席德与南茜
谁打的911？ Who called 911?
你有打911吗？ Did you call 911?
叫Sal进来 叫那些该死的记者走开，好吗？ Get Sal in here. Keep the fucking press back, will ya?
走吧，孩子 - No! - Let's go, kid.
Oh，不 Sid没有做过什么 他不会干这样的事 She was really nice. He didn't do this. He didn't do this.
她之前还是好好的 为什么？ She was nice! She was nice!
你知道是哪种人吧？ 她是个妓女 以前是个妓女 You know the type! She's a camp follower. She was a camp follower.
她可以跟任何人上床 只要他们是乐队的 警长，我们要查所有人 She would go to bed with anyone, as long as they were part of a group.
Sid和nancy吸海洛因吗？ Officer, please, we tried to check out...
席德与南茜 他们是海洛因瘾君子？ Sid and Nancy, they were heroin addicts?
不，他们都不吸毒 我们不准瘾君子来这里，永不! - No, man. They didn't do any drugs. - We don't allow junkies in here.
听吧，来这儿 Yeah, man. Listen, come here.
听着，我要 我要出城 你有几块钱吗？ I'm on my way downtown. You got a couple of bucks?
不，我没有钱 哥们 - I don't have any money. - Come on, man!
嘿，Sid! - Hey, Sid! - That's Sid!
给我挥挥手！ Give me a wave!
笑一笑，看着这儿笑一笑 C'mon! Give us a big smile!
你为什么要这么做，小子？ 为什么注册署说你结了婚？ - Why did you do it, kid? - The register said you were married.
那女孩是谁，你的歌迷吗？ Who was the chick, your groupie?
不是! 出去!Greeley! No!
该死的，他咬我的手 Goddamnit! He bit my hand!
那混蛋咬我的手! That fucker bit my goddamn hand!
操他娘的 - Motherfucker! - Get out!
我说给我出去! 你们以为在玩吗？ What the hell you people think this is, a fucking Mets game? Get out!
出去! 他妈的 小子，你惹他发火了 - Fine. - You made him mad, kid. You in trouble.
你有大麻烦了 我会再见到你的 朋克! - I'll see you later, punk! - Big trouble!
干嘛这么紧张，小子？ Why so tense, kid?
看，我们只想知道那女孩是谁 Look, we just want to know who the girl was.
你在哪儿认识她的？ Where did you meet her?
Sid ？ Sid?
我在linda家认识她的 I met her at Linda's.
linda？ Linda?
谁是linda ？ Who's Linda?
- Linda! - Linda! Lindy! - Linda! - Linda! Lindy!
Lindy! Lindy!
继续 Go on!
继续，Sidney! 喷那怪兽 Go on, Sidney. Spray the beast.
来吧 No! Come on!
无聊 - It's a really good dog. - Boring!
Linda! 无聊 - Linda! - Boring.
Linda! Linda!
- Linda! - Linda!
滚开，狗肉! - Linda! - Piss off, dog meat! - Linda!
Linda! Linda!
Lin! Lin!
Oi, Linda! Oi, Linda!
Linda! Linda!
Linda! Linda! Linda! Linda!
醒醒，你这个蠢母牛！ - Wake up, you silly old cow! - Lindy!
Linda! Linda!
吸那垃圾真浪费 你没有针筒吗？ It's a real waste to smoke that shit. Don't you have any needles?
太好了 Great!
我正在想那是谁 I wonder who that is.
衰仔 Naughty boys!
我们是贪慕虚荣的笨蛋 - ? We're vain cunts ? - We don't fucking care.
我要告诉你多少次 我才不在乎 - How many times do I have to tell you? - I don't care.
嘿，Linda，猜猜发生了什么 Hey, Linda! Guess what!
什么？ 你们结婚了？ 不，我是贝司手 - What? You two got married? - No. I'm the bass player.
在奥士文乐队里! In the Osmonds!
那个家伙又怎么了？ 他正感到飘飘然 - What happened to the other lad? - He washed his feet too much.
Sidney 永远不会这样 Sidney never washes his feet.
下午茶吃什么？ 焗豆还是香槟？ - What's for tea? - Baked beans or champagne.
好极了 Wonderful.
Nancy，这是Sid和john Nancy, this is Sid and John.
他们是性手枪乐队成员 - And they are... - The Sex Pistols.
我喜欢Sex Pistols I love the Sex Pistols.
我在纽约有你们所有的唱片 是吗？ 现在又在哪里了？ - I have all your albums back in New York. - Oh, yeah? Where's that, then?
嘿，Johnny 我是Sid，他才是John - Hi, Johnny. - I'm Sid. He's John.
那么，今晚有演出吗？ So, playing a gig tonight?
是啊我们今晚要演出，那又怎样？ "Playing a gig tonight?" Yeah, we're playing a gig tonight. So what?
那我就可以来看看你们是不是 象别人说的那么垃圾 So I can come and check you out and see if you're as shit as people say.
我们是他妈的非同凡响的性手枪 Fucking great, we are. The Sex Pistols.
管好你自己的事吧 Do yourself a favour.
无聊，Sidney Boring, Sidney.
无聊，无聊 Boring, boring!
无聊，无聊，无聊 Boring, boring, boring!
消灭! - Exterminate! - Boring, boring, boring!
消灭! Exterminate! Exterminate!
可爱的女孩，十个都不同 'Lovely girls! Ten different girls!'
不论何时，全都一丝不挂 All nude, all the time.
进来好好享受人生吧 Step inside and have the time of your life.
进来吧先生 脱去你的衣服， 让你的阳具松一松吧 Come on, sir. Take your clothes off and have your dinkle tinkled.
你们来了 Here we go!
晚上好，小子们，你们想进去吗？ Evening, boys. Would you like to step inside?
那些女孩，她们是外地人吗？ These bints, they ain't foreign, is they?
不，当然不是了，先生 No, of course not, sir. Every one an English rose!
她们都是英国玫瑰 为了你而成长的 - They grow on you! - Ugh! Fucker!
别迟疑，这是进入伦敦下流的下腹地带之门 The doorway to the seedy underbelly of London! Step right up.
这他妈的值得吗？ Is it fucking worth it?
当然了 Yes, it is!
贱人，你认识这些小子吗？他们都不错 - Scumbags! Do you know them? - No. They're all right.
? Oh, bondage, up yours
? Oh, bondage, no more
? Oh, bondage, up yours
? Oh, bondage, no more
? Chain store, chain smoke I consume you all
? Chain gang, chain mail I don't care at all
? Oh, bondage, up yours... ?
里面什么都坏了 谢谢你告诉我 - Well out of order, isn't he? - Thank you for telling me!
嘿john，见到我撩那个肥屁股吗？ 她不错，是吗？ Hey, John, you see me nut that hippy? Good, eh?
过去履行你的合约义务，好吗？ Oi! Get up there and fulfil our contractual obligations, all right?
天哪，这是什么？ Good god, what's this?
贝司吉它 Sid，那是Dick Dent - A bass guitar. - Here, Sid. There's Dick Dent!
谁是 Dick Dent？ Who's Dick Dent?
一个混帐记者 他不喜欢性手枪 Just some wanky journalist that don't appreciate the Sex Pistols.
捉他过来，去吧，Sidney Go get him, Sidney! Go!
嘿，Sidney，准备好了就来吧 Hey, Sidney! Come on, when you're ready.
好 All right.
1 2 1 2 3 4 One, two. One, two, three, four.
? I-I-I-I-I'm not your stepping stone
? I-I-I-I-I'm not your stepping stone... ?
坏了，完全没用 It don't fucking work!
? You're trying to make your mark in society
? You're using all the tricks that you used on me... ?
操蛋！ Fuck it!
? The clothes you're wearing cause public scenes
? I-I-I-I'm not your stepping stone 肥混蛋们 - Fat bastards!
? I-I-I-I-I-I'm not your stepping stone
? Not your stepping stone ?
你知道吗，有次我无聊得要死 You know, I was so... I was so bored once...
结果我干了一只狗 ...that I fucked a dog.
是只威尔士矮脚狗 Oh, Sidney. How low can you get?
柯基狗 A corgi.
王后？ One of the Queen's?
进去了吗？ 不… 可能吧 - Is it in yet? - No. Well, maybe.
魔鬼 Evil!
闭嘴! 滚开! - Shut up, you...! - Shut up!
闭嘴! - Fuck off! - Fuck you!
你要把我的眼睛挖出来吗？ 是啊 - Nearly took me fucking eye out! - Queer!
我很饿 I'm starving.
我饿得要命 I'm so hungry.
我想吃pizza I want a pizza.
你闻起来也象个他妈的pizza - You smell like a fucking pizza! - Bollocks.
南茜 天杀的 - Nancy. - Fucking Jesus Christ!
你不会得逞的 You're not getting anything.
什么？ - What? - You heard.
该死的美国人 你们满脑子都是性 Fucking Americans! That's all you ever think about, sex.
我们谁都没有性交 性是丑陋的 None of us fuck, see? Sex is ugly.
没人要你的肥屁股 None of your free hippy love shit here.
你疯了 - You are insane! - Slurping!
把毛毯给我 滚开 - Give me the blanket! - Fuck off!
Aceitunas，你真行啊 Ooh, Olive, you're so good.
Linda? Linda?
Linda! - Shit! - Linda!
真肮脏 How vile.
性真无聊 肮脏又不知所谓 Sex is boring, ugly, hippy shit.
我靠，你也有病 You're fucking insane, too!
你们都有病 Fucking insane!
拿着飞镖，Paul 给我看看你的手 - Get the darts, Paul. - Show me your hands.
维持在我见到他们的位置 继续，我看着你呢 你这坏蛋 Keep them where I can see 'em. I'm watching you, you bastards.
Ere, Paul! 'Ere, Paul!
滚开! 滚开! Fuck off! Fuck off!
小心点，小子 Steady on, boys.
贱人，这根本不好玩 Bastards! It's not funny!
你可以朝着我的眼睛掷过来 掷向我的头吧 那我就不会打鼓了 You could stick me in the eye, put it in me brain. I couldn't play the drums, then.
反正你也不会打鼓 混蛋 - You can't play the fucking drums anyway! - Bollocks!
你不能这么说那个不会玩的淫妇 Speaking of cunts who can't play...
哈喽美女，你们在哪儿烫发的？ - Hello, girls. Where'd you get your perms? - Rod Stewart lookalikes!
你真讨人厌 - Fucking tit! - Any chance of lending your mascara?
我不想那么市侩，但我真的需要那些毒品和钱 I don't mean to be mundane or anything, but I either need the drugs or the money.
我是穷光蛋，我需要它 给我50磅 I'm broke. I need it. It's 50 quid.
操你的 Fuck you!
你快给我滚! Get the fuck out!
Podre先生，我湿透了 Mr Rotten! I'm soaking.
再喝几杯吧，Sid Four more pints, Sid.
你对北爱尔兰怎么看？ 它在那儿就是了 - What do you think of Northern Ireland? - It's all right where it is.
究竟怎么了？ 你还好吧？ What's the matter? Are you all right?
不! No!
我说，我看起来象还好吗？ Well, I mean, do I look all right?
里面那个家伙抢了我50磅 The fucker in there ripped me off for 50 quid.
操那个混蛋 Fucking scumbag!
什么？他在你钱包里抢钱吗？ 差不多 - What? He stole it from your purse? - Yeah, almost.
我是说，我认识他那个晚上给他的 I mean, I gave it to him the first night I was here.
我操，真让人难堪 Fuck! It's embarrassing!
永不该相信吸毒的人 Never trust a junkie.
他们吸毒吗？ 不是所有人都吸毒吗？ - They're junkies, are they? - Isn't everyone?
你能帮我弄些毒品吗？ 大概吧 - You think you can get me some? - Maybe.
看起来很痛啊 放开 - That looks like it hurts. - It does!
看看这个 So does this.
你真的想要些毒品吗？ 是啊 - You really want some? - Yeah.
那么，把你的钱给我 All right. Give me all your money.
等着，我一个小时后回来 I'll be back in an hour.
呆会儿见 See you here.
在酒吧! In the pub!
Sid，进来喝一杯吗？ - Sid, you coming for a pint? - Eh?
他妈的，Wally，快关上门 - Oi, you fucking wally. Shut the door. - Fuck off, tosser!
她叫什么名字？ nancy？ - Nancy. - Nancy?
你是说那个美国女人？那个吸毒的？ You mean that American bird, the junkie?
她不是吸毒的 She ain't a junkie!
她是linda的朋友？ 是的，她是个吸毒的 That friend of Lin's? Nancy, she's a junkie.
是啊，不管怎样，我在等她 来吧，我请客 - Well, anyway, I'm waiting for her. - Come on. I'm buying.
滚开 什么？ 怎么了？ - Fuck off, tosser! - What's the matter?
我常常请人喝酒，不是吗？ - Fuck off! - I always buy my round, don't I?
你不能这么说我，我的钱很紧张，你知道 That's one thing you can't say about me is I'm tight.
我湿透了 进来吧 该死的女人 Fucking girl!
我已经，，，我要把钱拿回来 I want me money back, right?
我正想开间这样的夜总会 是吗，你称它什么？ - I was thinking of starting up this club. - Yeah? What you going to call it?
Wally妓院 Wally's... Gaff.
名字真不错，你一定想了很久吧 That's really good. Must have taken you ages to think that up!
这也要讲街头信誉啊 It's got a certain ring of street cred about it.
让我们一起去华利妓院喝酒吧 "Oh, let's all go to Wally's Gaff and 'ave a lager!"
7磅49便士 ￡7.49.
清水呢？ 12磅50便士 - Water? - 12.50.
你打算从哪儿弄钱呢？ Where you going to get the money for this?
申请按揭 Get a mortgage.
两点钟的Rod Stewart Rod Stewart at two o'clock!
Da-da-da-da! Da-da-da-da!
嘿，混蛋 Oi! You wankers!
混蛋 Wanker!
通过那道门，走楼梯到顶楼 Go through that door and climb to the top of the stairs.
不要跟任何人说话 去找Ashrhaf 不要让她要你等 Don't speak to anyone. Ask for Ashraf - and don't let her keep you waiting!
为什么要我去呢？ 我扭伤了脚 Why do I have to go? I've got a broken heel.
别受骗 And don't get burned.
等，我最讨厌等 I hate... to wait.
我们离开这儿 Get me outta here!
那个女人的东西怎么办？ 丢出去 - What about that chick's gear? - Jettison.
Rock! 再见，Rock! All right, Rod?
什么东西？ 这是你母亲的 - What do you think they are? - They're your mum's!
我的衣服呢？ - Nice. - What are these for?
混蛋! 这是我的衣服! 是你，我的钱在哪儿？ - You fuckers! My clothes! - Hey, you. Where's my money?
该死的! 要命! Oh, shit. Goddamn!
帮帮我 嘿，那天我给了你一些钱 - Help me. - I gave you some money the other day.
我的钱去了哪儿？ 听着，我在跟你说话! What about my money? I'm talking to you.
闭嘴! 先帮帮我! Shut up and help me!
没人理会我，我要划花你的脸! 你把我东西搞乱了! - I ought to smash your face in! - You took all my fucking stuff apart!
听着，我的毒品在哪儿？ Listen! What about my drugs?
给你 Here.
搞乱了真抱歉 是那些光头党干的 Sorry about the mess.
我们刚刚看到他们在翻你的东西 It's these skinheads, see? We've seen them off, though.
你不能就在大街上吸毒，Johnny You can't run drugs on the sidewalk, Johnny.
你是个蠢蛋吗？ 我是Sid - What are you, an idiot? - Sid.
你要用我的妓院吗？ Do you want to use my gaff?
什么妓院？ 我的房子 - What's a gaff? - Me house.
我的寓所 Me apartment.
他是夜总会老板 He's a club owner.
炸鱼和薯条在哪儿？ 什么炸鱼薯条？ - Hey, where's the fish and chips? - What fish and chips?
你答应了我们去买炸鱼薯条 The fish and chips you promised to buy us.
我们何不先进去，你可以迟些再买 Why don't we just go in?
好吧，他让我们进去后 We will, as soon as he lets us in.
先吸毒 然后他去买炸鱼薯条 Then we do the drugs and he goes and gets the fish and chips.
但我也想吸一些啊 好吧，我们会留一些给你 - But I want to do some of the drugs. - You will. We'll save you some.
太好了 这是大胸妓女站的地方 Cheers. This is where the bouncers are going to stand.
Wally! Wally.
这让我感到象是去试音 Like, I was in CBGB's at this audition, right?
那家伙说，你唱得象Debbie Harry吗？ So this guy says, "Can you sing like Debbie Harry?"
但跟一个出名的明星相似不是好事 It's a bad deal looking like an established star, let me tell you that.
我是说，我跟 Debbie相似 事实上，我们是好朋友 I mean, I like Debbie. We're really good friends, actually.
你以前用过针筒吧？ 哦，是啊，是的 - You've done this before, right? - Oh, yeah, yeah.
不错的血管 Good veins.
你要去哪儿？ Where you going?
你知道的 You know.
我不知道 你要去哪儿？ No. What?
你要去哪儿？ What?
你不想我走吗？ Don't you want me to?
不想 No.
这边 Here.
Wally! Wally!
我们他妈的不在乎! We don't fucking care!
不，不要说他妈的 只需说我们不在乎! No. No "fucking". It's just, "We don't care."
哦，小心些! Ow! Be careful.
Pizza时间到! Pizza!我最喜欢吃Pizza - Pizza time! - Oh, pizza! My favourite food!
你们在等什么？ 重播歌曲吗？ 你们录了多少歌？ What, you waiting for a playback? How many tracks have you laid?
没有 我们没有录歌 None. We ain't done no songs, either.
为什么不录？ Sid还在学 - Why not? - Sid's still learning it.
Sid! 你到底在干什么？ - Sid! What are you doing? - I'm eating.
去你的 不! 我是说真的! - Fuck off! - No, I'm serious.
好吧，你们究竟在做什么？ What are you doing here?
你们在录音室 这地方的租金 每分钟要五千磅! You're in a studio. These places cost like 50 grand a minute!
你原本可以光芒四射! 你却只是在首淫 You could be really shining out! But what? You're just wonking off!
是手淫 你又是怎么回事？ - Wanking! - What happened to you?
试图亲你的母亲吗？ 不关你事 - Try and kiss your mother? - None of your business.
John被法西斯主义者打了 只剩五分钟了 - John got beaten up by fascists. - Five minutes till last orders.
我快要发火了，走开吧 - I'm gonna get pissed. - Fuck off.
要些 pizza吗，Johnny？ Want some pizza, Johnny?
他不喜欢被人叫johnny， 他喜欢别人叫他john He doesn't like to be called Johnny. He likes to be called John.
再见，johnny See ya, Johnny!
该死的的士佬 我们应该做的士司机 每晚可以赚200磅 Fucking cabbies, that's what we should be. Make 200 quid a night being a cabby.
那你为什么不去做的士司机？ Why don't you fuck off and be one, then?
因为要花18个月去学 还要考驾驶执照 - Cos it takes 18 months to learn. - You need a driving licence, too.
还要一套高尔夫球棒 And a set of golf clubs!
再见 See ya!
我觉得Johnny不喜欢我 I don't think Johnny likes me.
他不喜欢任何人 He doesn't like anyone.
他是个蠢蛋 He's a fool.
你喜欢，是吗？ You like me, don't you?
什么？ Huh?
喜欢吗？ Yeah?
喜欢 Oh, yeah.
吻我的脚趾 Kiss my toes.
你想要我这么做？ Do you want me to?
是的 Yeah.
? God save the Queen
? The fascist regime
? They made you a moron... ?
来吃pizza吧! Pizza time!
嘿，John，我想在头个刻上标志 Hey, John, I'm gonna have a tattoo on my head.
脑子坏掉了! 别那么冲动! - "Brain damage!" - Get hold of that!
不要那么变态 Don't be such a fucking pervert!
干嘛他不到旁边吐？ 这就是我们要有摄影师的原因 Why can't he puke over the side? That's why we have photographers.
我们需要炒作 你上哪儿去 Sidney？ We need an explosion. Where are you going, Sidney?
Malkie-Walkie，给我一些钱 Oh, Malkie-walkie. Give us some money.
Sidney，作为性手枪的成员之一， 你的欲望尽见于… Sidney, as a Sex Pistol, all your human needs are seen to -
食物，啤酒，时装 food, beer, designer wardrobe.
你为什么需要钱？ 我不知道 - Why do you need money? - I don't know.
家里总要买些东西吧 要什么东西？ - Little things around the house. - What sort of little things?
你手臂上的伤怎么弄的？ 我跌伤了 - What are those bruises on your arms? - I fell over!
别理他 是啊，别理我 - Leave him alone. - Yes, leave me alone.
这家伙有暴力倾向 这是我的男孩 - This man is violent! - That's my boy.
那是你的摄像机，第二 我给你完全的约束 That's your camera there, number two. I give you completely free rein.
你这个肮脏的坏蛋 污秽的家伙 You dirty fucking bastard. You dirty fucker.
没用的东西 Oh, what a fucking rotter.
真是个淘气的孩子 淘气的男孩 What a naughty, naughty boy.
这是你的女友吗，Sid？ 哪个？ - Is this your girlfriend, Sid? - What one?
我们都是 你会为此付钱给我们吗？ - We both are! - You gonna give us any money for this?
该死的Dylan Fucking Dylan!
为我的孩子想个名字吧 Brenda, think of a name for my baby.
杂种 Bastard.
很好啊，不是吗？ Good, huh?
哦，真酷 Hey, that's really cool!
钥匙在哪儿？ 什么钥匙？ - Where's the key? - What key?
我妈说你是个好男孩，你怎么看？ Your mum says you're a nice boy. Any comment?
Oh，Nancy，别弄我的头发，该死! Oh, Nancy! Not my hair! Bloody hell!
? I am an anti-Christ
? I am an anarchist
? Don't know what I want, but I know how to get it
? I wanna destroy passers-by
? Cos I
? Wanna be
? Anarchy
? No dogsbody
? Anarchy for the UK
? It's coming some time, maybe
? I give a wrong time, stop a traffic line
? Your future dream has sure been... ?
我不知道猪会游泳 I didn't know pigs could swim!
? Fuck off, you cunts, fuck off, you cunts
妈，你猜怎么了 Mum? Guess what.
我结婚了，我和Sid We got married. Me and Sid.
- Sid Vicious，性手枪的，你记得吗？ Sid Vicious! You remember, from the Sex Pistols.
妈！ 什么？ - Hello, Mum! Hello! - What?
不 你也会喜欢他的 No. You'll love him, too.
是啊 Yeah.
那么 So...
不管怎样 So, uh... Anyway.
你何不送结婚礼物 给我们去度蜜月？ Why don't you send us a wedding present for our honeymoon?
不 No.
我们不需要床单 We don't need any sheets.
为什么你不给我们一些钱？ Why don't you send us some money?
那边很早是吧 Look, it's early there, right?
你可以用美国运通卡，马上 在关门前汇200元给我们 So you could go to American Express right now before it closes and send us $200.
Sid明早开门时就可以拿到 Then Sid could pick it up here tomorrow, like, first thing when they open.
Nancy 听我说 我不会寄钱的 'Nancy, listen to me. I'm not sending money.'
为什么不行？ Why not?
我真的结婚了! I am so married!
真的 I am!
你什么意思？ What do you mean?
他比你更爱我! He loves me more than you do!
我是的! Yes, I am!
不! 闭嘴! 听着! No! Shut up! Listen to me!
若你不马上汇钱给我们，我们就要死了! If you don't send us the money right now, we're both gonna fucking die!
你就希望这样 不是吗？ You'd like that, wouldn't you?
操你的! Fuck you!
操死你的! I fucking hate you!
操死你的! I fucking hate her!
我操! 我恨他们! Fucking! Motherfucking!
他们不肯汇钱给我们， 他们说我们会用来买毒品 They wouldn't send us any money. They said we'd spend it on drugs!
是啊我们会啊 Well, we would.
? You better understand I'm in love with myself
? Myself
? My beautiful self
? And no feelings
? And no feelings for anybody else
? Hello and goodbye in a runaround Sue
? You follow me around like a pretty pot of glue
? I kick you in the head you got nothing to say
? Get outta my way cos I got to get away
? You never realise I take the piss out of you... ?
我很闷啊! 我原本今晚可以去老红狮偷钱的 I'm bored! Could be down the Old Red Lion tonight, pulling.
朋克不会去偷钱的 他们只会在这么无聊的演唱会 Punks don't go out pulling. They go to fucking boring gigs like this.
就是这样 我不想再当朋克了 - That's what it's all about. - I ain't gonna be a punk no more.
那你想做什么，Clive？ 光头党吗？ What you gonna be then, Clive, a skinhead?
我想做个无业黑人青年， 就象我爸那样 I'm gonna be a rude boy, like my dad.
? There ain't no moonlight after midnight
? I see you silly people out looking for delight
? Well, I'm so happy I'm feeling so fine
? I'm watching all the rubbish You're wasting my time
? I look around your house and you got nothing to steal
? I kick you in the brains when you go down to kneel
? And pray... ?
Phoebe Phoebe,
你愿意指导Sid一两个月吗？ how would you like to supervise our Sidney for a month or two?
没门 来吧，你会给他好的影响 - No way. - You'd be a good influence on the boy.
男孩子始终是男孩子 是时候让他回到他妈那儿去了 - Boys will be boys. - It's time he went back to his mum's.
? Daddy's gone away, he'll be back another day
? See his picture hanging on your wall ?
我操，我操，我操 Fuck! Fuck! Fuck it!
怎么了？ 我操! - What? What's the matter? - Fuck it!
我找不到我那只玩具公仔了 I can't find it! My Action Man!
你是说 GI Joe？ 五分钟前我还拿着它呢! - You mean GI Joe. - I had it in me hand five minutes ago.
我从小就跟它在一起，我想杀人啊 I've had it since I was a kid. It's rare and valuable. I want to kill!
应该在附近的 等等，它飞过来了! Wait! Flying in! Telly Savalas!
Oh，no 他遇溺了 Oh, no! It's drowning!
我试图救他，但太迟了 I tried to save him, but it was too late.
我曾有个发型很特别的芭比 I used to have a special hair Barbie.
你是指Cindy吗，Nancy 不，Sidney，我是说芭比 - You mean Cindy, Nancy. - No, I mean Barbie, Sidney.
我永远也不会象个芭比 I'll never look like Barbie.
芭比不会有淤伤的 Sid，看看这个，我看起来真可怕 Barbie doesn't have bruises. Sid, look at this. I look disgusting!
看，nancy，你为什么不把碟子洗了？ Look, Nancy. Why don't you do these dishes? Please, eh?
什么？ What?
你跟我说什么？ 算了，我自己干吧 - What did you say to me? - Fuck it, I'll do 'em meself.
好吧 Good.
究竟怎么了，Sid？ 你怎么这么紧张？ What's a matter, Sid? You do a little speed or something?
不，只是一点点而已 I'll do them with me cock!
我以前很无聊，现在也很无聊， 那块肥皂去哪儿了？ I was bored! I'm bored now! Where's the bloody soap?
在你屁股里 Up your ass!
最好在别人发现前把它弄掉 I'd better cover this up.
哦该死 Shitting Christ!
我妈快回家了 别再胡闹了 Look, me mum's going to be home soon. Stop mucking about!
有什么不同呢？ 至少这是我能做到的 - Oh, what's the difference? - It's the least I can do!
她每天冒险当电单车送信员呢 What with her risking her life every day as a motorcycle messenger.
天哪，你若赚到你值得的一半 就足够买架哈利给你妈了 God, if you were earning half what you're worth, you could buy her a fucking Harley!
你这蠢货，你怎么不闭嘴! Why don't you shut your fucking mouth?
若非我妈好心，我们早就流浪街头了 If it weren't for me mum's kindness, we'd be on the fucking streets!
是啊 如果你不是这么笨的话 And if it weren't for your own stupidity,
我们就能在巴黎有自己的房子了 we'd be living in our own apartment in Paris, France.
你他妈的从床上下来! - Get off the fucking bed! - No!
不! 看这个，你能相信吗？ Look at this shit. Can you believe this?
好吧，住手吧，我们玩过头了 快脱掉它，那是我妈的 Look, stop it now. You've had your fun. Take that off. It's my mummy's.
别撕破了 我还以为是你的 - It'll tear. - I thought it was yours!
我操! 事情搞糟了，尽管走吧! - Fuck you! - Piss off when the going gets tough.
只侮辱我妈！ Insult me only fucking mother!
操你的，你爱她多过爱我 - All right, Mum? - You love her more than me.
是啊，实际上是这样 你这个混蛋 - Yeah, I fucking do and all! - You fucking mother's boy, you asshole!
Sid ! Sid! 什么？ 你看我! Sid! Sid! Look at me!
穿上这种嬉皮士衣服，我看起来象Stevie Nicks I look like fucking Stevie Nicks in hippy clothes!
不，你看起来不错啊 - You look nice. - No, I don't!
讨厌！ Yuck!
不要! 帮帮我! No! Help me!
你好，john 你下午这么早在干什么？ Hello, John. What are you doing up so early in the afternoon?
我来看我最好的朋友 I've come to see my best mate.
他在他的房间里 他出来了吗？ - He's in his boudoir. - Is he out of it?
Linda 'Ere, Linda.
你知道你的天花板吊着男人吗？ You know you've got a man hanging from your ceiling?
不用理他，他是我的顾客，Edward Don't mind him. He's one of my customers, Edward.
刚刚虐待过他，稍后再来 他会变得乖乖的 Just abuse him now and again and he'll be as good as gold.
不要伤害我 上帝啊，不要伤害我 Don't hurt me, for God's sake. Don't hurt me.
我会做你要我做的事 但请别伤害我 I'll do anything you want, but I implore you not to hurt me, please!
Sidney，醒来醒来 Sidney! Wakey, wakey!
Sid… Sid.
醒来，伙计 Wake up, dear.
Sidney，快醒来 Sidney, wake up.
抱歉，踢到你了 - Fuck off, John. - I'm sorry I kicked you, Sidney.
只是意外 It was an accident.
滚远点 Leave us alone.
看，我有两张在彩虹吧看Rock Head的票 Look, I've got two tickets for Rock Head at the Rainbow.
你去看一定会很开心 听说他没那么过份了 It'll do you good to go and see him. I hear he's cleaned up his act.
很少见他吸毒或喝酒了 Don't do any drugs or drink - hardly.
这让他变得更好 And he's all the better for it.
我认识Rock Head I know Rock Head.
我打赌你认识 I bet you do.
Rock Head 有最好的毒品 Rock Head's got the best drugs.
去看看Rock Head吧 Let's go see Rock Head.
John，弄杯茶给我们喝吧 John, mate. Make us a cup of tea.
你真好笑 Your face!
我可不是小孩子了 I don't even want to be here.
是的，女士 性手枪来捧Head的场 - Yes, madam? - The Sex Pistols for Mr Head.
天哪这简直是天堂 Ooh, what a fucking palace!
但愿我住在这里 请接Head先生的房间 - I wish I lived here. - Mr Head's room, please.
Rock! Rock!
Rock! 你这个大头鬼 Rock, you big head!
Peggy吗？ Nancy - Peggy, ain't it? - Nancy.
这是Sid vicious和johnny 他们是性手枪的 This is Sid Vicious and Johnny. They're from the Sex Pistols.
用你的毒品让他们留下深刻印象吧 Impress 'em with your drugs.
毒品？ 我们有毒品吗？ Drugs? Do we have any drugs, boys?
Rock Head 没有吸毒了 Rock Head does not do drugs.
好吧 Right.
别那么小气 Don't be so fucking stingy.
拉开抽屉把圣经拿出来读吧 Pull out the drawer! We'll have a Bible reading.
给我5磅 Give me ￡5.
看，你要些水吗？ Uh, look. You want some water?
我有些有泡泡的 I got some with bubbles in it.
来点上房服务怎么样，Head先生？ 滚开 How about some room service, Mr Head? Fuck off.
Jennifer，打电话要份菜单 Jennifer, ring for the cart.
操他的，Sidney 反正他的毒品是垃圾 Fuck him, Sidney. His drugs were garbage anyway.
它们不是 They were not!
借5磅给我 你好，上房服务吗？ - Lend us ￡5. - Hello, room service?
那么，我们看起来有关系了 So, appears we're related.
记者称我为朋克之父 - Eh? - The press call me the big daddy of punk.
你的榜样 Your role model.
可爱的情侣 Lovely couple.
操你的，Rock Head Fuck you, Rock Head.
你究竟在干什么？ What the fuck are you doing here, anyway?
我宁愿作呕 I'd rather fucking puke!
天哪 Malcolm 我知道我们不是很好的乐队 For Christ's sake, Malcolm, I know we're not great shakes,
但贝司手得跟上节拍 but the bass player has to keep the beat.
我们要把他的效果器调低一半 We turn his amp off half the time.
否则我们各奏各的，合不到一块儿 He'll be playing one thing, we'll be playing a fucking nother.
我举手赞成 Lads, I sympathise,
但Sid不仅仅是贝司手 but Sidney's more than a mere bass player.
他真是个大灾难！ He's a fabulous disaster!
他是个象征 He's a symbol, a metaphor.
他体现了虚无主义一代的心声 He embodies the dementia of a nihilistic generation.
他是个该死的明星 他是个 是啊，他实在是他妈的… - He's a fucking star! - He's a fucking headcase!
闭嘴! Shut up.
Phoebe 你不是在胡说吧，Malcolm - Phoebe! - You don't half talk some shit.
一半是我的魅力 Half my charm, sugar.
是吗？ Yeah?
但Sidney不是问题 问题是，你们都知道… 是punks - Sidney's not the problem... - It's Spunkin'.
她想你订个套房 She wants you to book them a suite at... Hang on.
在哪里？ 我也想要个套房 - Where? - I want a suite as well.
在Rock Head的酒店？ Rock Head's hotel?
他们不能再留多久了 They can't stay here much longer.
昨天警察在附近 The police were around yesterday.
逮捕了一些人 Arrests were made.
没收了一些东西 Substances confiscated.
大概都挂在窗户上呢 垃圾 - They've been hanging out of the window! - What rubbish.
小姐，这是间体面的酒店， 女星Lilly Langtry也曾住在这里 This is a respectable hotel, madam. Lily Langtry stayed here.
Phoebe! Hi! Phoebe! Hi!
Oh… Sid，Sid! 我们有伴了 Sid, we've got company!
我们得走了，Sid，快点! Sid, cut me down. Let me up!
Sid! Sid!
Nancy! Nancy!
Sid! Sid!
站住，站住 我打中了 - Stay where you are! - Stay where you are! I'm loaded!
你没事吧，Nancy？ - Are you all right, Nancy? - Oh, yeah.
没事，我们不知多开心 - We were just having fun. - It's Lurch.
你想喝杯茶吗？ 给我们弄些茶吧 You want a cup of tea? Get us a cup of tea!
我们都在发抖呢 我们没有天台服务 - Four sugars, you cunt! - We have no roof service.
你们没命了 - You're dead. - We haven't got time for tea.
不，我不想去 - Oh. - No, I don't want to go.
我想留下来跟你销魂 I wanna stay here and have a really good screw and go byebyes.
四个字: 巡演时戒色 Four words - no women on the tour.
那是五个字 That's five words.
不可能，Malcolm 没门 No way, Malcolm. No fucking way.
对，根本不可能 Yeah, right. There's no way.
我们负担不起一个随行人员 It's purely financial. We can't afford an... entourage.
我不是什么他妈的随行人员 I'm not an entourage.
我知道你的感受 我知道你们的关系有多重要 Look, I know how important your "relationship" is.
但你们若要在一起，我们就得另找贝司手 If you two want to stay together, we'll just find another bass player.
Sid Vicious是性手枪的成员 Sid Vicious is the Sex Pistols.
混蛋 Bollocks.
对，你们不能丢下我 Oh, yeah. That's right. You can't leave me behind.
Paul 不会答应的，我们是节拍小组 Paul wouldn't stand for it. We're the rhythm section.
Paul Paul?
看，只不过是一个月 你们可以捱过去的，对吗？ It's only a month. You can live that long without each other, can't you?
若你捱得过去 And if you do survive,
我跟唱片公司谈过 I have been talking to the record company.
他们会买间小房子给你们 They're going to buy you a little house.
对你们真好 How lovely for you!
你觉得我是衰人，不是吗？ 是的 - You think I'm an asshole, don't you? - Yes, I do.
你们真的以为可以从我这里买走Sidney？ Do you really think you can buy Sid off of me?
我操你的 Fuck you!
带走他吧 Take him.
我只想Sidney得到最好的 I only want what's best for Sidney.
我根本不想去什么狗屁巡演 I don't want to go on your fucking tour, anyhow!
我也有自己的事要做 I got my own stuff to do.
Paul Paul?
Sid. Sid.
你在做什么？ What you doing?
Sid? 什么？ - Sid? - What?
醒醒 Stay awake.
这是我们一起的最后两个小时 These are our last two hours together.
醒醒 Stay awake.
为什么？ What for?
我可以跟你聊天 So I can talk to you.
也可以多干几次 So we can fuck some more.
让我们可以在一起 So we can be together.
我们是在一起啊 让我歇一会儿，好吗？ Yeah, we are together. Come on, give me a break, eh?
不，你让我歇一会才对 You give me a break.
我是被丢下的那一个 I'm the one that's being left behind.
吻我的脚趾 Kiss my toes.
滚开 Fuck off!
操你的 Fuck you!
操这个! Fuck this!
操这个! 天哪! Fuck this! Jesus!
该死，你在干什么？ - Sid, what are you doing? - Christ!
你在干什么？ What are you doing?
Sid，Sid 回来 我要去机场了 - Sid, come back. - I'm going to the airport.
起码要早到一次， 你明白吗？ Sid - I'm going to be early for once. - Sid, stop this.
对不起，来吧 - I'm sorry. - Fucking shit!
你在干什么？ Come back. What are you doing?
Sid，别这样 Sid! Sid, don't be a jerk!
不要走 Fuck it, Sid. Don't leave!
Sid! 再吸点毒怎么样？ Sid! What about the farewell drugs?
Sid! Sid!
假期是怎么拼的？ Oi! How d'you spell "holiday"?
S H I T S-H-I-T.
亲爱的妈妈，我正在度一个愉快的… "Dear Mum, 'aving a lovely..."
坏蛋 You cunt!
? I don't want a holiday in the sun
? I don't wanna go to the new Belsen
? I wanna see some history
? Cos now I got a reasonable economy
? Oh, now I got a reason, now I got a reason
? Now I got a reason and I'm still waiting
? Now I got a reason, now I got a reason
? I'm still waiting... ?
这是个了不起的巡演，John 伟大的演出，伟大的国家 Oh, it's a great tour, John. A great tour, a great country.
很不错，可惜是在美国 It's lovely. It's a pity it's America.
你知道我以前也有作曲吗？ 我猜你们不知道，是吗？ I was a bit of a songster myself. Bet you didn't know that, did you?
我不知道 我刚写了一首歌，也许你会喜欢 - No, I didn't. - I've written one which you might like.
因为是朋克喜欢的那种类型 你知道我的意思吗？ It has a punky sort of feel, you know what I mean?
? I wanna job, I wanna job I wanna good job
? I wanna job, I wanna job that pays
? I wanna job, I wanna job I wanna real job
? One that satisfies my artistic needs ?
这只不过是副歌 - That's just the chorus. - What's it called?
你说这首歌叫什么？ 它叫"我要份工" - It's called "I Wanna Job". - Oh, lovely.
哦，很可爱 - 'Ere, Sid. - ? I wanna job, I wanna job
? I wanna good job, I wanna job, I wanna job that pays
? I wanna job, I wanna job - ? I want a good job
? One that satisfies my artistic needs ?
你喜欢吗？ 很可爱 - You like it? - It's lovely.
你喜欢吗，Sid？ 蠢蛋 - You like it, Sid? - Stupid cunt!
Sid？ Sid?
为我的德州朋友干杯 Drinks for all my Texan friends.
你们没有进口啤酒吗？ Don't you have any imported beers?
? I have no reason, it's all too much
? You'll always find us
? Out to lunch
? Oh, we're so... ?
滚下去! Get off! Get out of it, you arsehole!
滚下去! You fucking bastard!
混蛋! 我要杀了你! I'll fucking kill you!
? We're vacant
? Don't ask us to attend cos we're not all there
? I don't pretend cos I don't care ?
快滚! Fuck off!
滚开! Sid! Hey, Sid.
他们不能打他 他喜欢 - He sure can't fight for shit. - He likes it.
操你妈！ You motherfucker!
你没事吧？ Are you all right?
你是个淘气的，淘气的新闻广播员 You've been a naughty, naughty newsreader.
现在你得付钱了 - Now you're going to have to pay. - Ow!
喂，Nancy，我是Sid 'Hello, Nancy? It's Sid.'
Sid - Sid. - Ow!
你在哪儿？ 我在美国 - Where are you? - 'I'm in America!'
我真不敢相信你会来电 Oh, I can't believe you called.
我以为你会永远恨我 我真的为你发疯了 I thought you'd hate me forever. I've really been going crazy for you.
我很想你 I miss you so much.
我也想你 - 'I've missed you, too.' - Yeah?
美国怎么样？ 闷得要死 - Well, how's America? - 'It's fucking boring!
宝贝听着，那天吵架真对不起 - 'I'm sorry about the fight, babe.' - Me too.
我也是，我再也不跟你吵架了 I never want to fight with you again.
我爱你 我也爱你 - I love you. - 'I love you, too.'
真的？ - Yeah? - Ow!
你买了礼物给我吗？ Did you buy me any presents yet?
有啊，我买了很多 是些什么？ - 'Yeah, I bought you loads.' - Oh, yeah? What?
我买了六瓶啤酒和一个胸围给你 'I bought you a six-pack and a bra in the same shop!
Nancy，我真希望你在这里 'Listen, I wish you were here.'
我也想在哪里 I wish I was there, too. I really do.
我爱你 我也爱你 - I love you. - 'I love you, too.'
我爱你呀! - Nancy. - 'I love ya!'
好吧，我要挂线了 Linda有客人，我不能说太久 I gotta go. I can't really talk right now. Linda's got a customer.
Hey… Nancy! - 'Listen...' - Nancy?
Sid，我要工作了，我们在工作 - Sid, I gotta go. I'm working. - Nancy!
我想跟你做爱 我也想 但我们不在一起 - 'I wish we could have a bunk-up.' - I wish we could, too.
我虽然在这里 - I'm here and you're there. - Nancy!
还是想跟你做爱 你想我怎么做呢，Sidney？ - 'I know, but I want it off with ya.' - Sidney, what am I supposed to do?
把你的欲火收在盒子里寄过来吧 Nancy! - Put it in a box and send it? - Nancy!
你另外找个人跟你上床吧 - 'Look, get on a plane...' - Just have sex with somebody else.
喂？ 什么？ Hello? What?
操死全世界！ Fucking hell! Fuck it!
该死的地方! Fucking poxy place!
好了，谁想来干我？ Right, who's going to fuck me, then?
是ohnny Rotten吗？ 不，我只用过两次罢了 'Is this Johnny Rotten?' 'No, I've only used it twice!'
是的，是的，这真有趣 Yes, yes. Very funny!
这种低能又幼稚的笑话能迷住我 The naive wit of imbeciles has always enchanted me.
你干嘛不闭嘴，或者唱歌？ Why don't you shut up and fucking sing, you twat?
你在浪费我们的时间，Sid - You're well out of time, Sid. - Bollocks, you wanker.
你他妈的混蛋 Fucking play the song, will ya?
他妈的奏乐吧，你们有没有感到上当？ Do you ever get the feeling you're being cheated?
滚蛋吧！ 1 2 3 4 - Boo! Fuck off! - One, two, three, four!
? Too many problems, oh, why am I here?
? I need to be me, cos you're all too clear
? Now I can see there's something wrong with you
? What do you expect me to do?
? Problems
? The problem is you ?
真扫兴，他们在台上，可是只唱了5首歌 'That's what they said on stage. It was terrible. They only did five songs.'
他们不知道自己在做什么 '..They didn't know musically what they were doing...'
欢迎Sex Pistols 真蠢 "Welcome Sex Pistols!" Fools.
你是来参加派对的吗？ Are you coming to the party, then?
不，我不这么想 我有点不舒服 No, I don't think so. I don't feel too good.
他妈的是极品！ Fucking typical!
嘿 Sid! 还好吗？ - Hey, Sid! - All right?
里约热内卢在这个时候最迷人 'Rio is so lovely at this time of year.
你会为嘉年华会留下来吗？ 'Will you be staying for Carnival?'
叫那个该死的女人闭嘴! 你跟她说，我又不蠢 'Tell that fucking woman to shut up.' 'Tell her yourself, you twerp!'
你他妈的也闭嘴! 'No, you tell her!'
所有人都他妈的闭嘴! Shut the fuck up, all of you!
是时候让什么人出去了 It's about time somebody came out into the open.
我要离开乐队 我也是 - I want to leave the band. - I do as well.
好吧，好吧，我们散伙了 Fine, fine. The sidemen split.
再见! Goodbye.
你为什么不带他一起去？ 混蛋 Why don't you take him with ya? Cunt!
你把没用的留给我，是吗？ You're not leaving me with Useless, are ya?
他是你的朋友 John 不是，谢谢，Steve - He's your friend, John. - No, thank you, Steve.
你滚出去! - Oh, fuck off. - You fuck off!
我希望我们没有散伙 现在才说太迟了 - I wish we wasn't breaking up. - It's a bit late for that, innit?
Malcolm在伦敦 Paul和Steve飞往里约热内卢 John则在纽约 Malcolm's in London. Paul and Steve are flying to Rio. John's in New York.
好吧，我应该怎么做？ Yeah, great. What am I gonna do?
做任何你想做的事，你现在是自由身 Anything you like. You're a free agent now.
我想回家，见Nancy I want to go home and see Nancy.
那就去吧 Yeah, well do that.
功夫大师 试试戒掉海洛因 - Master of kung-fu. - Look, try and get off heroin, eh?
来吧，答应我， 我会的 - Come on, promise. - OK.
还要减少喝酒 好吧，好吧，我答应你 - And cut down on the drinking. - All right. All right. I promise.
我发誓，做不到就不得好死 Cross me heart and hope to die.
你的加料白兰地，先生 Your double brandy, sir.
歌星Sid Vicious，今天突然到达拉瓜迪来机场 'Pop star Sid Vicious landed unexpectedly today at LaGuardia Airport
并且即时被送到附近一家医院 'and was rushed to a nearby hospital.
他的唱片公司一名发言人说 'A spokesman for his record company
Vicious正受到精神枯竭问题困扰 'said Vicious was suffering from "nervous exhaustion"!'
嬉皮士！Sid，是个法国嬉皮士！ A hippy! Sid, it's a French hippy!
亲爱的妈妈，猜猜你的西蒙在哪里？ 'Dear Mum. Guess where your Simon's turned up.
你一定猜不到，我就直说了 'Since you can't guess, I will tell you.'
巴黎，正值春天 'Paris in the spring!
Sid在这里录音，他棒极了 我们每天都去购物 'Sid's recording here and he's brilliant. We go shopping every day.
Sid 买了很多内衣给我 全是法国制造的 你一定会喜欢这个地方 'Sid bought me lots of underwear and it's all French. You'd love it here!
十分爱你的Sid和nancy 'Lots of love from Nancy and Sid.'
Sid，很久没见啊 Hugh Kares Sidney, long time, no see! Hugh Kares.
我们在特伦斯见过面 你记得吗？ 不，他不记得了 - We met at Trump's, remember? - No, he doesn't.
这是我女朋友，Nancy - Sid. - This is my girlfriend, Nancy.
你好，Nancy Hi, Nancy.
Sidney，一起吃饭吧 我们去拉科普餐厅 So, Sidney. Let's take a lunch. We'll go to La...
找个位子坐下来，闭上嘴， Get yourself a chair and sit down. Shut up.
所有的事都乱七八糟了 但是 Sid ，但我总会留些时间给你 Everything's crazy for me right now but, Sid, I've always got time for you, babe.
哦天哪，没关系 Sidney 没事的 Oh, Jesus Christ. Get it out, Sidney. That's all right.
天哪，让我们走吧 That's all right. Oh, dude!
等你感觉好一点了，Sid… Get it all out. Come on. Oh, Jeez.
他很好，是你让他作呕 - When you're feeling better, Sid... - He's feeling fine.
走吧，Sid You're making him sick. Let's go, Sid.
我们会留下支票给他 Fuck 'em! We'll leave them with the cheque.
你将会大富大贵的，Sidney You're going to make somebody a lot of money, Sidney!
? And now the end is near
? And so I face the final curtain
? Ha ha ha, you cunt, I'm not a queer
? I state my case, of which I'm certain
? I've lived a life that's full
? And each and every highway
? And that, much more than this
? I did it my way
? Regrets, I've had a few
? But then again
? Too few to mention
? I did
? What I had to do
? I saw it through
? Without exception
? I planned
? Each charted course
? Each careful step along the highway
? And more, much more than this
? I did it my way
? There were times
? I'm sure you knew
? When there was fuck, fuck, fuck all else to do
? But through it all
? When there was doubt
? I shot it up
? Or kicked it down
? I faced the wall
? And the world
? And did it my way
? I've laughed and been a snide
? I've had my fill, ugh!
? My share of losing
? And now, the tears subside
? I find it all so amusing... ?
? I did it my way! ?
就象我所有的朋友都死了 It seems like all my friends are dead.
当我死的时候，你会难过吗？ When I'm dead, will you be sad?
没有你我活不成 I couldn't live without ya.
你活不成？ - You couldn't? - No.
那我们一起死吧 Better go together, then.
我们要怎么死？ How should we do it?
我们 We could...
可以跳楼 jump off a building.
跳进地铁轨道？ Throw ourselves under a subway.
吞药？ OD.
若我要求你杀掉我 If I asked you to kill me...
你会做吗？ ...would you?
我能做什么？ Then what would I do?
没有你我真的活不成 I couldn't live without ya.
你也会自杀的，是吗？ You'd kill yourself too, then.
是的 Yeah.
操 Shit!
我恨这混帐的人生 I hate this fucking life!
这只是个艰难时期 No. This is just a rough patch.
到了美国一切便会转好 Things will be much better when we get to America, I promise.
我答应你 我们就是在美国啊 We're in America!
什么？ What?
我们在这儿一个星期了 We've been here a week!
纽约也是在美国啊 New York is in America, you fuck!
离开… Wow. Get away.
今天星期几？ - Are we? - Yeah. What day is it?
该死!是星期二还是星期三？ Oh, shit. Is it Tuesday or Wednesday?
我们答应星期三到祖父母家的 We're supposed to be at Grandma and Grandpa's on Wednesday!
我那该死的本子在哪儿？ Where's my fucking book?
该死的! Oh, shit!
看! 那是滚轴溜冰场! No! Look! That's the Rollerama!
Sid，我6岁时赢过溜冰奖杯 Sid, I won a roller-skating trophy there when I was six years old.
- Nancy，不要撒谎 -操你的，祖母 - Nancy, don't fib. - Fuck you, Grandma! Oh!
那地方是个他妈的天堂 This place is a fucking paradise!
你们可以到纽约看我们 当我替Sid找到些演出机会的时候 You guys gonna come see us in New York when I get Sid some gigs?
他们很想Sid回到麦士演出 - Can't he cut his own meat? - They really want him at Max's.
但他们很吝啬，他们只想付Sid三千磅 They're too fucking cheap. They only want to pay him three grand.
我是说，他起码值五千磅 I mean, he's worth five, at least.
Sid 在纽约是个大明星 Sid's a really big star in New York.
我们都是 - We both are. - Yeah!
我们一点自己的时间都没有 Yeah, I mean, God! We barely have any time to ourselves.
甚至到戒毒诊所的时间也没有 We don't even have time to get to the methadone clinic.
我们只有够用两天的钱 祖母，我可以借你的车吗？ We've only got enough for two days. Grandma, can I borrow the car?
我想教 Sid 如何在美国开车 I want to teach Sid how to drive American.
妈，为什么nancy可以借祖母的车，我却不行？ Mom, how come Nancy gets to borrow Grandma's car and I don't?
她会把车弄坏的 - She got fucked up and wrecked it. - Chip!
你兄弟无可救药，Mary Jane Fucking twerp! Too bad about your brothers, Mary-Jane.
现在仍在读白痴班？ Still taking idiot lessons?
你会令nancy变得更诚实吗，Sid？ So, are you gonna make an honest woman out of our Nancy, Sid?
祖父，她一向对我都很诚实 Well, she's always been honest to me, Grandpa,
她从不向我说谎 so she's never lied to me.
那么，你们有什么打算？ But, uh... what are your, er... intentions?
我们星期一会首先到戒毒诊所 Well, first off, we're going to go down the methadone clinic on Monday.
然后nancy会替我找演出机会 接着我们会到巴黎住 Then Nancy's gonna get me some gigs. Then we're going to go and live in Paris.
类似活在光荣中 And just sort of go out in a blaze of glory.
但请不用担心，我们会为自己骄傲的 But don't worry, you'll be proud of us.
那么，我们何不一起去录音室看看？ So, why don't we go down to the rec room?
? Fuck this and fuck that
? Fucking all the fucking fucking prats
? I don't wanna baby that looks like that
? I don't wanna baby that looks like Chipper!
? Body!
? I'm not an animal! ?
很好，那是首旧歌 That's an old one.
那么，我们还要做什么？ 我不想做什么了 - So, what else shall we do? - I don't want to do no more.
我累了 我只想睡个饱 I'm tired. I want to go noddy blinkums.
好吧，我们睡哪间房？ 亲爱的，你们不能留在这里过夜 - Whose bedroom are we sleeping in? - Actually, dear, you're not staying here.
我们认为你们到市区去过夜较好 到阳光旅馆吧 We thought it would be more fun for you to stay downtown at the Sunshine Inn.
不好吧，那么西多和薄饼卷怎么办？ No! What about French toast and blintzes?
不要紧，我想你们不会回来吃早餐 你们的巴士在九点十七分出发 You don't want to come back for breakfast. Your bus leaves at 9:17.
但我们还会多留一天 But we're staying another day.
爷爷和我一定误会了 我们明天要去市区 Grandpa and I must have misunderstood. We're... We're going out of town tomorrow.
全家都会出门 The whole family is going out of town.
我不知道我们要出去啊 不要吵，闭嘴! - I didn't know we were going anywhere. - Shut up, Chipper.
那没问题，我们可以一起来吗？ Aw. That's all right. Can we come?
不，nancy，不行 No, Nancy. You just can't.
好吧，那起码载我们去旅馆吧 - Will you at least drive us to the motel? - Of course, dear.
我会给你一些钱明早用来乘巴士 We'll give you money for a taxi in the morning.
现在有足够的时间去赶巴士 亲爱的，再见到你们实在太好了 You'll get to the bus in plenty of time. Here. Darling, it was lovely to see you!
来吧 Here.
听着 把他留在那里？ Look. Leave him there?
这些人，真是太好了 'Those people were really lovely.'
那些食物是我吃过最好的 Best fucking food I ever ate.
干嘛他们不赶我们走？ So why'd they throw us out?
因为他们认识我 Cos they know me.
你可以移开你的脚吗？ Can you move your foot?
你知道金三角在哪里吗？ - You know about the Golden Triangle? - Yes.
那些海洛因来自那里 It's where the heroin comes from.
我在越南听说过 I heard about it when I was in 'Nam.
你知道越南吧 是吗？ - You've heard of Vietnam, right? - Yup.
是的 Yeah, uh-huh.
当我们博斗，挣扎和困扰时 Yeah, while us guys was fighting, dying and getting all fucked-up,
中情局就把那些垃圾送来 还是用的我们的飞机 the CIA was flying the shit out of there and into here - with our planes.
知道是谁支付那些费用吗？ Know who paid for that shit?
是我们 We did.
那就是政府 That is, the government.
你知道为什么吗？ You know why?
因为海洛因是伟大的控制工具 Cos smack is the great controller.
它可以令一些 Keeps the people stupid,
本来聪明的人变蠢 when they could be smart.
他在说什么？ 一些关于政治的屁话 - What's he on about? - Some bullshit politics.
你们无权服用毒品这么久 You guys got no right to be strung-out on that stuff!
你们可以选择健康 You could be selling healthy anarchy.
但如果你们还是瘾君子 But as long as you're addicts,
那就会变成垃圾 you'll be full of shit.
来吧，Vito，别这么混帐 Come on, Vito. Don't be a jerk.
我不知道多少人会只想见 Vicious I just don't know how many people want to see Vicious on his own.
你在开玩笑吗？Sid vicious是个明星 - Are you kidding? Sid Vicious is amazing! - He's not going to be on his own.
他独自一人就不是 他要有很好的乐队配合才行 - He's going to have a great fucking band. - Yeah?
还有谁？ - Yeah. - Who?
有谁？ Iggy! Dee Dee! Chrissy! Debbie! Debbie Harry 可以当和音 Who? Iggy. Dee Dee. Chrissie. Debbie. Debbie Harry singing back-up.
没错 It's true!
johnny Thunders! Joe Strummer - Johnny Thunders, Joe Strummer. - I love you, Nancy.
我爱你 Nancy，但你太天真了 - You're a fucking nutcase. - Stiv Bators, Jerry Nolan.
你认为他真的能够成功吗？ 是的! I'm running a business here. You really think he can pull this off?
他会弹乐器吗？ - Yes! - Can he play?
他会，他整天都在练习，是吗？ He can! He practises all the time, right?
Vito，来吧，让我们演出吧 Vito, come on, please. Give us a gig.
你想让我干你吗？ You want me to fuck you?
不 No!
你不该说这个，这不够专业 You shouldn't offer. It's not professional.
好吧，我给你三千磅做三场表演 All right. I'll give you three grand for three gigs.
成交! - All right! OK! - Deal.
Sid Sid!
Sid ，是 Max! Sid! Hey, Max. Sid!
Sid，猜猜怎么了？ Sid, guess what.
我成功了，我说服 Max 让你去表演三场 Sid, I did it. I got you three gigs at Max's.
至少三场，可能会更多， At least three, maybe more. Are you excited?
你不觉得兴奋吗？ 是啊 - Yeah. - What? Sid!
你听到我说什么了吗？ - What's going on? - We're just jamming, you know?
出什么事了？ 我们在练歌 这是jonny 等等，这是什么？ - And watching Trigger. - What is this?
Sid ，你给他这个？ 少来了，nancy - Sid. Did you give him this? - Fucking, come on, Nancy!
我只是来这儿练歌 冷静些 I just came here to jam, all right? Just be cool.
不要叫我冷静 Sid，我们有工作了 Don't tell me to be cool. Sid! Sid, we had a deal.
在表演结束前不要吸海洛因了 We said we weren't going to do any more smack until after the gig, you asshole!
混蛋! 衰人! 该死! 要是我不能让你振作，我怎么相信你呢？ You fucking jerk! I can't trust you further than I can fucking throw you!
我们有工作了 我们说过演出结束前不吸毒 We had a deal. We said we weren't going to do any smack till after the gig!
你甚至没有留些给我，混蛋! And you haven't even saved me any, you fuck-ass!
混蛋! 我操你的! Shit, you asshole! Motherfucking jerk...
Sid! Aagh! Sid!
Sid!你是个贱人! Sid! You're a fuckhead!
到底发生了什么事？ What the fuck is going on? Oh, shit!
他没事吗？ 他没事，他是个混蛋 - Is he all right? - No. He's a fucking asshole junkie.
你会喜欢这个地方的 Fuckhead.
很多当红明星住过这里 希望你们能多住些日子 You're really gonna love this place. A lot of great artists stay here...
把他弄到我房里去 Let's take him to my room.
这里有些交换生 It's a couple of my foreign exchange students.
我们不如乘电梯吧，好吗？ 我们乘电梯吧 Why don't we just get to the elevator? We'll take the elevator.
这一首是给你们这些敏感的人的 This next number is for all you sensitive people.
所有象你们的年轻情侣 For all you young lovers.
Eins, zwei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei. Eins, zwei, drei.
? Oh, yeah
? Here she comes
? Here comes that girl again
? One of the cutest since I don't know when
? But she don't notice me when I pass
? She goes with all the guys from outta my class
? That can't stop me from thinking to myself
? "She's sure fine lookin', man, she's something else"
? Look here, across the street
? There's a car built just for me
? To own a car would be a luxury
? But right now I can't afford the gas
? A brand new convertible is outta my class
? But that don't stop me from thinking to myself
? "That car's fine lookin', man, that's something else"
? Look over there, just wait and see... ?
嘿，Nancy 什么？ - Hey, Nancy. - What?
你想要只小猫吗？ You want a kitty?
? Get me that girl and we go riding around
? We're lookin' real good with the white top down
? I keep on dreamin' and I'm thinking to myself
? "When all that comes true, man, wow, that's something else..." ?
它喜欢我 He likes me.
? Never thought I'd do this before
? But here I am a-knocking on her door
? My car's out front and it's all mine
? It's a '41 job, not a '59
? I got that girl and I'm thinkin' to myself
? "She's sure fine lookin', man, wa! She's something else" ?
你们喜欢这首歌吗？ You like that one?
想听my way吗？贱人 You want to hear "My Way", arseholes?
我忘记词了 I've forgotten it.
你实在太棒了 You were fucking great, Sid.
太他妈的棒了 是吗，我自己不知道 - He was so fucking good! - Well, I don't know about that.
我是说，大部分人都在为John尖叫 但向我掷毒品或垃圾 Most of the people there were screaming for John and throwing drugs and shit at me.
因为他们爱你吧，哥们 他们是你的歌迷啊 - It's just cos they love you, man. - We'd sound a lot better if we rehearsed.
是啊，我们比排练时更好 Sid doesn't need to rehearse. He's a natural.
是啊，顺其自然 你只需要熟读歌词，Sid， - A natural fuck-up. - Sid, you just gotta learn the words.
歌词，是的，歌词 只不过是那些自命清高的人不喜欢他的风格 Words? Not words! Just those bridge and tunnel freaks don't appreciate his style.
my way Sid ，别自责 - My Way. - Don't go getting down on yourself, man.
我们只要再努力一点 你懂什么？ - If we just worked a little harder... - What do you know?
冷静点，Nancy 我只想帮助Sid Hey, Nancy. Be cool, all right? I'm just trying to help Sid out.
所有人都喜欢Sid， 没有人喜欢你做的垃圾 Everybody likes Sid! Nobody likes the shit you do.
nancy，冷静点，nancy，不要担心 - Nancy, be cool! - Don't worry about it.
人们将会在85，86年喜欢我的作品 你们已经很走运了，在Sid的乐队里 - People will be into my stuff around '85. - Well, you're lucky to be in Sid's band.
Nancy，冷静点 - You all are! - Nancy, be cool.
我操，天哪 Fuck you!
闭上你的臭嘴，所有的事都很好 Shut the fuck up. Everything was fine. It was going really well.
都没问题，都很好 我们他妈的不只值这些，衰人 We don't fucking deserve this, asshole!
排练时再见 I'll see you at rehearsals, yeah?
Sid… 我们在MAX看了你的表演 是吗？觉得怎样？ - Hey, Sid. We saw your show at Max's. - Right. What you think of it?
垃圾 You suck!
Sid，那些人是无知小子，他们懂什么？ Sid, those guys are full of shit. What do they know?
我最了解你，我是你的经理人 I know what's best for you. That's why I'm your manager.
背熟歌词! 你根本不需要背歌词 "Learn the fucking words"? You don't need to know the fucking words!
不需要背歌词 就象他们喜欢你唱的"my way" Just make them up like you did on "My Way". Huh?
我希望我们有更多的可卡因 I wish we had some more coke.
? I wanna be haunted by the ghost
? Of your precious love
? Of your precious love ?
Sid! Sid?
Sid! - Sid. - Hm?
我一定是在做梦 I must have been dreaming.
我梦到我们有一只小狗 I thought we had this little dog.
它非常小 It was really little.
我们很喜欢它 但它生病了 And we loved it, but then it got sick.
死了 Then it was dead.
它死了 Yeah. It was dead.
我们爱它 And we loved it.
我们不知道纽约哪里可以葬它 We didn't know where to bury it in New York.
我们想留着它 We wanted to keep it,
所以我们把它吃了 so we ate it.
Sid Hey, Sid.
Sid，该走了，要演出了 Sid, get up, man. We've got a gig. Come on, let's go.
快来吧 You're seriously fucking up, man. Come on. Get up!
出发了，我们要演出 Get the shit back up! Come on!
起来吧，我们要走了 Sid! Sid, get your ass up. Come on!
vicious ! vicious! 快起来! Vicious!
vicious! 快起来! Vicious! Vicious! Let's go!
? I'm so messed up I want you here
? In my room I want you here
? Now we are gonna be face to face
? And I lay down in my favourite place
? Girl, I wanna be your dog
? Girl, I wanna be your dog... ?
公共形象有限公司是公司还是乐队 '..whether Public Image Ltd is a company or a band...'
都是空的 They're all empty.
只有小纸片 Just little paper squares.
你要去哪儿？ 去多弄一点 - Where are you going? - To get some more.
你如何促进沟通，John？ 'How do you facilitate this communication, Johnny?'
不管是什么，我们认为最合适的东西 'Well, about whatever we think is relevant at the time.'
但现在什么最适合你？ 实际上没有什么东西 - 'What is relevant to you right now?' - 'Not very much, really, snidey.'
Gretchen!你还好吗，姑娘？ Gretchen, girl.
你得去那幢房子 那幢房子 - Let's go into that building. - That building?
钱在哪？ 把钱给我们! Where is the money? Give us the money!
把钱给我们! 喂，我要那些钱! Give us the money! Where's our money?
放开他，让他走吧 Oi!
他欠我三块钱 - Oi, cut it out. Let him go. - He owes us three bucks, man.
我可不管，让他走吧 I don't care. Leave him alone!
你以为你是谁？ Who the hell do you think you are?
Sid Vicious Sid Vicious.
真棒，Sid That was good.
我们上次做爱是什么时候？ When was the last time we fucked?
我记不起了 I can't remember.
你知道，Sid… You miss it?
如果你想要，我们可以 ...we can, if you want to.
不 No.
只要吻吻我就行了 Just give me a kiss.
我操，我的骨头痛死了 Fuck! My fucking bones hurt!
你好，Bowery Yo, Bowery.
Sid，Nancy，近来怎么样？ Hey, man. What's going on?
不好意思，这是Sid Vicious Excuse me, man. This is Sid Vicious.
好吧，把你的钱放在里面 Yeah, right. Put it in there.
这本来不关我的事 It's none of my business, man,
但我不明白为什么你要跟她在一起 but I don't know why you hang out with this chick.
该死的吸毒者，面对吧 Fucking junk-hog, let's face it.
首先，她总是唠唠叨叨的 On top of that, she's always getting down on you,
发牢骚，向你投诉 bitching at you, complaining.
操蛋！ Shit, man!
她很好，她不是故意的 她应该懂得尊重你 - She's all right. She don't mean it. - She ought to have more respect for you.
若我有女友，我一定要她尊重我 信我吧 If I had a girlfriend, she'd show me some respect, believe it.
你想说什么？尊重 你不了解她 What you talking about, respect? You don't know her!
她替我争取在MAX演出 我们正在尝试摆脱海洛因 She's got me these gigs at Max's. We're both getting off the H.
聪明的做法，真聪明 Smart move. Smart move.
轮到我了 It's my turn?
是啊，大概吧 Yeah, maybe.
别误会我，Sid Nancy很好 Don't get me wrong, Sid. Nancy's great.
我也喜欢她 你知我在说什么吧 I love her. You know what I'm saying.
我在这儿落下钱了吗？ Did I leave a lot of money around here?
我在某个地方丢了些钱， 我猜可能是这儿 I left a fucking lot of money someplace. I thought I might have left it here.
没有 没有？ Mmh?
我可以迟些再吸这些吗？ Can I have a little bit of this for later?
Sid，剩下的不多了 Look, Sid. It's not much.
你知道谁在你之前住在这儿吗？ Do you have any idea who has stayed here before you?
Dylan Thomas 不好意思 Dylan Thomas. Excuse me.
Thomas Woolfe，Arthur Miller， Tennessee Williams Thomas Wolfe. Arthur Miller.
这不是让人在房间里放火的地方 Tennessee Williams. This is not a place where people set fire to their rooms.
Chelsea酒店是这个地方的标志 The Chelsea Hotel is a landmark.
它是纽约最具历史价值的 It's an historic part of the city of New York.
我要去买东西 I want shopping! I want shopping!
我要去买东西我要去买东西! - This is a historic landmark... - Shopping! I want shopping!
买东西! Shopping!
我让你住在100号房 是在一楼 I'm putting you in room 100. It's on the first floor.
你甚至不用等电梯 你会喜欢的 看，门打开了 You won't even have to wait for the elevator. You'll like it. The door's open!
等一等，等一等，不好意思 这盏灯要放在哪儿？ - 这是我们的灯 Wait a second. Excuse me. Where are you going with that lamp?
你不可以把家具搬到另一间房去 - This is our lamp. - You cannot move furniture from rooms.
- 我忘了固定装置在哪儿 -这是我们的灯，我们买的 - I forget where the fixtures are. - This is our lamp. We bought it.
- 电视机在哪儿？ - 这里没有电视机 - Where's the TV? - There's no TV?
这儿没有电视机! There's no TV.
你可以帮帮忙吗？ 你们可以去原来的房间 把电视机搬到这里 Go up to your old room, take the television set and bring it down.
他希望你们喜欢这个房间 He wants you to like this room.
Bob Dylan 在这儿出生的 Bob Dylan was born here.
我什么也没有，只是早上打了一针 I haven't got anything, just my wake-up shot.
市中心没有人带粉 Nobody's holding downtown.
Bowery说会在这里见面 你们仍跟Bowery买毒品吗？ - Bowery said he'd meet us here. - Are you still buying off Bowery?
听说他卖纸包毒品给别人， 之后他们死了 I heard he'd sold someone a paper and they died.
他妈的屁话! That's fucking bullshit!
你们还好吗 Nancy？ You guys still fighting, Nance?
他情绪很低落 是啊 - He's real depressed. - Yeah.
Jimmy也很沮丧 走吧! - Jimmy's real depressed, too. - Come on!
他打断了我的肋骨 He broke three of my ribs.
我们太蠢了，Nancy 我们应该离开他们 We're being so stupid, Nance. We should just leave them.
是啊，当然 爱会杀人 Yeah, sure. Love kills. See ya.
嘿 - Hey, Sid! - Hey, man. How you doing?
带了东西给我，是吗？ 我拿了Bruce Springsteen的门票 - Got any gear for me? - I got tickets to see Bruce Springsteen.
我不想看什么该死的Bruce Springsteen I don't want fucking tickets for fucking Bruce Springsteen.
快滚，给我弄些毒品来 - Fuck off and get me some smack! - Hey.
该死的! Sid… 看看这个 - Shit. - Sid, look at these.
我们需要它 We need these.
但我们没有钱 But I don't have any money.
- Sid，你把它放在哪了？ - Nancy，我记不起来了 - Sid, where did you put it? - I can't remember!
你不等我就吸了 - You did it without me. - Oh, come on!
若我有只够一人吸的 我一定会留给你 If I only had enough for one of us, I'd give it all to you.
说谎! Liar!
我操! Agh! Fuck!
这该死的东西! Fuck it! Poxy fucking thing!
我不干！ I don't!
我不！ I don't.
我真的希望我死了 I wish I was fucking dead.
闭嘴吧，继续活下去 Oh, shut up, please. Keep going on about it.
我有更多理由比你感到更沮丧 I've got more reasons to be depressed than you.
你已经比我好得多了 You're much better off than I am.
为什么？ Why?
至少你曾经是个人物 At least you used to be something.
我从来就什么也不是 I've never been anything.
Bowery吗？ Is it Bowery?
不 No.
是个小矮人 那不是小矮人，Sid - It's that dwarf. - It's not a dwarf, Sid.
是个小孩 你怎知道？ - It's a little boy. - What would you know?
小孩不会穿成那样的 操你的 - Little kids don't dress like that. - Oh, fuck you...
我也操你的! Fuck you, too!
对不起 Look, I'm sorry.
我希望有东西给我们打个痛快 I wish we had something to hit as well.
我希望我能离开这儿 I wish we could get out of here.
Sid! Nancy! Hey, Nance, pull up your pants!
Bowery! - Yo-ho! - Bowery!
你有什么？ 不是太多 - What you got? - Not much.
这儿有苏打水吗？ You guys got any salt around here?
来吧，别作弄我们了 我们有钱 Come on. Don't fuck around. We got the cash.
所有人都有钱，却没有人抓得住 Everybody's got the cash, but nobody's holding.
我这次在这小岛上走来走去 I've been up and down this island twice today.
我去了Brooklyn 我讨厌那儿 I've been all the way to Brooklyn. Hate that fucking town!
我正在看这本书，你们看过吗？ 来吧 - I've been reading this book... - Aw, come on!
干脆点把东西给我们 混蛋 Just get us straight, you shit hole!
对不起，我没听见，你刚才说什么？ I can't hear you. What is it you're saying?
我说你是个他妈的混蛋! 不要这样跟我说话 - I said you're a fucking slimeball! - Don't talk to me, you stupid little slut!
我不要听这些屁话! 把你的东西给我们，然后滚开 Oi! I don't need to hear your fucking crap! Give us what you've got or piss off!
好吧，放松点，放松点 想知道我拿了什么来吗？ Hey, easy, easy. Wanna know what I got?
那么 这儿有东西要给你 Hello. Here we go. Something for you.
不用起来了，Sid 我要走了 - Fucking toe-rag! - Don't get up, Sid. I was just leaving.
等一等! 我操，nancy! - Wait! - Fuck you, Nancy!
你们真是没礼貌! You people are rude.
对不起 你说什么？ - I'm sorry. - What's that?
对不起 I'm sorry.
这还差不多 Better.
你好自为之，有很多关于你的闲话 You gotta watch your step. The buzz is out on you.
这是什么，镇静剂吗？ 这是什么？ - What's this? Tuinals? - What's this?
兴奋剂 是硫酸盐吗？ - Speed. - You want some of this?
你们真外行 You guys are outside, man.
若你注射它， 你们会感到不适 You shoot that stuff, it's gonna make you sick.
Dilaudid怎样了？ 我试过找他，但找不着 - What about the Dilaudid? - I couldn't get a hold of the guy.
你有电话吗？我会再试试 有，但在大堂里 - You got a phone? I'll try again. - Yeah. It's in the lobby.
电话在大堂 好吧 The phone is in the lobby. Right.
不敢保证什么 No promises!
但为了我的名人朋友 我愿意多走一里路 But for my famous friends, I go the extra mile.
你们好好享受吧 You guys aren't going anywhere, are ya?
我的眼睛很痛 My eyes hurt.
电视机亮得令我的眼睛刺痛 The TV's so bright it hurts my eyes.
该死的 Oh, fuck it!
这家伙，他象是向他们眨眼 This bloke, he was sort of blinking at me, you know.
接着他死了或是什么 我记不起了 He died, I suppose, or something. I can't remember.
别说了 Shut up.
听着 Listen.
什么 What?
我什么也没听到 - I can't hear nothing. - No.
听着 Listen to me.
我不想做 I don't want to.
为什么？ Why not?
不知道，就是不想 I don't know. I just don't.
你在等什么？ What are you waiting for?
等Bowery？ Bowery?
Bowery 他妈的无关紧要 Huh! Bowery doesn't fucking matter.
什么才重要？ What does?
你 You.
还有呢？ And?
你 You.
我只是不想，行吗？ 你一定要，你答应过我的 - I'm just not going to, OK? - You have to. You promised!
是的，但我改主意了 你不可以 - Yeah, well, I changed me mind. - You can't!
你不可以改变主意 我们说过一起死的 You can't change your mind. We said we'd go out together.
你不能变卦 当然是的，我刚刚才改变主意 是的 - You can't change your mind. - Of course I can. I just did!
不 No!
求你了 Blaze of glory!
你答应过的 我要离开这个鬼地方 - You promised! - I'm getting out of this poxy place!
我要回英国 不! 为什么？ - I'm going back to England. - No. Why?
因为我想改邪归正，你知道吗？ 我感到恶心，我厌倦那些只会拍马屁的人 Because I want to get straight! I'm sick and tired of all these fucking people.
操你的 我想回到朋友们身边，那些关心我的人 They just kiss arse! I want to get back to my friends and people who care!
好吧，走吧，离开我吧 Go on! Just leave me!
你只会让我骂人，你知道我想说什么吗？ 我真他妈的想离开你 You always put fucking words in my mouth! Did I say I would fucking leave you?
但我没有! 我是你最好的朋友 Sid - No, I fucking did not! - I'm your best friend, Sid!
你继续说吧 你永远也不会改邪归正的 - So you keep fucking telling me. - And you'll never get straight!
你不会改邪归正的，Sid 你每天都这么说 You'll never get straight! Sid, you say that every fucking day.
都一样 我不想明天起床又是同样的一天， It's the same. I can't get up tomorrow to the same thing!
我真的不想再这样了 I can't do it any more.
天哪，求你了，帮帮我 Oh, God! Please help me!
求你了，你答应过我的 你真他妈的蠢 - Please, you promised! - You're so full of shit, you know!
你是个他妈的瞎子 不，我不是瞎子 - You're so fucking blind! - No, I'm not.
我不是瞎子 我看见一切 I'm not blind. I see everything.
你要去哪？ 我要去酒铺 - Where are you going? - Up the off licence.
不，不，现在是早晨5点 No. No. It's five o'clock in the morning.
那里什么也没有了 别拦着我 - There's nothing out there. - Get out my fucking way!
操你的，Sid 你蠢得要命! 滚开，别挡着我， 你真他妈的软弱 - Fuck you, Sid. You're so fucking weak! - Fuck off out the fucking way!
帮帮我 Help me!
求求你，你实在又软弱又愚蠢 Please! You're so fucking weak and stupid!
帮帮我，帮帮我 滚开! - Help me! Help me! - Fuck off! Fuck off!
该死的，滚开! Fucking hell! Get out!
你他妈的想死是吗？ 是的! - You wanna fucking die? - Yes!
那就去死吧! Fucking die!
操你！ Fuck you!
我不舒服 I feel sick.
帮帮我 Mmh.
Oh, Sid.
我感觉很糟糕 I don't feel so good.
操 Oh, fuck.
Sid! Sid.
Sid! Sid!
Sid.
你们醒了吗？ 我带了东西给你们 你想看看吗 You guys awake? I got something here for you. Check it out, man.
这可真严重，哥们 Oh, Sid, this is a serious fuck-up, man.
Sid! Sid.
我要走了，离开这个 I gotta take off, man.
可怕的地方 Bad scene.
是谁打911的？ Who called 911?
你打了911吗？ Did you call 911?
滚开! Fuck off!
我会打烂你的相机! I'll smash your fucking cameras!
Sid. Sid. 你为什么要这样？ - Sid. Sid. - Why'd you do it?
一个字 One word...
是他吗？是的 - Is that him? - Yeah, that's him.
Sid Vicious Sid Vicious. Ha!
一根棒棒糖 One candy bar.
一包香烟 看，小子，你被保释了 - One pack of cigarettes. - Look, kid, you're out on bail, right?
一个安全别针 你何不让自己歇歇呢？ - One safety pin. - Why don't you give yourself a break?
我知道你也撑得很辛苦 I know you think you're kinda tough, Ritchie.
外面还有很多能吃苦的人 There's a lot of guys out there a lot tougher.
知道吗？ 出了这扇门之后 You can walk out that door.
你可以重新做人 67分钱 - You can stay out for good. - 67 cents.
或者重蹈覆辙回来这里 Or you can turn right around and walk back in here.
540元，现金 $540 cash.
请在这里签名 这在于你的决定 - Sign here, please. - It's all up to you, Ritchie.
我见不到你立正站着 I don't see any braces on your legs.
还有一件事 什么事？ - Oh, yeah. One more thing. - Sure, kid. What is it?
在哪里可以吃到pizza？ Where can I get a pizza?
放我出去 不是我干的 Let me out, man. I didn't do it!
? Where we can get together and ease up our mind
? Oh, do a little dance
? Make a little love, get down tonight
? Whoo! Get down tonight
? Do a little dance Make a little love
? Get down tonight, get down tonight
? Baby... ?
Sid，你愿意跟我们一起跳舞吗？ 不，我不跟小孩子跳舞的 - Yo, Sid, you wanna dance with us? - I'm not dancing with no little kids.
不要再自命不凡了 对了 别再自命不凡了 - Why don't you stop being stuck-up? - Yeah, man. Stop being so stuck-up.
哗，接吻呢 Sid，你都不认识她 - Eugh! Pooh! Kissing! - Yo, Sid, you don't even know her.
你在做什么？ 需要帮忙吗？ - What you doing? - Need some help with that?
Sid Vicious 因吸毒过量死于79年2月2日
南茜和席德安息于此 Nancy & Sid rest in peace
? Walking out of England thinking you were the king guy of this world
? On that bus that goes to Mexico a killer love finds a sweet Mexican girl
? But in Mississippi we rushed into the room
? Down in Dixie you were crying for dope
? Down in Alabama they like home-cooked fare, yeah
? So we're gonna strap you to the fryin' chair
? But I don't know what love is
? Is there something else giving me the chills?
? But if my hands are the colour of blood
? Then, baby, I can tell ya Sure I can tell ya
? Love kills
? Kills
? Love kills
? Kills
? Do you wanna hear the sound of the sirens of the city drown the arguing?
? We're on Riker's Island on a population board
? They don't care about your fame
? But I don't know what love is
? Is there something else giving me the chills?
? But if my hands are the colour of blood
? Then, baby, I can tell ya Sure, I can tell ya
? Love kills
? Kills
? Love kills
? Kills
? Love kills
? On the Rio Grande they'll tie you to a tree
? O-oh, o-oh
? And you can't call the lawyers cos the whorehouse is asleep
? O-oh, o-oh
? You people will get weak
? O-oh, o-oh
? They'll throw you in a cell where you can barely breathe
? O-oh, o-oh
? But I don't know what love is
? Is there something else giving me the chills?
? But if my hands are the colour of blood
? Then I can tell ya, sure I can tell ya
? Love kills
? Kills
? Love kills
? Kills
? Love kills... ?