的女孩就爱胡思乱想
嘿
-来杯可口可乐怎么样？ -我等一会儿喝
好吧
哦 艾薇 别忘了把你的衣服放到椅子上
知道了
-开门 - 比尔
噢
-你怎么在发抖？ -可能天太冷了
你提早回来了 我去给你拿一杯冰的马提尼
- 别提那个了 -今天喝过了？
-是啊 老三样的午饭 - 哦
-贾尼斯 我要躺一会儿 -你只能睡一小时
卡罗尔拉斯和他姑妈一会儿过来吃晚饭
- 噢 该死 -我不该叫她们的
不要紧
-嘿 我的小公主 - 嘿 爸爸
-我发现了 -什么？
妈妈喜欢拍照对吧? 是啊
我之前和她经过相机店的时候
她一直看着那个大单反
帅呆了简直太好看了
- 像这个这么好看 - 是啊？
我们什么时候可以买下来？
-现在可离圣诞节还远着呢 - 是啊
不过下周就是你的生日了你想要什么礼物？
太好啦但我先不告诉你
好吧 到时候给我惊喜吧
这房子可以说是艺术家建造给艺术家住的
我们怎么欣赏得来？
我不晓得你们我可是很内行的
彼此彼此
失陪一下
比尔我们得走了 走吧姑妈
艾薇 艾薇
艾薇宝贝儿
是妈妈啊
噢 妈妈 太可怕了 什么太可怕了？
我也不知道
我不记得了
只是个梦而已
是的 一个梦
妈妈我不太舒服
-你没有发烧啊 - 真该死
但是明天你还是在家吧 不用去学校
我爱你
我也爱你
比尔...
今天发生了件奇怪的事儿 有个男的在学校门口
比尔？
他红褐色的头发 浅蓝色的眼睛大概一米九高
络腮胡子看上去很诡异 并且精神恍惚的人
你第一次是什么时候看见的?
大概一周前我回家的时候在车上看到他
很眼熟 好像我以前在哪里见过他
第二天在单位的电梯里我又碰见了他
你单位在哪儿？
麦德逊大道386号 我是西蒙斯顿广告公司的
-或许他在那里工作呢 - 不是
现在每天早上我带女儿去上学都能看到他
你们有没有发生过肢体冲突？ 肢体冲突？
他有没有有意无意地接近你?
或者说他打过你吗?或者推过你吗?
没有没有发生过这种事
除非发生了肢体冲突 否者我们也无能为力
我该怎么办？推他？撞他？还是激怒他？
然后等他来攻击我 你们怎么才能管这事儿？
坦普尔顿先生我很抱歉
没有法律规定人不能在大街上呆着
无论何时何地 这是他们的自由
-我拼出一个 -好啊
看妈妈 屠杀
真厉害 13个了
马上回来 不要偷看我的子儿
喂？
- 喂？ - 她还好吗？
- 比尔吗？ -今天我在学校没看见艾薇
她还好吗?
收您10美元 谢谢光临 谢谢 谢谢
你还要再给我10美元 你什么意思？
- 你给了我10美元 -不对我给了你20美元
你只给了我10元 先生 我钱包里只有一张20元
也许你看错了 你能仔细回忆下吗?
嘿 你怎么回事？
真漂亮
太有爱了 我太喜欢了
- 谢谢 - 什么?
什么很有爱？
- 你哪里找到的？ -在桌子上发现的 一猜就是你放的
- 怎么了? -爸爸给我买了个钱包
我在那一堆杂物里面发现的 上面有我的名字
- 真漂亮 比尔 - 是啊
这是我第一个成年人的礼物
颜色和天花板一样绚丽 我真喜欢
-那个钱包不是你买的？ -不是
是那个男人
-你对他了解多少？ - 噢 天呐比尔 他跟踪的是艾薇
- 为什么这么说? - 他看她的眼神
今早他还打电话问她怎么样 现在又送钱包
噢 比尔 我们报警吧
我今早去过了
除非有流血事件否则他们会不受理的
- 早安 -早安 坦普尔顿夫人
这是从人名薄上面剪下来的
胡佛·艾略特·萨根冶金学教授
生于英国伦敦 曾就读于伦敦大学皇家学院
麻省理工学院
妻子叫西维亚·弗洛拉 女儿叫欧德丽·罗丝
曾是匹兹堡 未联合钢铁公司的副总裁 作家 演讲家
-已发表的文章云云 -拿给警察看看
不足以作证据
这只是个自我介绍 况且我们也不能证明是他寄来的
-那我们能做什么？ -我告诉你...
下次再看见这个死老头子 非抓住他问清楚不可
- 比尔小心点 -亲爱的你也小心点
如果今天他再来学校找麻烦 直接叫警察
好的
冷静 冷静 不然都跟我回去
救护车马上就来了 你不会有事的 你的包我帮你拿着
大家散开 给她点新鲜空气 散开
我的天艾薇儿 现在几点了？
- 3:20 -我得走了
-别着急 -我必须得走了 我得去接我女儿
（帕克西学校）
艾薇！
艾薇!
艾薇！
艾薇到家了坦普尔顿夫人 我陪她过的马路
她在大厅里等你
这是你掉在路上的钱包
我想我们需要谈一谈
你是谁？你想干什么？
告诉你丈夫 我今晚会打电话给他 拜托了
你给我站住
如果我没来接你 你坚决不能离开学校明白吗？
任何情况下你都不能和陌生人走
-你必须呆在学校里 -一直等着 一直等到我来
记住了吗 艾薇? 妈妈你弄疼我了
对不起 宝贝儿
坦普尔顿先生吗? 你到底想怎么样？
-你为什么要来骚扰我们？ -我叫艾略特·胡佛
是这样的 我想跟你和你太太见一下面 这事很重要
我们可以在街角的餐厅碰面 那里比较安静
这是不可能 我们不会让孩子一个人在家
或许卡罗尔·罗斯曼能过来照看一个小时
- 坦普尔顿先生？ -我知道了
9:30吧 如果时间允许的话
我知道了
报警吧
等我问清这到底有什么猫腻再说
坦普尔顿先生
这里比较安静 我订了一张桌
我很高兴你们二位能来
晚上好
要喝点什么坦普尔顿夫人?
不了 谢谢 苏格兰威士忌
我要喝茶 这儿有中国花茶吗？
有的话我给您端上来
两周以来 一直偷窥我家的大胡子就是你吗？
是的
我要为此道歉
在你们同意见我之前
-些伪装都是必须的
我必须要非常确定 确定什么？
我们见面之前 所有的事情必须毫无差错
我来解释一下
我花了很长时间 确切地说是7年时间
游历各处来进行调查和研究
分析并整理我精神性的...
你到底想说什么？
我尽量长话短说 坦普尔顿先生
但有些事情我必须得交代明白 因为比较复杂
那么我从头说起
11年前我曾是一个很幸福的男人
我有我的家庭
一个贤妻良母
和一个乖巧的女儿
我的女儿叫欧德丽·罗丝
她五岁就离我们而去了
她那时 正懵懵懂懂地看着这世界的美好
但是后来发生了一场车祸
就在匹兹堡附近
那天正赶上暴风雨 她们的车滑下了公路
- 很快 - 很突然
谢谢
失去妻子和女儿的滋味 令我辗转反侧
我不知道我是怎么熬过来的 但有一天我突然觉得欧德丽·罗丝还活着
我们没有中国花茶 所以就上了份乌龙茶
- 谢谢 - 玛利亚
我还是不明白你为什么要说这些 这跟我们有什么关系
呃...
大概车祸过去一年后 一个朋友带我去了一场晚宴
其中有个客人是个灵媒 她有通天眼
她说中了我从小到大做过的事
然后她就谈起了我的女儿欧德丽·罗丝
说得好像她还活着一样
我不想让她说下去但是她继续说
我记得我当时哭了
情不自禁
她弯下腰问 我为什么哭
我告诉她我的妻子女儿都死了
但她说“没有"
"我的妻子的确是已经走了"
"但是我的女儿还活着"
的确是鬼话连篇 没人会相信
一个月后我来到纽约出差
天晚上当我经过市政厅
我看到外面的大屏幕上 登着广告"埃里克·劳埃德预知天命"
总之在他的演讲或者说游说之后
我看到劳埃德先生在他的化妆间里
像晚宴那个灵媒一样他言中了我的生活
十分确切的事情
以及我女儿欧德丽·罗丝的事情
又一次提到我女儿还活着
但这次 很明确地给了我女儿的住址
在纽约的一个公寓里
屋里的天花板上有很古典的图案
卧室里的窗帘是黄白色的
有一张带帷帐的大床
还有...
放在角落里的大熊猫玩具和金鱼缸
他说 "她已经回来了"
"欧德丽·罗丝回来了"
很抱歉
很抱歉坦普尔顿夫人 这一定吓到你了
我能理解你女儿的死 对你是多大的打击
这难以让你接受
但你刚刚提到的...死而复生 这是你的意思吧？
没错坦普尔顿先生
每次看见艾薇我都能认出她
她的一颦一笑 都跟当年的欧德丽·罗丝一样
你怎么想我管不着 但是请你不要扯上我的家庭
- 有电话找您 -失陪了
-坦普尔顿夫人我们能谈谈吗？ - 哦失陪下我得去..
好的我们马上回来
谁？ 艾薇
-艾薇？怎么了？ -我也不知道
- 坦普尔顿先生我们还没有谈完 -不胡佛先生 我们没什么好说的了
我们听了你悲伤的故事深感遗憾
但我请你不要再骚扰我们 别跟踪了也别打电话了
这你的问题不是我们的问题
亲爱的艾薇
-亲爱的醒醒 - 爸爸 爸爸 爸爸
爸爸 爸爸 爸爸
宝贝儿醒醒
嗨宝贝儿
嗨嗨
嗨 爸爸 你在这里干什么呢?
我过来跟我的小公主道声晚安
-真高兴你在这儿 -宝贝儿我会一直陪着你的
麻烦了 有事打给我们吧 我上午都在家
好的 晚安
比尔这礼拜我已经做了两次噩梦了
- 亲爱的 -放宽心别紧张
这种事都会过去的
明天你带她去看看卡普兰医生？
好吧
- 那艾略特·胡佛呢？ - 哦...亲爱的 他就是太迷信了怪人一个
城里有的是像他这样的人
-如果他说的是真的呢？ -你相信了？
是他相信 他相信所有他说的
我知道可能听起来有点扯 但他不像是开玩笑
-凯文斯 -没事儿的
- 喂? -坦普尔顿先生我是艾略特·胡佛
胡佛先生今晚我已经受够你了
别再打搅我们 否则我就不客气明白了吗？
我不清楚他是不是勒索
也许很难缠也许如你所说
我们谈论的是个没人了解的领域
当我还小的时候 每个安息日我们都坐在一起
听祖父讲邪灵的故事
邪灵甚至能附在人身上
-这怎么可能呢？ -宗教总是让人难以理解的
- 得了吧拉斯 - 好吧
在一个周五晚上 点了蜡烛我祖父开始与邪灵交谈
他吓死我们了
问个问题 那个胡佛有没有要求你们做什么？
没有但并不代表他不会
拉斯我们已经做好被勒索的准备了
- 能和他还联系上吗? -正相反我想摆脱也摆脱不了
他一早就打到我办公室来了 我想让你邀请他去你家一趟
你疯了吗 我才不让那个疯子踏进门槛呢
作为你的律师我要了解他究竟想要什么
勒索绑架还是艾薇
你和他坐着谈谈 尽量从他口中套出话
我把问题写下来 你记住了到时候问他
比尔我会在场我会盯着的
这太难以置信了 简直了
这就像艾瑞克·洛伊德形容的一样
壁顶画
噢我的天呐
那大窗户
那精雕细琢的壁炉太不可思议了
-要坐下吗 胡佛先生 -好
你说有两个通灵的人 对你说你女儿回来了
对吧？ 是没错
你知道这两个灵媒的行踪吗?
我一直不知道那个女人的名字
艾瑞克·洛伊德三年前也死了
太糟糕了 所以现在没有人能证明什么了？
没有
你为什么当时不直接联系我们？
那时候坦普尔顿先生老实说
我和你们一样认为这是无稽之谈
我花了很久去追寻真相
想要证实这一切
坦普尔顿夫人 我去了印度
在那里 我知道生命 并不像我们所了解的那样
在那边借助他们的帮忙和智慧
我了解了他们宗教的精髓
以及再生的原理
胡佛先生城里住着一千多万人
你怎么会找到我们呢？
哦 我也是慢慢缩小范围的
根据艾瑞克·洛伊德所说 我女儿住在纽约
他对你家的描述就像这样
还有她现在应该是11岁
或许我们可以这么讲 坦普尔顿夫妇
欧德丽·罗丝是在1965年11月3号去世的
-是艾比的生日 - 是的..
欧德丽·罗丝大概在8月20多号早上死的
艾薇是8月22日生的
这又怎么样？
前一秒死亡后一秒复活 你不觉得不太可能吗？
不 不完全是
你知道现在很多学校在研究
灵魂与躯体分离的确切时间 坦普尔顿先生
举个例子在西藏大家都相信
达赖喇嘛死亡后马上转世
你到底想怎么样？
不是像你和夫人所想的那样
什么意思？
我只是希望能够经常看到艾薇
看着她长大如果需要我可以帮忙
永远也不让她知道欧德丽·罗丝。
噢我的天
别忘了医生说的不要吓到她
- 艾薇！ - 噢我的天呐
比尔她完全听不进我们的话
艾薇宝贝儿 是爸爸和妈妈 亲爱的醒醒
艾薇...宝贝儿艾薇!艾薇!
艾薇..哦比尔小心点
艾薇...我的天
孩子比尔小心点
天呐
- 轻点儿比尔 - 艾薇！
艾薇是爸爸啊 醒醒
欧德丽·罗丝！
欧德丽 欧德丽·罗丝..
欧德丽
欧德丽 欧德丽·罗丝.
欧德丽！欧德丽！欧德丽·罗丝..
欧德丽 欧德丽 欧德丽 是我啊 是爸爸
欧德丽 欧德丽·罗丝 是我 是爸爸 是我
爸爸在这里 爸爸在这里欧德丽 欧德丽 是爸爸 是我
是爸爸 爸爸宝贝儿
过来啊 是我
-爸爸？ - 是爸爸
是爸爸 是的 是爸爸 过来
是的过来 过来 没事的
是爸爸 过来 是爸爸
没事的 是爸爸 快过来
过来 过来 是爸爸 是爸爸
- 是的过来 过来宝贝儿 -爸爸？
一切都没事的很好
是爸爸 是爸爸 没事的
欧德丽...
欧德丽·罗丝...
我很抱歉 坦普尔顿先生坦普尔顿夫人
你看.
抱歉 我也没有想到会这样
当时车里着火了窗户关着
窗户打不开她爬出不来
她被关在车子里 他们说她承受了很久
请原谅我
窗户关着她不能...
没事了
天呐 我都不知道怎么会这样
-我想她会好起来的 - 混蛋
-比尔够了 混蛋胡佛你个畜生！
你最好赶紧离开这里
狗娘养的胡佛
- 快走 - 很抱歉 我马上走
我马上走 马上走
天呐
比尔
- 比尔 - 亲爱的
哦亲爱的
这是暖气片烧伤的 叫卡普兰医生过来一趟
好
-爸爸？爸爸？ -是的我的小公主 爸爸在这里
爸爸在这里
- 去睡一觉吧 - 他疯了 他绝对是疯了
放松点儿 我明天去法院拿条禁令 让他不再打搅你们
拉斯谢谢你
到底怎么了?艾薇这是怎么了?
亲爱的她只是做了个噩梦 跟之前一样
是啊 每年临近她的生日 两年前也是在八月份发生
从她六岁开始记事起就一直这样
贾尼斯够了
- 那她的手是怎么烫伤的？ - 那是暖气
可是暖气不在窗户边
你在乱讲什么？当时那么黑而且很混乱
我看到她的手是碰到冰冷的窗户才烫伤的
你只是以为这样 并不真是这样
拉斯也看见了 他也被吓坏了
亲爱的并不是这样的
比尔她在冰冷的窗户上烫伤了手
贾尼斯
亲爱的 听我说
你的想法我不相信 更不接受
假如我死了那我就是死了
-别这么说 -根本就没有什么起死回生
生命结束了就什么都没有了
我不信我的魂 还会在妇产科游荡
等着进入新生儿的身体
他妻离子散的悔恨 才是最可怕的
不要笑贾尼斯我没开玩笑
贾尼斯 比尔
听着亲爱的 我在这儿可能会耽搁一会儿 有个客户还没搞定
还回来吃饭吗？
不了 这客户要陪到底 很晚才能完事儿
-艾薇怎么样？ -挺好的
卡普兰医生刚走 他重新包了下艾薇的手
他没说别的吗？
他劝我们找个精神科医生
好啊 有别的电话吗？
没有
这边处理完我就马上回来
- 好的 - 好再见
再见
那拿来干什么？
窗户有些漏风 噢 该死的屏风！
注意用词妈妈 还有未成年在呢
-来电话了 - 好嘞
你好
胡佛先生打电话找您坦普尔顿夫人
- 告诉他我不在家 -好的
-卡普兰医生诊所 -麻烦找一下卡普兰医生谢谢
-你叫什么 - 我是坦普尔顿夫人他在哪里?
- 卡普兰医生？ -坦普尔顿夫人
有位胡佛先生在走廊等您呢
-让他进来 - (艾薇)爸爸 爸爸
爸爸 爸爸
-快一点 - 爸爸
爸爸 爸爸!
欧德丽·罗丝 欧德丽·罗丝
欧德丽·罗丝
欧德丽 欧德丽...欧德丽·罗丝
- 爸爸 - 欧德丽 欧德丽。..
是爸爸 是爸爸啊
是爸爸
欧德丽是爸爸 爸爸啊
是爸爸 过来 是爸爸 是爸爸
是爸爸 我是你爸爸啊 是爸爸
-爸爸？ - 是我啊过来吧
欧德丽 是我 我是爸爸 过来吧
没事了没事了
没事了 没事了
没事了
没事了爸爸在这里
是的 没事了
爸爸
嘘
噢 我的天主 我冒犯了你 深感惭愧
因为惧怕失去天堂 惧怕炼狱的苦痛 我真心痛悔犯下的罪行
我的天主
我辜负了您的慈爱 妄用了您的恩宠
我今定志宁死再不冒犯您
并尽力忏悔罪行 求您垂怜我宽赦我阿门
我的罪过 我的罪过
我的罪过
坦普尔顿夫人
没事了
坐下休息一会儿吧
可能会有点儿痛
坦普尔顿夫人
请您试着理解我相信我
我知道你很担心这孩子的安危
但我们面对的不光是你女儿
还有一个身体上比你女儿强壮很多的鬼魂
我们面对的这个鬼魂 不是轻易就能消灭的
由于承受着剧痛与折磨 它奋力挣扎想获取自由
这种剧痛与折磨像现实存在一样真实
跟我的女儿欧德丽·罗丝当时承受的一样
十一年前在那场可怕的大火中 她被烧得遍体鳞伤
这只是一场噩梦
振作点儿坦普尔顿夫人
你女儿面对的只是凡人的危险你知道吗？
如果你不相信我的话 她很有可能有生命危险
请你理解我
因为这个鬼魂没有准备好进入命运轮回
它又不能生存在这世上 因此它必须回到它的世界
我完全听不懂你说的话
道理很简单坦普尔顿夫人
只不过我女儿的转世投胎得太早了
等等你什么意思？你女儿？
她的灵魂？是我女儿 我们说的可是我女儿！
好吧 你还是没理解 我没必要理解什么
为什么你 你是疯了胡言乱语
我丈夫也这么想的我请您离开我家
-只是你害怕去相信 - 不我要告诉你
我要告诉你我女儿并没有被附身
我并没说她被附身了只是轮回转世
- 请听我说过来 - 不不
我并没想伤害你看着我
你究竟在害怕什么？
请听我说有两个人 两个陌生人闯入了我的生活 并改变了我的观点
其中一位是埃里克·劳埃德
他给我讲了一个匪夷所思的故事 但却深深地影响了我
并趋势我去证实转世轮回的存在
我知道这听上去很不可思议
但当我去过印度 在那儿我发现了一种不可思议的生活
我懂得了贫困、饥饿、死亡和瘟疫的无情
同时我也理解了一些别的事情
尽管那些人不得不面对种种苦难
但他们的生活中仍然留 有一种巨大的精神安宁和欢愉
这是因为他们相信 他们的生命并没有因此而终止
生和死并不是终点
现在对于这点我坚信不移
这辈子完了就结束了?没有
这辈子只是人生轮回里的一幕 就这么简单
当然我们死后身体会腐烂
但灵魂会释放出来继续它的旅程
从这一生到下一世灵魂不断升华
不止我坚信这点坦普尔顿夫人
还有7亿人也相信这个
请你..
请你试着理解我所说的
请你试着理解
求求你
你究竟想让我做什么？
我就是希望能得到你的信任和帮助 就这些
-个孩子的灵魂正在求救
我们必须联合起来 紧密联合起来倾注我们所有的爱
用爱去拯救她
拯救她的灵魂？
是的是的是的
我们可以一起努力
我...我只是想在她身边为她祈祷 绝不会伤害她 这就是我的请求
欧德丽·罗丝死的时候只有五岁
在她短暂的生命里
她才刚刚开始理解生命的美好
我相信若是上帝保佑只有上帝保佑
我们才能使她真正懂得这世的美好
这需要你的帮助
听着
我们都是这孩子的父母坦普尔顿夫人
我们都有责任帮助她
我们一起
别马上拒绝我
若是你现在否定了我 你也就是放弃了艾薇
你好
我是卡普兰医生贾尼斯你打电话找我？
噢是医生我找过你
-出了什么事？ -没没有什么事
我明早再打给你
-我一直在家 -好的
- 还有什么事吗? -没事了
- 晚安 -再见
先去好好睡一觉吧
我们明天再聊
晚安
谢谢你
你让他进来了?贾尼斯·为什么让他进来?
- 艾薇又发作了 比尔他是来帮忙的 -帮忙？
你怎么不直接打电话找我
打给楼管或拉斯也行 你怎么能让他那样的疯子进门！
比尔艾薇发作了 她不停地伤害自己 当时这儿只有他在
你想什么呢他就是个疯子！
他当时就在楼里 而且之前他也帮助艾薇镇静下来了
他就是个疯子 他到底施了什么法术把你蛊惑了
他这么骗你你居然还相信了
当时我只有这个办法了 你也看见了 客厅被弄得乱七八糟 窗帘也被撕破了
你难道不信吗？还编什么风刮的来骗自己？ 这都是我们的女儿弄的 是艾薇
她当时失控了 不停地伤害自己 我实在没办法了
你疯了你跟他一样疯贾尼斯
没错我是疯了他也恐吓过我
可是当时只有他进来喊 艾薇那个名字才能使她停下来
她只听他的话并走向他 在他的怀里才能睡熟
- 胡说！ -你凭什么这么说我！
你凭什么这么责怪我 当我们最需要你的时候你在哪儿呢！
在外面陪该死的客户喝酒
- 别这样贾尼斯 -别.别碰我
离我远点儿你也看见了她的手伤 你怎么解释这个？
为什么她大哭大叫？
你觉得这都正常？老天啊
我没说这都正常亲爱的她只是生病了
- 亲爱的她需要我们的帮助 - 当时只有他在只有他能照顾好女儿
我们带她去看精神科医生
-我们会弄清她到底得了什么病的 -当时他在而你却不在
噢亲爱的我不会走了 从现在起我会陪在这里
只要需要我我就会抽空的留在这儿的
亲爱的我不会抛下你和艾薇的 亲爱的我会照顾好你们 我爱你们
我很爱这个家亲爱的
-给你再试一次 -好
妈妈
看啊 不用手照样能行
如果我是在浴室的暖气上烫伤的
我当时怎么没有烫醒？
因为我们很快就给你涂上了药 缓解了疼痛
噢对 就像我去年夏天在沙滩晒伤一样
几个小时后我才发现晒伤了
明天是我的生日 你准备什么好礼物吗？
嗯选好了也包好了就等着你拆开了
-现在去买披萨回家吃怎么样？ -我还要冰淇淋和汽水
- 没问题 -妈妈我们回家
快走吧妈妈我饿了 我们回家吃披萨
- 艾薇!
艾薇！
天呐艾薇艾薇！
贾尼斯过来帮帮我艾薇!
是卡普兰医生亲爱的 帮我按着她抓紧了
艾薇艾薇
- 坦普尔顿先生 - 你来这儿究竟想干什么?
请听我解释坦普尔顿先生
对不起我很抱歉
- 我要杀了你狗娘养的 -求你别这样
求你了坦普..
快去叫警察
住手住手
欧德丽·罗丝欧德丽我来了
比尔
噢天呐比尔门..门锁上了
快叫警察 那个混蛋绑架了我的孩子
警察正在赶来
-把门打开你个混蛋！ - 比尔
谁去帮我叫一下楼管 拿一下备用钥匙？
快去啊 那人是个疯子 什么都做得出来 快去
比尔比尔 没事他不会伤害她
你少说这套我不会信的 胡佛！
多明尼克快把钥匙拿过来
快点打开
胡佛！
胡佛
- 胡佛！ - 发生了什么事?
-个男人绑架了我的女儿 -他袭击了我 还把我们锁在了外面
- 你认识他吗? - 他叫艾略特·胡佛
对了员工通道能过去
我的天呐他把她带走了胡佛!
请退后 胡佛！
艾薇！
胡佛！
艾薇！
他们不在
他绑架了艾薇
今天胡佛先生租了一间八楼套房802房间
这边快点儿
胡佛！
先生我们来处理吧
胡佛先生 我是警察请把门打开
胡佛先生我们再一次请你把门打开
- 不 -快开门你个混蛋！
用钥匙开先生
胡佛先生请打开门
不今晚她已经承受的够多了
你房里是否有个孩子？
没错她睡得很安详
那个孩子是不是这位先生的女儿？
- 不她是我的 -他没有孩子
他是个疯子快把门打开
胡佛先生我再给你半分钟限你把门打开
爸爸 爸爸 爸爸 爸爸
我是一级警员迈克尔·诺南编号1433
你涉嫌一起绑架案现被拘捕
你有权保持沉默或者申请律师
你也可以不申请律师
但你所说的话都将作为呈堂证供 听清楚了吗？
我也别无他法 你只能静静地聆听自己的心跳
用心感受用心思考
注视着我的眼睛试着去相信这一切
尽管你可能对此还不在意还不相信
但我要告诉你现在正是危及生命的时刻
我用心底的声音呼唤这个孩子还活着
她还活着!
欧德丽·罗丝还活着！
她的灵魂穿过黑幕 飞进下一轮回
现在她正在在一个孩子体内 这个孩子就是艾薇·坦普尔顿
所以他被捕后的四个月
经过了长达五周的陪审团筛选
和起诉要求的呈递
艾略特·胡佛一案终于进入辩护阶段
第一位出庭作证的人是笈多查尔邦
从印度贝拿勒斯远道而来的圣人、宗教领袖
他将用自己的观点说服12位陪审员
揭示转世轮回的真相
这也将被采用为辩护的依据
此次案件在美国法律史上实为罕见
也引起了全球广泛的关注
在座很多人都把死亡当作人生的终结
一个进入永久虚无的不可逆转的结点
也正由于这种想法 你们面对死亡充满了恐惧与越往
有些人甚至会暴怒失去理智
然而我们印度人并不畏惧死亡
我们的身体 因为是实体存在的所以会死亡
但我们的灵魂 我们的思想永远不会死亡
这点就是物质与精神的根本区别
在印度对转世轮回的信仰 使我们敞开胸怀 博爱人世
因为在转世轮回的过程中
我们可能会成为彼此 的父母、孩子、或者是朋友
对我们而言死亡并不意味着终结
它只是浩瀚宇宙中的一次短暂的离别
我们的灵魂必须耐心等待
在下一次的再生来临前冥想
寻觅那个可以赋子更高思想境界的肉身
请各位试着理解
在印度我们会火葬死去的人
看着肉体被烧成灰烬
我们并不会为此悲痛 因为《博伽梵歌》教会我们
对死去躯体的告别 意味着新躯体的到来
灵魂离开旧躯体进入新的躯体
因此我们不惧怕死亡来临
也正因如此 我们才得以在一次次尘世轮回中 丰富精神世界
因为我们相信 这一切终归是好的我们是被保佑的
甚至小到身体中每一个原子都是被保佑的
哈利路亚
怪胎！
最初我们发现有一个女孩相信这些 很快就传遍了学校
我们曾试着保护艾薇但事与愿违
我很抱歉坦普尔顿夫人 艾薇曾经很喜欢这里
她很少做恶梦她过得很开心
直到发生了这件事
你可以和艾薇好好聊聊吗？ 告诉她事情的真相
她并不理解所发生的一切这才是最可怕的
当然可以 我今晚可以带着她在旅店过夜吗?
没问题
-这么说我的确是个怪胎 女孩们说的对 -不
不艾薇我不是说你是个怪胎
我想想怎么解释
你知道这个男人非常地孤独
他看见了你便想到了他的女儿
他曾深爱却离他远去的女儿
但这也说不通啊 没有道理的
这不可能的
这可能吗?
艾薇
胡佛先生就是这么认为的
但是
这不可能是真的 我就是我不是其他任何人
-难怪这些女孩这样看我 - 噢艾薇
我很能理解你的感受
我要带你回家
但西尔维斯特后天就要被加冕了 我可以看完再走吗？
我们为这事准备了好久了
好吧
你真的想看？
好吧
我爱你
那一定非常精彩妈妈
一定很不可思议
什么很不可思议宝贝？
永远活下去不会死亡
这还不够不可思议嘛妈妈？
是啊 的确很不可思议 也很妙不可言
-我爱你 -我也爱你孩子
欧德丽
嘿 欧德丽
欧德丽·罗丝 欧德丽·罗丝
嘿 欧德丽·罗丝
欧德丽·罗丝
嘿 欧德丽·罗丝
欧德丽·罗丝
欧德丽 欧德丽·罗丝
欧德丽·罗丝
嘿 欧德丽
欧德丽·罗丝
嘿 欧德丽
欧德丽
打电话给贾尼斯 坦普尔顿先生她知道事情的真相
她深知我是这孩子唯一的救星
所以请照我说的做 让她也站在这个立场上
她是想送你坐牢的胡佛先生
肃静请各位起立
请各位就坐
麦克先生 请传唤下一位证人
被告传召证人玛丽·卢·赛德
你愿意在这里庄严地宣誓
接下来你为本案提供的所有证词
保证都是真实的 毫无虚假的吗？
我保证
11年前塞德夫人1965年10月3日
你正行驶在宾夕法尼亚州的高速路上对吗?
是的
你和另外一辆车相撞发生了车祸
是的
这场车祸令你瘫痪
是的
另一辆车里都有什么人？
一个叫西尔维亚·弗洛拉·胡佛的女人
和她的女儿
欧德丽·罗丝.
赛德夫人 请你回想一下案发当天早上
究竟是什么情况?
我当时正开车去上班自西向东
下起了暴风雨
大雨倾盆
我看不清路
我试着减慢速度但开始打滑
我想控制住车子可我做不到 方向盘一直在我手中'打转
然后有一辆轿车迎面朝我驶来
来不及避让
我们相撞了...
那辆车翻出护栏翻下很陡的路堤
停在了一个水沟里
然后我看见...
我看见了一个小女孩的脸
一个很小的女孩
她正朝着窗外看
她在尖叫
边叫边哭
"爸爸！爸爸！”
然后突然间车子就爆炸了太可怕了
我仍能看到那个孩子 她很害怕一直敲着窗户
大叫着
"热 热 热 热"
快拦住她！快啊！
来人呐！
拦住她！拦住啊！
孩子们快拦住她！
拦住她！
孩子们 快拦住她！
拦住她！
拦住她!
快拦住她孩子们！
拦住那个孩子！
幸亏她手上裹得严实那儿又是雪地
她没有碰到火
脸被火熏了一下 可是呼吸道一点儿问题没有
这种意外此前从没发生过 坦普尔顿夫人
这次意外也是可以避免的 这也根本不算是意外
您女儿慢慢走向火堆然后俯身爬过去
我想要一份小松饼
-宝贝 -嗨爸爸
请不要接触她 嗨我的小天使
他们说我故意往火堆里走
-我完全不记得这件事 -谁说的宝贝儿？
-妈妈说的 - 瞎说
请问你们为什么要生火呢？ 在修道院里生火做什么？
我们把孩子送到你那儿 不想他们受到伤害 你却生起火堆
-爸爸我究竟怎么了？ -一场意外而已宝贝儿
但我怎么会这样呢？ 为什么？为什么我会这样爸爸？为什么？
没事了我的小公主 一切都过去了孩子
贾尼斯?
- 那晚有人来拜访你？ -是的
呃...胡佛先生来了我家..
呃...大概11点吧
-你让他进门了吗？ -是的
-你为什么让他进来？ - 我需要帮助
但医生不是正赶过来了吗？ 只有胡佛先生才能帮上忙
法官大人请允许我打断一下
坦普尔顿夫人昨晚刚刚经历了一些波折
她的女儿出了一点小意外
坦普尔顿夫人现在难免会有些情绪化
她应当免于审问
法官大人这只是起诉方不愿作证的借口
因为他知道证人的证词会对原诉不利
坦普尔顿夫人您可否继续作证？
-是的可以请继续吧 - 请继续提问麦克先生
感谢法官大人
胡佛先生是否曾经帮助过你？
是的他总是第一时间帮助我
艾薇似乎认识他 跑到他的怀里
在他的安抚中入睡
坦普尔顿夫人..
你相信转世再生吗？
我现在相信了
坦普尔顿夫人你是否认为你的女儿艾薇
是胡佛先生的女儿欧德丽·罗丝的转世？
是的
肃静！
坦普尔顿夫人
你是否认为胡佛先生绑架了你女儿？
不我不这么想
我认为胡佛先生是唯一一个
能够帮助我女儿的人
只有他被释放出来 我女儿的安全才能得到保障
肃静 肃静！
肃静！
法官大人此案件的头绪已经很清晰了
维利先生你可以开始反驳
法官大人
从坦普尔顿夫人刚才的证词
和她过度紧张的精神状态考虑
我建议暂时休庭明早继续提问
好明天早上9点重新开庭
露丝请联系一下波尔切斯特的医院
我要询问艾薇·坦普尔顿的主治医生一些事情
法官大人这个案件非比寻常
首先这种情况下的证词没有足够的说服力
甚至可能会危机孩子的安全
维利先生你怎么看 这的确存在安全隐患吗?
孩子的父亲已经同意了
医生也已经确认孩子 现在的状况可以出庭作证
他保证不会存在任何隐患
他还愿意提供催眠用的设备
-此前有类似的判例吗？ -是的
在惠勒镇曾有一案将证人催眠
以确保证词可靠
他只是想戏弄陪审团
让所有人都相信他的一面之词 来反驳我方巩固他自己的立场
好啦咱们撇开成见
我已经给你一个自由辩护的机会了
现在你却得寸进尺 想要剥夺原告的权利
阻止他揭露真相进行反驳
斯科特我不太清楚你的具体做法
如果我允许你对证人进行催眠 你必须要先说明一些细节
谁来进行催眠？他是什么来头？
这是否会给这女孩 带来一丝一毫潜在的危险？
这点我可以向您保证法官大人
等你把这些细节明确后我再做决定
喂？
坦普尔顿夫人这里是兰利法官的办公室
审理将在今天上午于波尔切斯特的医院继续进行
-医院？几点？ -上午9点
审理过程将会对您的女儿进行催眠
我丈夫已经同意这样做了？ 是的坦普尔顿先生已经允许我们
多尔曼医生紧急呼叫
兰利法官！
兰利法官我反对这种做法 我不允许我的孩子接受催眠
坦普尔顿夫人我已经得到了精神科医生的保证
整个过程不会给您的孩子任何任何危险
请您理解一下
而且您的丈夫已经同意了
我知道你们的意见不同有些不太寻常..
当它半张的时候
嗨 妈妈
嗨 宝贝儿 我可否单独和我女儿说句话？
当然可以
他们要给我催眠弄清我究竟为什么这么做
你不会被催眠的我不允许他们这么做
但我想知道我究竟怎么了 我想知道我到底是谁
你是谁？你是艾薇·坦普尔顿 你是我的女儿
- 但胡佛先生说我是他女儿 -艾薇你是我的女儿
妈妈我已经不确定我到底是谁了 我想知道我是谁我想弄清楚
我要带你回家 不我想留下来
贾尼斯
出来说句话
你不能让他们这么做
我知道你怎么想的 你想让孩子认艾略特·胡佛
不我完全是为她着想
我也是为了她才这么做的 现在不管你怎么反对他们已经准备好了
别这样比尔 看在上帝的份上千万别这么做
别怎么做？ 别阻止那个想要拆散我们家的男人？
别再折磨我们的孩子了
我们要接下来要做的 是精神病学史上史无前例的
通过催眠患者使其回想前世
据我所知这属于重型精神病学的范畴
的确前人在研究中使人催眠
并且以此方法来验证前世的存在
在催眠过程中
受催眠者会讲他们从来没学过的语言
尽管我至今尚未亲自试验过
但经过了一系列训练 后我已经得到了临床许可
今天我请求法庭给我一次临床试验的机会
我将会当众进行催眠
在此过程中希望观众 能够保持高度的警觉和清醒
高度的警觉和清醒
受催眠者被带进来之前我要警告各位
催眠过程中会不时地勾起前世不快的回忆
受催眠者甚至会 大喊或者表现出反常的人格特征
这都属正常现象
而不会对这孩子造成永久性的伤害
现在我们带她进来
艾薇到这边来
坐到这儿
很好
放松艾薇
放松身体上的每一处肌肉身体变得很轻
正如我今早所说你不会受任何伤害
只是感觉身体变得越来越放松
越来越放松
感觉很舒服
舒服得想要小睡一会儿
你不会不想小睡一会儿吧?
-不 -很好
很快你就会感觉到更加放松
更加舒服
越来越舒服
看着灯光艾薇盯住它
盯着这个你感觉眼皮越来越沉重
眼皮变得越来越沉
沉得你想闭上眼
变得越来越沉
你会发现越来越难睁开
你的眼皮越来越沉 越来越沉
越来越沉
你完全睁不开眼
沉得你闭上眼睛
不得不闭上眼睛..
闭上眼睛..
闭上眼睛
好了
你睁不开眼睛
它们很沉你闭上了眼睛
你很安心很舒服地进入睡眠
沉沉地睡去
当我想叫醒你的时候我会数五个数
我会说"醒过来艾薇!" 然后你就立刻醒过来好吗？
好的 很好
现在你沉沉地睡过去彻底地放松
你渐渐地回溯过去
回忆回忆艾薇
回忆过去
我们先回到你八岁的生日
当我数到三 你就回想八岁的生日派对
你可以睁开眼但必须保持放松
准备好了吗？
在生日派对上你和你的朋友在一起
看到你的朋友了吗艾薇？
跟我说说都有谁来了？
贝蒂娜
卡里
玛丽埃伦
那对双胞胎
彼得
喜欢你的礼物吗艾薇？
喜欢尤其是我那个带衣橱的娃娃
还有那个贝蒂娜送的笛子玩具
现在我们离开派对来到更早的时候
我们回想更早的你四岁的生日派对
现在我数三个数 你就回到了四岁生日派对上
放松
准备好了吗？
你的爸爸妈妈给你买 差了四根蜡烛的生日蛋糕了吗？
没他们没买
太贵了
但妈妈照着杂志上做了一个
不管你想到了什么都说出来吧
他弄坏了...
没事了艾薇
好啦 现在我们离开派对 回到更早的时候
往回想
回到你刚刚开始记事
但说不出话的时候
你现在是妈妈怀里的小婴儿
可能她正把你轻轻地放在童车里
很好艾薇
很好
现在我们回到更久之前
向前
再向前
在你出生之前
很好艾薇
往前再往前艾薇
在你成为你自己之前
在你成为艾薇之前
那时你还不是艾薇..而是另一个人
回到你成为艾薇之前
不是艾薇而是别人
另一个人
回到你前世能记起的最后一幕
那时你不是艾薇..而是别人
别人
你是谁？
妈...
妈妈 妈妈 妈妈 妈妈
妈妈 妈妈
妈妈？
妈妈?妈妈?
妈妈！妈妈！
-妈妈！妈妈！ -没事的
没事的 艾薇你只是在回忆
不要紧你可以再往回想回到这之前
- 妈妈！ - 艾薇!
当我数到三你就回到更久之前
1,2,3
- 妈妈! - 1,2,3
听得见吗艾薇?能听见吗?
艾薇你能听见我吗？
1,2,,.
艾薇!
艾薇
能听见我吗艾薇？
艾薇？艾薇？
你能听见我吗？
艾薇？
你能听见我吗 艾薇？
她不是艾薇
艾薇?
她不会有事的 法官大人很快她就会清醒了
现在醒过来艾薇
当我数到五你就立刻醒过来放松
放松
1,2,3
4,5
醒过来 艾薇
艾薇!请过来
4,5醒过来艾薇
- 她不是艾薇 - 快醒来艾薇
艾薇醒过来 艾薇！
- 爸爸救命啊 - 4,5
快醒过来艾薇
艾薇能听见吗？ 能听见我说话吗艾薇?
-欧德丽·罗丝！ - 1,2
3,4,5
- 2...艾薇！ -
当我数到五你就要醒过来 1,2,,.
妈的快停下来！
听见了吗艾薇？
-欧德丽·罗丝！ - 听得见吗？
- 欧德丽·罗丝！ - 艾薇!
- 兰利法官快停止试验！ - 欧德丽·罗丝！
- 欧德丽·罗丝是爸爸是爸爸啊 - 噢我的天呐!
- 1,2 - 欧德丽·罗丝 是爸爸 是爸爸啊
- 艾薇 -她怎么了？
快停下来
这是孩子的妈妈
没事了
没有事了 她的灵魂离开了
她的灵魂走了
没事了 她的灵魂离开了
- 不 -她的灵魂离开了
她的灵魂离开了
离开了
胡佛先生
我得知你为了使我们女儿的灵魂得以安宁
去了印度
我和比尔都感谢你
比尔到现在还很难 接受尽管艾薇已经不在了
但她的灵魂还在这里
但我真正理解了
你所说的都是正确的
也是这个想法一直支持着我
才同意你把艾薇的骨灰带去印度
我相信比尔正在慢慢理解
我们都是可以永生的
理解我为你们的女儿祈祷
也是为了安抚我女儿的灵魂
使她在天堂里过的安宁、圆满
以补偿那些在世间没得到的幸福
那一天终将到来当她的灵魂得以解脱
重新回到人世
当那一刻来临她便能够找到她的父母
完全能够理解她的父母
他们会像我们一样爱她
"世间没有尽头，灵魂不会经历生死， 也从未停止存在着，它是未诞生的、 永恒的、不朽的、原始的..." 《博伽梵歌》