[W] [О Сон Му]
Объём продаж составил 10 миллионов экземпляров
W - лучший вебтун в Корее
Главный герой Кан Чоль
узнает от О Ён Чжу, что он персонаж комикса
[Ранее в W]
Они проникаются чувствами друг к другу
и мечтают о жизни, где они будут вместе
Я выстрелю тебе прямо в лоб
Я сейчас чуть не погибла
Преступник, убивший семью Кан Чоля,
угрожал ему убить и Ён Чжу
Я ждал 10 лет
Я ждал 10 лет, чтобы он нашёл меня
Почему все закончено?
Почему это конец?
Появление убийцы и Ён Чжу в комиксе
лишили других персонажей их предназначения
И они начали исчезать
Всё это был сон, начиная с момента
когда мы встретились, до этой минуты
Забудь обо мне. Береги себя
Кан Чоль договорился с Сон Му и вернул все
на два месяца назад, до того, как он встретил Ён Чжу,
чтобы защитить мир W и Ён Чжу
Президент Кан, вы в порядке?
Ты сейчас счастлив?
Красивое у вас кольцо
Он совсем забыл меня
Поскольку это для вашей дочери, а не для меня, то вам всё удастся
Вы можете завершить "W" счастливым концом
В "W", по-моему, должен быть счастливый финал
Поэтому убийцей должен стать тот, в кого Кан Чоль поверит, несмотря на все изъяны
Кан Чоль поверит, что только он
и был убийцей
Да. Я знаю его. Он ударил меня ножом на крыше
Координатор проекта и переводчик песен: Kaia
Спустя 10 лет убийца был арестован
Также был задержан Хан Чоль Хо, который обвинял Кан Чоля в убийстве
Ублюдок!
Переводчики: Layliny, p_pet, tamaramin, smexa, Komediantka
Но и это был не конец
Где Кан Чоль?
Убийца украл лицо О Сон Му
и разрушил весь замысел Кан Чоля
Редактор: Сана
Тайпсеттеры: Сана, smexa
Учитель, я собираюсь купить еды. Хотите свиных ножек?
Я люблю свиные ножки
Да
Я скоро вернусь
Су Бон!
Да что ж такое...
["Вместо того, чтобы оказаться съеденным, съем я!"]
В конце концов ты сдержал обещание
Это моё лицо?
Да
Это был я
Я был тобой
Это лицо мне очень подходит
Ты тоже хотел убить Кан Чоля
Как и я
Давай закончим это
Тогда я это понял
Что у нас с тобой
одна сущность
Может быть поэтому
это лицо мне так подошло
Отцепись от меня!
Я же дал тебе личность
Я сдержал слово
Да, ты держишь слово
Но сейчас ты пытаешься убить меня
Ты объединился с Кан Чолем, чтобы убить меня
А это предательство
Все что я делал, так это следовал твоим приказам
Ты - это я, а я - это ты
Теперь ты будешь следовать моим приказам
Учитель О, я здесь
Учитель О?
Давайте поедим свиных ножек!
Учитель О, я купил свиных ножек
Уснул что ли?
Учитель?
Ты Су Бон?
Су Бон
Моё лицо исчезло
Су Бон
Спаси меня, Су Бон
Он забрал моё лицо
Где моё лицо?
Су Бон
Присядь
Нарисуй мне оружие. Какое-нибудь хорошее
И много пуль
Больше. Рисуй больше пуль
Собираюсь убить много людей
Посмотрите на это фото внимательно
Это главный подозреваемый в нападении на семью господина Кан Чоля...
в отеле "Плаза" 25 мая в Сеуле
В день нападения на нём была серая толстовка с капюшоном,
футболка цвета хаки и тёмно-синие брюки
Он носит очки,
и у него седая борода
Его рост примерно 175 сантиметров
Если вам что-то известно о нём или его местонахождении...
- Что случилось? - Что стряслось?
- Что происходит? - Что это было?
- Что такое? - Он упал?
В чём дело?
- Что случилось? - Мы не знаем
- Он упал в обморок? - Подождите, пожалуйста
- Что такое? - Что происходит?
- Что это значит? - Иди проверь
Кто вы такой?
Запроси подкрепление
Кан Чоль!
Ты там?
Слышишь меня?
Ты отчаянно искал меня, вот я и явился
Пришёл лицо показать
Я десять лет не показывался, ты очень страдал, да?
Мне тоже было больно
Хотел показаться, но не было способа
Это я
Как тебе лицо?
А мне очень нравится
Будем часто встречаться
Вызовите скорую!
Помогите
Полиция пытается выяснить, куда он делся,
но пока ещё они не смогли его найти
Срочные новости
Лицо подозреваемого из инцидента со стрельбой
теперь раскрыто
Это мужчина, предположительно за 60. Личность пока не установлена
Полиция его разыскивает
Подозреваемый...
Что это значит?
Зачем отец снова изменил историю?
Шевелитесь!
Это ужасно
Что он пытается сделать?
А как же я?
Почему я опять здесь?
Кан Чоль меня больше не узнаёт
[Отделение интенсивной терапии]
Была выпущена ложная информация, что ты серьёзно ранен
Дай им интервью
Это можно сделать внизу
- Хорошо - Президент Кан?
- Мне позвонили из полиции - Они его нашли?
Нет. Это было ложное сообщение
Они понятия не имеют, как он туда попал и как ушёл
Камеры ничего не зафиксировали
Это была ложная информация
Я не был в эфире, и меня не ранили
Вы видели видеосообщение, которое прислал убийца?
Да, видел
Очевидно, что он обращался к вам
Что он имел в виду, говоря про 10 лет?
Позвольте задать вопрос
Как вы сами считаете?
Видимо,
именно тогда была убита ваша семья
Думаете, это тот же самый человек?
Он сам в этом признался
Он сказал, что не показывался 10 лет
Значит, убийца он,
а вас незаслуженно обвинили
из-за неправильного расследования полиции
Сейчас не самое подходящее для этого время,
но кто-то обязательно понесёт за это ответственность
Он упустил убийцу, обвинил жертву
и допустил совершение массового убийства
Вы намекаете на конгрессмена Хан Чоль Хо?
Если бы я не назвал имени, каждый житель города бы это понял
Он и сам знает
Сумасшедший психопат
Не лучше ли сейчас посетить место преступления?
Пока общественность не отвернулась от...
Простите, а вы кто?
Что?
Это халат не нашей больницы
Откуда вы здесь?
Наверное, я случайно надела халат своей сестры
Она тоже доктор, но в другой больнице
Его можно переводить. Дайте ему антибиотики
Сообщите хирургу
[Проверка безопасности]
Простите?
[Только для сотрудников]
Что происходит?
Что мне делать?
Куда мне идти?
[Пожалуйста, проследите за пациентом в палате 1013. Он продолжает пить соджу]
Почему я разволновалась?
Он меня даже не узнаёт
Это и есть то, что называют любовью?
А я и не ведала,
что именно ты заставлял моё сердце выпрыгивать из груди
Думала, что меня бросало в жар из-за простуды
Казалось, что всю ночь ворочалась и не могла уснуть,
Доктор О Ён Чжу?
потому что болела
Доктору позволено пить на территории больницы?
Из-за любви, дара, данного мне тобой,
Разве в больнице сегодня не экстренная ситуация?
У них хватает врачей
даже уснуть не могу. Как же быть?
В приёмном отделении врачи тоже есть
К тому же, я не на дежурстве
Скажи мне, даже если это ложь,
Можно сделать глоток?
что тоже любишь меня
Умираю, как пить хочу
Моё сердце выпрыгивает из груди
Что-то произойдёт,
сделай же что-нибудь
Так намного лучше
Вы можете допить
Спасибо
Почему вы так на меня смотрите?
Я думал об этом
Почему вы продолжаете на меня так смотреть?
Вы похожи на одного человека
На кого же?
На моего мужа
Это ваше обручальное кольцо? Я так и думал
Алло?
Я на крыше
Сонсэнниму сделали операцию
Хорошо, я сейчас спущусь
Спасибо, что дали попить
Су Бон, который час?
С момента происшествия прошло 12 часов
- Сделай потише - Подозреваемый до сих пор на свободе
Ещё два человека были найдены погибшими
Итого, 10 человек мертвы, 13 ранены
Трое находятся в критическом состоянии
Президент Юн Сок Чжун...
- выразил свои соболезнования... - Вы кто?
Почему вы здесь спите?
По его мнению, случившееся - акт терроризма и...
Должно быть, я ошиблась комнатой
[Кабинет стоматологии. Центр укрепления здоровья]
Что произошло?
Почему я ещё здесь?
В чём дело? Почему я до сих пор тут?
Мы не обнаружили ни отпечатки пальцев, ни волосы. Вообще ничего
Как это возможно? Я не понимаю
На камере наблюдения должно быть хоть что-то
- Не понимаю
- В день...
когда произошла стрельба...
пострадало больше 20 человек...
Подозреваемый ещё на свободе
По данным полиции, нет записи того, как подозреваемый...
входит и покидает место преступления
Это затрудняет ход расследования
- И на следующий день...
- Президент Кан Чоль...
[Накладывайте гарниры сами]
Даже на следующий день
я всё ещё не могу вернуться домой
Я ничего не значу...
для главного героя
Я просто...
лишняя в манхве
[Чёрный чеснок]
Сегодня в 10 утра состоялась в офисе "W"
церемония похорон 10 погибших
Семьи жертв, премьер-министр,
а также глава прокуратуры...
Извините!
Вы кто?
Я спросила, вы кто такая?
Вы продолжаете приходить сюда. Так кто вы?
Вы не из нашего отделения
Это мой халат!
Эй! Эй!
Есть хочется
Это квартира Юн Со Хи? Я видела в манхве
Может, ты знаешь пароль?
[Банк "Дэбак"]
Извини
Мне не хочется это делать
Я возьму только на время
Нет, тебе приходить не нужно
Я заберу
Какой пароль?
Какой?
Ой, нет!
Я зашёл
На столе?
Понял
Нашёл. Я уже возвращаюсь
Вы...
О Ён Чжу?
Правительство даже не может отблагодарить вас за вашу тяжёлую работу
Не могу поверить. Мне так жаль
Всё в порядке
Не говорите так
Надеюсь, убийцу скоро поймают
Мы не раскрыли дело,
Ты знаешь эту девушку?
но проводим похороны. Какой стыд
Никогда раньше её не видела. Кто она?
Хозяйка вас не знает
Как вы узнали пароль?
О Ён Чжу
Если вы всё не объясните, я вызову полицию
Расскажите. Зачем вы сюда пришли?
Почему?
Мне хотелось есть
Что?
Мне очень сильно хотелось поесть
Я не ела три дня
Разве в этом есть смысл?
Если вы голодны, идите и купите еды. Зачем вы пришли сюда?
У меня нет денег
Как это у вас нет денег? Вы же врач
Я не врач
Здесь я не врач. Вы ошибаетесь
Вы не врач
Тогда почему в тот день вы были в приёмном отделении?
Она не простая воровка
- Вызови полицию - Понял
Вы же знаете, что сейчас происходит?
Я должен проверять каждый подозрительный факт, каким бы незначительным он ни был
Полиция скоро приедет, так что дадите показания уже в участке
Хорошо
Вам всё равно, попадёте вы в тюрьму или нет?
Там лучше. Кормят...
и можно поспать
Вы хоть знаете, что такое тюрьма?
Думаете, это отель?
Я в курсе. Уже бывала там
Просто передайте меня полиции
Только...
До их приезда, можно мне съесть рамён?
Вода закипела
Мне просто очень-очень хочется есть. Вот и всё
Как вас зовут?
- О Ён Чжу - Настоящее имя?
О Ён Чжу
Где вы живёте? Адрес?
Его нет
- У вас нет семьи? - Нет
Вы сказали, что замужем
Сказали, что я похож на вашего мужа
- Кимчи будете? - Да!
Горячо!
Больно как!
Конечно больно
Подождите
Ещё несколько дней будет
Ничего страшного
Сидите спокойно
Ничего страшного. Хватит!
Вы сказали, что вам больно
Я сказала хватит!
Почему ты прикасаешься ко мне? Почему заставляешь меня тосковать?
Я так старалась не натолкнуться на тебя
Я спала под открытым небом больше недели
Я совершала кражи,
но никогда не просила денег!
Я хотела остаться в стороне от твоей жизни!
Так почему ты вдруг появляешься и становишься таким заботливым и добрым по отношению ко мне?
Сплошное расстройство!
А почему вы расстроены?
Да. Я замужем
И это моё обручальное кольцо,
но у меня нет мужа
Мне некого просить о помощи
Вы замужем. Почему же нет мужа?
Он исчез
Он не умёр. И мы не в разводе
Он просто исчез
Да и мы мало что успели
У нас было четыре романтических момента
А после этого он исчез
Он пропал через день
Разве это не смешно?
Он так и...
не сказал, что любит меня
Всё время говорила я
Потом он исчез
Чёрт, как же это несправедливо
Финал должен быть счастливым. И я старалась забыть его
Но это не хэппи-энд
Теперь я не понимаю, почему мы должны были расстаться
Он даже не узнаёт меня. Я не знаю, что здесь делаю
Я хочу домой, но не знаю, как туда попасть
Я никого здесь не знаю. У меня даже нет денег
До меня как-то слабо всё доходит
Я ни слова не могу разобрать
Я и не ждала, что ты поймёшь. Просто оставь меня в покое
Господин Кан, они пришли
Спасибо
Почему вы не сдали меня в полицию?
Рядом с полицейскими вы вели себя более непринуждённо
Я не хотел позволить вам так легко уйти
Я же не против. Я обычная воришка
- Поехали - Хорошо
Почему вы так со мной поступаете?
Перестаньте интересоваться мной
Странный выбор слов
Я не интересуюсь. Я сомневаюсь
Господин Сон
- Слушаю вас, господин Сон? - Где ты?
Еду на работу. Нужно пообщаться с семьями жертв
Не мог бы ты перед этим заехать сюда?
Хорошо. Заеду
- Нужно заехать в больницу "Сончжин" - Хорошо
С момента инцидента прошла неделя,
а убийца всё ещё на свободе
80 процентов граждан...
считают, что..
это тот же человек...
что убил семью господина Кан Чоля в 2006 году
Более того... порядка 79 процентов респондентов думают...
что конгрессмен Хан Чоль Хо должен понести ответственность за случившееся
поскольку именно он обвинил господина Кан Чоля в этом преступлении...
10 лет назад
Это происшествие может повлиять...
но исход его президентской гонки
Убийца сам признался. Это уже конец
Нет
Я не это имел в виду
Эти два дела не связаны между собой
- Нет доказательств, что... - Послушай
10 человек были застрелены
Значит, всё. Игра окончена
Прошу, сними свою кандидатуру
То есть ты говоришь...
чтобы я всё бросил?
Ты потянешь за собой всех
Сам уйди
Номер не определён
Слушаю?
Господин Хан Чоль Хо?
Кто это?
Не узнаёте меня?
На данный момент я - самый известный человек
Кто вы?
Я звоню, чтобы утешить вас
Из-за меня на вас свалились все несчастья
Номер не определён
- Так вы... - Так и есть. Это я
Если меня поймают, знаете, что вы сделаете?
Знаю
Вы убьёте меня
Вы наймёте бандитов, чтобы представить это как самоубийство
И подставите Кан Чоля, свалив всю вину на него
Шизанутый ублюдок. Кем ты себя возомнил, что позволяешь себе так говорить со мной?
Кто это?
Разве ты сам об этом не думал?
Ты же собирался так сделать, когда меня поймают
Верно
Убьёшь меня ради того, чтобы стать президентом
Точно так, как 10 лет назад вынес приговор Кан Чолю...
потому что хотел стать политиком
Я всё знаю
Хочешь, скажу, что случится...
с нами обоими?
Нам отведена роль второго плана в счастливом финале Кан Чоля
Мы поубиваем друг друга
Не думаешь...
что нам не нужно это делать?
Ради кого?
Я сделаю тебя следующим президентом
Что?
Я помогу тебе
Я знаю много всего о Чоле
- Останься и смотри за ней - Понял
Они ещё не поймали убийцу?
- Нет - Я слышала, они не нашли...
никаких доказательств
Так и есть
Давай набросаем пару строчек. Пиши
Так-так... Для начала,
строка Чоля
[Чоль]
"Отец, просто оставь меня в покое"
[Отец, просто оставь меня в покое]
Отец Чоля говорит...
[Отец Чоля]
"Ты что, выпил?"
"Щенок!"
[Ты что, выпил? Щенок!]
- Да? - Здравствуйте!
Боже мой, Чоль! Рада тебя видеть
Хён Сок, Чоль пришёл
Ты устал, наверное. Покушал?
- Да - Ты...
не оставишь нас на минутку?
- Что? - Скажи, чтобы никто не входил
Ясно
- Возьми попить из холодильника - Хорошо
- Что-то произошло? - Да
Случилось
В день происшествия
я получил письмо
Но я отвлёкся
Проверил раньше
Это был отчёт от кого-то
Отчёт? Об убийце?
Да
Не о недавнем убийце,
а об убийце 10 лет назад
Это голосовой файл
Ты должен послушать
[Голосовой файл]
Отец, просто оставь меня в покое
Ты что, выпил? Щенок!
Что это такое?
Я говорил, что просто так не оставлю, если ты ударишь меня ремнём ещё раз?
Дорогой, прошу, хватит! Чоль, остановись!
Парень, проваливай и больше не возвращайся
Мне такой сын не нужен
Не верится, что воспитал его
Юн!
Ч-что?
- Что это? - Так это я хотел у тебя спросить?
Что это?
Ударишь ремнём, терпеть не буду
Юн! Прошу, остановись. Чоль, прекрати
Парень, проваливай и больше не возвращайся
Мне такой сын не нужен
Не верится, что воспитал его
Юн!
Президент Кан
В смысле Чоль
До этого дня
я никогда и не сомневался,
что ты ни в чём не виновен
Но что это такое?
Ты сказал, что в тот денб не был дома,
но это что такое?
Это сфабриковано всё
- Сфабриковано? - Да!
Полная чушь. У нас такого разговора не было
Как так сфабриковано?
Я же помню голос твоих родителей
Как можно подделать голос людей, погибших 10 лет назад?
Если что-то утаиваешь,
скажи мне
Вдруг напился тогда и не можешь вспомнить?
Вы меня
сейчас подозреваете?
Я хочу знать правду
Чоль
Прямо сейчас
мне очень страшно
Ты действительно
невиновен?
Кто это прислал?
Это всё подделка!
Без понятия, как получили голоса
Учитель, учитель
Учитель!
- Что такое? -\ В чём дело?
Дорогой!
Что вы творите, президент Кан?
- Прочь с дороги! - Успокойтесь
Нужно подкрепление! Тут убийство!
Подозреваемый в здании!
Дорогой, дорогой
Стрельба!
Президент Кан, стойте!
Что такое?
Стоять! А иначе мы будем стрелять!
- Президент Кан - Прочь!
Вылезай!
Президент Кан!
Что такое? Вы куда едете?
[Вызов: Со До Юн]
- Алло - Что случилось?
Почему ты...
Это подстава!
То есть?
Полиции не разобраться, приходится бежать
Позже перезвоню
Вы ранены? Где ранение?
Высажу где-нибудь. Пойдёте, куда вам надо
Разве вам не больно сейчас?
Тормозите!
У меня нет на это времени
Тормозите. Я поведу
Остановите машину. Иначе мы оба погибнем
Садитесь сзади
Идите, куда вам надо
Меня же полиция преследует
Я хуже такой воришки, как вы
Вам не на пользу быть со мной
Да куда мне идти? Мне некуда пойти
Мне некуда пойти. Я тут никого не знаю
Вылезайте из машины
Почему поранились?
Дайте свой кошелёк
Надо купит лекарства, а у меня денег нет
[Аптека]
Заходите
Здравствуйте
У нас другие шокирующие новости
Можно мне марлю, бинт,
антисептик и обезболивающее?
- Подождите минуту - Он скончался примерно в 6 утра
Господин Сон
был застрелен во время стрельбы в W. Он был на лечении в больнице
А затем его застрелил президент Кан Чоль
Сейчас Кан в бегах
Вы это видели? Шокирующе!
Кан Чоль кого-то убил и скрылся
Не верится просто
В самом деле думаете, Кан Чоль бы так поступил?
А зачем тогда сбегать?
Он его убил, вот и сбежал
В тот момент все тайны для меня прояснились
План отца и Кан Чоля избавиться от убийцы
провалился
Он был застрелен
Сразу после инцидента
Кан Чоль увёл полицию
- и сбежал с пистолетом - Что это?
- Очень странно - Чрезвычайное положение
Зачем Кан Чолю стрелять в Сона?
Что вообще происходит?
Выясни всё!
Есть!
Господин Пак, как раз хотел позвонить
Что случилось? Почему Кан Чоль так поступил?
Я тут узнал, что Кан Чоль убил Сон Хёк Сона
Подумал сперва вам рассказать
Зачем он его убил?
Кан Чоль в самом деле убил его отца
Он убийца!
- У нас есть улика - Улика?
Мы были правы
Моё вам почтение, сонбэним
Расскажи-ка подробнее
Вот как?
Сейчас
мы находимся в мире, которым управляет убийца
В мире, где заправляют злодеи
Разве тут можно прятаться?
Так, куда мне податься?
Куда податься?
Просыпайтесь
Подняться сможете?
Не поднимайте голову. Камера засечёт
А мы
с вами хоть знакомы?
Вы меня...
знаете?
Приехали. Надо выходить
Потерпите, мы почти на месте
Надо терпеть
Почему плачете?
Что такое?
- Я умру? - Вы не умрёте
И я не плачу
Где мы?
Мы в мотеле
Пыталась подобрать что-то менее подозрительное
Всё ещё переживаю
Вас подставили, да?
Это просто чушь
Вы не поэтому убегали?
Я попытаюсь узнать,
что случилось, и как это решить
Кажется, случилось нечто серьёзное
Пока не знаю, что это
Оставаться тут опасно
Нужно ещё и медикаментов больше
Поэтому...
я должна отсюда убираться
Вы один справитесь?
- Слушайте, Ён Чжу - Будьте тут и ждите меня
Я ничего не понял
из того, что вы сказали
О чём вы вообще?
Как вы сможете помочь?
Я из тех людей,
кто желает вам хэппи-энда
Наша разлука должна чего-то стоить
Ён Чжу...
Кто вы...
такая?
Я должна отсюда уходить
Поэтому
я очень надеюсь, что это опять сработает
Это и есть то, что называют любовью?
А я и не ведала,
что именно ты заставлял моё сердце выпрыгивать из груди
Думала, что меня бросало в жар из-за простуды
Продолжение следует
Казалось, что всю ночь ворочалась и не могла уснуть,
потому что болела
Из-за любви, дара, данного мне тобой,
даже уснуть не могу. Как же быть?
Скажи мне, даже если это ложь,
что тоже любишь меня
Моё сердце выпрыгивает из груди
Что-то произойдёт,
сделай же что-нибудь
спасибо, что смотрели с нами! релиз-группа МАНИЯ http://doramamania.mybb.ru http://vk.com/doramamania
Та, в которую я влюблён,
это правда ты?
Я хочу лишь тебя одну
Это правда я?
Даже в этот момент,
когда мы держимся за руки,
я не чувствую уверенности
Нас обволакивает тепло
Обжигающее тепло
оставляет после себя лишь дым
И дым распространяется без силы
Я пытаюсь подавить своё возбуждение
Но чем больше я стараюсь спрятать всё поглубже,
тем сильнее затягивается петля на шее
Я не вижу конца
Ноги опять ведут навстречу тебе
Ты покрываешь меня, это ещё один слой
Вы знаете, что с господином Каном?
Тем больше узнаю тебя,
тем сильнее меня накрывает
Я снова попыталась увидеть сон, как в прошлый раз
Даже мои пустые обещания,
Может, вернём отца?
которые я привык давать,
Давай нарисуем, что это сон до того, как появился убийца
прекращают быть пустыми,
если моя цель - ты
Но я не могу тебя поймать
Ты О Ён Чжу?
Не только главный герой может меня затянуть
Как бы опустошён я ни был,
я не смогу заполнить себя тобой
- Видимо, он мёртв - Откуда вы знаете Чоля?
Я хочу лишь одного,
Я хотела знать, жив ли он
чтобы ты оказалась реальной
Нет, даже если ты - моя фантазия,
Чоль вам разыскивает
для меня всё останется прежним
Он ещё жив?
Твой запах слишком силён,
ты наполняешь им всю мою жизнь
Твой аромат влечёт меня