Хидака!
Ягучи!
Ты меня удивил...
Это моти?
(Прим. перев. : Моти — традиционное японское угощение на новогодние праздники)
Сразу после нового года идёшь в магазин?
Он надел перчатки, которые я ему подарила!
Ты имел в виду "С Новым годом"?
А, точно. Думаю, ты права.
С Новым годом!
А ты куда идёшь?
В тот магазин игр.
Здесь каждый год проводится распродажа отошидама.
Это величайшее мероприятие, куда дети с округлившимися глазами приходят тратить новообретённые деньги.
Насколько округлились мои глаза, Хидака?!
Это жутковато выглядит...
Это единственные день в году, когда игры можно купить так дёшево!
Можно найти игры для PC Engine всего за 50 йен!
Смотри! Это просто великолепно!
Опять он начал болтать.
Кстати...
...почему ты пошла со мной?
Ну, просто так...
Я подумала, что это будет интересно...
О, Mortal Combat для Super Famicom!
...а ещё мне интересно посмотреть на файтинги.
Ты...
В этом деле у тебя есть чертовски хороший помощник!
Пойдём, Хидака!
Я ДОЛЖЕН показать тебе истинное величие этой игры!
Куда ты?
Ягучи!
Эмм... Я никогда не была в подобных местах...
...к тому же, это запрещено школьными правилами.
Даже если нас поймают, нужно просто сказать, что мы заблудились пока искали моти!
Такое себе оправдание?
Я нашёл его!
Вот этот автомат!
Это автомат с Mortal Combat!
Выглядит внушительно.
Заголовок гласит: «Бейся за свою жизнь»!
Прям мурашки по коже, да?
А вишенка на торте — музыка в жанре металл!
Я почти всегда использую Райдэна!
Ого... какой сюрреалистический мир...
Похоже, что... Я вижу такое впервые...
Ты никогда не станешь лучшим игроком, если будешь такого бояться!
Но я и не собиралась становиться «лучшим игроком»...
А когда Райдэн взлетает...
...что он говорит?
Вот!
Я слышу что-то вроде «Поиграем, приятель» или «Далёкий детектив».
Почему?..
...по-моему, больше похоже на «Что происходит?» или «Вперёд, Райдэн!».
Да ты шутишь! Ты плохо ладишь с японским!
Ты такая глупая, Хидака!
Ааа! Чёрт возьми! Я умер из-за того, что ты задавала мне свои глупые вопросы!
Теперь ты попробуй!
Опять ты начинаешь винить других...
Наверно, это слишком сложно для меня...
...надеюсь, у меня получится...
Хмм, ну посмотрим...
...думаю, это как начинать есть суши с ролла «Калифорния»!
Только не заставляй меня делать безумные вещи!
Левая кнопка для ударов руками...
...правая кнопка для ударов ногами!
А центральная кнопка для защиты!
Это слишком сложно!
Ха! Я догадывался, что ты плохо приспосабливаешься к новым вещам!
Полная противоположность кое-какого человека!
И он говорит такое после того, как я потратила на это 100 йен!
И к кому относится это «кое-какого»?!
Ого! Ты умудрилась победить простым долблением по кнопкам?
Но ты не сможешь использовать ультимативную технику, чтобы добить врага!
ЧТО, ЧТО, ЧТО?!
Ох... это жестоко.
Она...
...она использовала ультимативную технику СЛУЧАЙНО!
Как в тот раз в Street Fighter II'!
Она продолжает вытворять чудеса!
Наверное, у неё талант с рождения!
Оказывается, если привыкнуть, то не так уж и сложно!
Как же я её ненавижу...
...у неё врождённый талант, которого у меня нет!
Уже многие годы у меня не было этого чувства соперничества!
Эту же зависть я испытывал и к Оно!
Теперь... Теперь мне нужно показать свой талант!
Матч завершен!
Почему?! Почему?! Почему это происходит?!
Похоже, что твой противник слишком разозлился от поражения...
Победа над такими истеричными людьми приносит много веселья!
Я покажу тебе, что в игровых залах собираются идиоты, а не нарушители!
Не стоит мне этого показывать...
Ты не сможешь победить Дженана способностями своей жалкой Накоруру!
Уверен, ты взял её только из-за того, что она милая!
Хаха! Моя дорогая Накоруру! Надели меня своей силой!
И стань моей невестой!
Проклятье! Почему?!
Почему? Конечно же это твоё наказание за то, что ты взял персонажа с таким коротким радиусом атаки!
Смотри! Я заставлю его показать свою настоящую сущность!
Я специально выброшу оружие, чтобы сражаться на равных условиях...
...и продолжу унижать его уже без оружия!
Не недооценивай спам подкатами Дженана!
Я уничтожу его психику вместе со шкалой жизни!
Даже полный новичок вроде меня может сказать...
...что Ягучи ведёт себя нечестно!
Нет! Неет!!!
А теперь я покажу тебе свою лучшую особую атаку!
Невероятный урон от невероятной скорости спама атакой в броске «Убийственный коготь Дженана!
Матч завершен!
Что это за хрень?!
Несправедливо!
Видела, Хидака? Мои божественные навыки!
Таким способом я могу зарабатывать десятки побед!
И я могу использовать эту супер-быструю атаку только благодаря твоим перчаткам!
Только посмотри! Они даже испачкались от кнопок!
Ублюдок чёртов!
Я тебе сейчас задницу надеру!
А вот и он!
Это истинная сущность геймера, когда он не может победить тебя в игре, и решает напасть напрямую!
GWDDAMMT! GWDDAMMIT! UDDERESDIMATING MEE!!!
Геймеры не привыкли к таким стычкам...
...так что их драка походит на соревнования по борьбе в грязи...
...чего это вы тут делаете?
Тупой помешанный на играх...
...скрытые тактики...
...не говоря уже о порче рукавиц!
Ещё и драку начал...
...что за идиот!
Такое ужасное настроение уже в самом начале года!
Я ненавижу его! Ненавижу этого парня!
Но... Я знала, что он делает всё по-своему...
...и что он становится очень упрямым, когда речь заходит о играх...
Но если подумать, он ведь пропустил распродажу, чтобы отвести меня в игровой зал...
Он полностью забыл за чем приходил?..
Наверное, это моя вина...
Даже если правая рукавица испортится, ничего страшного!
Мне просто нужно будет вывернуть наизнанку левую рукавицу, и я снова в строю!
Да какая разница... Кому вообще нужен этот Ягучи!
На следующий день
Кохару! Там на улице твой парень стоит?
У него серьёзный вид.
Что, п-парень?!
Да ты шутишь... Ягучи?
Уверена, он как обычно пришёл поиграть...
Ого, действительно...
Вид у него довольно серьёзный...
Может он пришёл потому, что волнуется за то, что недавно расстроил меня.
Наверное, я просто слишком самонадеянная...
Тот ненормальный не волновался бы о таком.
Он точно пришёл, чтобы играть.
Наверное, в Super Street Fighter II
Он играет за Гайла, Американца...
Думаю, у него хорошо получается...
Я не очень знакома с этой игрой, но могу сказать, что Ягучи постоянно побеждает...
...звуки его сражения с противником...
На улице должно быть холодно.
Должно быть, он сильно увлечён игрой...
Я даже завидую ему, что он так увлечён чем-то...
Ого! Там же метель!
При такой погоде он уже должен был пойти домой...
...я удивлюсь, если увижу, что он ещё там.
Дурак! Дурак! Дурак! Вот дурак!
Он же простудиться в такую погоду!
Ох, а вдруг он ждёт меня?..
Снова я много о себе возомнила!
Но было бы хорошо, если бы он позвал меня...
...если бы он позвал меня, мы бы увиделись с ним, как обычно.
Хидака! Ты здесь?
Не хочешь вместе поиграть?
Скажи он что-то такое... Я бы пошла играть с ним...
О нет... Я не могу перестать думать об этом безумце...
Я-я этого не вынесу!
Ягучи.
Хидака?
Ч-чем ты занят в такую вьюгу, д-дурак?
Да, я полный дурак!
Ты пришла сказать мне это?
Н-нет!
Я принесла горячий чай...
Ч-чтобы ты не подхватил простуду...
Мои руки сейчас заняты, можешь помочь мне выпить?
Да что с ним не так...
...он слишком странный.
И ему не горячо?..
В любом случае, Ягучи...
Ты стоишь здесь весь день...
...не хочешь погулять со мной где-нибудь?
С тобой? Нет, не очень!
Лучше на это глянь!
Посмотри на эту таблицу рекордов!
Я заполняю все таблицы рекордами со своим именем «Яг»!
И никто мне не помешает в эту холодную пору!
Идеальный день, чтобы оставить свой след здесь!
Какой наглый человек...
Он меня разозлил, поэтому я выключу автоматы!
Fatal Fury II — это шикарная игра!
Особенно сексуальность Ширанай Май!
И на что ты только тратишь своё время!
Кстати о Ширанай Май, ты знала о SNK Heroines?
Здесь красоток из SNK собрали в файтинге!
И можно на полную насладиться их вызывающими нарядами!
Наверное, Ягучи такое нравится...
Если я надену подобное...
Какая я глупая! Я не могу надеть что-то настолько смущающее!
Что такое, Хидака?
Ягучи, ты дурак!
Не выключай питание!
14 Февраля
Харо не пришёл?
Пропустить, День святого Валентина из-за простуды. Во даёт.
Да он и шоколад никогда не получал.
Действительно...
... но даже он должен иметь свой шанс...
...Хотя на него поведётся только совсем уж глупая девушка.
Тебе стоило отдать шоколад ему!
И вот я та глупая девушка о которой они говорят ...
Но ведь это всего лишь шоколад.
Держи!
Мияо!
Онидзука сделала этот пирог своими руками!
И конечно же, это шоколад хонмей!
(Прим. перев. : Хонмей — шоколад всех влюблённых)
Что также показывает мою открытость к сексу!
Х-хорошо, я съем...
...но я не думаю, что смогу выполнить твои просьбы...
Т-тогда скажи какие девушки тебе нравятся!
Я попробую стать такой, какой ты хочешь!
Девушка моей мечты - аккуратно одетая, спокойная, симпатичная...
Хорошо, я справлюсь!
Я смогу!
Ты ещё обратишь на меня внимание!
Ты проклятый мелкий ублюдок!
Пожиратель лиц?
Если бы я была смелее...
...чтобы прийти к нему домой и подарить шоколад?
Я просто положу его в почтовую коробку.
Я имею в виду, нет правила, говорящего, что мне нужно дать его ему в тот же день, но...
...по какой-то причине я чувствую, что должна подарить его сегодня.
Может я и дарю шоколад впервые...
Я ведь к нужному дому пришла?
Действительно очень близко к моему дому.
Неудивительно, что он постоянно приходит в наш магазин играть.
И из-за этого ты простудился!
Ягучи...
Может, он спит?
Точно! Он не спит!
Я слышу как он играет!
Он играет даже не смотря на то, что болеет!
Ну и ну! Ты пришла навестить Харо?
Не нужно слов!
Я поняла, что сегодня тот самый день!
Добро пожаловать! Проходи!
Ага! Но разве Ягучи не болеет?
Да!..
Ты права права, я позвонила в школу с утра, потому что он болезненно выглядел...
Но как только я положила трубку...
Вжух! У него неожиданный всплеск энергии!
Какая активная и милая у него мама.
Прошу прощения.
Н-нет! Это не то!..
Я-я просто... Да! Я просто учился и смотрел, как выглядит сёгун эпохи Камакура!
Genpei Toma Den
И я собирался победить финального босса Йоритомо, чтобы узнать больше!
Ты ведь уже знаешь его!
Не то, чтобы я пришла по важной причине...
Просто захотела тебя проведать, пока ты болеешь.
И ещё отдать вот это
Ого! Свежий выпуск Gamest-а!
(Прим. перев. : Gamest — японский журнал посвященный комп. играм!)
Отличная забота! Хидака!
Так, посмотрим какие в этом месяце новые статьи.
Ооо! Да, да, да! Теперь понятно!
Ну, тогда я пойду...
Та-да!
Гостеприимный десерт мамы Харо!
Блинчики как в твоей любимой манге!
Нет! Я не дам тебе просто так уйти!
Не в этот раз, когда к Харо пришла такая милашка!
С-спасибо большое.
Опять она за своё! Суёт свой нос куда не надо!
Молодые парень и девушка в одной комнате!
Ты что мелешь! Уйди из моей комнаты!
Она смотрит слишком много модных драм!
Чёрт!
Мам!
Чего ты добиваешься?!
Ты меня пугаешь!
Это выглядит жутко!
Пялясь на нас своим нетерпеливым взглядом, вы ничего не добьетесь!
И для чего она это делает?!
Ох, даже голова закружилась...
И как раз после того, как из-за игр я начал лучше себя чувствовать...
Прости за это...
Ты ведь пойдёшь домой после еды?
Моя мама слишком много шумит и суёт нос, куда не нужно.
Ага...
Ого! Сколько консолей!
Ягучи, ты один из людей, сохраняющих все коробки?
Конечно же!
Более того! Я возвращаю консоли в коробки, сразу после игры!
Неожиданно, но ты довольно скрупулезный.
Если подумать, может я подсознательно делаю это, чтобы показать одному человеку!
Не хочешь посмотреть на мою коллекцию?
Конечно!
Узри!
Это мои мои дорогие сокровища, которые я купил на деньги деньги, которые я мог потратить на учебники!
О, PC Engine...
Они все выглядят странно.
Не называй мои игры странными!
Ну всмысле... Может ты и права...
Jigoku Meguri от Taito!
Прим. перев. : Бронзовые Приключения)
В этой игре нужно бегать по аду, чтобы остановить дьявола!
А что потом случится с дьяволом?
На PC Engine есть много платформеров!
На консоли есть множество игр, в которых даже такой новичок, как ты мог бы играть!
Хочешь попробовать?
Ну, я лучше посмотрю!
Ладно!
А герой может вытягивать голову, вместе с руками и ногами?
Разработчики довольно креативные.
Chozetsu Rinjin Beraboman!
Это отличная игра, захватившая сердца многих игроков!
Ягучи! А что это за хоррор игра?
Pocky & Rocky Zero! Это ещё и шутер!
А что насчёт этого?
А это что за РПГ?
Dragon Spirit!
Это тоже шутер!
А это... Genpei Toma Den, да?
Это его сиквел!
Я не преувеличу, если скажу, что это гордость PC Engine!
Сам я могу играть и рассказывать очень сложно...
...так что лучше поиграй сама.
Чего?
Ухх, от волнения у меня закружилась голова...
Может, из-за игр температура снова поднялась...
Из всех возможных игр она выбрала The Kung Fu.
Интересно, что она сейчас делает?..
Два года прошло с тех пор...
... теперь файтинги очень популярны в игровых залах.
Харо, почему ты играешь в SF-II так, будто от этого зависит твоя жизнь?
Почему?
Вот моя причина...
Да, мне нужно продолжать стараться...
...и когда мы встретимся в следующий раз...
Я хочу сразиться один на один...
...с ней...
Теперь Ягучи показался мне симпатичным.
Наверное, мне не стоило его перенапрягать.
После дня проведённого с ним, я поняла...
...что Ягучи не проявляет мне никакого внимания...
Тем не менее, я не хочу отказываться от этого чувства.
У меня нет времени на чувства!
Мне нужно практиковаться в версии Street Fighter II Turbo для Super Famicom, которую я в тайне купил.
До того самого дня, когда я снова с ней увижусь!
Мне нужно бросить все силы на это!
Госпожа! Вас так долго не было!
Я столько ждал этого дня!
Я так рад снова быть вашим водителем, это моя мечта!
Должно быть, вы устали от долгой дороги!
Вам нужно будет хорошо отдохнуть и снова привыкнуть к жизни в Японии!
В детстве мы привыкли играть вместе, но наши пути разошлись, прежде чем мы это поняли...
...и наконец мы снова встретились!
Но мы не можем вернуться к тому, как все было. В детстве всё было легче!
Думаете, у Рю и Кена были те же проблемы?