Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
Phụ đề hợp tác dịch bởi HomeSub.vn và Zui.vn
HOME SUBBING TEAM Facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Có thể xem phim Online tại Zui.vn
Khói dày đặc
rất khó nhìn và di chuyển nhanh.
Bao gồm CO, CO2, hydro, sulphur và các chất độc hại.
Hít phải khói có thể gây sốc, hôn mê
và chết trong 3 phút.
Trong 1 vụ hỏa hoạn,
khói dày chính là kẻ thù thực sự của lính cứu hỏa.
Nó nguy hiểm hơn lửa rất nhiều.
Vụ án số CCR28974, số 40, đường Wong Chu, Tuen Mun,
Tòa nhà công nghiệp Tam Chi-Kong
xảy ra hỏa hoạn cấp 4.
Anh, Yip Chi-fai và Yau Bong-chill
được lệnh rà soát giải cứu, nhưng không thể lên tầng 4.
Chỉ thị của sếp Tarn lúc đó có rõ ràng không?
Rõ ràng.
Sếp Tarn biết trên tầng 4 có vật dễ cháy.
Cho nên yêu cầu chúng tôi phải rút lui ngay.
Tôi đến chỗ cầu thang báo cáo với sếp Tarn.
Đưa họ ra ngoài ngay!
Sếp Tarn bảo tôi lên đó đưa họ xuống.
Tôi lên đó thì thấy họ đang cứu 2 người bị thương.
Ta phải đi ngay.
Là lính cứu hỏa,
các anh phải biết ở xưởng gia công thực phẩm,
trong không khí sẽ có lượng lớn bột mỳ.
Rất dễ bị hun nóng
và có khả năng dẫn tới cháy nổ.
Với sức mạnh có thể thổi bay tòa nhà.
Vụ nổ khiến người bị thương tử vong.
Ho, Yau, và anh cũng bị thương.
Vậy ai đã quyết định lên tầng 4?
Tôi hiểu rõ chỉ lệnh.
Biết rằng không nên lấy 1 mạng đổi 1 mạng.
Chúng tôi chỉ hi vọng
cứu được người nào hay người đấy.
Tôi và họ học cùng 1 khóa.
Phương thức làm việc của họ, tôi vốn không tán đồng.
Việc ai bảo lên đó quan trọng lắm sao?
Bắt buộc phải tìm người gánh tránh nhiệm à?
Sự việc này rất nghiêm trọng.
Nếu không trả lời sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của các anh.
Sam, Chill, tôi nghe thấy tiếng người ở tầng trên.
Rút lui! Rõ chưa?
Rõ, sếp Tarn! Chúng tôi sẽ ra ngay.
Chill...
Quả thật có người ở trên. Ta có lên không?
Cứu được người nào hay người đó.
Các anh chắc chứ?
Kệ anh ta! Đi thôi.
Đợi đã...
Thế nào, Sam? Không còn thời gian đâu.
Lên đi. Có gì tất cả cùng gánh.
Tôi không ra quyết định đó.
Vậy ai đã ra?
Nếu bắt buộc phải đổ lỗi, thì cứ đổ cho tôi vậy.
Anh còn bổ sung gì không?
Không!
Đội trưởng cứu hỏa Yau Bong-chill,
việc vi phạm quy tắc sẽ được ghi nhận vào hồ sơ.
Vết thương sao rồi?
Không sao.
Mọi người theo dõi chuyện này rất gắt gao.
Cấp trên buộc phải có hành động. Tôi cũng cố hết sức rồi.
Chill 1 mình gánh hết. Yên tâm đi.
Không bị cách chức. Chỉ bị cảnh cáo thôi.
Anh không linh hoạt như Yip,
nhưng sau này anh sẽ thay thế chỗ của tôi.
Nhớ đề phòng anh ta.
Đừng để anh ta thăng chức bằng cách đạp lên anh.
Đi thôi.
Ngày 24 tháng 12, 2013,
Là tháng 12 nóng nhất trong lịch sử Hong Kong.
Nhiệt độ lên đến 34 độ,
độ ẩm 95%.
Áp thấp nhiệt đới đang tiến vào.
Thời tiết dị thường khiến nhiều người suy đoán rằng
ngày Tận Thế
thực sự sẽ đến vào năm 2013.
Đừng sợ. Đưa họ đến nơi an toàn.
Đứng lên.
Vào kiểm tra đi.
Cảnh báo thảm họa.
Mau cử đội cứu hỏa, và đặc công đến.
Lực lượng đặc nhiệm và cứu hộ
tất cả hãy đến hiện trường.
Tất cả thiên tai
đều không thể dự đoán trước.
Bảo vệ an toàn cho người dân là sứ mệnh của chúng ta.
Gia nhập đội cứu hỏa, sẵn sàng đón nhận thử thách mới.
"Đội cứu hỏa cần bạn!"
Chẳng phải Thành Long đóng phim câu truyện cảnh sát sao?
Có cần khoa trương thế không?
Kỹ xảo điện ảnh cũng không lợi hại đến thế.
Sếp gọi ta xuống thao trường.
Đừng nói nữa, đi thôi.
Đi thôi, đi thôi!
Những tiền bối đã nói với lính cứu hỏa chúng tôi,
rằng những người vào trong đám cháy,
trong lòng luôn bị khói dày bao quanh.
Có thể thông suốt tất nhiên không sao cả.
Còn những người đắn đo nhất định sẽ trốn tránh.
Đây là ngày đi làm đầu tiên của tôi trong đội cứu hỏa.
Cuối cùng tôi cũng đã thông suốt.
Còn người đắn đo khác, hôm nay phải rời khỏi.
Thưa sếp, đội viên 15342 Hải Dương có mặt.
Lát nữa đến xem lịch trực.
Anh ngồi vị trí xe bồn nước.
Nhân viên trực sẽ cho anh tủ để vật dụng,
sau đó dẫn anh tham quan 1 vòng.
Anh có hỏi gì không?
Không thưa sếp!
Xin lỗi sếp!
Đội viên 15237 Cheung Man-kin có mặt.
Tôi bị trễ do kẹt xe.
Sau này hứa sẽ không tái phạm.
Anh không thể ra khỏi nhà sớm hơn được sao?
Ngày đầu đi làm đã tới trễ,
lại còn đeo bông tai, kính mắt. Anh nghĩ mình ngầu lắm sao?
Xin lỗi sếp!
1 phút thay đồng phục, rồi đến đây báo cáo.
Rõ thưa sếp.
Anh không phải là sếp, sao không nói sớm.
Chạy!
Chạy đi!
Chạy mau lên.
Xem anh kìa. Thở gì chứ.
Chạy tiếp đi.
Ngọn lửa trong lòng các anh đã tắt rồi.
Tôi muốn các anh đốt cháy nó lại.
Anh ở đây không sợ sếp la sao?
Tôi biết người này, Lee Pui-tao.
Vua leo cầu thang những năm 80.
Lính cứu hỏa xuất sắc từng phục vụ trong đội Wenchuan.
Từng có người vào bệnh viện dưới sự huấn luyện của anh ấy.
Đứng lên. Mũ của người lính cứu hỏa chính là nón sắt của chiến binh.
Anh phải giống như đang trong trận chiến.
Rõ thưa sếp.
Hỏa hoạn cấp 1, trung tâm phòng cháy chữa cháy.
Ai bấm chuông báo động?
Chính là người mới.
Chỉ là nấu khét nồi thôi.
Tôi đã vặn nhỏ lửa rồi.
Không cần xịt đâu...
Anh đang làm gì thế, sếp Sam?
Ngày mai tôi phải chuyển đi rồi.
Nên muốn nấu canh cho mọi người ăn.
Việc này bảo nhà bếp là được rồi.
Tự nấu cũng dễ mà.
Anh là người mới à?
Tôi là Hải Dương thưa sếp!
Tên hay đấy. Anh sinh ra là để cứu hỏa.
Lần sau đừng xịt khí CO2 ngay.
Làm hỏng cả nồi canh ngon.
Sếp!
Anh ấy mới 35 tuổi đã làm trợ lý trưởng khu cứu hỏa.
Ngôi sao sáng của ngành.
"Cục cứu hỏa bị cháy", chắc chắn sẽ lên trang nhất.
Sam, giải quyết xong vào văn phòng gặp tôi.
2 người thật là!
Anh báo cháy đúng không?
Anh biết vừa gây ra chuyện gì chứ?
Xin lỗi sếp. Tôi không biết.
Tôi biết anh. Từng làm lính cứu hỏa Trung Quốc suốt 12 năm.
Chuyển tới Hong Kong 9 năm trước.
Vì điều lệnh Bình Đẳng,
nên phá lệnh nhận anh dù đã 42 tuổi.
Ghi 1000 điểm trong bài kiểm tra thể lực. Xuống tập luyện đi.
Ngày đầu đi làm,
tôi đã cảm thấy không khí ở đây rất kỳ lạ.
Mời vào!
Sếp.
Ngồi đi.
Xin lỗi sếp.
Không sao chứ?
Dị ứng thôi.
Anh xuống tay rồi.
Lúc trước anh nấu ngon lắm cơ mà.
Sao lại thế này?
Trước anh là thợ cắt tóc, cắt cho anh em rất đẹp.
Bây giờ mái tóc cắt hỏng rồi.
Anh nghĩ tôi tự cắt à?
Là con trai tôi đấy.
Đã lâu rồi tôi không giúp người khác cắt tóc.
Anh cũng lâu rồi không nấu canh.
Vợ tôi cứ hay nhắc
khi nào anh rảnh hãy đưa Emily đến nhà chúng tôi chơi.
Tuần sau nhé.
Tuần sau hả?
Ai tin chứ. Lần nào anh cũng nói tuần sau.
Đây là lệnh điều chức.
Cảm ơn.
Có cần nghỉ tiếp nửa ngày không?
Tối nay là đêm Giáng Sinh. Tôi có nhiều tiệc tùng lắm.
Tôi về trước nhé.
Ừ, đi đi.
Cám ơn sếp.
Sam...
Chúc may mắn!
Cám ơn sếp!
Đổi chai nước hoa khác đi.
Khó ngửi quá.
Cố chịu thêm 1 ngày nữa vậy.
Cố lên.
Cố lên, Major.
- Tinh thần Hong Kong, Major! - Nhanh lên.
Hải Dương.
Anh không xong rồi. Nghỉ chút đi.
Nghỉ giải lao 1 chút.
Xuống dưới. Đem bình xuống dưới.
Xin lỗi sếp.
Sao?
500 đồng.
Không có tiền lẻ, để sau đi.
Hèn gì lại thua.
Tôi tưởng anh cai thuốc rồi.
Cảnh giới cao nhất trong tay có thuốc, trong lòng không có thuốc.
Tôi có thể hút không. Chắc chắn là được.
Vấn đề là tôi không hút.
Anh cả năm không vào trong đám cháy rồi.
Đi chữa trị chứng trầm cảm đi.
Tôi là cán bộ phụ trách, không vào đám cháy cũng bình thường thôi.
Có anh và Chill là được rồi.
Giống như cai thuốc vậy.
Không được hoảng sợ, không được trốn tránh.
Ngay cả khi nó mời gọi, hãy cứ là chính mình.
Đừng để Yip làm rối loạn.
Chịu hết nổi rồi.
Hỏa hoạn cấp 1, phân cục cứu hỏa.
Đến xe thang, cứu hỏa quy mô nhỏ.
Số 45 đường On Shing,
Sếp Sam, Chill và xe thang đâu?
Đem xe đi sửa rồi.
Đấy là phạm quy. 2 người muốn bị đuổi à?
Sợ hả?
2 túi này cho con, giữ kỹ đấy.
Lớn thế này sao? Bố bị thần kinh à?
Bố định đi dã ngoại sao?
Cứ đem đi.
Ăn không hết thì chia cho bạn.
Chai to thế này con sao cầm?
Uống nhiều nước vào, miệng con hôi đấy.
Bố mới hôi đấy. Tập trung lái xe đi.
Lỡ xảy ra chuyện, thì cũng phải nhờ lính cứu hỏa cứu bố.
Đến lúc họ nhận ra bố lái xe này ra ngoài,
bố sẽ bị đuổi việc.
Nếu không phải vì con,
bố cần gì phải lái chiếc xe này.
Con còn trù ẻo bố nữa.
Nếu bị đuổi việc,
bố sẽ chặt tay chân con, rồi bắt con đi ăn xin.
Bố thật không có nhân tính.
Hèn chi vợ cũng không cần bố.
Mẹ nghe thấy thế, lại tưởng bố dạy con nói.
Mẹ sẽ đánh con đấy.
Mẹ rất yêu con.
Có đánh cũng chỉ đánh bố thôi.
Máy bay giấy à?
Đầu không nhọn, đuôi không cong.
Sao bay lên nổi. Xem kìa.
Máy bay của con.
Lúc trước bố thăm nhà máy Coca, ít ra còn có Coca uống.
Giờ tham quan trạm phát điện, con sẽ chán chết cho mà xem.
Làm ơn đi.
Lát gặp bạn bè,
đừng gọi tên tiếng Hoa của con.
Bố thật không hiểu,
Bố đặt tên con là Water Yau,
Không hay hơn tên Vincent của con sao?
Chính bởi tên tiếng Hoa bố đặt cho con
con mới đặt cho mình tên Vincent.
Này, bỏ quên đồ này.
Tặng bố đấy, đội trưởng đội cứu hỏa.
Đừng quên tối nay mẹ hẹn bố ăn cơm đó.
Giáng sinh an lành.
Cẩn thận nhé.
Chỉ nhìn thôi, đừng chụp hình nhé.
Sếp ơi, chồng tôi cả đêm rồi chưa về nhà.
Nhất định vẫn còn trong công xưởng.
Làm ơn cứu ông ấy, không ông ấy chết chắc.
Trời sắp tối rồi.
- Xin bà bình tĩnh. - Ông ấy chết thì sao.
- Bà cứ bình tĩnh. - Cứu ông ấy đi.
Đi thôi.
Đi đâu thế?
Chốt trạm cứu hỏa bên này, Hải Dương.
Sếp Sam, có người bị kẹt bên trong.
Có khói, nhưng chưa tìm thấy nơi phát hoả.
Còn có khói dày bất thường nữa.
Anh không đọc quy tắc sao?
Vào đó 1 mình, muốn chết à?
Khói đã lan ra cầu thang và tới tầng 3.
Tôi đã vào trong kiểm tra 1 vòng.
Nhưng khói lớn quá, không tìm được nguồn phát cháy.
Người bị kẹt trong đó vẫn chưa tìm được.
Bảo anh lập chốt chặn cứu hỏa, chứ không phải vào trong đó.
Anh bị điên rồi hả?
Xin lỗi sếp, tôi thấy khói lớn quá,
nên muốn nhanh chóng cứu người.
Không sao đâu. Có nước chưa?
Sắp rồi.
Chúng ta cầm bình xịt tay xông vào.
Khởi động máy trợ khí, khóa cửa trước.
- Khởi động máy trợ khí! - Rõ thưa sếp!
Sếp Sam, sếp Sam.
Ngày mai anh chuyển đi rồi. Hay là cùng vào đó.
Hãy đuổi vận rủi đi.
Hải Dương rất giống anh.
Lùi lại! Phá cửa.
Khói đen lớn quá.
Sợ à nhóc?
Xưởng cũ như thế này
có rất nhiều thứ dơ dáy, phải cẩn thận.
- Nếu không sẽ không thoát ra được. - Đừng nói nhiều nữa, đi tiếp đi.
Tôi không làm điều xấu,
thì việc gì phải sợ. Đi thôi.
Sếp, phía trước không còn đường nữa.
Ta chỉ có thể rẽ phải.
Sau đó sẽ thấy 1 cánh cửa.
Qua cánh cửa đó sẽ thấy cầu thang
dẫn lên tầng 2.
Hải Dương, anh chắc chứ?
- Dẫn đường đi. - Rõ thưa sếp.
Bên trái là phòng máy.
Bên phải là tầng để rượu.
2 đội chia nhau đi tìm.
Hải Dương, theo tôi lên trên.
Những người khác theo tôi.
- Đi lối này. - Rõ thưa sếp.
Điều đáng sợ nhất của trận hỏa hoạn
chính là ở trong khói dày đặc.
Bạn không bao giờ biết nguy hiểm ở đâu.
Chỉ có thể nghe thấy hơi thở của chính mình,
và bóng tối đen kịt trước mắt,
giống như bước vào thị trấn ma vậy.
Cho dù bên cạnh có bao người đi cùng,
nhưng bạn sẽ luôn thấy đơn độc trong bóng tối.
Vào lúc này, trong lòng bạn thấy gì,
bạn sẽ thấy thứ đó.
Rốt cuộc ai đã quyết định lên tầng 4?
Tôi hiểu rõ chỉ lệnh,
và cũng nhớ những gì được học ở trường.
Cứu được người nào hay người đó.
Sự việc rất nghiêm trọng.
Nếu không trả lời,
sẽ ảnh hưởng đến tiền đồ của các anh.
Tôi không ra quyết định này.
Đi thôi. Có chuyện gì cả bọn cùng gánh.
Hải Dương!
Không thấy Hải Dương đâu cả?
Sao lại thế, mau đi tìm thôi.
Còn nữa, nguồn phát lửa không ở lối đó.
Khói hẳn là từ khu lạnh, bị đẩy qua bên này.
Cha ơi! Nhanh lên...
Nguồn lửa ở đây, phá cửa đi.
Đừng vào trong. Bên dưới có điện.
Hải Dương ở bên trên, mau đi cứu anh ấy.
Đứng im! Đừng vào đó.
Nước bị nhiễm điện cả rồi.
Nếu giầy bị thủng,
tất cả chúng ta sẽ bị điện giật.
Nguồn lửa ở máy phát điện này.
Lúc tôi vào đây,
phát hiện bên trên có người bị thương.
Hẳn là xảy ra tai nạn trong lúc sửa chữa.
Mau nghĩ cách đi, tôi không trụ được lâu đâu.
Tìm thứ gì đó kê lên rồi đi vào.
- Giúp tôi 1 tay. - Rõ thưa sếp.
Cố chịu nhé. Còn nữa không?
- Miếng thứ 2 đây! - Đem thang đến đây.
Thang đâu. Nhanh lên.
Hải Dương, ném đây.
Bọn tôi sẽ tóm.
1, 2, 3...
Mang anh ra ra ngoài.
Đưa tay cho tôi.
Hải Dương, bắt lấy. Cố lên.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Hay lắm sếp.
Không sao chứ?
Sao bây giờ anh mới đến?
Gì cơ?
Sao đi lâu thế?
Tôi đi sửa xe.
Giải tán.
- Giúp tôi thêm 2 ống nước nữa. - Rõ thưa sếp.
Tôi không quan tâm lúc trước anh làm gì.
Vào đội của tôi, phải biết nghe lời.
Không được hại mình hại người khác.
Anh Major.
Cứu được người rồi, bỏ qua đi.
Anh chiến thật đó.
Tôi ủng hộ anh, đỉnh lắm.
Còn giận à?
Tôi cảm thấy vẫn chưa xong việc.
Hồ thải độc này nối với xưởng rượu.
Bên dưới còn có thùng dầu ngầm, tôi sợ sẽ nguy hiểm.
Sếp Sam, phiền anh qua đây.
Tôi phát hiện 1 đường ống ở phía này.
Nếu dẫn nước thì không sao cả.
Nhưng nếu là dầu thì...
nó quá gần vụ hỏa hoạn.
Nhiệt độ mặt đất cao thế tôi sợ có nguy hiểm.
Vậy hãy phun nước làm giảm nhiệt độ.
Tôi sẽ vào trong kiểm tra xem sao.
Được, tôi đi lấy nước.
Sếp Sam, có người báo cảnh sát,
bảo rằng bên trong còn có người.
Không đời nào! Ta vừa mới ra mà!
Sếp Yip gọi điện hỏi có cần tăng viện không.
Chỉ huy sắp đến rồi, làm sao giờ?
Đừng nói nữa. Vào trong đi.
Nhưng theo chỉ dẫn, ta nên gọi tăng viện.
Được rồi, gọi tăng viện.
Trung tâm điều khiển cứu hỏa.
Đội trưởng cứu hỏa cấp cao Ho Wing-Sam ở xưởng rượu đường Menford,
yêu cầu tăng viện.
Sam, gọi tăng viện chưa?
Rồi!
Thấy khói trắng không?
Có người gọi điện báo có người bị kẹt trong đó.
Sếp, tìm thấy người báo cảnh sát rồi.
Lửa mới chỉ lan tới nhà bên cạnh,
ông ấy sợ quá nên mới báo cảnh sát.
Trung tâm điều khiển cứu hỏa,
Tôi là chỉ huy Yip Chi-fai.
Bây giờ tôi tiếp quản hiện trường.
Hủy gọi đội tìm kiếm, xe cứu hỏa trở về trạm.
Sếp Sam, ống nước đã nối xong. Khi nào sẽ phun nước.
Tại sao vậy?
Sếp Yip, chuyện là thế này...
Lúc nãy phát hiện nhiệt độ ở hiện trường cao quá,
cho nên phun nước cho an toàn.
Anh cũng không ở hiện trường,
sao biết xảy ra chuyện gì?
Lúc nãy tôi hỏi có gọi tăng viện không?
chỉ vì muốn nghe quyết định của anh.
Phán đoán phải xem hoàn cảnh thích hợp.
Chỗ này gần khu dân cư, Các anh muốn phun nước hả?
Tôi thấy không cần thiết. Lửa cũng đã tắt rồi.
Sam, giờ anh là chỉ huy hiện trường. Anh quyết định đi.
- Giải tán! - Sếp Sam.
Dọn dẹp đồ đạc, giải tán.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Xin hãy để lại lời nhắn.
Các nhà máy phát điện ở Castle Peak
cung cấp 80% lượng điện cho khu Cửu Long.
Chỗ này là ống khí thiên nhiên từ đáy biển ở đảo Hải Nam,
chạy thẳng tới Hong Kong, rồi tới xưởng phát điện.
Chiều dài tổng cộng là 92km
Chỉ có đoạn ở cao tốc Menford là nằm trên mặt đất.
Hệ thống giám sát điện
là an toàn tuyệt đối.
Cậu mặc đồng phục hướng đạo sinh làm gì?
Để đẹp.
Đây là phòng điều khiển của chúng tôi.
Từ đây, có thể giám sát
tất cả trạm phân bổ điện ở Hong Kong.
Màn hình phía sau
chính là tòa nhà chính sản xuất điện.
Bên cạnh chính là lò tản nhiệt của tòa nhà.
Khói do chất đốt thải ra
sẽ thoát ra bằng đường ống khói cao 110m.
Cả quá trình đều được máy tính kiểm soát.
Đây chính là trạm phát điện lớn nhất của Đông Nam Á.
Đúng vậy.
Mấy năm trước New York và Japan
đều xảy ra sự cố mất điện lớn.
Hong Kong có khi nào cũng bị như thế không?
Không thể nào. Vì độ an toàn
và ổn định của chúng tôi đạt 99%.
Lúc trước có thể không có khả năng đó.
Nhưng mấy năm nay, khí hậu thay đổi thất thường.
Nếu như 2 trạm phát điện chủ lực, đồng thời xảy ra sự cố
thì sẽ rất nguy hại.
Việc này có thể yên tâm.
Vì điều đó hầu như không thể xảy ra.
Có nói thế trước mặt ông chủ là ý gì?
Tôi đã nộp báo cáo cho anh
đề nghị lắp đặt
ống khí mới từ Trung Quốc.
Cô Yang, tôi thuê cô để xem xét máy móc,
chứ không phải giám sát tôi.
Còn nữa, sau này nói chuyện với tôi,
thái độ phải lịch sự hơn.
An toàn là trên hết, không cẩn thận là sẽ xảy ra chuyện.
Ý cô là sao?
Đường Menford mới xảy ra hỏa hoạn.
Chỗ đó rất gần ống khí thiên nhiên, ta có nên...
Gần thế nào? Có chuông báo động không?
Tôi biết cô sắp về Thượng Hải.
Tối nay là đêm Giáng Sinh, cứ thư giãn đi, được chứ?
Đêm Giáng Sinh 2013, thời tiết bất thường,
là tháng 12 nóng nhất trong lịch sử Hong Kong.
Đài khí tượng thiên văn báo cáo,
cơn bão Henry đang đến gần Hong Kong.
Nếu nó vào đất liền,
thì đây sẽ là đêm Giáng Sinh vô tiền khoáng hậu.
Này.
Lúc chiều, Yip rõ ràng muốn hại anh.
Tránh là 1 chuyện. Nhưng nếu anh ta gây sự
thì phải phản kháng.
Tôi không tránh! Chưa làm rõ mà đã phun nước vào khu dân cư,
nhất định sẽ có người than phiền.
Ngày nào chả có người than phiền,
nhưng giờ ta vẫn ở đây.
Dù sao thì chuyện lúc sáng...
cũng cảm ơn anh đã cho tôi lái xe thang ra ngoài.
Thằng bé thấy rất vui.
Vui là được rồi.
Giúp tôi xem với.
Thằng bé năm sau sẽ lên lớp 6.
Tôi muốn nó vào trường quốc tế.
Anh tự kiểm tra đi.
Anh giúp tôi xem đi.
Có ai quen giới thiệu không?
Chỗ nào rẻ nữa?
Trông cậy vào anh đấy.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Yang Lin, cô xem này.
Khí áp trong đoạn ống thiên nhiên
ở đường Menford Street rất không ổn định.
Trận hỏa hoạn lúc nãy
đã làm nhiệt độ khu vực đó tăng lên.
Anh Man nói sao?
Anh ta bảo đợi báo cáo rồi mới ra quyết định.
Sam, tôi dự tiệc ở bên tổng trưởng 1 chút.
1 tiếng sau sẽ cùng ông ấy trở về.
Anh nhớ bảo mọi người cẩn thận đấy.
Thưa sếp, tôi muốn trở lại kiểm tra
xưởng rượu đường Menford.
Tại sao?
Nó quá gần ống khí thiên nhiên.
Tôi không yên tâm. Tôi đã tìm được vài thứ.
Được rồi.
Anh có thể đi đến đó.
Rõ thưa sếp.
Sau 2 tiếng nữa,
sau khi anh gặp tổng trưởng.
Tôi nghĩ không kịp đâu.
Lúc nãy chính anh hạ lệnh giải tán.
Khi hạ lệnh phải suy nghĩ kĩ.
Anh đến phân cục mới không được như thế nữa.
Nếu không sẽ không ai phục anh cả.
Tôi sẽ chiếu cố anh.
Chào sếp.
Bên trạm phát điện vừa gọi hỏi
tình hình ở đường Menford.
Sếp Sam, đường ống đó để dẫn khí thiên nhiên
tới trạm phát điện.
Nếu xảy ra sự cố, thì sẽ là thảm họa.
Chúng ta phát hiện ra xưởng rượu
rất gần ống khí thiên nhiên và thùng dầu dưới mặt đất.
Tôi không yên tâm.
2 tiếng nữa Yip mới về.
Chúng ta còn 1 tiếng.
Nếu bị phát hiện, chúng ta sẽ bị buộc tội tự ý hành động.
Tôi ủng hộ anh. Tôi cũng sắp nghỉ hưu rồi.
- Tốt! - Sếp Sam, đã sẵn sàng xuất phát.
Cửu ơi, rõ ràng đã cứu được ông ra,
sao đến bệnh viện rồi mà còn chết?
Ông trời không có mắt...
Giờ xưởng rượu cũng không còn nữa.
Chỉ còn lại kho hàng rách nát này.
Sao tôi sống được đây.
Cửu ơi...
Sau khi tan ca, tôi mời mọi người uống bia.
Hải Dương, uống bia nhất định tôi thắng anh.
Không thể nào.
Tôi cũng uống có hạng đấy.
Alo?
Con vẫn ở trạm phát điện à?
Vâng, giờ đang chuẩn bị ra về.
Bố có đi ăn tối với mẹ không?
Bố phải đi làm mà. Sao đi được.
Bố lúc nào cũng thế.
Bố không đến thì con với mẹ sẽ đi đấy.
Sáng nay bố đã bảo chưa chắc rồi mà
Sao giờ lại giận bố?
Bố thích làm gì thì làm!
Alo? Con phải cẩn thận đấy.
Đừng đùn đẩy.
Đứng yên nào.
Cậu xem hàng xếp kìa.
Dài thế kia, phải đợi bao lâu nữa?
Đi cầu thang thôi.
Được. Sợ cậu chắc?
Mình đi trước.
Đi thôi.
Đợi mình với.
- Khóa rồi! - Không mở được à?
Không!
Gọi cho cô giáo.
Không có sóng.
Alo, vâng.
Tôi đang đưa bọn trẻ lên xe.
Mọi người chờ chút nhé, đợi tôi đến đã.
Lớp trưởng, điểm danh đi.
Đủ người chưa?
Đủ rồi ạ.
Vậy chúng ta khởi hành nhé?
Vâng ạ.
Sếp Sam, anh nói đúng.
Kho hàng kế bên xưởng rượu có khói.
Kin, Hải Dương, đi nối ống nước.
Tôi là người gọi cho cục cứu hỏa.
Cứ nói với sếp ở phía sau.
Ai gọi điện?
Là tôi. Tôi là kỹ sư ở trạm phát điện.
Đây là đoạn ống khí thiên nhiên lộ thiên
Nó quá gần với đám cháy.
Nhanh lên. Chuẩn bị ống nước.
Ống khí thiên nhiên chịu được trong bao lâu?
Bên đó có hệ thống thải khí tự động.
Nếu như khói trắng bốc ra,
nghĩa là nó sẽ phát nổ.
Có thể tắt nó đi không?
Tôi sẽ thử.
Mở nước.
- Mở nước! - Rõ thưa sếp.
Hải Dương!
Anh và cô gái này về trạm phát điện.
Có chuyện gì cứ gọi cho tôi.
Được.
Hải Dương, xem mấy người tắt ống khí nhanh,
hay chúng tôi cứu hỏa nhanh. Ai thua sẽ phải trả tiền bia.
Trung tâm điều khiển cứu hỏa,
đội trưởng cứu hỏa cấp cao Ho Wing-Sam, đang ở xưởng cứu hỏa sau núi.
Có khói, có lửa, có nổ.
Hỏa hoạn cấp 3, xe bơm nước xuất phát.
Ben!
Thưa sếp.
Sam đâu?
Anh ấy đến hiện trường từ sớm rồi.
Cũng may phát hiện sớm
nên đã huy động mọi người rồi.
Giờ tôi phải đến hỗ trợ đây.
Sao vậy?
Phân cục có chuyện gì mà anh cũng không biết sao?
Xin lỗi sếp, để tôi đưa sếp về.
Không cần, tôi tự về được.
Anh lo việc của mình đi.
Lát nữa tôi sẽ đến hiện trường.
Rõ thưa sếp.
Cho dù nơi có kỹ thuật tiên tiến thế nào
cũng có thiết bị điều khiển bằng tay.
2 người biết ở đâu không?
Ở trạm phân lưu có lắp đặt thiết bị đóng mở khẩn cấp.
Điên à? Không được đâu.
Kiu, chúng ta chia nhau ra hành động.
Anh về trạm phát điện trước,
có chuyện gì hãy thông báo cho chúng tôi.
Nhúng tay rồi à?
Tôi sợ anh không giải quyết được thôi.
Sếp Sam.
Không còn thời gian đâu. Tấn công nguồn lửa.
Nhanh lên. Tôi sẽ yểm trợ 2 người.
Nhóc, ngày đầu đi làm hãy học hỏi điểm này.
Đây gọi là luyện lửa, bây giờ không ai biết nữa đâu.
Tiến lên...
Ho Wing-Sam, tôi là trợ lý Yip Chi-fai.
Vị trí của anh bây giờ đang ở đâu?
Tiến lên!
Báo cáo tình hình của anh ngay, rõ chưa?
Sam, có nghe thấy không?
Bên này đặt trạm phân lưu. Nhanh lên.
Bên này.
Đây là thiết bị điều khiển bằng tay.
Sam!
Được rồi sếp Sam. Không còn khói trắng rồi.
Sao rồi?
Anh Man, phân trạm ở Lung Mun xảy ra chuyện.
Ống khí từ Aishan tới Lung Kwu Tan
A100 đến C311 tất cả đều tự động bị tắt.
Cho tôi xem tình hình mới nhất.
Mở 6 tổ hợp máy phát điện dự phòng.
Anh Man, hãy đăng nhập.
Không được nữa thì mở chức năng hút nước.
Rõ.
Ta không thể để mất điện được.
Alo?
Cô tắt ống khí thiên nhiên,
khiến khu vực bị mất điện cục bộ.
Anh ta còn bảo tôi mở tổ hợp máy phát điện.
Không thể để anh ta khởi động lại ống khí thiên nhiên.
Giờ tôi trở về đây.
Chẳng phải đã đóng rồi sao?
Chỉ được 1 lúc thôi.
Nếu họ khởi động lại bằng máy tính
chúng ta sẽ không thể ngăn họ lại được.
Phải chặn họ lại, tôi cùng cô trở lại trạm điện.
Tôi sẽ cùng cô Yang trở lại trạm điện
để ngăn họ tái khởi động.
Tôi sợ không thuyết phục được họ, nên anh hãy qua đây ngay.
Được, cẩn thận đấy.
Sao rồi, thấy anh ta vừa mắt rồi hả?
Anh ta làm tôi ngứa mắt thì có.
Vậy nên giờ phải qua đó xem.
Sếp Yip sắp đến rồi. Các anh tự lo liệu nhé.
Coi chừng đấy. Đừng để anh ta dọa nạt.
Nếu có thể quay trở lại đám cháy,
không gì làm khó anh được nữa.
Anh Man.
Việc kiểm tra ống khí thiên nhiên đến đâu rồi?
Đại đa số đều không sao.
Chỉ có đoạn ở đường Menford cần thời gian sửa chữa 1 chút.
Bảo tất cả kỹ sư đến đây.
Tái khởi động tất cả ống khí thiên nhiên, hiểu chứ?
Rõ.
Alo. Đến ngay đi.
Tại sao lại có nhà đằng sau ống khí thiên nhiên?
Vào đó xem đi.
Tôi lên lầu kiểm tra.
Sếp.
Sam đâu?
Mới dập tắt lửa. Sếp Sam và sếp Yau đã vào đó kiểm tra.
Sam, tại sao không trả lời.
Có gì về cục hẵng nói.
Sếp Tarn sắp tới đây.
Tôi muốn anh cút ngay.
Hãy để tôi báo cáo.
Không.
Tôi đã nói với anh chỗ này có vấn đề, nhưng anh không nghe.
Gì cơ? Tôi không nghe sao?
Tôi bảo anh đợi mà.
Tôi có bảo anh đợi không?
Anh không thể đợi 2 tiếng à? Thích làm anh hùng thế sao?
Lần nào tôi thăng chức, tôi đều trợ giúp anh.
Còn anh lại cố hết sức
làm rối loạn cuộc sống của tôi.
Chúng ta làm bạn trong bao lâu rồi? 10 năm?
Anh đối xử bạn bè như thế sao?
Đừng nói nữa.
Tôi khác anh.
Tôi làm lính cứu hỏa để chữa cháy.
Anh chèn ép, rồi lại chuyển tôi đi.
Anh còn nhớ cách chữa cháy không?
Chỉ biết xịt nước hoa đi tiệc tùng.
Nói đúng lắm. Chúng ta khác nhau.
Tôi thành công, còn anh thì không.
Tôi nói cho anh biết. Điểm chung giữa chúng ta,
chính là hôm đó, chúng ta đều hãm hại Chill gánh tội.
Anh bảo cùng gánh tội, nhưng anh đã không làm thế.
Lúc đầu anh hại Chill, hôm nay anh hại tôi.
Anh muốn tôi chết sao?
Được, đi theo tôi.
Đứng im. Đừng qua đây.
Bên dưới có vấn đề.
Tự tôi đứng dậy được.
Gọi xe cấp cứu.
Bà Yip đây phải không? Nạn nhân bị gãy xương
dẫn đến mất máu nghiêm trọng.
Chúc Sam...
Chúng tôi đã cố hết sức. Xin lỗi.
Mùi của chú giống bố cháu lắm.
Sao anh không trông chừng anh ấy?
Chị bình tĩnh lại đi.
Anh ấy coi anh như huynh đệ.
Bạn có 10 tin nhắn mới.
Sam,
Em biết anh đang làm việc.
Sẽ không nghe điện thoại của em, nhưng mà...
Em rất muốn gặp anh,
muốn nói cho anh biết, em đi đây.
Em luôn cảm thấy chúng ta không hề sống chúng với nhau.
Đêm nay là đêm Giáng Sinh, em cũng phải đi làm.
Cảm giác như đang cùng anh ăn mừng vậy.
Em để lại chìa khóa. Sau này sẽ không về nữa. Tạm biệt.
Sếp.
Tối nay, tôi không điều ai đến được.
Phân cục sẽ do anh tiếp quản chỉ huy.
Mau về chuẩn bị. Đêm nay là đêm Giáng Sinh.
Không được để xảy ra chuyện, hiểu không.
Anh Man, tầng dưới đã chuẩn bị xong rồi.
Mở hết lên.
Thẻ nhân viên của tôi không mở được cửa này.
Cô có bản đồ chỗ này không?
Có, nhưng làm được gì?
Nơi nào càng quen thuộc, càng dễ bỏ qua vài chi tiết.
Nhất định còn có lối vào khác.
Chỗ này.
Mệt quá, mình không đi nổi nữa.
Mình cũng thế.
Đi tiếp nào. Chẳng lẽ muốn qua đêm ở chỗ này.
Này.
Đến rồi à.
Sao không đi cửa chính?
Cũng may anh đến kịp.
Không, đừng mở.
Tiêu rồi.
Chạy mau. Rời khỏi chỗ này.
Đi thôi.
Mất điện rồi.
Ben, đến trạm phát điện ngay.
Rõ thưa sếp.
Nhanh lên. Lát nữa sẽ kẹt xe đó.
Cục cứu hỏa của ta ở gần nhất.
Bảo tất cả mọi người đến đó ngay.
Hỏa hoạn cấp 5, trung tâm điều khiển hỏa hoạn.
Tin đặc biệt.
Bởi sự cố hỏa hoạn
của ống khí thiên nhiên tại China-Kowloon,
nguồn điện từ khí thiên nhiên sẽ được tạm dừng hoạt động.
Cho đến khi sửa chữa xong, 80% khu vực bị mất điện.
sẽ được các trạm điện khác cung cấp.
Tập đoàn điện lực kêu gọi người dân
hãy ngưng sử dụng điện từ giờ tới 11h
để tránh tình trạng quá tải.
Các thiết bị liên lạc và điện thoại
đều xảy ra tình trạng nghẽn mạng.
Các tuyến đường giao thông
lưu lượng xe cộ dày đặc bất ngờ.
Người dân được khuyến nghị đi bộ nếu có thể.
Xin tất cả hãy giữ bình tĩnh,
và đợi người cứu hộ tới giúp.
Bên cứu hỏa ra thông báo khẩn cấp.
Tất cả cứu hỏa đang nghỉ phép phải gia nhập công tác cứu hộ.
Hệ thống giao thông đều bị tê liệt.
Trước khi đội cứu hộ tới được hiện trường,
người dân xin hãy ở yên tại chỗ
và tuyệt đối không sử dụng nến chiếu sáng.
Tiểu Minh.
Cha cùng chơi với con đi.
Tiểu Minh.
Bố đoán xem con ở đâu.
Cô Yang, cô có sao không?
Chân tôi bị kẹt rồi.
Major Pui!
Mau giúp tôi kéo cô ấy ra. Bình tĩnh.
Tôi sẽ kéo cô ra. Hãy bình tĩnh.
Tỉnh lại đi.
1, 2, 3...
Mau kéo cô ấy ra.
Mau chạy thôi.
Sếp Tarn, tất cả phương tiện công cộng
đều sử dụng điện dự phòng để đảm bảo việc lưu thông.
Tình hình bên ngoài thế nào?
Hỗn loạn khắp nơi. Tất cả phân cục đều không đủ người.
Ta không thể gọi thêm tăng viện.
Đây là hiện trường trạm phát điện.
Có hiện tượng rò rỉ điện, và có khả năng gây nổ.
Ta không thể dùng nước để cứu hỏa.
Trực thăng không thể tiếp cận
vì sức gió rất mạnh.
Đồng thời vì giao thông bị tê liệt,
đội tăng viện cũng không thể đến.
Vì hôm nay là ngày lễ,
trong trạm phát điện chỉ có 1 ít nhân viên đi làm.
Đại đa số nhân viên đã chạy thoát khi vụ nổ xảy ra.
Xin vui lòng thông báo nếu biết thêm chi tiết.
Hãy sơ tán hết mọi người.
Rõ thưa sếp.
- Leung! Ben! - Rõ.
Mau tìm lối vào.
Rõ thưa sếp.
Đi theo tôi, bên này.
Đội trưởng Lee Pui-tao đây, có nghe thấy không?
Đội trưởng cục cứu hỏa Lee Pui-tao đây.
Có ai nghe thấy không?
Anh Major, Sam đây! Tình hình trong đó thế nào?
Tôi và Hải Dương đang đưa 2 người bị thương ra ngoài.
Tình hình trong này rất không ổn định.
Các anh hãy mau gọi chi viện.
Tạm thời chúng tôi vẫn cầm cự được.
Được khoảng bao lâu?
Hãy nhanh lên, chúng tôi không có trang thiết bị gì cả.
Cũng chẳng đem theo máy trợ khí.
Cố lên, chúng tôi sẽ vào ngay.
Anh Major, có nghe không?
Sếp Tarn!
Sam, Ck đây.
Có vụ nổ lớn. Đội tăng viện bao giờ đến?
Chỗ chúng tôi đang kẹt xe.
Nhanh nhất cũng phải 40 phút.
Tôi sợ 10 phút họ cũng không cầm cự nổi.
Sam, chúng tôi đang trên đường tới đó.
Ở hiện trường, cấp bậc của anh cao nhất. Tất cả sẽ do anh phụ trách.
Trừ phi tăng viện đến nơi,
tuyệt đối không ai được vào đám cháy.
Hãy nhớ suy xét đến đại cục.
Vậy nhanh lên đi.
Cố cầm cự.
Đây là bản đồ trạm phát điện.
Bên này là lối vào.
Sếp Sam Sir, 2 bức tường chính đổ rồi.
Lối vào cũng bị bịt kín.
Phía Đông và Nam chìm trong biển lửa.
Cửa bên cũng bị bịt lại sau vụ nổ.
Bên trong còn có rất nhiều khói dày.
Còn lối vào khác không?
Chỗ này có 1 đường ống ngầm,
nhưng không thể đi được. Bên trong toàn cáp điện.
Chính là chỗ này.
Không được đâu sếp. Chỉ đủ cho 1 người vào.
Hơn nữa khắp nơi đều là dây cáp điện.
Tìm lối khác vào vậy.
Alo?
Anh Yau. Xin lỗi.
Thì ra Thủy và 2 bạn học khác không lên xe.
Tôi đoán chúng vẫn còn trong trạm phát điện.
Cô chắc không?
Chắc chắn.
Sam! Con trai tôi đang ở bên trong.
Hãy để tôi thử. Tôi cảm thấy vào được.
Anh cũng biết chỗ đó không vào được mà.
Đây chẳng phải ngày đầu làm lính cứu hỏa.
Đợi anh vào được chắc chẳng còn ai sống.
Major và Hải Dương vẫn còn trong đó.
Tôi còn sốt ruột hơn anh.
Anh là chỉ huy hiện trường, tất cả mọi chuyện đều do anh quyết.
Anh không muốn chịu trách nhiệm đúng không?
Không phải vấn đề trách nhiệm.
Tôi không muốn anh chết trong đó, để tôi khiêng xác anh ra.
Đến lúc đó lại mất 1 người anh em.
Anh sợ mất anh em hay là sợ gánh tội.
Chill!
Tôi nói cho anh biết.
Tất cả chuyện trước kia, tôi đều có thể gánh giúp anh.
Nhưng lần này thì không.
Anh nghĩ thế thì hãy về đi.
Ra ngoài.
Chill!
Tôi đã nhớ kỹ sơ đồ thiết kế nơi này.
Đi theo tôi, nhất định thoát ra được.
Đi.
Đợi đã.
Lối này.
Đi thôi.
Cứu tôi với.
Có ai không?
Ở trong này. Cứu với.
Cứ ra ngoài đợi.
Đừng đi khỏi đó. Đứng ngoài đợi tôi.
Cứu với.
Cố lên.
Cứu với.
Khói sắp xuống đây.
Nhanh lên.
Phụ nữ trước. Nhanh lên.
Đi về phía kia.
Chân của tôi.
Tôi sắp chịu không nổi rồi.
Cố lên.
Đợi ở bên ngoài.
Cố lên.
Hải Dương, khói sắp qua đây rồi.
Nhanh lên.
Để tôi, anh dẫn đường.
Được rồi. Mau đi thôi.
Chúng ta sẽ chết mất thôi. Chúng ta ra ngoài bằng cách nào đây?
Không chết đâu.
Bố mình là lính cứu hỏa. Ông ấy sẽ đến cứu chúng ta.
Chính nơi này.
Sếp Sam, đây là cột chính.
Bức tường bên cạnh mỏng nhất.
Nếu ở đây không bị bịt lại, thì cơ hội vào trong đó rất cao.
Nhưng nếu đào từ đây, rất có thể bị sập.
Tài liệu tôi đưa cho sếp Tam rồi.
Sếp Sam, bên lối vào của sếp Yau bị bịt kín rồi.
Không thể vào đó được.
Sam, nghe rõ không. CK đây.
Tôi đang nghe đây.
Tôi đã xem qua tài liệu. Ở đó quá nguy hiểm.
Các anh không thể vào trong đó.
Nhất định phải đợi đội tìm kiếm đến.
Rõ. Còm bao lâu nữa.
Khó nói lắm. Bên ngoài bị mất điện.
Các con đường đều bị kẹt xe.
Sếp Sam. Bên khí tượng nói rằng bão sắp vào đất liền.
Sắp có bão số 8.
Nếu trời mưa thì khói sẽ trở ngược vào trong.
Lối ra ở đằng kia.
Qua cây cầu sắt này mới có thể qua đó.
Qua khỏi cửa đó, có thể tìm thấy phòng máy tính.
Qua phòng máy tính, ta sẽ thấy 1 ống khói.
giúp dẫn trực tiếp ra bên ngoài.
Tôi không qua đó được.
Quay lại đi.
Không được. Phía sau đều là khói đen. Chúng ta lại không có máy trợ khí.
Không cần đến 10 phút sẽ chết ngay. Đi thôi.
Đúng thế, nhất định phải qua đó.
Địa hình ở đây phức tạp.
Tôi cõng anh ta qua. Mọi người đi theo tôi.
Được, anh đi trước.
Thủy! Thủy!
Có lối vào. Lấy dụng cụ.
Rõ.
Giúp 1 tay đi.
Lấy máy thở và dụng cụ phá nổ. Mau lên.
Rõ.
Nhanh lên.
Lùi lại, cẩn thận.
Cho xe cần cẩu qua đây. Xem tình hình bên trên thế nào.
Rõ.
Bị kẹt rồi.
Đại đội không vào được. 2 người chúng ta đi tìm họ.
Hạn chế dùng thiết bị trợ khí.
Rõ.
Máy bay giấy?
Thủy!
Cẩn thận, Chân hướng vào trong.
Tôi trước, chân tôi bị thương.
Để tôi đi trước.
Đi đi. Mau lên.
Đừng vịn lan can.
Cẩn thận.
Giúp với.
Giúp tôi trông chừng anh ta.
Leo lên phía trên xem có gì xuống không.
Nào, qua đây giúp 1 tay đi.
Mọi người nghe đây. Đạp lên người tôi mà qua.
Tôi qua đó trước, rồi đỡ cô sau.
Không được đâu.
Đừng sợ, qua đây đi.
Nhanh lên.
Qua đây.
Khói đến rồi kìa.
Nhanh lên.
Đừng nhìn xuống dưới. Nhìn tôi đây.
Qua đây.
Cái lò sắp không chịu nổi rồi.
Ta phải nhanh lên.
Qua đây giúp tôi.
Cẩn thận.
Đừng nhìn xuống dưới.
Nổ rồi. Chạy mau.
Đợi đủ người mới đi tiếp.
Hải Dương, phía trên.
Cẩn thận. Bám chặt vào.
Từ từ lên trên.
Nắm chặt vào.
Cố lên.
Cố gắng lên.
Lên!
Che miệng và mũi lại. Đi thôi.
Nhanh lên. Cúi xuống.
Mau lên.
Đi thẳng về phía trước.
Các anh cuối cùng cũng đến rồi.
Sếp Sam, khói dày đến nhanh quá.
Cứ mặc tôi. Cứu người trước.
Cố lên.
Đưa dưỡng khí cho họ dùng.
Lối ra ở bên đó.
Kin, dây.
Ở đây có thể đi qua được.
Anh giúp họ qua đó.
Có điểm tựa không?
Có. Qua đây.
Major!
Qua.
Thêm nữa.
Tỉnh lại đi.
Anh cứ đội mũ trước.
Tôi nhất định sẽ trở lại lấy nó.
Qua đây, Hải Dương.
Hải Dương.
Cố lên. Đưa tay cho tôi.
Thả qua đây.
Đừng sợ, không sao đâu.
Được rồi, xuống dưới.
Bình tĩnh...
Đừng cử động.
Nào.
Đừng cử động.
Cứu tôi với.
Cứu với.
Đừng cử động.
Đưa tay cho tôi.
Dùng sức đi.
Major! Buộc người lại rồi qua đây.
Lối ra ở phía dưới.
Qua đây! Anh Major!
"Ventilation shaft."
Buộc người lại rồi qua đây, anh Major!
Cửa bị chặn rồi. Mau giúp phá cửa.
Qua đây đi.
Sếp Sam.
Phá cửa trước.
Không, anh qua đây trước.
Tôi nhất định sẽ lấy lại cái mũ của mình.
Ta phải đi thôi.
Nếu cửa dưới không mở ra được,
tất cả mọi người sẽ chết. Đi thôi.
Tôi sẽ cố chịu, mau phá cửa.
Đi đi.
Hải Dương.
Ta bia đó, lão tử ta chưa thua đâu.
Đi thôi.
Để tôi.
Sam, đừng sợ. Tôi tin anh
sẽ cứu được tất cả mọi người.
Lửa cuối cùng sẽ cháy hết.
Là lính cứu hỏa,
ta không chỉ cứu hỏa, mà còn cứu người nữa.
Nhưng để cứu người,
trước hết ta phải thắng được khói.
Sếp Sam, khói tan rồi.
Đáng tiếc là tao bỏ thuốc rồi,
nếu không tao sẽ hút hết mày chỉ trong 1 hơi.
Sam, tôi đến rồi.
Cố lên, tôi sẽ phá cửa.
Chill!
Ở đây. Mau lên.
Cố lên, anh Major!
Sếp, bão số 8 vào rồi.
Thưa sếp,
ta không thể vào được nữa.
Giờ đang mưa, đất cát đều ướt hết.
Nếu tiếp tục đào sẽ rất nguy hiểm.
Tôi không quan tâm bằng cách nào
nhất định phải tìm được lối vào cứu họ.
- Tiếp tục đào đi! Qua đây giúp 1 tay! - Rõ!
Anh ta không thở nữa.
Tránh ra.
Cố lên.
Sếp Sam...
Hải Dương.
Anh ổn không?
Sao rồi?
- Anh ổn không? - Lúc nãy khi nổ đã bị thương.
Không sao. Tôi chịu được.
Tiêu rồi.
Không còn lối ra.
Chúng ta chết chắc rồi.
Tất cả là lỗi của anh.
Yang Lin đã nói với anh
đừng mở ống khí thiên nhiên, nhưng anh lại không nghe.
Đừng cãi nữa.
Giờ mọi chuyện đã vậy rồi. Cãi nhau có ích lợi gì chứ?
Trách tôi hả?
Cô nghĩ tôi muốn chắc?
Sếp dặn, tôi có thể không làm theo sao.
Người dân Hong Kong trông đợi vào tôi.
Đây là đêm Giáng Sinh, tôi có thể làm thế nào?
Nếu tôi không mở, cả Hong Kong sẽ tiêu.
Tôi cũng có áp lực của mình.
Bọn họ là lính cứu hỏa.
Ngay cả chính mình cũng không cứu được.
Tôi có thể làm thế nào chứ?
Chill! Chill! Anh muốn đi đâu?
Đi đâu à? Tôi đi tìm con trai tôi.
Trong tình hình này, anh không thể đi.
Bọn họ sẽ phát điên.
Tôi hiểu anh muốn cứu con.
Nhưng thằng bé ở đâu. Cứu thế nào?
Không ai biết.
Chúng ta chỉ biết trước mắt có vài tính mạng cần cứu.
Hãy tin tôi, sau khi đưa họ ra,
tôi sẽ cùng anh đi cứu con trai.
Tin anh à?
Hôm nay xảy ra nhiều chuyện như thế,
anh bảo tôi tin anh bằng cách nào đây?
Nếu không có trách nhiệm,
tôi đã không quay lại cứu mọi người.
Bây giờ các anh ít ra vẫn còn sống.
Thế còn con tôi thì sao?
Nó còn sống hay đã chết, tôi còn chưa biết.
Trách nhiệm của tôi là...
cho dù con trai tôi có thật sự chết,
tôi cũng phải đem xác nó về.
Đây là trách nhiệm của 1 người cha.
Con trai tôi cũng chết trong 1 trận hỏa hoạn.
Nhưng tôi đã không thể cứu nó.
Tôi nói cho anh biết, nếu giờ anh ra đó,
không những không cứu được con trai,
ngay cả bản thân anh cũng không thể nào sống sót.
Tin tôi đi.
Đi về phía trước,
là cơ hội duy nhất tìm được con trai anh.
Mũ của lính cứu hỏa cũng như mũ sắt của binh sĩ.
Anh phải trông như đang tham gia 1 trận chiến.
Tôi nhất định sẽ quay lại lấy cái mũ.
Tôi tin anh sẽ cứu được tất cả mọi người.
Phá cửa kính, tiếp tục đi về phía trước.
"Sam! Có khói vàng!"
Đứng lên. Qua bên đó ngay.
Nhất định là khí sulphur từ tầng trên.
Bên này cũng có rất nhiều.
Khói vàng rất độc, nhất định phải có thiết bị trợ khí.
Qua bên đó.
Đeo thiết bị trợ khí ngay.
Không đủ dùng.
Nghe tôi. Hít 1 hơi rồi giữ đó.
Chuyền cho người kế tiếp rồi xông ra ngoài.
Tranh thủ giờ khói vàng không nhiều, chúng ta mau ra ngoài thôi.
Tất cả lùi lại.
Cửa phía trước phải dùng thẻ của anh Man mới mở ra được.
Thẻ đâu?
Anh Vạn cầm rồi.
Trông chừng bọn họ. Tôi đi tìm anh ta.
Cố lên. Không sao đâu. Đi thôi.
Cố lên. Tôi qua đó mở cửa.
Đi thôi. Nhanh lên.
Cố lên.
Này, cố lên.
1, 2, 3!
Không sao rồi.
Không sao hết.
Sam, đi thôi.
Cầu thang hỏng rồi.
Lùi lại.
Chính là ống khí này. Nếu ta qua bên đó,
phía dưới hẳn là có lối ra.
Chill, dựa vào tường.
Thưa sếp.
Ở đây có 1 cái lỗ bị đá đè.
Chắc có thể thông vào trong ống khói.
Nhưng cẩn thận, bên trên có thể đổ sập.
Nhanh lên.
Đội tìm kiếm đã đến.
Bảo bọn họ củng cố đất nền.
Ta cần vào đó ngay.
Kin, qua đó giúp đi.
Đến ngay.
Qua đây.
Tôi giữ bên này, không chịu được lâu đâu. Nhanh lên.
Máy bay giấy?
"Bọn con đang ở canteen."
Cẩn thận.
Đứng cho vững.
Sếp Sam, ở đây có đường.
Nhanh lên.
Chill! Đi thôi.
Nhanh lên.
Bảo thêm vài người vào trong giúp.
Sếp Tarn!
Đã tìm được 1 lối vào bị đá đè lên.
Củng cố đất nền trong 15 phút, ta có thể phá cửa xông vào.
Tình hình của Sam thế nào?
Chúng tôi không liên lạc được với anh ấy.
Theo tôi.
Anh sao rồi? Đi được không?
Không sao.
Sam, có nghe không.
Sam!
Sếp Tarn, tôi Sam đây.
Bọn tôi đang đưa 3 người bị thương ra.
Đang từ ống khói C3 ra ngoài.
Sam, làm tốt lắm.
Có ánh sáng kìa. Có lẽ ra ngoài được.
Sếp Tam, đã thấy lối ra.
Chúng tôi biết rồi.
Nhưng vị trí mọi người vẫn có nguy cơ sụt lún.
Đội cứu hộ đang củng cố đất nền. Cố lên!
Không kịp rồi, Chill vẫn còn ở bên trong.
Ném thiết bị trợ khí xuống.
Đợi 15 phút nữa, tăng viện sẽ đến.
Ta là lính cứu hỏa, không thể lấy 1 mạng đổi 1 mạng được.
Sếp, xin sếp đấy.
Không.
Sếp, hãy ném thiết bị trợ khí xuống.
Đợi tăng viện đến.
Ném thiết bị trợ khí xuống cho tôi.
Tôi đã hứa với Chill nhất định sẽ quay lại tìm.
Kin, lấy thiết bị trợ khí.
Kin, đưa tất cả mọi người ra ngoài.
Rõ.
Đừng bao giờ tin
những thứ anh nhìn thấy
trong bóng tối và làn khói dày đặc.
Nó sẽ khiến anh rối loạn.
Vào lúc anh không biết làm thế nào,
hãy cố gắng để tâm trí bình ổn.
Chỉ có trái tim bình thản
mới có thể cho anh chỉ dẫn.
Sếp Sam, tôi tin anh.
Tin anh à? Hôm nay xảy ra nhiều chuyện thế,
tôi phải tin anh thế nào đây?
Giống như cai thuốc vậy,
không được rối loạn, không được trốn tránh.
Tôi có thể làm lại chính mình.
Nhất định sẽ cứu mọi người ra khỏi đây.
Nhưng muốn cứu người, thì phải thắng được khói.
Thủy đang ở đâu?
Có thấy Thủy không?
Thủy! Thủy!
Thủy!
Cha!
Muốn dọa bố chết phải không?
Không sao chứ?
Không sao?
Con đi đâu thế?
Con đi báo cho bố biết.
Ngoan lắm.
Cám ơn anh.
Không, cám ơn con trai anh.
Tôi đã bị lạc.
Chính thằng bé đã dẫn tôi ra.
Giờ không quay lại được, phải tìm lối khác thôi.
Có ai không?
Có. Ở đây.
Nào... Từ từ lên.
Bên này. Giúp bọn họ đi.
Sắp sập rồi. Tản ra.
Người anh em, cẩn thận.
Đằng sau còn có người.
Mau đi cứu họ đi.
Giao cho các anh đấy.
Sam!
Sắp sập rồi. Nhanh lên.
Sếp Tarn, lối ra cuối cùng cũng bị sập rồi.
Không còn cách nào khác nữa.
Cái gì mà không còn cách nào khác?
Ta không thể nhìn Sam chết thế này. Nhất định phải nghĩ ra cách.
Tôi biết.
Nhưng ở bên trong đã có hiệu ứng ống khói.
Thiếu dưỡng khí, họ chỉ có thể chịu được vài phút.
Sao rồi?
Bên đó không có lối ra, chỉ có 1 kho chứa đồ.
Bên này có tiếng gió, tiếng mưa.
Rất gần với bên ngoài.
Bố ơi, không còn dưỡng khí nữa rồi.
Hết dưỡng khí rồi. Không còn thời gian đâu.
Đục tường ra ngoài.
Chill! Nếu như đục, không biết phải đục trong bao lâu.
Không khí sắp hết rồi.
Còn nhớ chuyện 1 năm trước ở xưởng bột mỳ chứ?
Nổ bụi.
Liều 1 phen vậy.
Cho nổ rồi ra ngoài.
Đây là 1 mật thất nhiệt độ cao.
Chỉ cần ta rải bột mỳ ra khắp không khí.
Để chúng nảy sinh phản ứng hóa học.
Rồi nghĩ cách đốt cháy nó.
Thì có thể tạo ra 1 vụ nổ lớn.
Vào trong đi.
Này! Mở cửa ra.
Anh có biết mình đang làm gì không?
- Tôi không biết! - Mở cửa đi!
Tôi cũng không biết việc mình làm là đúng hay sai nữa.
Giống như trong làn khói đặc, rất đáng sợ.
Cho đến khi đi xuyên qua đám khói,
tôi mới nhận ra thứ nhìn thấy từ bên trong đó
còn rõ ràng hơn bên ngoài nữa.
Có lúc,
tôi rất ngưỡng mộ anh.
Sống đơn giản.
Tôi đã giúp anh chọn trường rồi.
Trường này tốt lắm.
Chuyện sau này, tự anh lo liệu.
Sam! Mau trở lại đây.
Trở lại đây.
Trở lại.
Có âm thanh... Có âm thanh...
Cứu người. Mau cứu người.
Qua đây giúp 1 tay.
Sam đâu?
Người ra vào đám cháy như chúng tôi,
nội tâm luôn bị khói đặc bao quanh.
Cứ tưởng có thể thoát ra được,
thực ra vốn dĩ không thể.
Cho dù là cứu người hay được cứu.
Đều giống nhau cả.
Cách duy nhất
chính là sống chung với đám khói đó.
Dù đối diện với tăm tối, cũng phải luôn vững niềm tin.
Ánh sáng cuối cùng sẽ soi rọi.
Chỉ có như thế, khi đối mặt với bất cứ hoàn cảnh nào.
chúng ta mới có thể vượt qua nỗi sợ.
Tin mới...
Hong Kong xảy ra mất điện lớn nhất trong lịch sử.
Nhưng người dân không vì bão và mất điện
mà gây ra tình trạng hỗn loạn.
Sức gió từ từ giảm đi,
tất cả các cơ quan vẫn tiếp tục sửa chữa nguồn điện.
để mau chóng giúp Hong Kong trở lại bình thường.
Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn
Phụ đề hợp tác dịch bởi HomeSub.vn & Zui.vn