地心历险记Ⅰ
Trevor!
特雷弗
Max.
马克斯
Whoa, whoa.
噢,噢
Although Wegener was ridiculed by the scientific community
尽管韦格纳曾经被整个科学界嘲笑
he was eventually found to be correct
他提出了存在一个叫Pangaea的原始超大陆理论
in his theory of an original supercontinent called Pangaea.
最终被证实是正确的
Yeah. Okay.
哦,好吧
Ah. Come to papa.
哦,到老爸这来
Hey, Leonard.
嘿,伦纳德
Hey, man.
嘿
- Dude, you ain't gonna be happy. - Why?
- 哥们,你一会就要不开心了 - 为什么?
- It's Kitzens. - I see.
- Kitzens在这儿 - 我知道了
- Hello. - Trevor, there's my favorite colleague.
- 你好 - 特雷弗,你可是我最喜欢的同事
- How are you, Alan? - I'm good.
- 你还好吗,艾伦? - 我很好
- How's that Con Drift class of yours going? - Fine.
- 你那反漂移论的课怎么样了? - 还好
Does it get echoey in there with so few students?
学生那么少,教室里能听到回声吗?
So, what do you got on the books? I'm kind of busy here.
你到底有什么事,我这有点忙
No, no, I can see how busy you are.
不,不,我知道你有多忙
So I'll try to be as quick as possible here.
所以我就说快点
The university is pulling the plug on your brother's lab.
学校现在正在拔你哥哥实验室的插头
Pulling the plug?
拔插头?
Yeah, it's gonna finally give us all the storage space we need.
是的,最终我们会得到我们需要的储藏空间
Let's get something straight here, this facility is dedicated
那我们有话就直说吧,这些设备都是专门用来
to the research of Maxwell Anderson's theories predicting the volcanic fissures
研究马克斯·威尔·安德森的火山裂口理论的
Which have never been proven.
可那从来没有被证明过
I mean, how many of your late brother's sensors are even still active? One, two?
我是说,你哥哥的传感器还有几个是能用的?,一个,两个?
- Three. - It used to be 29.
- 三个 - 曾经是有29个的
This is the wrong time to shut us down.
现在不是关闭我们实验室的时候
I have got seismic activity in Bolivia. I got a 13 millimeter shift in Mongolia.
我在玻利维亚测到了地震的活动,我在蒙古测到了13毫米的移动
Alan, you can't shut us down. Keep the lab open.
艾伦,你不能关了实验室,让它继续开着吧
- It's all I've got left of Max. - It's been 10 years since Max, Trevor.
- 这是马克斯最后留给我的东西 - 马克斯已经研究十年了,特雷弗
I am sorry about all this. I really am.
对这一切,我感到很抱歉,真的很抱歉
Trevor, are you there? It's Elizabeth.
特雷弗,你在听吗?,我是伊丽莎白
Pick up, please.
快接电话,拜托啦
Okay. Well, uh, we are on the 95, and we're heading your way.
好吧,嗯,我们现在正在95大街,我们正往你家去呢
You wanna say hi to your Uncle Trevor, Sean?
你要跟特雷弗叔叔打招呼吗,肖恩?
No.
不
- Just say hello. - No.
- 就打个招呼 - 不会吧
- I don't want to. - Oh, no.
- 我才不想呢 - 哦,不会吧
Hey, it's your sister-in-law again.
嘿,又是我,你弟媳
Just wanted to make sure what time you'd be home
我只是想确定一下你什么时候在家
because we'll be there around 6.
因为我们大概六点钟到
Okay. Well, we'll be on my cell.
好吧,嗯,我们电话联系吧
- Oh, boy. - Sean's looking forward to seeing you.
- 哦,天啊 - 肖恩很期待见到你啊
- Right, Sean? - Negatory.
- 是吧,肖恩? - 才不是呢
I'm getting worried that we might've gotten our signals crossed.
我担心我们是不是看错路标了
Please call me.
给我回电话
I'm not home. Leave me a message.
我不在家,给我留个话吧
Trevor, we're pulling up in front of your building.
特雷弗,我们现在在你家门口停下了
Trevor, you in there?
特雷弗,你在里面吗?
Hi.
嗨
- Hey. - How are you, Elizabeth?
- 嘿 - 你好啊,伊丽莎白
- Oh, you're home. - It's so good to see you.
- 哦,你在家啊 - 见到你太好了
You too.
我也很高兴见到你
- How are you? I just got your messages. - Uh-huh.
- 你还好吧,我刚刚收到你的留言 - 啊哈
- You forgot, didn't you? - I didn't forget.
- 你忘记了,是吧? - 我没忘
How could I forget?
我怎么会忘记呢
- You didn't forget? - I
- 你真的没忘记? - 我
I forgot. It doesn't mean I haven't been
我忘了,这并不代表
looking forward to time with my nephew.
我不盼望跟我的侄子呆在一起啊
I mean I haven't seen him since he was 9?
从他9岁起,我就没见过他了吧?
- Seven. - Wow. Ha-ha.
- 7岁 - 哦,哈哈
So how long is he gonna be staying again?
那他这次又要在这呆多久?
- Ten days. - Is that what we said?
- 十天 - 我们是这样定的吗?
Hey, Sean. How are you?
嘿,肖恩,你怎么样啊?
Looking good.
看上去不错啊
- Is that one of those Game Boys? - It's a PSP.
- 那是个Game Boy吗? - 这是PSP
- Cool. - Sean, get up, say hi to your uncle.
- 很酷 - 肖恩,快起来,跟你叔叔打招呼
Hi to your uncle.
跟你问好了
Last time I saw you, you were about this high.
上次我见你的时候,你大概就这么高
- Oh! Ha-ha. - Yeah, good one.
- 哦,哈哈哈 - 玩的不错
You got that? Okay, you've got all my numbers.
拿好了吗?,好的,你有我所有的联系电话
You've got your ticket and passport in your bag.
你包里有你的机票和护照
I will be there to pick you up in Ottawa.
我会在渥太华接你的
And by then I'll have found us a house and we can start on this big new adventure.
那时候我已经找好了房子我们就可以开始全新的冒险了
- Pretty exciting stuff, huh? - Yeah, it's great.
- 很让人激动的事情吧,啊? - 是啊,是很不错
We get to be Canadians. Thrilling, eh?
我们就要变成加拿大人了,真令人激动,啊?
Just let yourself in.
自己进去吧
- It will be good for him, being with you. - Yeah.
- 跟你在一块,对他有好处 - 是啊
Who knows? Maybe it will be good for you too.
谁知道呢,也许对你也有好处呢
This is for you.
这是给你的
What? Is this Sean's?
什么?,这是肖恩的吗?
No, it's Max's.
不是,是马克斯的
- Max's? - Yeah.
- 马克斯的? - 是的
So, hey, dude. This is gonna be fun.
嘿,哥们儿,这会很有意思的
A couple of dudes hanging out.
一对兄弟呆在一块
Five days, maybe a week.
五天,或者一个星期
You know, doing dude stuff, what dudes do.
你知道,做一些哥们儿才做的事情
You like baseball? You know what we should do?
你喜欢棒球吗?,你知道我们应该干什么吗?
We should go get in a batting cage.
我们应该去棒球练习场
Yeah, okay, listen. I don't like this any more than you do.
哦,好吧,听着,我并不比你更喜欢这样
As long as you keep the frig stocked with Mountain Dew
只要你在冰箱装满家酿威士忌
and TiVo Family Guy, we'll get along fine.
然后有TiVo游戏机,我们就能相处的很好
- Sure. - Oh, wow.
- 好的 - 哦
- That's an awesome coin collection. - Oh.
- 真是不错的硬币收藏 - 恩
Well, kind of a pet project of mine.
恩,差不多就像我的宠物一样
- Yeah, it's really nifty. - Thanks.
- 真可爱 - 谢谢
You hungry? We could order in, you know.
你饿了吗?,我们可以叫外卖的
Maybe some pizza, Chinese, Thai food?
要披萨,中国菜,泰国菜?
Subs? Or something like that?
潜艇堡?,还是别的?
- Wow. - What's that?
- 噢 - 那是什么?
Well, it's a box of possessions of a really great guy.
哦,这盒东西属于一个很伟大的人
Your dad.
你爸爸
His old ball glove.
他以前的棒球手套
Mom doesn't talk about him very much.
我妈不是经常谈起他
Well, you can take my word for it.
好的,那我向你保证
He was one of those few people
他是一个做每件事情
who are just exceptional at everything they do.
都会显得与别人不一样的人
Ooh. You see this? This was your old man's PSP.
喔,看到这个了吗?,这个是你老爸的PSP
- A yo-yo? - Don't be dissing the yo-yo.
- 一个溜溜球? - 可别看不起溜溜球
This is physics at work. You got your centrifugal force.
这可是有物理学原理的,你感受到地球引力
Your gravitational pull, you got your potential energy.
你感受到重力的牵引,你发现自己的潜能
And in ancient times, did you know
你知道吗?,在远古时代
that this was actually used as a hunting implement?
这个可是用来做捕猎工具的
Watch.
看着
- Hey, here, let me try. - Yeah, you should probably take it.
- 嘿,拿给我,让我试一下 - 是,你应该试一下
I have no idea what this is.
我完全不知道这是什么
Hello.
好
This was his favorite book.
这曾经是他最爱读的书
Jules Verne's A Journey to the Center of the Earth.
儒勒·凡尔纳的,地心之旅
You know, I think that was on my summer reading list once.
我觉得有一次我的暑假阅读书单上有过这本书
- I never got to it. - That's too bad, it's a good read.
- 我从没读过 - 那太可惜了,这是本好书
To him, it wasn't just science fiction, it was inspiration.
对他来说,这可不只是本科幻小说,这是灵感的来源
He used to read this to me when I was a really little kid.
他曾经在我很小的时候给我念这本书
Hello. What are these notes?
这些是什么笔记?
"Magma temperatures reach 1150 in Mongolia"?
蒙古的岩浆到达1150度
"Bolivia."
玻利维亚
"Hawaii."
夏威夷
Look out!
小心
Hey, Sean, let's go check out my lab.
嘿,肖恩,我们去我的实验室看看
So it couldn't wait for tomorrow?
不能等到明天吗?
Your dad used to say:
你爸爸曾经说过
"Tectonophysics is the science of now, not tomorrow."
地壳构造学是研究现在的科学,而不是研究将来的
It's about seismic events that occur in an instant.
震惊世界的事情总是一瞬间就发生
Here, look at this.
这儿,看这个
You got Hawaii, Bolivia, Mongolia.
你能看到夏威夷,玻利维亚,蒙古
And the conditions today are almost exactly what they were in July '97.
现在这里的情况跟97年七月的情况完全一样
What's the big deal about July '97?
97年七月发生什么大事了吗?
Sean, that was the year that your dad went missing.
肖恩,你爸爸是在那一年失踪的
Now, look, you see this column of numbers here?
现在,看,你看到这一栏的数字了吗?
If the 753, right here, was a 752, then it would be
如果这里的753,能变成752的话,那么
Exactly the same.
完全一样啊
What do these little blips mean?
这些小亮点是什么意思?
Don't touch anything. Those little blips are my life's work.
什么都别碰,那些小亮点是我一生工作的成果
These four little blips are your entire life's work?
这四个小亮点是你一生的工作?
Three. Three little blips.
三个,有三个小亮点
One, two, three, four.
一,二,三,四
Iceland.
冰岛
This makes sense.
这是说得通的
Max saw the readings 10 years ago, and he took off to investigate.
马克斯在十年前看到了这些指数,然后他就离开去调查
Now, if the readings are the same today as they were then
现在,如果这些指数跟十年前完全一样的话,那么
this may be my only chance to find out what happened.
这就是我了解到底发生了什么事情的唯一机会
- I'm gonna need your passport. - For what?
- 我现在需要你的护照 - 为什么?
I'm sorry, I have to get you to Canada a little earlier than we planned.
很抱歉,我要比原计划早一点把你送去加拿大
What are you talking about?
你在说什么啊?
I'm talking about this. A Journey to the Center of the Earth.
我在说这个,一次地心之旅
It's all set in Iceland, which is where he must've gone.
他肯定去了冰岛,所有的证据都指向那里
These are all my dad's notes?
这些是我爸爸做的笔记吗?
Look
你看
Max and I
马克斯和我
Your dad and I were talking about the possibility of volcanic tubes existing
你爸爸和我曾经讨论过是否存在一条
that went down past the mantle, towards the center of the earth.
穿过地幔通往地心的火山通道
And that's what I think he went looking for.
我想他就是去找那个去了
I'm Sorry, but I gotta put you on a flight to Ottawa in the morning.
我很抱歉,但是明天上午我必须把你送上去渥太华的飞机
- And I'm calling Icelandair. - No, no, look.
- 而我要给冰岛航空打电话 - 不行,不行,你看
- Hey. - I just got here, okay?
- 嘿 - 我才刚到这儿,好吗?
You're not gonna go and ditch me.
你不能把我抛下就离开
I was the person who found your life's work fourth little blip thingy in the first place.
是我首先发现了你一生工作中的那第四个亮点
- This is my brother we're talking about. - It's my dad.
- 我们现在讨论的可是我的哥哥 - 那是我爸爸
Now, I don't have to be in Ottawa for 10 days. I'm going with you.
好,我十天之内不用去渥太华,我要跟你走
You know how much it cost to book a last-minute flight to Reykjavik?
你知道订一张最近的去Reykjavik的机票是多少钱吗?
Something tells me you got it covered.
我猜你是付得起的
"Descend, bold traveler, into the crater of the jokul of Sneffels
下来,勇敢的旅人,进到Sneffels雪山的火山口来
which the shadow of scarpside touches before the kalends of July
悬崖的阴影将在七月初一之前笼罩你
and you will attain the center of the Earth."
然后你将会到达地球的中心
Ooh.
喔
Sorry.
对不起
What are you doing?
你在干什么?
I'm deciphering these notations that your father made in this book.
我在破译你爸爸在书中做的记号
I think there's a code behind the pairing of letters.
我觉得每一对字母都代表一对代码
It might have something to do with the periodic table.
可能跟元素周期表有关
For instance, I've got S-A, I-S, G-G.
比如说,我找到S-A I-S G-G
I believe that P-B is on the periodic table and that's plumbum.
我想P-B代表了元素周期表上的铅
- Plumbum means lead. - What's "Sigurbjorn Asgeirsson"?
- 铅代表引导 - Sigurbjohn Asgeirsson是什么?
What?
什么?
Well, it's right here. Read it down. Sigurbjorn Asgeirsson.
哦,就在那儿啊,从上往下读,Sigurbjohn Asgeirsson
Oh. Uh
哦,嗯
Sigurbjorn Asgeirsson, that's
Sigurbjohn Asgeirsson,那是
That's a clue. Maybe that's a place.
那是条线索,也许是个地名呢
It could be a thing.
可能是种物质
- What are you doing? - I am Googling at 30,000 feet.
- 你在干什么? - 我在用Google搜索
- Are you supposed to be doing that? - Welcome to the 21 st century.
- 你可以那样做吗? - 欢迎来到21世纪
- Okay. Here. - It's a person.
- 好了,这里 - 这四个
"Sigurbjorn Asgeirsson, executive director
Sigurbjorn Asgeirsson是
of Asgeirsson Institute for Progressive Volcanology."
Asgeirsson火山学改革论研究所的常务董事
Max would've known this guy.
马克斯可能认识这个人
I knew it was a good thing to bring you. His institute has gotta be our first stop.
我早知道带你来是件好事,我们第一站就去他的研究所了
Are we there yet?
我们到了吗?
If you mean annoying, yeah, we're there.
如果你说烦人,是的,我们已经到了
- You know, you're going kind of slow. - I'm going kind of safe.
- 你知道吗,你开得有点慢 - 我开得很安全
I just saw a goat in the passing lane.
我在经过的路上看见了一只山羊
When's the whole adventure thing gonna begin?
这次冒险什么时候才正式开始啊?
Let me give you something fun to do.
我来找点有趣的事情给你做
Navigate.
导航
Where are we?
我们现在在哪?
Have we passed Havanschlicht?
我们已经过了Havanschlicht吗?
- Havanschlicht? - Yeah.
- Havanschlicht? - 是的
I don't know.
我不知道
Have we passed Eingarsstadir?
我们过了Eingarsstadir吗?
- I don't know. - Reynivir?
- 我不知道 - Reynivir呢?
- I don't know. - Husavik?
- 我不知道 - Husavik呢?
- No. - Grundarhol?
- 不知道 - Grundarhol?
- No. - Stifflarschtarder?
- 不知道 - Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
- How about Koldukardarskinoquue? - What?
- 那么Koldukardarskinoquue呢? - 什么?
- We're definitely lost. - We're not lost.
- 我们肯定迷路了 - 我们没有迷路
Just look for an institution.
只是找个研究所
- What's an institution look like? - I don't know, it looks big and institutional.
- 研究所长得什么样的? - 我不知道,看起来很大很像研究所
It's gotta be around here somewhere.
应该就在这附近某个地方
Hey, look, there's a little shack up there. We can stop there and ask for directions.
嘿,快看,哪里有间房子,我们可以停下来问问方向
- We're not lost. - Oh, no, definitely not.
- 我们没有迷路 - 噢,没有,当然没有
What's this? A ski shack?
这是什么?,一件滑雪的小屋?
Asgeirsson
Institute for Progressive Volcanology."
火山学改革论研究所
I told you I'd find it.
我告诉过你我会找到的
Alrighty.
好吧
- Not too shabby. - All right.
- 不是很破 - 还好
Oh, I'm sorry, I don't speak Icelandic.
哦,不好意思,我不会说冰岛话
- Hi, can I help you? - Hello.
- 嗨,需要什么帮助吗? - 你好
- I'm Hannah. - Oh, how do you do? Hi.
- 我是汉娜 - 哦,你好,嗨
I'm Trev Professor Anderson. I'm visiting from America. Um
我是特雷,我是安德森教授,我从美国来,嗯
- This is Sean, my nephew. - I'm Sean.
- 这是肖恩,我侄子 - 我是肖恩
Hi, Sean.
嗨,肖恩
I was wondering if I could possibly speak with, forgive me here
我在想,我能不能跟,嗯,不好意思
Sigurbjorn Asgeirsson?
Sigurbjorn Asgeirsson谈一谈?
Um
呃
Well, Sigurbjorn Asgeirsson is dead.
Sigurbjorn Asgeirsson已经去世了
- Dead? - Yeah, he died three winters ago.
- 去世了? - 是的,他三年前死的
Oh. Uh
哦,恩
So do you run the institute?
那现在是你在管理研究所?
Nobody does. There is no institute.
没人管理,也没有什么研究所了
- There's a sign down the road that says - Progressive volcanology was a failed idea.
- 下面有个标志说这里是 - 火山学改革论失败了
Like, you know, the Berlin Wall and eight-track tapes.
就像,你知道,柏林墙和八音轨的磁带那样
I see.
我知道了
Well, did you work with him?
那你是他同事吗?
No, no. He was my father.
不,不是的,他是我父亲
Yeah? I know it. What about it?
怎么了?,我知道这件事,怎么了?
Well, this book belonged to my late brother, Max.
这本书是我已故的哥哥马克斯的
Max Anderson?
马克斯·安德森?
We believe that he may have been in contact with your father.
我们相信他曾经联系过你父亲
- Your brother was a Vernian. - What's a Vernian?
- 你哥哥是个凡尔纳迷 - 那是什么?
Someone that believes that the writings of Jules Verne were actual fact.
就是指一群相信儒勒·凡尔纳写的书是事实的人
I mean, the guy was a science fiction writer.
我是说,那个人是个科幻小说的作家
And yet this society of believers regarded Verne like a visionary.
但是那群人认为他是个预言家
My father was the biggest Vernian of them all.
我爸爸是其中最大的凡尔纳迷
My brother was no Vernian.
我哥哥才不是凡尔纳迷
This was my father's copy.
这是我爸爸的版本
Take a look.
看一看吧
See, the markings are exactly the same. Your brother was a Vernian.
看到没,这些标志都是一模一样的,你哥哥就是个凡尔纳迷
Wow, my dad was kind of out there.
哇,看来还挺明显的
- You didn't know him, Sean. - I'm starting to think you didn't either.
- 你根本就不了解他,肖恩 - 我现在觉得可能你也不了解他
He was no member of some secret society.
他才不是什么秘密组织的会员呢
- What are you guys doing here? - I'm a scientist, I'm a professor.
- 你们这些家伙来这儿干嘛? - 我是一个科学家,我是一个教授
I'm here because there are seismic sensors going off 30 klicks north of here
我在这儿是因为地震传感器显示应该往北三十公里
that we think that we should check into.
那里我们应该调查一下
And that's the reason that we're here, plain and simple.
这就是我们来这儿的原因,简单明了
Okay.
好吧
You know, there are no roads to the north.
那你知不知道,这没有路去北边
Well
嗯
I'm a mountain guide. I can take you there, professor.
我是高山向导,我带你去那儿,教授
- Great. - That's great, I love hiking.
- 太棒了 - 好极了,我喜欢徒步旅行
- I would appreciate that. That'd be great. - Good.
- 非常感谢你这么说,真的太好了 - 很好
- Call me Trevor. - You can call me Sean.
- 叫我特雷弗 - 你就叫我肖恩吧
So it will be 5000 kronur to go up there.
登上顶端要5000克朗
Five grand a day? No problem.
每天5千?,没问题
An hour.
每小时
Do you accept rolls of quarters?
你能按15分钟收费么?
Come on, boys. I wanna be home by sundown.
快点吧,伙计们,我还想在日落前回家呢
Hey, you think you can slow down a little bit, please?
喂,你能不能再稍微慢一点?
- Dibs. - What?
- 她是我的了 - 什么?
I got dibs on the mountain guide.
我要追她
- You're 13. - Sorry, called it.
- 你才13岁 - 抱歉,就这么定了
- Thirteen-year-olds don't get dibs. - Get over it.
- 13岁的小孩不能谈恋爱 - 忘了它吧
We're getting closer.
我们越来越近了
All right, just watch your step there. Mount Sneffels is deceptively treacherous.
很好,小心行事,Sneffels非常危险
- What's Sneffels? - Well, why don't you tell him, professor?
- 什么是Sneffels? - 嗯,你干嘛不告诉他呢,教授?
Sneffels is the name of the mountain where this character Liedenbrock
Sneffels是一座山的名字,就是书里人物Liedenbrock
apparently found a portal to the center of the Earth.
找到去地心的入口的地方
Let's just find that sensor of yours, professor.
我们快来找你的探测器吧,教授
There it is.
找到了
Yes.
是它
Well, what do you need to do with it?
你需要怎么弄?
I gotta unlock it. It's got, like, a black box
我必须开锁,然后得到一个类似黑匣子的东西
that has recorded all of the seismic activity
它记录了这10年所发生的
that's transpired in the last 10 years.
所有的地震活动
Could tell me a lot about Max.
能告诉我马克斯怎么了
And what he was doing when he went missing.
还有她失踪时在做什么
Trevor, I'm really sorry, we're gonna have to go now.
特雷弗,抱歉,我看我们现在得走了
Must be corroded.
一定是被侵蚀了
Trevor, we need to Whoa.
特雷弗,我们得,哇
Okay, we need to take cover. Come on, Sean. Right now.
好吧,我们得躲一下,快来,肖恩,快
I'll be right there.
我马上就去
- Trevor, just leave it for now. - I've almost got it.
- 特雷弗,别管它了 - 我马上就拔出来了
We need to take cover now.
我们现在就得避一下
Come on. Trevor.
快来,特雷弗
- Uncle Trevor. - Get in here.
- 特雷弗叔叔 - 快进来
- Yes. Oh! - Watch out.
- 好了,噢! - 小心!
Hurry up. Come on.
赶紧,快来
Trevor, the sensor's attracting the lightning.
特雷弗,探测器会引来闪电
- Drop it. Drop the sensor. - What? I'm not gonna drop it.
- 快扔掉,扔了探测器 - 什么?,我还打算留着呢
Hurry! It's attracting the lightning!
快!,它会引来闪电!
Trevor?
特雷弗?
- Trevor? - I'm all right.
- 特雷弗? - 我没事
Sean?
肖恩?
- Sean, you all right? - I'm good.
- 肖恩,你还好吗? - 我很好
- Okay, everybody, just stay calm. - Guys, come on, you gotta help me dig.
- 大家都保持冷静 - 伙计们,快来,帮我一起挖
Come on.
加油
- Forget it, it's no use. - Forget it?
- 算了吧,没用的 - 算了?
She's right.
她说的没错
There must be about 60 or 70 tons of boulders on top of us.
我们上边大约有60或70吨的石块
Take us about a month to dig out of here.
我们得挖一个月才能出去
- We have to find another way. - What if there is no other way?
- 我们得找个别的路出去 - 那如果没有怎么办?
There's always another way, Sean.
总会有的,肖恩
What else have you got?
你还带了什么?
Signal flares, first aid, some rope, blankets and a couple of protein bars.
信号弹,急救品,绳子,毛毯,还有几个蛋白质棒
But they're on a ration.
但是很有限
- Don't know how long we'll be trapped for. - Trapped? Is that what we are?
- 不知道我们要被困多久 - 被困?,是指我们现在吗?
She No, she didn't mean that.
她,不,她不是那个意思
- Sean, hey, what are you doing? - God, I'm not getting any service.
- 肖恩,喂,你在干嘛? - 天,我这儿没有信号
Sean, you're not gonna get any signal down here, okay?
肖恩,你在这儿得不到任何信号,好吗?
Put this away. Okay, don't worry about it.
把它收起来,别担心
- We'll find another way out, all right? - Okay.
- 我们一定能找到别的出路,好吗? - 好
One of these might snake back to the surface.
这其中的一条路可能会回到表面
How do we know which one to take?
可是我们怎么知道选哪条?
My gut says we go right.
我的勇气告诉我走右边
Come on.
来吧
Looks promising.
如我所料
Just put one foot in front of the other. We'll be out of here in no time.
只要一步一步向前走,我们马上就能出去的
Looking good.
情形不错
Don't worry, direction is my sixth sense.
别担心,我的直觉就是方向
Pay attention, Sean. It's just like doing field work.
专心点,肖恩,就像是在做野外工作
I used to love doing field work.
我以前很喜欢做野外工作
- Watch out. - Ah!
- 当心 - 啊!
You're not studying rocks in a lab, professor.
你可不是在实验室研究岩石,教授
- This is life or death here. - Yeah, thanks.
- 这是生死攸关 - 谢谢
You owe me one.
你欠我个人情
What does this say?
这上写的什么?
That means keep out.
"禁入"
- Maybe that's decent advice. - No, no. This is great news.
- 也许只是做个摆设 - 不,不,这是个好消息
This might lead us to an old mine shaft and that could be our way out.
它可能会把我们带到一个旧的矿井,找到我们的出路
- How deep do you think it is? - Can you give me one of those flares?
- 你觉得这有多深? - 你能给我一个信号弹吗?
Thank you. Sean, look at your watch.
谢谢,肖恩,看着你的表
I'm gonna light this and drop it over the edge
我把它点燃,扔向深渊
and I want you to tell me how many seconds pass before it stops.
我想要你在它停止之前告诉我过了多少秒
Okay.
没问题
Here we go. Three, two
来吧,三,二
Oh, God!
哦,上帝!
What?
怎么了?
What was that?
怎么回事?
Yup, magnesium.
是镁
Must run in veins all through these walls.
肯定是在这些墙里的缝隙里
Magnesium is kind of flammable, isn't it, professor?
镁是易燃的,对吧,教授?
Yeah, used in flares, used in gun powder, matchsticks.
是,用于信号弹,火药和火柴
Right, well, maybe gun powders and flares aren't such a good idea down here.
好吧,也许在这儿用火药和信号弹不是什么好主意
Thank you.
谢谢
It's the same principle.
同样的规则
- You ready, Sean? - Yeah, go ahead.
- 准备好了吗,肖恩? - 好了,开始吧
Three, two
三,二
One.
一
Two.
二
Almost three.
接近三
Thirty-two squared by It's 200 feet.
32的平方是,200英尺
That's no problem.
没问题
It's about your basic 20-story high-rise.
相当于一座20层高的大楼
- You got enough rope? - I always have enough rope.
- 你绳子够长吗? - 我总有足够长的绳子
Well, no problem for what?
那么,你刚才说什么没问题了?
Rappelling down in there.
绕绳下降
We're gonna rappel down that deep, dark hole?
我们要绕绳下降那么深,进那个黑洞?
What, you got a problem with that?
怎么了,你有什么问题吗?
- Pfft. - What's the matter?
- 啐 - 你怎么了?
There's no way we should be rappelling down.
我们绝对不能下去
What are you talking about? You're man enough to call dibs on the guide.
你在说什么呀?,你都成熟到能追高山向导了
- But not enough to climb down a rope. - Guys.
- 难道还不能顺着绳子爬下来 - 伙计们
- Calling dibs on the mountain guide - No one gets dibs on the mountain guide.
- 我要追她是 - 没有人要追高山向导
We're going down there.
我们一起下去
Steady, steady.
稳着点,稳着点
Remember, we're all connected.
记着,我们都在一条船上
It's okay.
没问题的
Looking good.
情势不错
It's all good down here.
到这儿目前都没问题
Way down here.
到这儿的路
You guys are coming down, right?
你们也会下来,是吧?
All right, Sean, I'm gonna start lowering you down really, really slowly.
好了,肖恩,我会用很慢的速度把你放下去,很慢
So just lean back and keep your feet up high.
所以你需要把向后靠,把脚抬高就行
You're okay, Sean.
不会有事的,肖恩
We're tethered together, so nothing bad is gonna happen.
我们被绳子拴在一起,所以不会发生什么的
Yeah, sure.
当然
Good.
很好
Sean, keep walking.
肖恩,继续走
You have to keep walking.
你得继续走
Good.
不错
Hey, you're looking pretty good there.
喂,你看起来挺不错的
- Sure you haven't done this before? - Shut up.
- 你确定你以前没做过这种事? - 闭嘴
Hey, you mind? Watch your step, will you?
喂,怎么了?,你能不能小心点?
I'm hanging on for my life here.
我现在命悬一线
Okay, Sean, just make conversation with me.
没事,肖恩,和我说说话
So, Hannah, do you come here often?
那么,汉娜,你经常来这儿吗?
Oh, give me a break.
哦,饶了我吧
That can't be the best line you can come up with.
你想的这个可不是什么好话题
- I'm making conversation with her. - No, Sean, I do not come here very often.
- 我正在努力和她谈话 - 不,肖恩,我不经常来这儿
Ready?
准备好了吗?
Hey.
喂
Look at all this schist.
看看这些片岩
- What? - It's a metamorphic rock.
- 什么? - 这是变质岩
Green schist, garnet schist, mica-garnet schist.
绿片岩,石榴石片岩,柘榴云母片岩
- Oh. Schist. - It's everywhere, look at it. I guess
- 哦,片岩 - 这里到处都是,看这个,我猜是
Trevor.
特雷弗
- Get to the wall, Trevor. - I can't.
- 抓住墙壁,特雷弗 - 不行啊
- I can't, the walls widen out down here. - Your rope is caught on mine.
- 抓不住,墙到这里就变宽了 - 你的绳子被我的钩住了
You're gonna take us down. I gotta cut you loose.
你得让我们下去,我必须摆脱你
- What? - Hannah, no.
- 什么? - 汉娜,不要
Wait a minute, wait, wait, wait.
等一下,等等,等等
Don't. Don't, don't, don't.
不要,别
- Uncle Trevor. - Ah!
- 特雷弗叔叔 - 啊!
Hey, guys, found it.
喂,伙计们,到了
The bottom's right here.
到底了
Hey, Hannah, you knew that, right?
嘿,汉娜,你知道我们到了,对吧?
Right?
对吧?
Hannah?
汉娜?
Guys, what's this?
伙计们,这是什么?
Looks like an abandoned mine tunnel to me.
对我而言这看起来像是个被荒废的矿井隧道
That's Old Bla'gils Mine.
这是Old,Bla'gils矿井
It was shut down 60 years ago after the big disaster.
它在60年前的大灾难发生后被关闭的
Disaster?
灾难?
How big?
有多大?
Eighty-one dead.
81人死亡
That's pretty big.
确实够大的了
Come on.
来吧
Cowboy up.
臭小子,跟上
Hey, Trevor, was there a mine like this in the book?
喂,特雷弗,书里面有没有一个像这样的矿井?
No, don't think so.
不,没见到
- Hannah? - Yup?
- 汉娜? - 嗯?
Can I ask you something?
能问你些事吗?
Do you wonder if your father and my brother weren't wrong?
你有没有想过如果你父亲和我哥哥是对的?
Let me make something very clear to you.
那我给你说明一下
I am not my father.
我不是我父亲
And the world that he belonged to has nothing to do with me.
他的世界与我没有任何关系
I understand, of course.
当然,我理解
I didn't mean to say that it was or that it would be
我不是要说他曾经是或者他将会是
- You know I'm still on the clock, right? - You're still billing me?
- 我还在计费中,你知道的,对吧? - 你还在向我计费?
I bill you until I'm safe in my house.
直到我安全回到家中才算停止
- Huh. - Hannah?
- 嘿 - 汉娜?
What's that?
这是什么?
- This is the old generator for the mine. - Hey, you don't want to touch that.
- 这是矿井的老发电机 - 喂,你别去碰它
What are you doing?
你想干什么?
There might be some volatile compounds there, you know.
你要知道这里应该会有些挥发性化合物
- Serious generator. - Hannah, that thing could blow up.
- 非同小可的发电机 - 汉娜,那东西可能会爆炸
Stop throwing switches.
别去拉开关
Don't do that. No, wait.
别,不,等等
Get away from that thing.
离它远点
Okay, I take it back.
好,我收回我的话
This is it, right? I mean, the miners, they had to get their stuff out somewhere.
就是它了,对吧?,我是说,那些矿工,他们得把东西运出去啊
- Yeah. - These tracks could lead us out.
- 是啊 - 这些轨道可以把我们引出去
Hey, Hannah, how many miners got out?
喂,汉娜,有多少矿工幸存?
One.
一个
That's a start. I call front.
这是个开头,我来打头阵
What? No, no, no.
什么?,不行,不行
Come on, don't get in there.
快来,别进去
We don't even know if these things work.
我们还不知道这些东西能不能用呢
They're not safe.
一点都不安全
The tracks might not be safe.
这些轨道很可能不安全
Track ahead looks good. Get in.
轨道前段看起来还不错,进来吧
Hey, Sean, it doesn't look safe. I wouldn't do that.
喂,肖恩,这看起来不太安全,我不会这么做
I think I see something. It's
我觉得我能看见一些东西,是
Please tell me it's daylight. Otherwise, I don't wanna know.
快告诉我是日光,否则别的我都不想听
Uh
呃
No, it's not daylight.
不,不是日光
Oh, we're in deep schist.
哦,我们在片岩深处
I wish there were seat belts on this thing.
我真希望这里面有安全带
You're worried about seat belts?
你还在担心安全带?
- Whoa! - Ah!
- 哇! - 啊!
Watch it.
小心
- Hannah. - I know.
- 汉娜 - 我知道
- Pull the brake, pull the brake. - No, don't.
- 快拉闸,快拉闸 - 不,不行
We won't make it.
不能
Yeah.
耶
Hey, great job. Thanks.
嘿,干得好,谢谢
Guys. Stay put, Sean.
伙计们,原位不动,肖恩
Trevor, you okay?
特雷弗,你没事吧?
Hannah, your track ends.
汉娜,你那边轨道到头了
Jump in my car.
快跳进我这节车厢
What?
什么?
Quick, you have to do it.
快点,快跳
- Just jump. - I know that.
- 跳啊 - 我知道
Ready? Ah!
好了吗?,啊!
Trevor, your track ends too.
特雷弗,你这边的轨道也要到头了
- Okay. - What are you doing?
- 好吧 - 你要干什么?
Showing the proper way to save someone's life. Come on.
用最恰当的方式去救某人的命,快来吧
- Can I help? - Okay.
- 要我帮忙吗? - 好
Ready?
准备好了吗?
- Are you all right? - Yeah.
- 你没事吧? - 没事
Luckily, I had a soft landing.
很走运,我找了个人肉垫
That's two you owe me now.
你现在欠我两个人情了
- Who's keeping count? - I am.
- 谁还数啊? - 我啊
That was awesome.
太好玩了
- What happened to you guys? - Don't ask.
- 你们怎么了? - 快别问了
What's that?
那是什么?
Where are you going? Don't go in there.
你要去哪儿?,别进去
What are you guys talking about? This could be our way out.
你们在说什么呀?,这有可能就是我们的出路
There's a hole in the wall.
墙上有个洞
Guys, check it out.
伙计们,快来看一下
Rubies.
红宝石
Emeralds.
绿宝石
Feldspar.
长石
Uh, guys, there's more.
呃,伙计们,这儿更多
Diamonds.
钻石
Bling.
亮闪闪的
Crystals are frequently formed and found
晶体通常形成和发现于
in volcanic tubes.
火山管
This tube could take us back up, right?
这个管道能让我们回去,对吧?
- Uh- huh. - We're not far from the surface.
- 啊哈 - 我们离表面不远对吧
- Uh- uh. - When we get out, I'm getting a Maserati.
- 嗯 - 等我们出去了,我就买辆玛莎拉蒂
Money is not the only thing that matters, Sean. People matter too, you know.
钱不是唯一重要的事,肖恩,你要知道人也是很重要的
- Something like that. - Not if you have a Maserati.
- 差不多就那样吧 - 如果你有辆玛莎拉蒂人就不重要了
Did you guys hear that?
你们听见了吗?
Nobody move.
都别动
Tell me that's not what I think it is.
千万别告诉我被我说中了
Muscovite.
白云母
Muscovite.
白云母
What's muscovite?
什么是白云母?
- Muscovite is a thin type of rock formation. - How thin?
- 白云母是一种超薄型的岩层 - 有多薄?
Well, so thin that the slightest change in weight and pressure
薄到重量和压力的细微变化
can cause it to shatter.
都可能会导致它粉碎
And we're standing on a lot of it.
我们脚下全是这种东西
Just stop. Stop.
停下来,停
Okay, they're stopped.
好了,它们也停下了
I need you to walk back exactly the way we came from.
我要你沿着原路返回
Very, very calmly, okay?
非常,非常小心,好吗?
Tread lightly.
轻轻地走
Heel, toe. Doing good.
脚尖,脚跟,做的很好
Doing great. Very slowly.
很好,慢慢走
Good. Come on.
很好,继续
That's it.
就是这样
That's great.
很好
- Really careful. - Keep going.
- 要非常的小心 - 继续走
No!
不!
It's actually thicker than I thought.
它比我们想象的要厚
We're still falling!
我们还在往下掉!
Trevor, what's at the bottom?
特雷弗,底部是什么?
Well, if what Verne wrote was right
如果凡尔纳所写的是正确的话
these tunnels could go for hundreds, thousands of miles.
这些隧道可能长达数百至上千英里
Verne was not right.
凡尔纳是错的
Trevor, finish. What's at the bottom?
特雷弗,好了,底部是什么?
Most likely theory is that it just ends.
很多理论到这里就结束了
Ends? Got any other theories?
结束了?,有没有其他理论?
Well, the walls of this tunnel could have gently eroded
这个隧道的墙壁可能已经逐渐被水腐蚀了
by water which still runs through it
水贯穿墙壁
providing a gradual break to our fall.
使我们的下降逐步地减速
- Kind of like a water slide. - Water slide.
- 就像水滑道 - 水滑道
Okay, that's a theory.
好吧,这是一个理论
But wouldn't the water have formed stalagmites pointing straight up at us?
但是,会不会水已经形成了指向上的石笋?
- We'll be skewered. - That is also possible.
- 我们将会像烤肉一样被穿过 - 这也是可能的
Is that water?
那是水吗?
Yes. Water.
是,水
Water slide, water slide.
水滑道,水滑道
Here it comes. Hang on.
到了,抓紧了
Sean! Sean!
肖恩!,肖恩!
Sean, Sean, you all right?
肖恩,肖恩,你还好吧?
We didn't get skewered.
我们没有被串成烤肉
Make for the rocks.
去岩石那边
Where's Hannah?
汉娜在哪儿?
Hannah! Hannah!
汉娜!,汉娜!
My backpack was too heavy.
我的背包太重了
Thank you.
谢谢你
So where does that put us now?
我还欠你几条命?
Back to one.
还欠一条
Guys, where are we?
伙计们,我们在哪儿?
Are those stars?
那些是星星吗?
No.
不是
That's just the ceiling of the cave.
那这只是洞穴顶部
Is it just me, or is the cave ceiling
是我,还是洞穴顶部在
moving?
移动?
Yeah.
是啊
It does look like it
它看起来像在移动
doesn't it?
不是吗?
They're birds.
它们是鸟
Electric birds?
电子鸟?
They look like Cyanis rosopteryx.
他们看起来像Cyanis Rosopteryx
Only they're bioluminescent, like fireflies or glowworms.
只是它们像萤火虫一样只发冷光
It's incredible.
真是是难以置信
Cool.
酷
Glow birds.
发光的鸟
Have you seen these creatures before?
你以前见过这些动物吗?
Yeah, in the museum, but they were fossilized.
是的,在博物馆,但只有化石
These things have been extinct for over 150 million years.
这些生物已经已经灭绝超过150万年了
- Where are they going? - Hey, a tunnel.
- 他们去哪儿? - 嘿,一个隧道
Guys, come on.
伙计们,跟上
Sean, wait. Wait for me.
肖恩,等下,等等我
Ladies and gentlemen, I give you the center of the Earth.
女士们,先生们,欢迎来到地球的中心
Max was right.
马克斯是正确的
He was right.
他是正确的
Max was right!
马克斯是正确的!
Your dad was right.
你爸爸是正确的
He was right.
他是正确的
Hannah, your dad was right too.
汉娜,你爸爸也是正确的
They both believed
他们都相信
in something that everyone told them was impossible.
没有任何人相信的事情
He was right.
他是正确的
- What's that light up there? - I can't tell.
- 上面发光的东西是什么? - 我不知道
It must be some sort of luminescent gas combination.
应该是某种发光气体的组合
I don't know.
我不知道
It's like a terrarium.
它就像一个生物育养箱
A terrarium thousands of miles beneath the crust of the Earth.
一个地壳数千英里下面的生物育养箱
A world within the world.
世界里面的另一个世界
"The waterfalls, which for a long time, could be heard flowing from a far
"这里的瀑布,长久如此,从远处便能听见它的流动
now cascaded along the towering canyon walls
小的瀑布沿着高耸的峡谷岩壁
streaming along the rock with no end."
永不停止地流下击打着岩石"
I mean, it's the same thing Liedenbrock wrote.
我的意思是,这同Liedenbrock所描写的一模一样
Are we saying that Liedenbrock the character was real?
难道是说Liedenbrock这个角色是真的?
That he existed?
他是真实存在的?
Someone came down here. Someone saw all this.
有人来到这里,有人看到了这一切
Someone got out and someone told Verne.
有人出去了,并且有人告诉了凡尔纳
Somebody got out?
有人出去了?
That's the best thing I've heard all day.
这是我今天听过的最好的事情
Doesn't this just completely blow your mind?
这难道不是很让人难以置信吗?
My mind is blown, yes.
确实很难以置信,是的
Enormous fossilized mushrooms.
巨大的蘑菇化石
Sort of like humongous fungus.
有点像极大无比的真菌
- Everything in the book is real? - Probably.
- 这本书里的一切都是真? - 也许
- And the really dangerous parts? - I was thinking about that too.
- 那真正危险的部分呢? - 我也在想这个问题
Right.
对
Trevor, come quick.
特雷弗,快来
- Sean? - Sean?
- 肖恩? - 肖恩?
- I'm going in. - Yeah, wait up.
- 我要进去了 - 等一下
Hey, slow down.
嘿,慢点
I'll be right there.
我去那里看看
Someone actually lived here?
有人真的在这里住过这里?
That somebody
那个人
was Liedenbrock.
是Liedenbrock
Look at all his gear.
看他所有的设备
All this, state of the art
所有这一切,技术
a century ago.
大概一个世纪前的水平
Hey, Trevor.
嘿,特雷弗
I think I found Liedenbrock's notebook.
我想我发现了Liedenbrock的笔记本
Look.
看
Looks like on the other side of those trees there's some sort of underground ocean.
那些树的另一边似乎是某种形式的地下海洋
Yeah.
对
I don't think that's Liedenbrock's handwriting.
我不认为这是Liedenbrock的笔迹
It's my dad's.
这是我父亲的
Trevor?
特雷弗?
Trevor?
特雷弗?
Can I talk to you for a minute?
我可以跟你谈一下吗?
Out here.
在这里
Can you wait here for a minute?
你能在这里等一会儿吗?
Hey, I think I found Max.
嘿,我想我发现了马克斯
I never really got a chance to know him.
我从来没有机会去真正了解他
I mean, I wish I did.
我的意思是我希望我能
He wrote something and I want you to hear it.
他写了点东西,我想念给你听一听
"August 14, 1997.
"1997年8月14日
Today was Sean's third birthday.
今天是肖恩的第三个生日
Six weeks ago, I promised myself I would be home in time
六个星期前,我打定主意及时回家
to give him his first baseball glove.
给他第一个棒球手套
Now I'm worried
现在我担心
that I'll never get the chance.
我将永远不会有这个机会
I set out to make an incredible discovery to share with Trevor and the world.
我去寻找令人难以置信的发现与特雷弗和全世界分享
But now, I would trade it all
但现在,我愿意交换这些
just to be able to watch you grow up
来看着你一天天的长大
to be the brave and caring man
成为勇敢和有爱心的男子汉
I am certain you will become.
我确信你会的
Happy birthday, Sean.
生快乐,肖恩
I love you.
我爱你
Daddy."
爸爸"
Goodbye, Max.
再见了,马克斯
Come on.
走吧
According to Max's journal
据马克斯的日志
we're here in this giant air pocket that's surrounded by lava.
我们在这个火山熔岩所包围的巨型气囊里
And during periods of intense seismic activity
在地震活动激烈的期间里
- Like the one we're in now. - That's right.
- 就像我们在现在 - 是的
The magma that surrounds us
我们周围的岩浆
turns this place into pretty much just a big oven.
把这个地方变成了一个大烤箱
Was that what happened to my dad?
我的父亲就是这么死的吗?
Look, I know I'm just a kid, but I can handle this, really.
好吧,我知道我只是一个孩子,但我可以处理好这个,真的
Sit down.
坐下
Max was planning an escape.
马克斯计划逃出去
His notes say that temperatures down here can easily hit 200 degrees.
他笔记上说,这里的温度可以轻易地达到200度
A human being can't survive beyond 135.
超过135度一个人就无法生存了
- It's already 95 degrees. - It was 82 when we got here.
- 现在已经95度了 - 当我们来到这里时是82度
- Temperature's rising quickly. - So, what do we do?
- 温度上升很快 - 那我们该做什么?
I say that we follow Max's plan.
我说,我们应该继续马克斯的计划
Here's what he wrote:
他写道:
"My analysis of the original Verne text
"我分析凡尔纳的原文
leads me to believe that across the ocean due north of my current position
这使我相信,穿过位于我北边的海洋
is a geyser-like river which could be used to return to the surface."
是一个间歇泉似的河流,可以用它来返回地面"
So, what we have to do is get across this ocean
所以,我们必须穿越这片海洋
and find the geyser and just hitch a ride topside.
并找到那条河,然后搭个顺风车上去
Topside sounds good.
往上去听起来不错
It's a little trickier than that.
跟那相比有个小麻烦
It could get so hot that the water'll evaporate.
歇性喷泉的水可能会因为温度过高被蒸发掉
How much time do we have?
我们有多少时间?
Forty-eight hours. Seventy-two, tops.
48个小时,最多72小时
Probably less.
也许更少
Okay, so the question is:
好吧,现在问题是:
What is the fastest way to get across the ocean?
怎样才能最快的穿过海洋?
There's no way we can get around it, because if we hike
我们不可能绕过它,因为如果我们步行
Oh, we don't have time.
我们没有足够的时间
There's no time to do that.
没有时间来那么做
It's all in the book.
书里都写了
Hey, you all right?
嗨,你还好吗?
What's the temperature doing?
温度现在怎么样?
It is a hundred degrees.
100度
Eat your trilobite, Sean. We gotta keep our strength up.
吃掉你的三叶虫,肖恩,我们必须保持体力
Attaboy.
好样的
Hey.
嗨
Don't we need a center mast?
难道我们不需要一个主桅?
No. We don't need it.
不,我们并不需要
The wind that we want is way up there.
我们需要的风在那上面
Thermal. It's a lot faster than what we got down here.
热空气,它比我们下面的风要快得多
Good job. That should just about do it.
干的好,这样应该就可以了
Hey, I got something for you.
嘿,我有东西给你
- What is this? - It's a compass.
- 这是什么? - 这是一个指南针
It was your dad's.
这是你爸爸的
I remember the Christmas that your mom gave it to him.
我记得是圣诞节时你妈妈送给他的
She wanted to make sure that he could always find a way back home.
她想确保,他总是可以找到回家的路
And maybe it will help you find a way back to her.
也许它会帮助你找到回到她身边的路
- Thanks, Trevor. - You got it.
- 谢谢你特雷弗 - 不客气
- It means a lot to me. - Me too.
- 这对我很重要 - 对我也是
Oh, there's one thing you should know. Down here, the polarity is reversed.
哦,有一件事你应该知道,在这下面南北方向是相反的
I mean, north is south, south is north
我的意思是,北是南,南是北
and we need to bear due north across the sea.
我们应该穿过海向北航行
You mean, south.
你的意思是,南
Exactly.
没错
All right, it's starting to pick up now.
好吧,现在把帆布拿起来
Okay, hold it. Hold it really steady.
好,抓住,稳稳的抓住它
Good, good, good.
好,好,好
- Good. Ready? - Yeah.
- 准备好了吗? - 是的
Three, two, one, go!
三,二,一,放!
- Yeah. - All right.
- 好 - 很顺利
Yeah. All right.
是啊,很好
Yeah.
是的
Go, go, go.
走,走,走
Yeah. Keep going.
继续下去
Whoa, we're going, we're going.
哇,我们走了,我们走了
Hey, well, can you wait for me?
嘿,嘿,你们能等下我吗?
Well, get on. Come on, come on, let's go.
好吧,上来,来吧,我们走
He's back.
它回来了
Hey, little guy.
嘿,小家伙
Seen those clouds?
看到那些云了吗?
Yeah.
看到了
The current's pulling us in the direction we wanna go. We should lower the kite.
气流正在拉我们去目的地,我们应该把风筝放低点
Can't do that. It's a hundred and nine degrees.
不行,已经109度了
It's getting hotter.
越来越热了
We need all the speed we can get. Leave it up.
我们需要全速前进,让它飞高点吧
It's just a little storm.
只是一个小风暴
Ain't no big deal.
不是什么大问题
Something moving down there.
下面有东西在动
Phosphorous and plankton.
磷光和浮游生物
It's the same thing we saw back at the beach.
这跟我们在海边看到的是一回事
I don't know. It looks kind of big for plankton.
我不知道,看来这是种很大的浮游生物
Sean, we're not at SeaWorld, so back off a little bit.
肖恩,我们不是在海洋馆所以往后退一点
- All right? - I think it's some sort of fish.
- 好吗? - 我认为这是某种鱼类
No.
不
They're everywhere.
他们到处都是
Sean, I told you we'd get to the batting cage.
肖恩,我告诉过你我们会去球场
Batter up.
击球手登场
Okay. Let's see what you've got.
好吧,让我们看看你们能得到什么?
Yeah. Line drive.
好啊,平直球
- Sean! - Do you hear something?
- 肖恩! - 你听到什么了吗?
- Hello? - Sean
- 喂? - 肖恩
- Mom? - I think we have a bad connection.
- 妈妈? - 我想我们的信号不好
Mom, I can't hear you.
妈妈我听不清
Where are you?
你在哪儿?
Uncle Trevor and I, uh
特雷弗叔叔和我,嗯
we're sort of on a fishing trip and
我们在进行捕鱼的旅行
Are you having fun?
玩得开心吗?
Whoa, no, you don't.
哇,不,休想这么干
- Uncle Trevor just caught a really big one. - Sean?
- 特雷弗叔叔刚刚抓了条大鱼 - 肖恩?
- My phone. - Sean, do you know how to switch hit?
- 我的电话 - 肖恩你知道如何变位打击吗?
- Ready? - Yeah.
- 准备好了吗? - 好了
Out of the ball park.
打出球场了
- Sean. - Look out.
- 肖恩 - 当心
I got it, I got it.
我知道,我知道
Sean. No, no, don't.
肖恩,不,不,不
Get away from the sides.
离开边上
Look what they're doing.
看看他们在做什么
They don't want us. They want the fish.
他们不会吃我们,他们吃的是鱼
Listen up. Sean, you take the tiller, we'll get the line.
听着,肖恩,你掌舵,我们拉着绳索
Hannah, hold the slack.
汉娜,拉紧它
Sean, you wanna take us hard starboard?
肖恩,右满舵行吗?
What?
什么?
That way.
那边
Come on.
加油
- Okay. - Doing good.
- 好 - 做的很好
Now just let it out gently. Let it out gently.
现在慢慢放开绳索,慢慢放开
Let it out slowly.
慢慢放开
It's working.
可以了
We're pulling clear of them.
我们摆脱它们了
You're the man, Uncle Trev.
你真棒,特雷叔叔
That's what I've been telling the scientific community for years.
这些年来我一直对科学界这么说
Hannah.
汉娜
Let me see.
让我看看
The lines.
绳子
- Got it. - Sean.
－,我抓到了,－,肖恩
Sean, don't do that. No, Sean.
肖恩,别去抓,不,肖恩
Sean!
肖恩!
- No, Sean! - Trevor!
- 不,肖恩! - 特雷弗
- Sean! - Hang on!
- 肖恩! - 抓紧了!
Don't let go!
别放手!
No.
不
Trevor?
特雷弗?
Trevor?
特雷弗?
Hello?
有人吗?
Hello?
有人吗?
Hey, little guy. Where are we?
嘿,小家伙,我们在哪儿呢?
Hey, do you know where I can get some water?
嘿,你知道在哪里可以找到水吗?
I'm talking to a bird.
我和一只小鸟说话
I must be losing it.
我肯定是精神不正常
Sean!
肖恩!
Sean!
肖恩!
Wait.
等一下
The wind blew him this way.
他被风吹向这边了
We still heading north?
我们还是往北走吗?
Yeah, still north.
对,还是在往北走
He's a smart kid. He knows the plan.
他很聪明,他知道该怎么做
I'm sure he'll be waiting by the river.
我敢肯定他会在河边等我们的
Let's find that river.
我们找到那条河就行了
Hey, come on, wait up.
嘿,拜托,等等我
Where'd you go?
你要去哪儿啊?
Good job.
好样的
Okay.
好了
Now which way?
现在往哪儿走?
South.
往南走
That's good.
好
The river's north.
河流在北边
Okay.
好
Here, let me take that.
让我来吧
- No, no, I'm fine. - Come on, let me take it.
- 不必了,我没事 - 来吧,让我拿吧
- Trevor, I'm fine. - Hannah, Hannah, I got it.
- 特雷弗,我没事 - 汉娜,汉娜,我来
Let's just stop for a second.
我们休息一会
Hey, we're gonna find him.
嘿,我们会找到他的
Drink that.
喝了吧
- Is that the last of the water? - Yeah.
- 就剩这么多水了? - 是的
We're gonna need that. Keep it.
留着还有用呢,留着吧
Hannah, drink it.
汉娜,喝了吧
Come on.
快
Duck!
低头!
What the? What was that?
什么?,那是什么?
Large carnivorous plant?
大型的肉食植物?
Hannah.
汉娜
Hannah?
汉娜?
Hannah.
汉娜
Hannah.
汉娜
Hannah.
汉娜
Ugh.
呃
Hang in there.
坚持住
That's one point for me, right?
我又得了一分,对吗?
Right.
对
Who's keeping track, right?
谁那么在乎这个呢,对吧?
I get it.
我知道了
It's a magnetic field.
这是一个磁场
No way.
不可能
Magnetic rocks?
磁性岩石?
No, no. No, no, no.
不,不,不,不,不
No. No.
不,不
You try that without wings.
没翅膀你试试
That's the river.
河流在那儿
Geyser must be inside that cave.
间歇泉肯定在那个洞里
Sean!
肖恩!
Where is he?
他在哪儿?
Where is he?
他在哪儿?
Trevor?
特雷弗?
Trevor?
特雷弗?
Man, I really wish I'd read that book.
天啊,我真后悔没有看过那本书
I don't see him anywhere.
我看不到他
Trevor? Trevor.
特雷弗?,特雷弗
Hang on a minute. What are you doing?
等等,你要干嘛?
I'm going to get my nephew.
我要去找我的侄子
Hannah.
汉娜
This is all my fault.
都是我的错
Save yourself.
你保重
Just go home.
回家去吧
I'll wait for you at the river
我尽可能地
for as long as I can.
在河边等你们
What did you do that for?
你为什么这么做?
Just in case.
以防万一
Sean!
肖恩!
Sean!
肖恩!
Sean!
肖恩!
Sean?!
肖恩?!
Sean!
肖恩!
Sean!
肖恩!
Sean! Sean!
肖恩!,肖恩!
Come on!
快!
Oh, God, I'm glad to see you.
天啊,很高兴看到你
Yeah, you too.
是,我也很高兴
- Are you all right? - Yeah.
- 你没事吧? - 没事
We should go.
我们走
Wait, wait, wait.
等等,等等,等等
- Is that the geyser? - Yeah, that's where we're going.
- 那是间歇泉吗? - 对,我们往那儿走
Come on.
快
- Haven't you ever seen a dinosaur before? - Not with skin on it.
- 你以前没见过恐龙啊? - 没见过带皮肤的
He's too fast. We're not gonna make it.
它太快了,我们跑不过它
- Trevor, what are you doing? - That's muscovite.
- 特雷弗,你要干嘛? - 那是白云母
Same thing that we fell through before.
这和我们刚才掉下来时的岩石一样脆弱
There's no way it's gonna hold you.
你会掉下去的
It can't hold him either. Now you run.
它也会掉下去,你快跑
Trevor, no.
特雷弗,别
It's not breaking, Trevor.
岩层还没破裂,特雷弗
Keep running!
继续跑!
- He's gaining on you. - I know.
- 它快追到你了 - 我知道啊
Keep going.
继续跑
Ah! Whoa.
啊!,哇
Trevor, it's working.
特雷弗,岩层快裂了
Look out!
小心!
Trevor!
特雷弗
I just remembered something. I hate field work.
我刚想起来,我很讨厌野外工作
Trevor, come on.
特雷弗,快
That was like And then you were like
刚才似乎,你似乎
Yeah, I know. I'm really lucky.
我知道,我很幸运
Okay, that way.
那边
That, no good. That, worse.
糟糕,那边,更糟
Let's go.
走吧
The river. How are we gonna get to the geyser?
那条河,我们怎样才能到达间歇泉?
- Water's boiling. - We need something that floats.
- 水很烫 - 我们要找些可以浮起来的东西
Anything. I could use a log or
随便什么东西,我可以用一根圆木或者
What we really need is a boat.
我们需要一条船
Who had dibs again?
谁又有邪念了?
Come on, jump in.
来吧,跳进来
- She is the best mountain guide on the planet. - Got that right.
- 她是世界上最好的登山向导 - 说得对
You didn't really think you were gonna scare me away, did you?
你不是真的以为能把我吓跑,对吗?
You'll have to work harder than that.
你还要继续努力
I'm afraid I'll have to charge you extra for this bit.
恐怕你们要多付点钱给我了
Can I open a tab? Whoa.
我可以要收据吗?,哇
What was that?
那是什么?
It's not good. That's the river bed.
糟了,到河床了
We're running out of water.
水快干了
Well, guys, you might wanna hang on to something.
伙计们,你们要抓稳了
This ride is about to get a little bit
这可能会有点
Bumpy.
颠簸
- Is everybody all right? - Yeah.
- 大家都没事吧? - 没事
Where are we?
我们到哪儿了?
What's that light down there?
什么东西在下面发光?
That's lava.
火山
It's magma, and it's rising.
是岩浆,而且还在不停上涨
There's supposed to be water in this tunnel. Steam, water shooting up.
这里应该会有水,蒸汽,水向上喷
We're too late for the geyser, we missed it.
我们错过那间歇泉了,太迟了
- What do we do? - Do you have any suggestions, professor?
- 我们该怎么办? - 你有办法吗,教授?
Without water, no steam. Without steam, we're not going anywhere.
没水,没蒸汽,没蒸汽,我们哪儿都去不了
This place looks like there hasn't been water here in two, three hours now.
这里好像两三个小时都没水冒出来了
- But the walls are still wet. - That's impossible, it's 130 degrees.
- 但是岩壁是湿的 - 不可能,这130度了
- Trevor. Behind you. - What?
- 特雷弗,看你后面 - 怎么了?
It is wet.
是湿的
It's cold. There's water behind here.
岩壁温度很低,有水在它后面
There's gotta be water behind some pocket or underground river.
肯定有水在某些地方后面或者有地下河
Trevor, it's getting closer.
特雷弗,岩浆越涨越高了
Hey, that's magnesium.
嘿,那是镁粉
- We're slipping. - How many flares you got left?
- 我们在往下滑 - 还有几个照明棒?
Three. What do you wanna do with them?
3个,你想干什么?
Gonna light the magnesium. On purpose.
我想点燃镁粉
Hang on.
抓紧了
Oh, come on. It's too wet.
噢,拜托,太湿了
Got to get further down. Give me another one.
再下去一点,再给我一个照明棒
Hold my legs.
抓住我的腿
Come on.
快点
You're gonna have to tie me off. I gotta get down lower.
你们得用绳子绑住我,我要再下去一点
Trevor, it's getting closer.
特雷弗,岩浆越来越近了
That's good. All right, ready.
很好,好的,准备
It's the last one.
这是最后一根了
Trevor, be careful.
特雷弗,小心点
- How's that? - Little more.
- 怎么样? - 再低点
Hurry.
快啊
- Lower? - Little more.
- 再低点? - 再低点
Okay, hold off.
好了,就这样
- Come on. - Come on.
- 快 - 快啊
Come on, light. Come on.
快,燃起来,快啊
Come on, Trevor.
快点,特雷弗
Still wet. Gonna have to throw it to the other side.
还是很湿,我要把火把扔向另一边
What?
什么?
No.
别
No!
别!
Trevor, come on.
特雷弗,快点
- Trevor, come on. - It's lit, it's lit.
- 特雷弗,快点 - 点着了,点着了
Pull!
拉我!
- Pull me up. - Hurry.
- 拉我上去 - 快点啊
Pull me up. Pull me up.
拉我上去,拉我上去
Come on, pull it. Pull it. Pull.
快,拉我,拉我,拉啊
Watch the teeth. Watch the teeth.
小心那牙齿,小心那牙齿
Sean! Come on!
肖恩!,快点!
Get down, it's gonna blow.
趴下,要爆炸啦
This thing's heating up.
越来越热了
I know!
我知道!
- Hang on! - Trust me, I'm hanging on!
- 抓紧了! - 相信我,我抓紧了!
Is that sky?
那是蓝天吗?
Hang on, everybody!
大家抓紧!
- Stop saying that! - It just keeps coming up!
- 住嘴! - 忍不住就说出来了!
That's Mount Vesuvius.
那是Vesuvius山
Hey, Sean, if your mom asks you what you did this weekend
嘿,肖恩,如果你老妈问你这个周末干什么去了
- you tell her Uncle Trevor took you to Italy. - Italy?
- 你就告诉她我带你去意大利了 - 意大利?
Sean?
肖恩?
Sean?
肖恩?
What? I just took a few geological samples.
嗯?,我只是带了一点那里的地质样品回来
A few geological samples?
一点地质样品?
A few pounds of samples, but what do you expect? I'm a scientist's son.
就几磅吧,你以为呢?,我是科学家的儿子
Look. Look.
看,看
You take this.
你拿着
You take. We are sorry.
拿着,我们很抱歉
You want slide again?
你们还想再滑一次吗?
Slide is okay. It's fine.
滑下来没关系,没事的
Anything what you want.
你们想干什么都行
What was that for?
为什么这么做?
Now we're even.
现在我们扯平了
Leonard, I'm back. Stop doing what you're doing.
伦纳德,我回来了,快放下你手上的工作吧
What am I doing?
我在干嘛呢?
Oh, look, you're looking for work.
噢,看,你在找活干
You don't need to, because you have a job
你不必找了,因为你有工作了
with the Asgeirsson-Anderson Institute for Tectonophysical Exploration.
到Asgeirsson,安德森研究院去研究地壳构造考察
The Asgeirsson-Anderson What?
什么Asgeirsson,安德森,?
Still working on the name.
名字待定呢
But the point is, rising tide lifts all boats.
但是重要的是,水涨众船高
Man, that's awesome.
太棒了
I think Am I a boat?
我想,我也有份吗?
- You're a boat. We're back in business. - All right, dude.
- 你也有份,咱们干老本行了 - 好的,伙计
Well, well, well. What's all the excitement about?
嗯,嗯,嗯,你们高兴什么呢?
- Oh, hey, Alan. How are you? - Good.
- 噢,嗨,艾伦,你怎样了? - 不错
- What you doing? - Oh, me?
- 你在干嘛呢? - 哦,我吗?
I'm moving into my new lab.
我要搬进新实验室了
More importantly, where have you been?
先说重点,你去哪儿了?
I heard you missed your Monday lecture and both of your students complained.
我听说你没有出席星期一的讲课,你的学生都在抱怨呢
Oh!
噢!
I took a quick vacation. Best thing I could've done.
我休假去了,我做过的最棒的事
That is exciting.
不错不错
You'll have to promise to tell me about it, okay?
你要答应我,把事情的来龙去脉告诉我,好吗?
Not sure if I'll have time, but you can read about it in Scientific American.
不知道我是否有空,不过你可以在"科学美国人"上了解一切
Scientific American?
科学美国人?
Look, I just want to say, no hard feelings, okay?
听着,我只想说,不要耿耿于怀,好吗?
About the laboratory moving and expansion thing.
不要因为实验室要搬迁和扩建而介怀
So I'm actually looking for my own building anyway.
我就要去找我自己的办公大楼了
How exactly are you going to do that, Trevor?
你到底是怎么做到的,特雷弗?
Well, let's just say I fell into a small fortune.
嗯,这么说吧,我发了点小财
So tomorrow you're gonna be a Canadian.
明天你就成为加拿大人了
Yep. Looks that way.
嗯,看起来是这样
I'd say that was a lot of male bonding packed into very little time.
我要说咱俩是相处不久,感情很深
What do you say we take a couple weeks next time?
下次再过来玩几个星期怎么样?
A couple weeks?
几个星期?
- What are you doing over Christmas break? - Nothing. I'm free.
- 圣诞假期你有什么安排? - 没安排,我有空
I just found this in your dad's stuff.
我刚才在你父亲的物品里面找到这个
Give it a read.
你看看吧
- "Lost City of Atlantis." - Mm- hm.
- "遗失的亚特兰蒂斯" - 嗯哼
We'll talk.
我们要好好谈谈
Sean, what is that?
肖恩,那是什么?
- I'm just feeding my pet. - What pet?
- 我在喂宠物 - 什么宠物?
Sean.
肖恩
- You think my mom will let me keep him? - I don't know.
- 你觉得我老妈会同意让我养他吗? - 我不知道
Might not even stay here.
有可能都不会答应让它留在这儿
- Look at it. - Hey, come on.
- 看看它 - 嘿,快回来
- This is your problem. - Where are you going?
- 这就是你的问题了 - 你要去哪儿啊?
I got some food for you. Come on. Come back down here.
我这有吃的呢,快回来,快回这来
Come on.
快回来