本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-==http://www.ragbear.com==- 往日情怀
-=破烂熊字幕组=- 翻译：QQ 校对：七月 时间轴：Uranus&卢斌
那是谁? Who is it?
是芬利中尉 他正从小路过来 It's Lieutenant Finley. He's coming up the path.
你也许该听听他的话 埃德娜 It might be worth your while to listen to him, Edna.
好让他告诉我军事行动日的事? So he can tell me about D-Day?
我不想听到任何有关军事行动日的事 I don't wanna hear about D-Day.
看看我儿子在军事行动日发生了什么 Look what happened to my son on D-Day.
等一下 佩琦 Uh, hold it, peggy.
从军事行动日途切换到下一场景 Cut from D-Day halfway down the page to:
"别跟我谈黑市" "And don't tell me about the black market."
你快把我逼疯了 You're making me a complete bitch...
仅仅为了保留你的黑市宣传 just to keep in your black market propaganda.
听着 佩琦 我要告诉你... Look, peggy, I'll tell you...
哦 上帝 Oh, Jesus!
比尔 凯蒂要保留黑市 比尔 Bill, Katie wants to keep in the black market! Bill!
很高兴你回来了 事情怎么样了? Am I glad you're back. How'd it go?
该死的五角大楼 眼里只有苏共 Goddamn pentagon, all they see is red.
我的咖啡呢? Where's my coffee?
马上拿给你 I'll get you some in a minute.
这粗俗的女人老在头上戴撮羽毛 This broad's always got a feather up her ass.
别再分派她角色了 Don't cast her again.
找个反动主义者来演 我们有7分钟... Takes a reactionary to play one. Listen, we're seven minutes...
我的咖啡到底在哪? 待会拿给你 Where the hell is my coffee? I'll get you some in a minute.
战时新闻局就不能提供一个勤杂工? Can't O.W.I. Afford a gofer?
罗姗娜在哪? 我答应给她个狂欢夜的 Where's Roxanne? I promised her a big night.
她打电话来说没法参加了 She called and she said that she couldn't make it.
唉 这下可好 我们想准备下 Oh, swell. We'd like to get set up...
从头开始 威梭先生 and go from the top, Mr. Verso.
怎么回事? 这到底是什么? What's the matter? What the hell is this?
我写了2条代替12版被撤的新闻 不好吗 Two lines I wrote to cover the cut on 12. No good, huh?
莫洛斯基 让我来写吧 Morosky, let me do the writing,will ya, huh?
我对当个没钱的爱国者很厌倦了 I'm tired of being a patriot for no money.
好的 Well...
她不能来吗 不能 She can't come, huh? Nope.
好吧 凯蒂 今天是你的幸运日 Okay, Katie, you're in luck.
感谢战时新闻局的慷慨 Uncle Willie's gonna take you to El Morocco...
威利叔叔要带你去"阿尔·摩洛哥"夜总会 courtesy of the Office of War Information.
"阿尔·摩洛哥"? El Morocco?
好吧 美国人民 让我们从头开始 All right, Americans,let's take it from the top.
一二 一二三 One, two, one, two, three.
请让一让 请让一让 Please clear the way. Please clear the way.
但是先生 我们确实有预订 But, sir, we do have a reservation.
我之前告诉你了 已经没有空位了 I told you once before, there are no more tables available!
我说了没有空位了 I told you before, there are no tables!
但是我们预约了 But we called!
等一下 我想知道你的名字 Just a minute! I'd like to know your name.
你为什么不去参军? Why aren't you in uniform?
抱歉 如果你不介意... Excuse me. If you don't mind...
这些小伙子一直在战场上 These boys have been in combat,
你这个法西斯的拥护者 you fascist rope holder.
别给他小费 Don't you tip him.
我是战时新闻局的比尔·威梭 Bill Verso. O.W.I.
抱歉 没有位子了 我们是战时新闻局的 Sorry, no more tables. Office of War Information.
记下他的姓名、职衔和工号 Get his name, rank and serial number.
嗨 威梭 秃顶的老比尔·威梭 Hey, Verso. Hairy old Bill Verso!
嗨 泰尼 你怎么样? 看到你真高兴 Hey, Tiny! How are you? Good to see ya.
上尉 你不能这么做 Captain, you can't do that!
得了吧 请稍等 Come on. Just a minute, please!
我们走 这边 Let's go! There.
谢谢 泰尼 真高兴见到你 Thanks a lot, Tiny. Good to see ya.
听我说 凯蒂 嘿 吉波 Listen, Katie... Hey, Jimbo!
就不能把你的即兴演说留在家一次吗 Can't you leave your soapbox at home just once?
借过 借过 Comin' through! Comin' through!
你想喝什么? What do you wanna drink?
我知道 杜本内红酒加冰块 I know. Dubonnet over ice.
加冰杜本内和苏格兰威士忌 Dubonnet over ice and a Scotch straight up.
你的杜本内 莫洛斯基 Here's your Dubonnet, Morosky.
制服帅哥 Oh, to be in uniform.
哈勃·加德纳 Hubbell Gardiner.
什么? 他的名字 What? That's his name.
很好 那她的名字呢? Swell. What's hers?
他们在船上都掌握了不可思议的平衡感 I suppose they learn that incredible balance on board ship.
当然 我们去跳舞吧 Absolutely. Let's dance.
你有什么好损失的? What have you got to lose?
我可能很快就要出海了 Probably be going overseas very soon.
这一切都是相当秘密的 It's all pretty hush-hush.
拯救西班牙的反对派 阻止弗朗哥 Save loyalist Spain! Stop Franco!
为了世界和平 For world peace now!
今天就拿起笔给罗斯福总统写信 Write president Roosevelt today!
来吧 行动起来吧 Come on! Do something about it!
拯救西班牙 阻止弗朗哥 Save Spain! Stop Franco!
阻止他们屠杀无辜的妇女和儿童 Stop the slaughter of innocent women and children!
行动起来吧 写信给国会议员 Do something about it! Write your congressman.
嘿 凯蒂 你在卖什么? Hey, Katie. What are you selling?
预备役军官训练营 卖你便宜点 The R.O.T.C. You could have it cheap.
法西斯 Fascist!
* 回忆 * Memories
"和平集会 示威" "peace Rally, Strike!"
* 埋藏在心灵深处的角落 * Llke the corners Of my mind
* 朦胧如水彩画般的回忆 * Misty watercolor memories
* 就是我们的往日情怀 * Of the way we were
划啊 哈勃 Row, Hubbell!
* 散落的照片里 * Scatfered plctures
* 有我们遗落的笑容 * Of the smiles we left behind
* 为了往日情怀 * Smiles we gave to one another
* 我们彼此留下笑容 * For the way we were
* 还能不能 * Can if be
* 像往日一样单纯 * That if was all so simple then
* 还有没有时间 * Or has time
* 重新谱写我们的恋曲 * Rewritten every line
* 如果我们有机会再来一次 * If we had the chance to do it all again
* 告诉我 可能吗 * Tell me, would we
* 可以吗 * Could we
* 回忆 Memories
* 也许是美丽的 * May be beautiful
* 可是 * And yet
* 追忆会带来太多 * What's too painful
* 疼痛 * To remember
* 我们干脆选择遗忘 * We slmply choose to forget
* 于是我们 * So it's the laughter
* 只记住 * We will
* 欢乐 * Remember
* 当我们 * Whenever we
* 回忆起 * Remember
* 往日情怀 * The way we were
* 往日 * The way we
* 情怀 * Were
一个真正和平的集会能覆盖 A true peace rally should cover...,
极右翼到极左翼的整个范围 the entire spectrum from extreme right to extreme left...
我们的下一个演讲者可以证明这点 as our next speaker proves.
共产主义青年团团长 The president of the Young Communist League...
她无需介绍 有请凯蒂·莫洛斯基小姐 she needs no introduction, Miss Katie Morosky.
嘘 嘘 Boo! Boo!
我想我是需要被介绍的 I guess I do need an introduction.
滚回去 凯蒂 Back up!
是啊 一直滚到莫斯科 Yeah! All the way to Moscow!
你仍然可以上教堂而且喜欢上苏联 You could still take communion and like the Soviet Union.
克林姆林宫在谋划什么? What's cookin' in the Kremlin?
克林姆林宫在担心西班牙内战 你们呢? The Kremlin is worried about the civil war in Spain. Are you?
成千上万的西班牙市民 Thousands of Spanish citizens...
正经历着轰炸、机枪扫射以及谋杀身亡 are being bombed and machine-gunned and murdered.
只有一个国家伸出援手 一个国家 Only one country is sending help. One country.
那就是苏联 The Soviet Union.
凯凯凯凯蒂 做我的同同同志吧 K-K-K-Katie,be my c-c-c-comrade!
可可可可以 O-k-k-k-kay!
你们在害怕什么? What are you scared of?
俄国人不希望任何西班牙以外的人 The Russians don't want anybody
留在西班牙的国土上 in Spain but the Spanish.
这令人恐惧吗 Is that scary?
他们是共产主义者 是的 They're communists, yes,
但他们想马上完全载军 but they want total disarmament now!
这令人恐惧吗 Is that scary?
希特勒和墨索里尼把西班牙的国土 Hitler and Mussolini are using the Spanish earth...
当作试验田以达成自己的目的: as testing ground for what they want:
另一次世界大战 Another world war!
这令人恐惧吗 这下你们是对的 Is that scary? You're darn right it is!
这儿只有唯一一件事令人恐惧 There's only one thing to be scared of.
不是我 也不是共青团 And it's not me! It's not the Young Communist League!
更不是妖魔化了的苏军 And it's not the Red bogeyman!
现在不支持世界和平的人 You be scared of anybody, any place...
会恐惧任何人 任何地方 who will not stand up for world peace now!
你们真了不起 You're really...You're really something.
你们真的很美 Really...You're really beautiful.
不，我是说真的 No, I mean it.
你们真的很美 You're really beautiful.
你们是最棒的 You're the best...
最明智的 the brightest...
这个国家从未有过的最忠诚的一代 the most committed generation this country has ever had.
那就是为何你们今天在此为和平示威 That's why you're here today striking for peace.
为何这个国家几乎每所校园都在示威 Why they're striking on almost every single campus in this country!
他们现在在发表宣言 They're taking that pledge now...
展现你们的团结加入他们吧 so show your solidarity by taking it with them,
我拒绝支持... I refuse to support...
来吧 来吧 Come on, come on.
我拒... 来吧 大家请起立 I ref... Come on, everybody! On your feet!
我拒绝... 来吧 对了 所有人起立 I refuse to... Come on. That's right. On your feet. Everybody.
我拒绝支持... I refuse to support...
不对 所有人 所有人 No! Everybody, everybody!
我拒绝支持 I refuse to support...
美利坚合众国政府 the government of the United States...
主导的任何一场战争 in any war it might conduct.
学联会称之为和平集会 Now, the Student Council calls this a peace rally.
而我认为是和平示威 And I call it a peace strike.
我主修英国文学 (和平 但没有凯蒂的份) And I'm an English major.
这可不好笑 It isn't that funny.
你们这群法西斯 You fascists!
我们得谈谈这材料 等等 We have to talk about this stuff. Wait a second.
你写那玩意已经两个月了 You've been workin' on that for two months.
3个月 那是个短篇故事 Three. It's a short story.
怎么会花那么... How can it possibly take so...
弗兰克·麦克维奇 你很无趣 Frankie McVeigh, you're not funny.
我知道 听着 I know it. Listen.
你可以帮我个忙吗 Would you do me a favor?
给星期一的共青团会议录音? Tape the Y.C.L. Meeting Monday night?
凯蒂 你怎么可以错过会议 我没办法 Katie, you can't miss a meeting. I have to.
这个故事要在周二交稿 还要写的不错 The story's due on Tuesday, and she's gotta be good.
看看谁在那: 美丽的美利坚 Look who's here: America the Beautiful.
我们的小金库里还有多少钱? 542元18分 How much do we have in the treasury? $542.18.
两杯波旁酒 Two fingers of bourbon.
毕业舞会的主题可能是 Possible themes for the senior prom.
最喜欢的波旁酒? Best bourbon?
波旁4年威士忌 "加勒比海的假日" I.W. Harper. "Caribbean Holiday."
最喜欢的冰淇淋? "欲望丛林" Best ice cream? "Jungle Fever."
"1号路"的"五分硬币" Nickels on Route One.
你应该听听这个 You should be listening to this.
"尼亚加拉瀑布" "Niagara Falls."
最喜欢的天气预报员? Best weather reporter?
"13个殖民地" "48个洲" "Thirteen Colonies," "48 States."
最温暖的声音? Best clothes with sound?
玛丽·约翰逊的圣诞歌 Mary Johnson as Jingle Bells.
玛丽·安妮·约翰逊 JJ 听着 Mary Anne Johnson. J.J., listen.
好的 "13个殖民地" "48个洲"... Okay, "Thirteen Colonies,""The 48 States"...
"星光 灿烂" "Starlight, Starbright"
"快活的开着我的奥兹莫比尔" and "In My Merry Oldsmobile."
"可笑的救济等待队伍"怎么样? How about,"Breadlines Can Be Fun"?
还是试试"斯大林的舞步"吧? How about "The Stalin Shuffle"?
我们要点什么 汉堡? 那个... What are we gonna have, hamburgers? How about the...
那个... 起司饼怎么样? How about... Cheeseburgers.
"大学毕业生遇到列宁格勒"? "The College Grad Meets the Leningrad"?
她会狂笑不止 She's a million laughs.
你要什么? 可乐 What do you want? Coke.
你要喝什么? 可口可乐 What do you want to drink? Coca-Cola.
打扰一下 你既颓废又令人恶心 Excuse me. You're all decadent and disgusting.
别这样 我们不是在取笑你 Come on.We weren't making fun of you.
你们是的 你们什么事都取笑 You were. You make fun of everything.
你们认为政治是个笑话 You think politics is a joke.
你除了取笑那些政客 Well, you make fun of politicians.
还能拿他们怎么办? What else can you do with 'em?
你认为佛朗哥很有趣? You think Franco is so funny?
弗朗哥 他在这里? Franco? Is he here?
是的 弗朗哥 他就是政客 Yeah, Franco. He's a politician.
你认为他有趣? 那希特勒也很有趣了 You think he's funny? Well, so was Hitler.
他甚至长着有趣的小胡子 He even has a funny mustache.
你们为什么不办一场纳粹舞会? Why don't you have a Nazi prom?
我们想过的 但是穿纳粹制服会很痒 Well, we thought of that, but the uniforms itch.
好吧 只要涉及革命 我们就会一笑置之 All right, comes the revolution, maybe we'll all have a sense of humor.
两个汉堡 两个起司饼 还有四杯可乐 Two hamburgers, two cheeseburgers and four Cokes.
要加洋葱吗 要 加在可乐里 Onion? Yeah, in the Cokes.
如果我比较性地 If I read comparatively
在课上大声朗诵一些你们的短篇故事 a few of your stories aloud in class...
那是因为我们可以从这些最棒的 it's because I think we learn best from what's good...
或者至少有天分的作品中学习 or at least talented.
今天 我将要读一篇充满乐趣 Today, I'm going to read with a great deal of pleasure...
引人入胜的好文章 a remarkably good story...
来自令人惊讶的新出处 from a surprising new source.
这篇文章叫做"会心微笑的美国人" The name of the story is "The All-American Smile"...
作者是哈勃·加德纳 and it's by Hubbell Gardiner.
"就某些方面而言 "In a way,
"他的人就像他生长的国家一样 he was like the country he lived in.
"任何事对他来说都轻而易举 Everything came too easily to him...
"而至少他知道 but at least he knew it.
"大约每个月都有一次 About once a month,
"他会为自己不诚实的行为闷闷不乐" he worried that he was a fraud."
"...我们毫无理由去要求改变 "...really no reason for us to change.
"然而 当然 等到想改变时 But, of course, by then,
"不是太迟就是懒得改变了 they were too lost or too lazy.
"它过于轻易做到而总被人忽视" It had always been too easy."
有些人的烦扰正源于他们工作太认真 Trouble with some people is they work too hard.
你是和我说话? Are you speaking to me?
来杯啤酒? Want a beer?
我不喝酒 I don't drink.
就一口 一小口啤酒 One sip. One sip of beer.
现在呢? 为什么你整天带着书? Well? Why do you always carry your books?
我穿过马路就是为了听你说这? That's what I crossed the street for?
我在庆祝 I'm celebrating.
庆祝什么? What are you celebrating?
我令你穿过马路 I got you to cross the street.
听着 我很遗憾我... Listen, I'm sorry I...
还没告诉你我有多么喜欢你的故事 I let so much time go by without telling you that I really liked your story.
你是个好作家 谢谢 You're a good writer. Thank you.
辛普森夫人嫁给了温莎公爵 Mrs. Simpson married the Duke of Windsor.
报纸上会登这事 It'll be in the papers.
你怎么知道的? 报纸都还没刊登 How do you know that? Papers aren't even out yet.
我每周在报刊排版室工作两晚 I work in the Linotype room two nights a week.
你从不放弃 是吗 You never quit, do you?
好了 Well...
谢谢你让我穿过马路 thanks for getting me across the street.
嗨 Hey...
我卖掉一篇了 I sold one.
什么? 我卖掉一篇故事了 Hmm? I sold a story.
我还从未认识可以把文章卖出去的人 I've never known anybody who's sold one.
真有你的 哈勃 Oh, boy, Hubbell.
那么 喝一杯吧 Okay, so have a drink.
好吗 好 Okay? Okay.
请坐 Sit.
为你的第一本书干杯 To your first novel.
等等 别干的太快 Wait a minute. Not so fast.
为什么不? Why not?
是啊 为什么不呢? Yeah. Why not?
你应该笑的 什么? You should've laughed. Hmm?
"和平就是没有凯蒂的份" "Any peace But Katie's piece."
老天 你真行 真的 你得到他们的支持 God, you were good. You really were. You had them.
如果你笑的话 本可以把握住他们的 You could've kept them if only you'd laughed.
这并不有趣 It wasn't funny.
那不是唯一该笑的原因 That's not the only reason to laugh.
你是清教徒 You're a puritan.
我不是 你毫无幽默感 I am not. You have no sense of humor.
我家人认为我很幽默 Members of my family think I'm extremely humorous.
为什么你总容易生气? Why are you always so angry?
没有总是 我只是不太懂 I'm not always. Just because I don't know much
你们那过于敏感的男女间的幽默 about your drippy coed humor.
我是说 我从未加入任何一个 I mean, I've never been inside one of those...
兄弟会或女生联谊会 fraternities or sororities...
那些我认为他们整天都再胡搞的聚会 which is where I'm sure they make up all that dirty stuff anyway.
是啊 那些极其肮脏的勾当 是啊 Yeah, that's pretty dirty business. Yeah.
我可以问你一个私人问题吗 当然 Can I ask you a personal question? Sure.
你一直保持微笑吗 Do you smile all the time?
不常 No.
从这里可到毕业典礼 Hey, here's to commencement.
形容结束的多好的字眼 Fine word for the end.
好吧 Well...
辛普森夫人嫁于温莎公爵 Mrs. Simpson married the Duke of Windsor.
我已经告诉过你了 不是吗 I told you that, didn't I?
对 你说过了 Yeah, you did.
我真为你卖掉了文章感到高兴 I'm really happy about your news.
我希望能有机会一览佳作 I hope I get to read your story someday.
把你的脚放到这里 Put your foot up here.
赢得他们 凯蒂 Go get 'em, Katie.
再会 哈勃 See ya.
再会 See ya.
小心沾到衣服上 Don't spill it on your dress.
我想把这件衣服修改的短一点 I'd like to have the sewing concession when they shorten those dresses.
你知道的 穿的暴露一点 You know, to get some wear out of them.
* 穿上外套 拿起帽子 * Grab your coat and gef your hat
* 把烦恼抛诸云霄 * Leave your worries on fhe doorstep
很庆幸我们不需要靠佣金生活 Glad we're not workin' on commission.
你知道 我从来没有参加过舞会 You know, I've never been to a dance before...
除了 那次为西班牙办的共青团会 except the one the Y.C.L. Gave for Spain.
* 让脚步跟随轻快的曲调 * Let thaf happy tune be your sfep
* 生活可以如此... * Life can be so...
喝吗 这个? Drink. Here.
是什么? 波旁酒? What is that? Bourbon?
是杜松子酒 杜松子酒 喝吧 It's gin. It's gin. Come on.
直接从瓶子喝? From the bottle?
真是标准的中产阶级分子 So bourgeoise.
我们去跳舞吧 员工是不准去跳舞的 Let's dance. Employees aren't supposed to.
你还不准帮我买胸花呢 You weren't supposed to buy me a corsage either.
来吧 我们去跳舞 Come on. Let's dance.
* 如果我不曾有过一分钱 我将很富有 * If I never have a cent I'll be rich
* 像洛克菲勒一样富有 * Rich as Rockefeller
* 金粉会在我脚下 * Gold dust at my feet
弗兰克 可以吗 * 阳光充足 * Can you, Frankie? On the sunny
* 街市一片光明 * Sunny side of the street
弗兰克·麦克威 你有舞蹈天分 Frankie McVeigh, you've got a foot for dancing.
哈勃 Hubbell.
真想不到 What do you know?
世界真小 不是吗 Small world, isn't it?
我睡着了吗 I fall asleep?
我想是的 I think so.
你怎么会知道? 想来杯咖啡吗 What do you know? Would you like a cup of coffee?
哦 好啊 Oh, yeah.
咖啡 恩 Coffee. Yeah.
到了 凯蒂 晚安 Here you are. Good night.
晚安 Good night.
晚安 哈勃 老兄 Good night, Hubbell, old boy.
不管你是谁 你是谁? Whoever you are. Who are you?
在顶楼 It's the top floor.
再一层就到了 Only one more!
那儿 In there.
哈勃 Hubbell.
各就各位备战 开始倒计时 注意安全 General's quarters! General's quarters! Countdown! Stand safe.
哈勃 我是凯蒂 Hubbell, it's Katie.
你不知道我是凯蒂 You didn't know it was Katie.
我马上就好 你不必做的 I'll have this done in a minute. You don't have to do that.
哦 没关系 我喜欢烫衣服 Oh, no, it's okay. I like to iron.
天 你的勋带真多 Gee, you have a lot of ribbons here.
你有阿斯匹林吗 Do you have any aspirin?
哦 我没有 按太阳穴试试看 Oh, I don't.Push in on your temples.
怎么会有人没有阿司匹林? How can anybody not have aspirin?
我总靠大吃大喝来治头痛 I always eat for a headache.
你看到我的手表没? Do you have my watch?
知道在哪儿吗 Do you know where it is?
我把它解下来后放在床柱上了 I took it off and put it on the bedpost.
我想你应该好多了 I thought you'd be more comfortable...
你不需要费心去... Well, you didn't have to...
谢谢 Thank you.
是你的头发 让你看起来与众不同 It's your hair. That's what's different.
是啊 我熨的 Yeah.I have it ironed.
你用熨斗烫发? You have your hair ironed?
是啊 Mm-hmm.
那痛吗 不痛 Does it hurt? No.
你何不来杯咖啡 Have a cup of coffee.
这是低糖低奶的 可是真材实料的咖啡 I'm low on sugar and cream, but it's real coffee.
不了 谢谢你 我必须在火车站和JJ见面 No, thank you. I have to meet J.J. At the train.
看上去不错 Looks good though.
你还和JJ在一起? You still have J. J?
是啊 Yeah, well...
什么时候你还会再来? How long you gonna be around?
我的意思是 你被派往哪个驻地? I mean, where are you stationed?
华盛顿 In Washington.
真好啊 那一定很刺激 是啊 为什么? That's good. That could be exciting. Yeah. Why?
罗斯福也在那儿 Roosevelt is there.
我想民主党说他是个邪恶好战分子 I thought the party said he was an evil warmonger.
你怎么知道民主党这样说? How do you know what the party said?
你还以为我在混日子? You still think a varsity letter stands for moron, huh?
有些人就是能混的比我们想象的还好 Some people work out better than we think.
是啊 那么 真的谢谢你 Yeah. Well, thank you very much.
看 这是我家的号码 Listen.This is my number here...
这是战时新闻局的 我在那上班 and this is the O.W.I. Office where I work.
这是广播站的工作室的 This is the studio at the radio station.
我是说 如果你有机会进城 I mean, it's very difficult to find a hotel room...
而且找不到饭店住宿 and if you're ever in town and,
你知道 找不到一家... you know, can't find one...
那么 你可以... well, just...
当然 不要勉强 好的 谢谢你 No obligation, of course. Okay. Thank you.
关于昨晚 About last night...
抱歉 Listen, I'm sorry.
我最近累坏了 到哪儿都倒头就睡 I've been falling asleep all over the place lately.
没关系 Oh, that's all right.
谢谢你留我住宿 Thanks for putting me up.
希望我的鼾声没吵到你 I hope I didn't keep you awake with my snoring.
没关系 That's okay.
我喜欢听鼾声 I like snoring.
再会 凯蒂 See ya, Katie.
再会 哈勃 See you, Hubbell.
祝你好运 Good luck.
美苏利益座谈周五晚在市政厅举行 American-Soviet Benefit Friday night at Town Hall!
请参加周五晚的美苏友好利益座谈会 Come to the American-Soviet Friendship Benefit Friday night!
美苏利益座谈会在市政厅举行 American-Soviet Benefit at Town Hall!
请参加周五晚的美苏利益座谈会 Come to the American-Soviet Benefit Friday night!
谢谢 大场面 在市政厅的大场面 Thank you. Big show. Big show at Town Hall, folks.
请参加周五晚的美苏利益座谈会 Come to the American-Soviet Benefit Friday night. Right.
周五晚美苏利益座谈会 American-Soviet Benefit Friday night.
士兵 为什么不带个伴来? Soldier, why don't you bring a date?
请参加周五晚的美苏利益座谈会 Come to the American-Soviet Friendship Benefit Friday night.
带个伴来 请参加美苏利益座谈会 Bring a date. Come to the American-Soviet Benefit.
非常谢谢 美苏... Thank you very much. American-Soviet...
老天 我战时新闻局的工作要迟到了 Jesus. I'm late for the O.W.I.
给 待会见 邦尼 好的 再见 Here. See you later, pony. Okay, bye-bye.
再见 投票给托马斯·E·杜威 Bye. Vote for Thomas E. Dewey.
我们必须阻止罗斯福 我们必须阻止 Oh, listen, we gotta stop F.D.R. We've just gotta.
我来发给你们的支持者 我帮你解决 I'll take 'em to your friends. I'll help you out.
支持杜威参选总统 搞笑 Dewey for president. Blah!
民防总部 这里是美国 C.D.H.Q. America calling.
请去当地邮局领取申请表 谢谢 Applications are available at your local post office. Thank you.
民防总部 这里是美国 C.D.H.Q. America calling.
你确定是他们? Can you identify them?
是的 夫人 每天一小时 Yes, madam, even for an hour a day.
在布朗克斯(纽约最北端)上空? Over at the Bronx.
25架德制斯图卡式俯冲轰炸机? Twenty-five Stuka Dive Bombers.
我帮你接通 I'll connect you.
是的 我还记得 夫人 Yes, I've got it, madam.
我记得珍珠港事件 Yes, I remember pearl Harbor.
请稍等 我帮你接通 One moment. I'II connect you.
纵使他把号码丢了 我仍然在电话册上 Even if he lost the paper, I'm still in the book.
民防总部 这里是美国 C.D.H.Q. America calling.
只是一周而已 民防总部 It's only been a week. C.D.H.Q.
请稍等 我帮你接通 One moment, please. I'll connect you.
民防总部 他至少该打个电话 C.D.H.Q. He could phone at least.
民防总部 这里是美国 谢谢 C.D.H.Q. America calling, Thank you.
要打到哪里? 你有11份工作要完成 Phone where? You only got 11 jobs.
请去当地邮局领取申请表 Applications are available at your local post office.
就为那9分钟令人不快的广播 You censored everything
你检查了每样东西 知道吗 but nine lousy minutes, you know that?
军队痛恨任何有关 The Army resents any implication
我们向黑鬼吐口水的暗示 that we spit on our Negroes.
事实上你们做了 Which you do!
我们只是不让形势恶化 We do not aggravate the situation.
现在黑人是一种形势了? Now the Negroes are a situation, huh?
五角大楼认为... The pentagon feels...
这与战前的行径一样低劣 It'll be as crummy as it was before the war,
你这个种族主义混蛋 you racist fink!
她这个礼拜出什么问题了? What's the matter with her this week?
这个礼拜? This week?
你什么意思 什么什么问题 What do you mean, what's the matter...
你们俩都闭嘴 Would you both shut up.
我的无线电播放中断了21分钟 I have 21 minutes of dead airtime.
是啊 这是他的错 喂? Yeah, well, it's his fault. Hello?
好 好 我签 Okay, okay, I'll sign.
哈勃 你在哪儿? Hubbell? Where are you?
格兰特(前总统)的墓地 我找不到旅馆 Grant's Tomb. I can'f get a room anywhere.
可以睡你的躺椅吗 Can I use your couch?
哦 当然 你可以睡我的躺椅 Oh, of course,you can use my couch.
莫洛斯基 我们还有工作 拜托 Morosky, we have work... Will you please!
哈勃 冰箱里有啤酒 还有干净的毛巾 Hubbell, there's beer in the ice box, and there's clean towels.
如果你要小睡一下 And if you want to take a nap...
把电话线拔掉 放在书桌最下面的抽屉里 just take off the phone and put it in the bottom drawer of the desk.
我要怎么拿到钥匙? 我来订晚餐 How do I get the keys? I'll call the super.
谢谢 Thank you.
哈勃 Hubbell.
我不知道你何时回家 你好吗 I wasn't sure when you'd be home. How are you?
瞧 我不知道何时能回来 Look, I don't know when I'll be back.
你能留把钥匙给我吗 Could you leave a key?
不 你不能走 不能 不能 No, you can't, you can't, you can't.
我买了牛排、烤土豆、酸奶油和起司 I got steaks and baked potatoes and sour cream and chives...
还有沙拉和刚烘好的派 and salad and fresh-baked pie.
早知道我就做一盘烤肉了 I would have made a pot roast.
我做的烤肉很糟糕 I make a terrific pot roast.
但我不知道你有没有吃过烤肉 But I didn't know whether you've had pot roast
也不知道你是不是喜欢 or whether you liked pot roast.
总之 没有时间了 Anyway, there wasn't time
因为做这些都要花上一整天 because it should be made the day before...
所以我用所有的粮票买了牛排 so I got steaks with all my ration stamps.
而且你一定饿坏了 因为... And you must be hungry because...
要找所有的旅馆 With all the hotel hunting,
你根本没有时间去吃点东西 you couldn't have had time to eat or anything.
我是说 你还不能走 I mean, you can't go yet.
你要留下来吃晚餐 这才对 You've got to stay for supper. That's all there is to it.
哪种派? What kind of pie?
哦 你的偶像 是吗 Oh, your hero, huh?
谁? Who?
(弗朗西斯科·佛朗哥 西班牙政治家 二战后和美国保持亲密的盟友关系)
是的 Yeah.
由于对西班牙的坐视不管 Now he wasn't in college
他现在已没有职权了 when he didn't lift a finger for Spain.
1937年的时候国会盛行孤立主义 Congress was isolationist in '37.
在那他做不了任何事 There wasn't anything he could do.
你可以评判苏联与纳粹的协定 You could justify the Nazi-Soviet pact.
这比你评判俄国遭到攻击 Easier than you can justify the Allies sitting on their behinds...
协约国却坐着下半身不动要容易 while the Russians were taking a beating.
你为什么不干脆说"屁股"? Why can't you say "asses"?
我不能 为什么? 怎么回事? Because I can't. Why? What happened?
我不知道 没什么 I don't know. Nothing.
两个成年人谈论这样的话题.. What a subject for two grown, mature...
这很有趣 It's interesting.
你宁愿谈论政治 You'd rather talk politics.
那些充满矛盾的事 All the contradictions:
我们该介入战争吗 Should we get in the war,
我们能不介入战争吗 should we not get in the war?
斯大林支持希特勒? 斯大林反对希特勒? Stalin's for Hitler, Stalin's against Hitler,
全是政治化的含糊言辞 你却能继续下去 It's all a lot of political double-talk, but you hold on.
我不知道你如何做到的 I don't know how you do it.
我不知道你为什么不能 I don't know how you can't.
你在嫉妒 You're jealous.
什么? 你是 What? You are.
你为什么要嫉妒? Why are you jealous?
我活得 I'll live.
或许比你久 Maybe longer.
但你也不会写另一本小说了 But you won't write another novel.
只卖出去两本 你买了其中一本 You got one of the two copies sold.
你看完了吗 You get through it?
我看了两遍 Oh, I managed. Twice.
我喜欢 哈勃 I liked it, Hubbell.
我非常喜欢 I liked it a lot.
你有什么不喜欢的? What didn't you like?
你的写作方式毫无问题 不是开玩笑 The way you write is no problem. No kidding.
你的写作技巧好极了 Your style is absolutely gorgeous.
好极了? Gorgeous?
是的 It is.
是好极了 It is gorgeous.
但是你... 退后 But you... stand back.
你知道我的意思吗 Do you know what I mean?
请说 Go ahead.
你知道 人们 You see, the people...
你从远处 You... You watch them...
观察他们 from a distance.
在哪里? 在书里 Where? In the book.
我知道在书里 在书的哪里? I know in the book. Where in the book?
说明白点 Be specific.
书的全部 哈勃 All through it, Hubbell.
不过听着 这是你第一本小说 But look, it's your first novel,
我相信你的第二本小说会... and I'm sure the second one will be...
你为何认为我会写第二本小说? What makes you think I'm going to write a second novel?
因为你必须写 不然就太浪费才华了 Because you must. You're too good a writer not to.
你真的对你确定的事情深具信心? Are you really so sure of everything you're so sure of?
当然 你不是吗 Sure. Aren't you?
不 不那么确定 No. No, not as sure.
你还是那么容易得到你想要的吗 Do things still come too easily?
嗯? Huh?
"就某些方面而言 "In a way,
"他的人就像他生长的国家一样 he was like the country he lived in:
任何事对他来说都轻而易举" Everything came too easily to him."
到底是什么让你此刻想起这句子? Now what in the hell made you remember that?
我一直想知道它是否是永恒不变的真理 I always wondered if it would stay true.
不尽然 Not altogether.
有什么是不容易获得的? What doesn't come easy now?
旅馆的客房 Hotel rooms.
认真点 Be serious.
知道你很迷人吗 Do you know you're beautiful?
你也迷人 You are.
但是你千万不要太认真 But you mustn't be too serious.
我不会 I won't be.
犹太新年快乐 Happy Rosh Hashanah!
这是什么? What is it?
你说"这是什么"是什么意思? What do you mean, what is it?
你会见到老朋友JJ You get to see your old pal, J.J.
来吧 会很有意思 Oh, come on, it'II be fun.
我们可以既恶心又颓废 We can all be disgusting and decadent,
吃本尼迪克特蛋酥 投票给共和党 eat eggs Benedict, vote Republican.
我不喜欢本尼迪克特蛋酥 I don't like eggs Benedict.
你说的不是真的吧? 不是 Don't you really? Nope.
我打赌你当过啦啦队队长 I'II bet you were a cheerleader.
我? 场边助威 是 Me? Rah-rah. Yeah.
来吧 不 Come on. No.
或许某些可怕的事会发生 Maybe something terrible will happen.
你会很享受的 You'll have a good time.
JJ 这是你参加的海军 你好 哈勃 Boy, this is some navy you're in, J.J. Hi, Hub.
什么 你说这一切? What, you mean all this?
这些不是我的 这些都是我姨妈的 It's not mine. It belongs to my aunt.
就是那个吹手风琴的姨妈? Is that the one that plays the accordion?
她姨妈真的会吹手风琴? Does his aunt really play the accordion?
是啊 她被手风琴夹死了 Yeah, she got squeezed to death.
没有 她出国了 她是爱国主义者 She did not. She's gone overseas. She's patriotic.
她加入了美军慰问协会 She's with the U.S.O.
最好的美军慰问协会在哪? 快点 Best U.S.O.? Come on.
好 等等 有了 All right, wait a minute. I got it.
说出来 "好莱坞与藤街"大道 Give it to me. Hollywood and Vine.
美军慰问协会最美的女艺人? Best U.S.O. Hostess?
塔露拉·班克黑德 贝蒂·格拉布尔 Tallulah Bankhead. Betty Grable.
希望你姨妈在巴顿将军麾下 Well, I hope your aunt is under patton.
我敢打包票她为某个名人服务 You can bet she's under somebody.
失陪下 好吧 Would you excuse me? All right.
你觉得... 等等 等等 Okay, how about... Wait a second. Wait a second.
最好的小旅馆是? Best small hotel?
这不公平 我没有出过国 That's not fair. I haven't been abroad.
但我知道肯定是在瑞士 But I know it's in Switzerland.
不要再开那种烂玩笑了 We don't wanna make any bad jokes.
桑·里吉斯在巴黎 San Vergecee in paris.
很美 不是吗 是啊 Pretty, isn't it? Yeah.
你看起来不太一样 You look different.
是我头发的缘故 我熨过它 It's my hair. I have it ironed.
你什么? 在哈莱姆区 You what? In Harlem.
事实上我在哈莱姆区有很多朋友 I actually have friends in Harlem.
我相信你有 你想让我投反对票? I'm sure you do. Would you like me to disapprove?
你们在一起多久了? How long has this been going on?
我说 哈勃·加德纳和凯凯凯蒂·莫洛斯基 I mean, Hubbell Gardiner and K-K-K-Katie Morosky.
别这样 不 她令人恐怖 Hey. No, she looks terrific.
我喜欢她 JJ I like her, J.J.
你一点都没变 凯蒂 不是吗 你也是 You haven't changed at all, have you? Neither have you.
你还是和以前一样漂亮 You're as pretty as ever.
暂时的 我现在和JJ在一起 For a while. I'm with J.J. Now.
是吗 Are you?
失陪 Excuse me.
还记得她在大学里的样子吗 Do you remember what she looked like in college?
她现在和当初一样 That's how she looks today.
我能请你们这些小伙子喝一杯吗 Can I get you fellas a drink?
不 亲爱的 No, honey.
你们在外面聊什么呢? Hey, what were you doing out there?
她看上去真的很心烦 She seemed really upset.
是你 你让自己感到不自在 You do it. You make yourself feel out of place.
你的朋友让我感觉只是被邀请来喝酒 Your friends make me feel like I'm invited for drinks...
而其他人都等着共进晚餐 and everyone else is staying for supper.
为什么不试着和他们聊聊天? Why don't you try talking to them?
我试过了 不 你没有 I have. No, you don't.
你不是在聊天 你是在说教 You don't talk. You lecture.
那个雅尔塔(苏联城市)演讲是什么? What was that speech about Yalta?
凯蒂 那个房间里没人想听你解释雅尔塔 Katie, there isn't anybody in that room that needs you to explain Yalta.
没人? 那他们为什么开无聊的玩笑? No? Then why all those silly jokes?
听见你朋友JJ把罗斯福称作"雅尔塔猎鹰"了没 You did hear your friend J.J. Call Roosevelt the "Yalteze Falcon."
我觉得那个玩笑很有趣 Well, I thought it was pretty funny.
诸如向好莱坞推销你小说的抱怨 And all that yammering about selling your novel to Hollywood.
我觉得那才可笑 为什么? I hope that's supposed to be funny. Why?
为什么? 是啊 Why? Yeah.
为什么? 因为好莱坞配不上你 这就是原因 Why? Because you're too good for Hollywood, that's why!
可能因为我很幸运才能把书卖给好莱坞 Maybe I'd be lucky to sell a book to Hollywood.
我不知道 I don't know.
你也不知道 你从未去过那里 You don't know either. You've never even been there.
你又如何得出你的结论? Where do you get your information?
但那不是重点 Besides, this isn't the point.
我们为什么就不能放轻松去享受派对呢? Why can't we just relax and enjoy the party?
老实说 如果专注于政治 I mean, honest to God, you get onto politics...
你会变得毫无幽默感 your sense of humor goes right out the window,
我想有些事确实 I guess there are just some things that are...
很难让我开心起来 哈勃 difficult for me to laugh about,Hubbell.
* 我是个善变的真实女孩 * A fickle-minded real live girl
很抱歉 I'm sorry.
我被工作室的一些事耽搁了 I got caught up at the studio.
比利也发火了 Billy was in one of his bad moods.
然后宴会上一个人又问我为何错过了会议 Then I met somebody from the party who wondered why I've missed meetings.
那么 什么 怎么了? What, what, what?
书的前八章 The first eight chapters.
如果你想读读看 那就读读吧 If you wanna read it, read it,
但是我不想讨论内容 but let's not discuss it.
好的 Okay. All right.
如果你不喜欢就直说 If you don't like it, you have to say you don't like it...
但是要告诉我为什么不喜欢 and why you don't like it.
如果我喜欢它呢? 服务员 What if I like it? Waiter.
喂 Ahoy.
进来吧 Come in.
你好吗 很好 How you doin'? Fine.
那是新的吗 Is that new?
不是 它之前在另一个房间里 No, it was in the other room.
看起来不错 Looks good there.
花草都养的不错 Plants are all growing, huh?
你妈妈怎么样? How's your mother?
跟消息报道的一样 好多了 Much better, like the news.
我有机会把书的版权卖给好莱坞 I have a chance to sell my book to Hollywood.
我知道 JJ 跟我说过了 是吗 I know. J.J. Told me. Oh, yeah?
你对此怎么看? What do you think about that?
你认为住在整年阳光普照的地方 What do you think about living in sunshine all year long,
而且上班有跑车代步如何? and... going to work in a sports car?
出海 听上去棒极了 Sailing. Sounds wonderful.
想喝点什么吗 Would you like a drink?
不了 我只是路过这里 No, I just stopped.
顺便进来 I was out walking, and...
谢谢 Hey, thanks.
我爱死你的写作方式了 I love the way you write.