viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject
СЕКРЕТ ЭЛИЗЫ
ЭПИЗОД 1
(Д18 МерОль)
ДЛЯ НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ
ЭлИза ЛетийЁль
...о законе Эвина, контролирующем рекламу... (об алкогольных напитках)
Депутаты поддержали мнение сенаторов, которые считают...
...что закон Эвина не логичен.
Это бы помешало прессе...
ЖюлИ?
ЖюлИ!
O, Боже, ты напугала меня до смерти.
Все хорошо, просто стремянка упала.
Погоди.
Да ладно, я могу наклониться.
Любимая, иди ко мне.
Может, ты присядешь ненадолго?
И перестанешь эксплуатировать моего ребенка?
Эй, это и мой ребенок.
И я должна доделать комнату.
Ну ладно.
- Янис? - Да?
Кажется, я придумала.
Серьезно?
Думаю, это оно.
Скажи.
ЭлИза.
- Чудесно. - Правда же?
- Мне нравится. - Да, да?
(четверг, 13 февраля)
...еще немного взволнованы...
...поэтому вам необходимо снизить темп.
РАки. Ожидайте приятных выходных...
...настроение будет приподнятым, так что стоит уделить время...
...общению с друзьями.
Обед с близким человеком, будет очень кстати.
Я тебя напугал.
Перестань, я же все опрокину.
Давай, опрокидывай.
А я опрокину тебя.
Я опрокину тебя.
Это отвратительно, вы хотите травмировать ее?
Да ладно, РемИ, я уже большая.
- Что ж, тогда отложим? - Конечно.
Ты сегодня идешь к ГрандпьЕру?
Да, ужасно, там просто кошмар на потолке...
...придется все переделать.
Что не очень, ведь это дом мэра.
Ну, строительство всегда было хлопотным делом.
Все хорошо, ВалентИна? Что-то ты сонная.
Я не виновата, она хотела играть всю ночь.
Кто?
ЭлИза.
Какая ЭлИза?
Подружка.
(Дневник ЭлИзы ЛетийЁль)
Январь 22, 1969
Декабрь 20, 1959
Папы не стало в прошлом месяце.
Он не хотел, чтобы его хоронили, ты же знаешь, он не любил кладбища.
ДЛЯ НАШЕЙ ЛЮБИМОЙ ДОЧЕРИ
Поэтому он не с тобой, детка.
Перед смертью он...
...признался, что не рассказал мне всего о том самом дне.
Теперь я знаю больше.
И обещаю, что раскрою всю правду.
ЭлИза!
ЭлИза, мы выезжаем.
Чем занимаешься, родная?
Собираю портфель.
Мы опоздаем в школу.
- Иду, мам. - Я жду внизу. Скорее.
(Доктор Р.ЛетийЁль, факультет медицины, ПарИж. Доктор ДжП.ЛетийЁль, факультет медицины, МонпельЕ) (БеллерИв)
Хорошего дня, дедушка!
И тебе, дорогая.
Не беги так по лестнице, а то упадешь когда-нибудь.
Да, да!
Эй, придержите коней!
А как же мой поцелуй?
Увидимся, малышка. Старайся.
Ты опоздаешь в школу.
Не волнуйся, бабуль. Я скажу учителю, что все из-за папы.
До встречи.
Не стоило им брать скутер.
-Вот попадут в аварию. -Мам...
АриАн очень осторожная.
Я должен идти. Мой первый пациент будет через 5 минут.
Алло.
- Одну минуту. Мам? - Да?
Это СолАнж. Спрашивает, пойдешь ли ты играть в бридж сегодня днем?
Спасибо.
Я забыла шлем!
Алло, СолАнж, слушаю?
Я могу заехать в два, если хочешь.
До встречи.
- Пока, бабуль! - До свидания, детка.
ВалентИна, твой ланч.
- Спасибо, мам. - Пожалуйста, зайка.
Давай, малышка, поехали.
Вот же бардак, тут так грязно.
Садись в машину, пожалуйста.
И пристегнись.
И скажи ЭлИзе пристегнуться.
Что? Я не хочу, чтоб она пострадала.
РемИ, оставь ее в покое.
Да ладно, ей ничего не страшно.
Почему? У нее тоже суперспособности?
Нет.
Потому что она мертва.
(МерОль)
Приехали.
Ты меня сегодня заберешь?
Не знаю, дорогая, у меня много работы, а что?
Не помнишь? Ты обещала, что мы купим синие кроссовки.
Разве сегодня?
У меня физкультура завтра.
Я постараюсь успеть.
Скажи, "Клянусь жизнью".
Клянусь, что постараюсь.
Моей жизнью?
Твоей жизнью.
- Привет, СильвАни! - Привет.
- Доброе утро, КатрИн. - Как дела?
- Хорошо.
Вот так.
Скорей, скорей, скорей!
Хорошего дня!
Посмотри на этих болтушек.
Если бы кто-то сказал мне, что КатрИну...
...отчитают за болтовню.
Мне пора.
Моя свекровь не любит, когда я прихожу к "шапочному разбору".
Конечно, беги.
- Увидимся, АриАн. - Увидимся.
До встречи на БеллерИв.
Прости, владелец ресторана припозднился.
Подготовка к свадьбе, это работа на целый день.
МарИ, мне очень жаль...
...но мне нужно забрать дочку из школы.
Это ненадолго.
Я нашла платье своей мечты.
Это скорее микс их двух платьев.
А это не потерпит до завтра?
Нет, завтра не смогу, еду к родителям в МонпельЕ...
...планировать рассадку гостей.
Только пять минут. Клянусь.
Ладно, пять минут.
(Начальная школа)
Вам надо позаниматься с малышкой ЛЮси завтра.
Я дала ей домашнее задание.
- До свидания. Спасибо. - Спасибо.
Простите, я опоздала. Я за ЭлИзой.
Она ждала Вас.
Но Вас не было, и она уехала с КатрИн.
Правда? Но мы собирались в магазин.
Да, я слышала, Вы поклялись купить ей синие кроссовки после школы.
Не беспокойтесь, она их наденет и забудет об этом.
- Спасибо. - До свидания.
ЭлИза! У меня для тебя сюрприз!
Простите, РЭймонд, Вы не видели ЭлИзу?
Нет. Она не в школе?
Нет, учительница сказала, что она поехала с КатрИн.
Наверное, они заигрались.
- Жан-ПьЕр уже закончил? - Да, но он уехал к ШальмОнду.
У его дочери первые схватки.
Наверно, она у СильвАни.
- Я позвоню. - Что случилось?
ЭлИза не пришла домой.
- Ты ее не забрала? - Она немного опоздала.
Алло.
Да.
ЭлИза у вас?
Да.
Я перезвоню.
Ну?
Она сказала ЭлИзе сразу же идти домой.
Она уже должна была вернуться, не понимаю.
Если бы предупредила, я бы отменила игру в бридж,
Я бы ее забрала.
Я звоню в полицию.
Раз, два, три, красный свет!
Нет, ты шевельнулась!
Еще раз.
Раз, два, три, красный свет!
Подойди сюда.
ФилИп.
Тебя вообще волнует эта ЭлИза?
У воображаемой подружки есть свои плюсы.
Она не ворует твои вещи, всегда с тобой соглашается...
...она очень умная...
...что идеально.
Реальная подружка, тоже хорошо.
Она приходит на ланч после школы...
...она не мешает спать ночью.
Мы переехали две недели назад...
...она не успела еще завести друзей.
Ну, придумала подружку, что такого.
Мне неспокойно.
Янис, взгляни на это!
Что такое?
Что случилось?
- Что?
Ты... Я обнаружила это.
А? Что?
Нет! Ого.
Что там?
Стой! Ты все порвешь.
Давай лучше я. Иди оденься.
Я позову тебя, как закончу.
Окей.
Ну как?
Доктор, мы нашли это в болоте.
Рядом с Вашим домом.
Это вашей дочери?
- Где? - Мы нашли шарф здесь.
- На берегу водоема. - Не может быть.
Она знает, что ей сюда нельзя...
...тем более, она не умеет плавать и боится воды.
- Она не могла прийти сюда. - Успокойся.
Она никогда не ходит сюда одна.
Я запретила ей.
- Она это знает. - Остановись.
Я сказала, что сюда нельзя, она это знает.
Тише, дорогая.
Майор.
Нет! ЭлИза, нет!
Пустите!
Жан-ПьЕр, скажи ему отпустить меня!
Пустите, вам говорят!
ЭлИза!
Нет!
ЭлИза!
Пустите!
Моя девочка.
СильвАни.
КатрИн.
"Не хочу, чтобы на меня все смотрели".
"Не волнуйся"
"Не забудь сказать, что я написала это для ЭлИзы".
"Конечно, дорогая".
Это стихотворение моя дочь написала...
...для своей лучшей подруги ЭлИзы.
"ЭлИза, подружка, зачем ты ушла?"
"С тобой нам не нужны были слова".
"Мы играли в куклы и в догонялки во дворе".
"ЭлИза, ты лучшая подруга на Земле".
"ЭлИза, зачем же ты ушла?"
РемИ?
Черт, твоя мама горячая штучка.
Твой грустный взгляд при виде твоей мамы, это очень трогательно.
Тебе обязательно ставить меня в неловкое положение?
- У тебя нет занятий? - Нет.
Учителя не было, я закончил раньше.
Не задерживайся, хорошо?
Тебе ведь дали домашнее задание.
Только подвезу Яниса, его мопед сломался.
Здравствуйте, мадам.
Здравствуй, Янис, можешь звать меня ФрансуАзой.
Как тебе школа? Все нравится? Учителя хорошие?
Мам! Это же не допрос.
Что ж, я приехала за ВалентИной. Твоей сестрой.
- Я быстро. - Окей.
- Как дела? - Хорошо.
Пойдем.
Что думаешь, здорово, правда?
Отлично.
Янис...
Кажется, ЭлИзе тоже нравится твоя новая лодка.
- Она шевельнулась? - Да, будто самбу танцует.
Я не чувствую. Еще шевелится?
Погоди.
Ты его знаешь?
Думаю, это РемИ.
Да, это он.
Идем, я вас познакомлю.
Это друг, о котором я тебе говорил.
Он жил на БеллерИв.
Мы вместе учились в старших классах в 80-е.
Ну как ты, приятель?
Отлично.
РемИ, познакомься с ЖюлИ.
- Привет. - Привет.
- Поцелуемся? - Да.
- Уже скоро? - Через месяц.
- Мальчик, девочка? - Девочка.
- Поздравляю. - Спасибо.
Что ж, вы новые владельцы БеллерИв.
Да, точнее сейчас он принадлежит банку...
...но через 25 лет будет наш.
Понимаешь...
...мы устали от серости БрЕтани...
...а тут миссис КастАльдо...
...продавала устричную ферму, Я воспользовался шансом.
- Замечательно. - Там будут комнаты для гостей.
Но еще много работы.
Представляю.
- Ты тоже поселился здесь? - Пятнадцать лет назад.
Купил магазинчик, и вот я здесь.
- Как родители? - В порядке, стареют.
Переехали в МарсЕль.
Я навещал их на днях.
Моя сестра ВалентИна тоже была там.
- Как давно? - Ну...
Последний раз виделись...в 86-м?
- Очень давно. - Да, время летит.
Что ж, давай отметим, попробуешь наших устриц.
Конечно, с бокалом белого вина.
Не для меня.
КатрИн.
Помнишь меня?
Это АриАн.
Здравствуй, КатрИн.
Я слышала про твою маму.
Когда я покинула БеллерИв, я думала, что знаю все об ЭлИзе.
Потом Жан-ПьЕр заболел, рак поджелудочной железы.
Перед смертью он признался...
...что скрыл подробности смерти ЭлИзы.
Он не хотел тогда рассказывать.
Он боялся, что я сойду с ума, узнав обо всем...
...и он, возможно, был прав.
Но сейчас мне нечего терять.
Я начну с самого начала...
...и узнаю, что действительно тогда случилось.
КатрИн.
Ты все мне рассказала тогда?
Поешь хоть немного, АриАн.
Я не хочу.
Чем больше думаю...
...тем больше понимаю, что ЭлИза бы не пошла к пруду одна.
О чем это ты?
КатрИн сказала, что она сразу пошла домой.
А вы ее не видели.
Что-то случилось до того, как она вернулась домой.
Знаешь, в таком возрасте...
- ...можно легко передумать. - Нет.
Она знала, что ей нельзя ходить туда одной.
Если бы ты сказала, что опоздаешь, я бы...
Я бы отменила игру в бридж, и съездила бы сама.
Прекратите.
Я же сказала. Ко мне пришли, когда я покидала мастерскую...
У меня не было выбора!
Твой муж достаточно зарабатывает, работать не нужно, если бы...
Мам, хватит уже.
Ты понимаешь, что говоришь?
Мы потеряли нашу дочь.
И мою внучку.
Выпей, это поможет.
Увези меня отсюда.
Дорогая...
Я не могу оставить моих пациентов.
И родителей тоже.
Ты не видишь, твоя мать ненавидит меня?
Это не так, глупости.
Она не понимает.
Что ты женился на дочери плебея.
Конечно, ты заслуживаешь лучшего.
Ты так считаешь?
Я никак не считаю.
Я скучаю по дочке.
Твоя мама права.
Если бы я приехала в школу во время...
- ...она была бы с нами. - Перестань.
Нет смысла себя истязать.
Ну же.
Пожалуйста, выпей.
Мне тоже...
...очень ее не хватает.
Проносятся картинки.
ЭлИза идет к болотам.
Падает в воду.
Это невозможно.
Не могу поверить в то, что случилось. Это невозможно.
Ей нельзя было ходить туда.
Никто не знает.
Я должна понять.
Я должна понять, Жан-ПьЕр.
Тут нечего понимать, АриАн.
ЭлИза мертва.
Знаю, это сложно принять.
Но это был несчастный случай.
Миссис КадЕт?
-...на следующей неделе. Хорошо? - Хорошо.
- Добрый день. - Добрый день.
Жан-ПьЕр, мы можем поговорить?
Располагайтесь.
Я только что говорил с СильвАни...
...если хочешь, могу подменить тебя на это неделе.
Нет, спасибо. Я не хочу прерывать работу, не хочу.
Ей лучше?
Немного.
Я поднимусь к ней ненадолго?
Ей нужно отдохнуть, СильвАни.
Я дал ей снотворное.
Невероятно, да?
Я сказала "ЭлИза".
А это имя написано на стене детской.
Нет, это не случайность, очевидно...
...это знак.
Этот дом создан для нас, я знала.
Да, Янис в порядке. Он в восторге.
Ладно, работай, счастливица.
Да, пока.
Черт.
- Привет! - Привет.
У Вас есть что-нибудь для удаления старых обоев?
Да, следуйте за мной.
Вот, держите. Но оно очень токсично.
В Вашем положении лучше нанять кого-нибудь.
Не, у меня нет времени. Да и нужно совсем немного.
- Выбрали имя для девочки? - ЭлИза.
Мы отмечаем новоселье в следующую субботу.
- Придешь? - Возможно.
"Возможно" не поможет определить, кто придет.
Я приду.
Значит, увидимся на БеллерИв в следующую субботу?
- Пока. - Пока.
Янис!
Спасибо, отец.
Это мило, что священник организовал мессу для ЭлИзы.
Он прав, нужно жить дальше.
Даже если это невозможно.
Я только хочу узнать, что случилось с моей дочерью.
Ничто и никто не вернет ЭлИзу.
Прими это, АриАн, ты должна быть сильной.
Вы хоть знаете, чего мне стоит подняться утром?
Одеться? Жить без нее?
А Жан-ПьЕр?
Ты подумала о Жан-ПьЕре?
- Возьми машину, мы пойдем пешком. - Хорошо.
Мне нужно пройтись.
Идешь, родная?
Она оправится?
У нее нет выбора.
У нас тоже.
ЖюлИ?
Ого, ты много сделала.
Правда?
Смотри, получил это от графического дизайнера. Для логотипов.
Хотел узнать твое мнение.
Вот, я положу сюда.
- Который лучше? - Этот.
- Первый? - Да.
Да, мен тоже.
Хорошо прошел день?
Да, я рад, что у миссис КастАльдо все хорошо.
- У тебя? - Прекрасно.
Я съездила в магазин. РемИ придет на новоселье.
Отлично, круто.
Ты не говорил, что знаешь язык глухонемых.
Ты там была? Я тебя не видел.
Выглядишь поглощенным.
Кто эта женщина?
Она...
Я работал у ее матери, когда учился, карманные деньги.
И она научила тебя этому языку?
В этом есть смысл.
Ну ладно, мы встречались, когда мне было 16.
Но, что было, то прошло.
Нет?
И как же зовут эту красотку?
КатрИн.
Ты спал с ней тогда?
- Что с тобой, ревнуешь? - Нисколько. Просто...
Что?
Мог бы рассказать мне об этом.
Потому что ты рассказала мне о своих бывших?
Ну да.
Черт.
- Число не имеет значения. - Нет.
- Не смейся надо мной. - Недотёпа.
Ты превзошла себя...
...теперь уже зарекомендованный профи.
- Добрый день, доктор. - Доктор.
Мои соболезнования, мадам.
Она была очаровательной девочкой.
В день трагедии...
...я видела, как они вернулись из школы...
... она была с КатрИн...
...а я звонила в электроэнергетическую компанию...
...потому что счетчик сбивался два раза в неделю.
Не знаю, как вам сказать...
Но меня кое-что беспокоит.
Они обе смеялись...
...а потом...
...перестали смеяться...
...ЭлИза сказала...
"Там кто-то сзади".
И тут, они побежали со всех ног.
Электрики ответили, и я уже не смотрела.
Я знала, что что-то случилось.
Нам надо поговорить с СильвАни.
Если кто-то шел за ними, КатрИн расскажет.
- До свидания, мадам. - До свидания.
СильвАни.
Мне надо поговорить с КатрИн.
Ее нет дома. Она у тети.
Что такое?
Миссис РамбАх думает, кто-то шел за ними, когда они возвращались из школы.
Не стой на пороге. Пойдем.
- Она тебе не сказала? - Нет.
Вы уже задали ей много вопросов...
...если бы она увидела что-то, она бы рассказала.
- Да. - Оставь ее пока.
Но, знаешь, она ребенок, и могла забыть.
Именно, она ребенок.
Она юна.
Ей тоже очень тяжело.
ЭлИза была ее лучшей подругой.
Мне нужно пять минут.
Приходи завтра.
- Работаешь? - Да. Потихоньку.
- Как ты? - Хорошо.
Что это?
Я нашел это в куче вещей недавно.
Ты знала, что это была швейная мастерская?
Это нелепо.
- Мы ничего не боялись. - А мне нравится.
Хорошее было время.
Ты не помнишь, 69-й?
- Эротический год. - Да.
- Хорошо помнишь? - Да.
Все помнишь? Абсолютно все?
Перестань!
Зверь.
Что это?
Школьное сочинение ВалентИны?
Да, оно не идеально.
Нет.
Думаешь, это из-за ЭлИзы?
Нет.
Недавно она сказала, что ее воображаемая подружка мертвая.
Может, хватит уже?
Ты видел свою дочь, она смеется, она в порядке.
Ей нравится жить здесь. Ей просто нужна опора.
- А чем мы занимались в школе? - Ничем.
У тебя всегда были хорошие отметки?
И каким великолепным мужчиной ты стал.
Я дома.
Ты поздно!
Где ты был?
С друзьями.
Я спрашивала, не с кем ты был, а где?
В КарагандЕ. Куда мне здесь пойти? Мы в КарагандЕ.
Я думала, тебе здесь нравится.
У меня тест, надо готовиться.
Не хочешь пригласить Яниса...
...прийти на ланч в среду после школы?
Не знаю, может.
Спасибо, РемИ.
Благодаря тебе я поняла, почему капризничают подростки.
Медленный мышечный рост и церебрАльная атрофИя.
Ты даже двух слов связать не можешь, бедняжка.
Как скажешь.
Ужин через пять минут.
Скажи ВалентИне, пусть выходит из ванны.
- Ага. - И помоги мне накрыть на стол.
Мам, поднимись наверх!
ВалентИна! Открой дверь!
- Что происходит? - Сюда!
ВалентИна.
Открой дверь!
Быстрее! ВалентИна!
- Что случилось? - ВалентИна! Открой!
Открой дверь!
ВалентИна!
Почему ты это сделала?
Что случилось?
ВалентИна, что ты сделала?
- Это не я. - Да? А кто тогда?
ЭлИза.
Кончай уже с этой ЭлИзой?
Поняла? Не хочу больше о ней слышать. Ясно?
- ФрансуАза. - Слышишь?
Да, мама.
Обещаешь?
Обещаю.
Идем.
(ЛуИ РавЕн "Ребенок")
Вот ты какая, ЭлИза.
Что ты делаешь? Ты знаешь, сколько времени?
Смотри, обои поверх фрески сами отклеились.
Ты ведь нанесла ведро раствора.
Смотри, что я нашла.
Девочка на фреске.
Когда РемИ жил здесь...
...фреска уже была?
Без понятия. Не думаю.
Я просто знаю, что это была комната его сестры. Но...
...ее имя ВалентИна, милая.
Ты ведь...
...перекрашивать все сейчас?
Нет, это подождет до завтра.
Что случилось?
Ничего, лампочка перегорела.
Пойдем, я поменяю ее завтра.
- КатрИн. - АриАн, что ты здесь делаешь?
Мне надо поговорить с ней.
Я сказала прийти завтра, уже поздно.
КатрИн, ты можешь помочь мне?
Постарайся вспомнить, когда вы с ЭлИзой шли из школы...
...вас кто-то преследовал?
Соседка сказала, там кто-то был, ты помнишь, кто?
"Я скажу правду?"
Что она говорит?
Говорит, был кто-то, но далеко.
Кто это был?
КатрИн, кто это был?
Кто?
"Я не помню".
"Ты знаешь. Скажи ей".
"Я разберусь. Для твоего же блага".
Мужчина.
Мужчина? Ты видела его раньше?
КатрИн. Почему она смотрит на тебя? Ты его знаешь?
Нет, как я могу его знать?
- Она сказала, что не рассмотрела. - Попытайся вспомнить, пожалуйста.
Как он выглядел?
"Поверь. Мы должны молчать".
"Почему?"
"Потому что это наш секрет".
Почему ты не говоришь вслух?
- Она слышит тебя. - Не видишь, я ее поддерживаю?
Ты пугаешь ее.
Я не хотела пугать тебя.
КатрИн, прошу, вспомни.
Постарайся.
- Как он выглядел? - Она не помнит.
Высокий или низкий?
Ты видела его раньше?
- АриАн, прекрати, прошу. - КатрИн, пожалуйста!
Ты узнала его лицо? Ты уже видела его?
Что ты делаешь?
Что... у него был пистолет?
Как он выглядел? Высокий? Ты видела его раньше?
- АриАн. - КатрИн.
АриАн. Прекрати.
- КатрИн! - Прекрати! Хватит!
- Ты узнала его? - Уходи.
Оставь нас в покое.
Почему ты сказала про пистолет?
Я сказала не говорить ей.
КатрИн.
Тебе надо все забыть.
Ты не должна никому говорить об этом.
Никому. Поняла?
viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject