Lisa!
Koji vrag to radiš?
Prestani!
Dušo, jesi li budan?
Možeš li doručkovati sa mnom prije nego što krenem na posao?
Zar ne možeš ostati u krevetu malo duže?
Nemam vremena. A šta bi radili da imam?
Ne znam. Spavali.
Šta ćeš da radiš danas?
Ništa.
- Možda posjetim Mackana na poslu. - Dobro.
Možeš li uzeti bocu vina za svoje roditelje večeras?
Nije potrebno. Tata ih ima mnogo.
Molim te uradi to. Neću da opet odem praznih ruku.
Bude me sramota. Molim te?
- Srediću to. - Hvala ti.
Moram sada da idem.
Idi onda.
Kako si samo zgodna.
Sada stvarno moram ići. Danas imam otvaranje.
Možeš li provjeriti sa djevojkama da li su slobodne za vikend.
- Na šta misliš? - Ovaj vikend.
Oh, naravno.
Pozdravi Mackana od mene.
Ne zaboravi vino.
Provjerio sam kuću o kojoj smo pričali.
Izgleda da je odavno napuštena.
- Tako da slobodno možete ići. - Zvuči odlično!
To je sjajno. Sad imamo gdje da budemo za vikend.
Jesi li sigurna da je napuštena?
Da, naravno. Ako naiđete na ikakve probleme...
...samo ih proslijedite meni.
- Obećajte mi da ćete se paziti. - Naravno da ćemo se paziti, Eva.
Ako vam bude dosadno tata i ja možemo navratiti.
Da li je neko za viski? Albine?
Ne, mrzim viski. Znaš to.
Ja bi mogla jedan, ali mali.
Dobro.
Mama, mogu li dobiti još jedno pivo?
Jeste li išta planirali za ljeto?
Razmišljali smo da odemo negdje u Avgustu, ali to zavisi od toga...
...da li ću dobiti godišnji.
- Tako znači. - Hvala.
Ako ne budete ništa drugo radili, uvijek možete doći do kolibe.
Možete roštiljati, pecati ili pomoći tati.
Zvuči dobro, mama. Razmislićemo o tome.
Tata, šta ćemo za struju?
- Elin? (žensko ime) - Struju. U kući.
Aha, mislila sam da si rekao Elin.
To neće biti problem. Mogu privremeno napojiti s posla.
Radim za sve distributere struje tako da to nije problem.
Da li znate koliko dugo je kuća napuštena?
- Ne znam. Možda oko 5 godina. - Ima li još uvijek namještaja?
Da, apsolutno.
Napraviću vam mapu.
Ima nekih malih puteva koje je teško naći, ali snaći ćete se.
Sjajno.
Nazdravimo. Za Elin. Šta ja to govorim?
- Za Idu i Albina. - Živjeli!
Nešto ovako. Šta ti misliš?
Odlično izgleda.
- Ćao. - Ćao.
Zdravo.
- Sva si znojna. - Izvini, bila sam u teretani sa Marie.
- Jeste li pričali za vikend? - Žao mi je, ona ne može doći.
Šta?
Naravno da dolazi.
Koje olakšanje. Radujem se ovome.
Tove takođe dolazi, pa će nas biti četiri djevojke.
- Savršeno. - Možemo mojim autom.
Ok, a momci mogu u drugi. Savršeno.
I ko ide?
Albin i Markus, naravno. I... Nisam pričala sa njim.
Ali možeš ga barem nazvati da pitaš?
Mislim da je zauzet sa svojim prijateljima. Mislim da ne bi htio.
Ne želim da ga vidite. On je zavodnik.
Ne možeš tako. On ti je brat.
Baš zato znam kakv je.
Ok, ali ako obećam da neću ništa raditi sa njim?
Kakvo je to obećanje?
Ne želim to, ali u redu. Nazvaću ga.
Biće tako zabavno. Ali reci mu da tri...
...slobodne djevojke dolaze.
Naravno. Reći ću mu.
- Uskoro imam mušteriju, tako da... - U redu, idem. Vidimo se. Cmok.
- Tako sam uzbuđena! - Linnea, imam iznenađenje za tebe.
- Kakvo iznenađenje? - Moraćeš da pričekaš da vidiš.
Drago mi je što si uspjela doći. Ne znam da li bih išla...
...da nisi.
Šupak mi u početku nije htio dati slobodan vikend.
Pa kako si uspjela?
Ne vraćam se više.
Marie, večeras ćemo skroz da se opustimo!
Ima da se napijemo!
Imam kod sebe odlično vino, Linnea. Svidjeće ti se njegov ukus.
Slatko je i suho u isto vrijeme.
Okay. ja sam ponijela žestoko.
Marie, trebala bi raditi recenzije vina.
Slatko i suho u isto vrijeme.
- Linnea stani, eno Simona. - Šta, i on ide?
Da. Rekla sam mu da i ti ideš.
Hvala što si mi rekla ranije. Nisam imala vremena da se sredim..
- Ćao seko. - Ćao Simon.
- Šta ima? - Dobro sam, hvala.
Ovaj vikend obećava.
Simon.
- Idem li sa tobom? - Ne bih rekla.
Ali pitaj Albina može li on da vozi ispred. Mi ne znamo gdje treba da idemo.
- Ok, reći ću mu. Vidimo se tamo. - Ćao, Simon.
- Ćao.
- Odavno se nismo vidjeli. - Da.
- Drago mi je što te vidim. - I meni.
- Ovo je Markus. - Ćao.
- Ćao, Markus. - Ćao, Simon.
Jeste li... mjenjali auto?
- Ne, ovo je Olofov auto. - Šta je bilo sa Mazdom?
Još uvijek je imam.
- Sigurno? - Da.
Djevojke su zamolile da mi budemo prvi. Izgleda da one ne znaju put.
- U redu. - Gdje idemo?
- U kuću koju je moj tata našao za nas. - Super.
Izgledalo je obećavajuće u drugom autu.
Ovo sigurno nije bilo pet kilometara.
- Gdje smo? - Tako si nestrpljiv.
- Gdje smo? - Treba samo da odemo ovuda.
Idain brat...zar nije zgodan?
Hoćemo li?
Abbe, imam osjećaj da će biti veoma zabavno.
Da, znam.
Prošlo je baš dosta vremena od našeg zadnjeg okupljanja.
- Da, sve dok otac ispunjava obećanja. - Nisi vidio kuću?
Ne nisam, ali u redu je. On je rekao da je fina.
- Kako stoje stvari sa Idom? - Dobro je. Ustvari bolje nego ikad.
Sad moram sam da ganjam djevojke. Šta se to desilo sa mojim pomoćnikom?
Hajde, znaš da sam uvijek uz tebe.
Imaš dosta toga na izboru ovog vikenda. Skoro da mi je žao što nisam samac.
Vidi, neko stoji tamo.
- Ko je to? - Nemam pojma.
Zdravo.
Nešto trebate?
Hej, tebi govorim! Jebeni idiot, šta umišlja da je?
Prekini Simone. Možda ne želi da priča sa tobom. Smiri se. Idemo.
- Šta je to bilo? - Eh, zaboravi.
- Ovo sranje je straćara. - Troja vrata. To je nešto novo.
Sva vrata su zaključana.
Albine, imaš li ključ?
Ne.
- Kako si mislio da uđemo? - Nije uopšte mislio.
- Mogu probati da pročešljam bravu. - Možeš li ti to?
Bilo mi je potrebno dok sam išao u školu.
Znači ipak imaš u sebi ciganske krvi.
Marie, dođi.
Dođi.
- Hoćeš li da isprepadamo Albina? - Ok, ali kako?
Vidi, prozor je otvoren.
Pomoći ću ti da uđeš i onda otvori vrata iznutra.
- Neću sama da ulazim. - Hajde, možeš ti to.
Ako uzmeš moju torbu.
- Markus, ne vidim ništa unutra. - Koristi oči.
"Koristi oči".
Ovo je odlično.
Halo?
Ko je rekao da sam najbolji? I najljepši. Jesi li to ti?
- Šta, jesi li otvorio? - Oh dušo, tako si talentovan.
- Ne pretjerujmo sada. - Baš tako. Ja bi razvalio vrata.
To je sjajno, Simon. Onda bi nas komarci mogli jesti cijelu noć.
Hoćemo li unutra?
- Znači ovako izgleda. - Miriše li vama nešto čudno?
Odlično mjesto.
- Zamislite da su ga ostavili ovakvog. - Da, baš.
Oh, moj Bože. Sranje, prepala si me.
- Kako si ušla unutra? - Stvarno si me prepala.
Moja ideja. Baš smo vas prešli.
- Hoće li biti kakve akcije večeras? - Naravno da hoće.
- Hoćeš da provjerimo na spratu? - Može.
- Tata je uradio dobar posao. - Apsolutno.
Zadugo nismo proveli vikend zajedno.
Djevojke stvarno cijene ovo. A i dobro je za Tove...
...da bar na kratko pobjegne od svih svojih problema.
- Gdje ćemo da spavamo? - Neće nam trebati.
- Nećemo spavati. - Stvarno?
Čudno kako neko može biti drugačiji. Moji roditelji ne bi uradili ništa za nas.
Valjda. Nismo ih mi birali.
Znači ovdje ćemo da spavamo večeras?
Roze. To je baš moja boja, zar ne?
- O čemu sad razmišljaš? - Ne znam. Šta bi želio?
Htjeli smo prepasti Albina. Šta se desilo?
Ne znam. Ne osjećam se dobro.
Je li nešto ozbiljno? Hajde, trebalo bi da se provedemo.
Ne možeš se sada razboliti.
Sigurno će proći. Odoh unutra
Mackan, hoćeš li svoju torbu ili ne?
Unaprijed se radujem hladnom piću.
Društvo, Linnea je ovdje. Jebo Markusa.
- Možda će ti trebati. - Hvala.
Super je što smo u mogućnosti da se opet okupimo zajedno za vikend.
Prošlo je puno vremena.
Mislim, Marie govori o selidbi u Japan već pet godina.
Sad si umjesto toga zaglavila ovdje sa nama.
- Šala na stranu. Živjeli. - Živjela, Marie.
Ukusno.
Marie, jesi li već puno popila?
Moram u WC.
Jebiga, osjećam se užasno.
Prazna baterija.
Prepala si me.
Možeš li da se krećeš Marie? Hajde, idemo dole kod ostalih.
Hej, Marie?
Hajde, odgovori mi.
- Albine, moraš pomoći Linneai. - Šta se desilo, dovraga?
Jebote, šta se desilo?
Oh, jebemu.
Albine, dođi ovamo!
Donesi nešto da je svežemo. Sjedi mirno!
Tove, čuješ li me?
O Bože, pljunula me je.
Našla sam ovo.
- Kako ide? - Nije dobro. Gornja usna joj je otkinuta.
- Mora u bolnicu. - Moram pomoći Simon. Gdje je Markus?
Ne znam. Možda je izašao napolje.
- Udari me. Udari me! - Ušuti, jebemti.
Ušuti dok ti nisam izbio sve zube.
Oh, sranje.
Imam ideju!
- Abbe? - Gdje si ti bio?
- Koji vrag se ovdje desilo? - Ne prilazi.
- Zašto je svezana? - Poludila je totalno.
- Kako je postala ovakva? - Sišla je sa stepenica i napala me.
Pomjeri se.
Jesi li joj vidio oči?
Šta ti se desilo?
Da nije dobila bjesnilo?
Bjesnilo? Misliš da je ovakva postala od bjesnila?!
- Da nije drogirana? - Jesi li ikada probao drogu?
- Jebemti, ne otvaraj vrata. - Mackane, u kuhinju. Odmah.
Zatvori vrata i budi iza mene.
- Stani iza mene odmah. - Daj mi peškir.
Obojica ušutite. Ja ću da sredim ovo.
Hej.
Pozdrav. Je li sve u redu kod vas?
Jeste. Zašto ne bi bilo?
Morate me pustit unutra.
Zašto?
Moram da pregledam vašu prijateljicu.
A ko si ti?
- Jesi li nas špijunirao? - Sačekaj unutra.
Recimo to ovako, bio sam u blizini, a vi niste bili baš tihi.
Pusti me unutra.
Gledajte, ne znam ko ste i stojite tu sa puškom.
Hoću da odete odmah.
- Sad je dosta. Pusti me unutra. - U redu, samo polako.
Gdje je?
Iza vrata.
Hej, čuješ li me?
- Djevojka je mrtva. - Jesi li poludio?
Ona sjedi tu, jebemu.
Pretvorila se u nešto drugo. Prekasno je. Morate je se riješiti.
Samo polako. Ako znate nešto o ovome, morate nam odmah reći.
Nazad! Rekao sam nazad! Stani ovdje. Hajde!
- Šta to radite? - Slušajte me pažljivo...
Prije par dana, ja, moja žena i kćerka došli smo ovdje u šumu.
Čućemo se, pa kad budeš spreman, naći ćemo se ovdje.
Naravno. Sigurno se slažeš sa time?
Naravno. Ti upecaj ribu, a mi ćemo naći lisičarke.
U redu.
Tu smo se rastali. Ja sam otišao da pecam, a Karin i Lisa da beru gljive.
Lisičarke, znaš da su to one žute, zar ne?
Da, tata. Znam to.
- U redu, sretno. - Čuvaj se.
A onda su našle ovu jebenu kuću.
Ne znam šta se desilo, ali bilo je nešto.
Njene oči. Ne mogu to opisati. Ali... To nije bila ona.
Šta tačno mislite da znate?
U redu...
Kad sam bio mali, moj deda mi je ispričao priču.
Legendu o stvorenjima koja su živjela ispod zemlje.
Rečeno mi je da ako uđeš na njihovu teritoriju, može poći po zlu.
Ako vidiš neko od tih bića, okreni se i bježi što brže možeš.
Bila su tako moćna da ako ih pogledaš u oči, mogu ti uzeti dušu.
- Čekaj, starče. To je tvoja teorija? - To je tačno ono što sam mislio.
- I to je ono što se desilo ovdje. - Šta se desilo sa vašom porodicom?
Nisu preživjeli.
Prije nego što je Lisa...
Šapnula mi je...
Mama i ja smo našle kuću. Ušle smo. Našle smo podrum. Tata, pomozi mi...
Mislim da je vaša prijateljica doživjela istu sudbinu, o kojoj mi je deda pričao...
Kao i moja žena i Lisa...
- Znači, kažete da Marie ima... - Slušajte me sada.
Ta djevojka je mrtva. Nešto je obuzelo njeno tijelo. To što se dešava je opasno.
Morate pozvati policiju. Ali najvažnija stvar je...
Da se riješimo nje.
Ne dirajte Marie. Moramo je odvesti u bolnicu.
Doktor joj ne može pomoći.
Da li je neko bio u kontaktu sa njom otkada se pretvorila u ovo?
Svi smo bili blizu nje. Zašto?
Ne razumijem na šta mislite.
Mislim, da li je neko poprskan krvlju ili je ogreban ili ujeden?
Kakve to veze ima sa bilo čime?
Jednom kada budeš izložen, širi se veoma brzo.
Moramo je se riješiti.
Najbolje bi bilo da je spalimo.
Naravno, nećemo to uraditi. Nazvaću Hitnu pomoć.
Upucaj je!
Ne prilazi.
- Jesi li dobro? - Šta se desilo? Gdje je Tove?
Totalno je poludila i napala me. Skočila je kroz prozor.
Jebote, ovo ne može biti stvarno.
- Gdje ćeš? - Ida, dođi. Odlazimo.
Simone, čekaj. Moram nazvati policiju.
Hajde.
Simone, ako idemo odavde, onda ćemo svi zajedno.
Boli me kurac za ostale, u redu?
Uradi bar jednom kako ti kažem i kreni.
Treba nam pomoć. Ne znam šta se tačno dešava, ali...
- Nemaš izbora, u redu? - Simone, pusti je.
Izvini, nešto si htio?
Čuo si me. Nije na tebi da odlučuješ šta Ida da radi.
Pričao sam sa policijom i rekli su mi da neko mora otići...
...i dočekati ih kod kola. - Fino. Pretpostavljam da sam to ja.
Ostanite ovdje i jebeno strunite.
Idem i ja sa tobom.
To će biti zabavno.
Ti si zadnja osoba koja bi želio da ide sa mnom.
Ići ću ja.
Ne, ostani ovdje.
U redu je. Bolje kad nas je dvoje. Biće u redu.
Idemo.
Dušo, biće sve u redu. Obećavam. Čuvaj se.
Da, tatice.
- Halo? Jeste li još tu? - Halo?
- Čujete li me? - Da, čujem vas.
- Šta ste odlučili? - Dvoje će vas sresti kod naših auta.
Gdje to ideš?
Samo da nešto provjerim.
Da li baš moraš?
Samo do ovdje.
Budi blizu mene.
- Evo, uzmi ovo. - Šta da radim sa tim?
Nikad ne znaš.
Ja ću to uzeti.
Šta je ovo?
Jesu li to ptice? Oh, sranje.
Jesu li to jele jedna drugu?
Idemo.
Dolazim.
Jebeni idiot.
Kučkin sine.
Pričuvaj mi pušku.
Sranje! Jebote!
Pričekaj, Simone, ne mogu da te pratim.
Hajde, ne možemo sad da stanemo.
Ne vidim ništa kad ti hodaš ispred sa svjetiljkom.
Jebeno kamenje je svuda.
U redu, dođi ovamo. Držaćemo se zajedno.
Najvjerovatnije je loš trenutak da pitam, ali...
Šta?
Pričekaj malo.
Šta je bilo?
Nije baš dobro.
Znam da si malo šokirana zbog svega što se desilo.
Marie i Tove, jedva da sam ih znao, ali...
Ni meni nije jednostavno.
Biće sve u redu.
Sada ćemo se naći sa policijom.
Nije ispalo kako smo planirali.
- Oh, sranje. Ne prilazi. - Šta je bilo?
Jebote, ne prilazi.
Rekao sam ti da ne prilaziš.
- Simone, šta je bilo? - Ja idem, ti ostani.
Jesi li lud? Ne možeš me ostaviti ovdje.
Koji kurac?
Rekao sam ti da ne prilaziš.
Ne osjećam se dobro. Moram da legnem.
Hoćeš li nešto za piće?
- Sjeban sam, zar ne? - Mackane, popij ovo.
Mackane, slušaj me. Policija će stići uskoro.
Sve će biti u redu.
- Mackane, biće sve u redu. - Koji vrag si ti još ovdje?
Slušaj, policija će biti ovdje uskoro.
- Marie je nestala. - Kako misliš nestala?
Markus, moraš da ustaneš.
Sranje, krvarim.
- Je li to bila Marie? - Nemam pojma.
Šta da radimo?
Čekaj.
Ida, ostani tu.
Albine, jebena pičketino dolazi ovamo!
Ne!
Dušo, pogledaj me.
Moramo ići. Ne možemo više čekati. Gdje ti je telefon?
Mislim da je na sofi.
- U redu, idemo. - Zar ne bi trebali čekati?
Ne, moramo otići odavde. Ići ćemo kroz šumu.
Albine, ustani. Moramo da idemo.
Jebiga, neće moći ovako. Vratimo se ponovo unutra.
Ida!
Ida. Gdje si?
Ida, otvori vrata.
- Otvori vrata. - Simone, je li policija sa tobom?
Gdje je Linnea?
Rekoh otvori!
Otvori!
Jebemu.
Hajde, seronjo!
Hajde!
Oprosti mi, Linnea.
Nisam znao šta radim.
Molim te, nemoj.
Molim te!
Ne, Linnea, molim te.
Još uvijek je napolju. Mislim da je to Markus.
Previsoko je, slomili bi vrat.
Moramo izaći napolje. To nam je jedina šansa.
Kako? Nikad nećemo otići odavde.
U redu, dušo, ovako ćemo.
Ne možemo više čekati policiju.
Sada ću popustit konopce.
Ako je Markus napolju, udariću ga odmah.
Budi iza mene i ne radi ništa dok ti ne kažem.
- U redu. - U redu.
Nećemo vidjeti ništa kroz šumu, ali ćemo uspjeti. Spremna?
U redu, uradimo to.
Ida, dole. Idi niz stepenice.
Linnea?
Ida, penji se ponovo gore. Penji se!
Pokušaj naći drugi izlaz!
Gore! Gore!
Ida, jebeš to. Ida!
Ida!
Albine!
Moramo da idemo. Moramo da idemo.
- Biću odmah iza tebe. - Ne mogu ja to.
Dolazim za tobom. Požuri!
Simone. Simone!
Simon, ovamo!
Ida!
Ida. Ida!
Ida. Dušo.
Čuješ li me? Reci nešto.
Jebemu!
Albine. Albine.
Dušo?
Jebemu! Jebemu!
Ne, ne, ne!
Umri!
Subtitles by fAzazel
Preuzeto sa www.titlovi.com