1871
﻿1871
巴黎人民饱尝国耻
Les Parisiens sont humiliés
战败的怒火
Par la défaite et la colère
在他们疲惫的眼睛中得以看到
Se lit dans leurs yeux fatigués
带着对人民的无尽轻蔑
Plein de mépris pour tous ces gens
议员们滚出了巴黎
Les députés ont foutu l’camp
因为这些勇敢的达官显贵
Car pour ces courageux notables
法兰西才上了投降的谈判桌
La France est toujours négociable
巴黎的人民啊
Mais le peuple de Paris
我们的黎明已至
Aujourd’hui s’est soulevé
政客们背叛了我们
Les politiciens ont trahi
我们绝不投降
Pas question de capituler
在整个首都
Partout dans la capitale
我们设立街垒
On dresse des barricades
我们架好枪炮
On met en batterie les canons
星星之火已然燎原
Partout c’est l’insurrection
老百姓一文不名
Les pauvres gens n’ont plus rien
祖国是他们唯一的财产
La Patrie est leur seul bien
他们用牺牲来告诉你
Ils crèvent pour te rappeler
这就是公社精神
L’esprit de communauté
普鲁士人现在坐在驾驶位上
Les Prussiens tiennent le pavé
我们的政府分崩离析
Il n’y a plus de gouvernement
但此时公社宣告成立
Mais la Commune est proclamée
严寒渐去，春回大地
C’est le retour du printemps
尽管巴黎仍然笼罩着战争的阴霾
Pour quelque temps Paris se grise
我们却忘掉了中央权力
On oublie le pouvoir central
我们梦想着社会的正义
On rêve de justice sociale
我们歌唱着樱桃的收获
On chante le temps des cerises
但对于梯也尔和他的党徒
Mais pour Thiers et toute sa clique
你们必须让贱民们闭嘴
Fallait faire taire la populace
让疯女人流血
Saigner ces bonnes femmes hystériques
射杀那些脏兮兮的低端人口
Fusiller ces gueux dans leur crasse
在首都里
Partout dans la capitale
我们设立街垒
On dresse des barricades
我们架好枪炮
On met en batterie les canons
星星之火已然燎原
Partout c’est l’insurrection
老百姓一文不名
Les pauvres gens n’ont plus rien
祖国是他们唯一的财产
La Patrie est leur seul bien
他们用牺牲来告诉你
Ils crèvent pour te rappeler
这就是公社精神
L’esprit de communauté
永远向前
Toujours devant
这场侵略
L’invasion
人民绝不下跪
C’est le peuple qui se dresse
凡尔赛宫…… 背叛！
Versaillais… Trahison !
为了富豪你们处心积虑！
Tu as peur pour tes richesses !
如果你们来巴黎散步
Si tu te balades un beau jour
到了拉雪兹神甫公墓
Près du cimetière du Père Lachaise
别忘了去那里看一看
N’oublie pas d’aller faire un tour
去看看公社社员墙
Au pied du Mur des Fédérés
墙上的公社烈士们
Ici les gars de la Commune
哼唱着他们最后的战歌
Ont fredonné leur dernier chant
倒在了血泊之中
Et leurs corps noyés dans le sang
街道变成了乱葬岗
Ont jonché les fosses communes
资产阶级不再需要担惊受怕了
Les bourgeois n’ont plus à trembler
因为五月份他们举办了一场漂亮的屠杀
Depuis ce joli moi de mai
这个狗屁共和国
La république des bâtards
洒满了烈士们的鲜血
Est née du sang des communards
在首都里
Partout dans la capitale
我们设立街垒
On dresse des barricades
我们架好枪炮
On met en batterie les canons
星星之火已然燎原
Partout c’est l’insurrection
老百姓一文不名
Les pauvres gens n’ont plus rien
祖国是他们唯一的财产
La Patrie est leur seul bien
他们用牺牲来告诉你
Ils crèvent pour te rappeler
这是公社的精神
L’esprit de communauté