Это было за пекарней, из которой всегда так вкусно пахло..
...за углом в волнующем магазине аксессуаров...
... и вниз, вниз, вниз...
... в страшном переулке.
Место, скрытое от всех, возможно, бывшее баром.
Они называли это их "студией".
С такими оценками ты не поступишь.
Ты должна заниматься в этом году, или более того, пересдать экзамены.
В таком случае твои друзья выпустятся до того, как ты начнешь.
Что не так?
Почему ты не сосредоточена?
Жизнь - не игра, Хаясака.
Я это знаю, старый лысый придурок! Меняй свитер хоть иногда!
Я сдала свой первый вступительный экзамен когда мне быль 5...
... в извесную начальную школу при университете.
Но в первом в жизни большом испытании я провалилась.
Меня не беспокоил этот провал, но мою маму - да.
Я думала, что она может бросить свою глупую дочь.
Так что, с того дня, я училась усерднее остальных.
Хаясака...
120.
Все верно.
Так, кто следующий?
Посмотрим...
Хаясака?
За все мои старания меня приняли в одну из ведущих высших школ.
Но моя младший брат, который был намного умнее меня...
к тому времени сдавал экзамены.
Моя мама сосредоточилась на нем.
И теперь я была как будто свободна.
Нет, нет девушки.
Это Токумори
Он такой милый!
Он был моей первой любовью
Но после 3-х лет эта первая любовь...
... получила статус "неразделенная"
Прости
Ты в порядке?
Да. Спасибо.
Хаясака...
Смотри
Вернусь через минуту
Что ты делаешь?
Ничего! Проверяю мой новый телефон
Тогда, сфоткай нас обоих
да?
Если ты хочешь
Эй, дорогая!
Эй! Привет
Привет! Ой, пошли!
Возьми кого-нибудь еще. Я занята.
Извините.
Я спешу.
5 минут!
Я занята
3 минуты! 2! 1!
Эй!
Подожди!
Нет! Меня грабят!
Изабелла!
Что ты делаешь?!
Я не хотел, чтобы она убегала от меня.
Эй!
Сейчас что?
Что не так?
Анемия.
Я не спала всю ночь, волнуясь об экзаменах.
Возьми ее в студию.
Конечно.
Чувак, эта девочка тяжелая!
Возьми её за ноги.
Милые ноги!
Новая жизнь неожиданно открылась передо мной.
Мои обезьяньи носилки повернули за вкусно пахнущую пекарню...
С тобой все впорядке?
Ты очнулась! Я Мивако Сакурада.
Мы бы позвали доктора, но ты говорила во сне....
...об обезьянке.
Где я?
В нашей студии.
Студии?
Здесь мы делаем одежду.
Мы из Академии Искусств Язава.
"Язадемии"...
Ты слышала о ней? Супер!
Видишь? Наша школа знаменита.
Знаменита тем, что принимает идиотов.
Которые нападают на людей из других школ.
Я разведывал, не нападал.
В следующем месяце у нас выпускной модный показ.
Это последний школьный фестиваль для нас третьекурсников (выпускников).
Мы искали модель для показа, чтобы она одела то, что мы сделали.
Меня? Модель?
Да вы шутите! У меня вступительные экзамены.
У меня нет времени на игры с такими как вы.
Я ухожу.
Подожди, Кэролайл!
Ты меня имеешь в виду?
Ты не сказала нам своего имени.
И не собираюсь.
Спасибо за уход.
Подожди минутку.
Что теперь?
Для нас это не игра.
Возьми слова назад.
Скажи, что сожалеешь, но у тебя нет времени.
Араши...
Ты ходишь в Сейей.
Так что можешь нам указывать?
Возьми слова обратно.
Кто это?
Джордж.
Араши привел ее.
Да?
Как нашу модель?
Она выглядит безупречно, но полная идиотка!
Что-то вкусно пахнет.
Это не для тебя, это было для нее. "Лечебная тушенка".
Я так понимаю теперь это мой ужин.
Ты не дашь мне сьесть то, что ты сделала для нее?
Так же как твое платье.
Утро
Токумори...
...ты когда-нибудь встречал кого-то, кто был "страшным"?
С самого начала...
ты подумал, "Этот человек пугает меня".
"Если он рядом, то разрушит мою жизнь".
Прямо когда я встретила его, у меня было такое чувство.
Один из тех людей, от которых не знаешь чего ожидать.
Я пришел извинится.
Я слышал как мой друг преследовал тебя, и ты упала в обморок...
... и потом он разозлился на тебя.
Я думаю мы должны извиниться.
Как тебя зовут?
Юкари Хаясака!
Юкари?
Твой парень?
Нет, Токумори, он нет!
Что?
Извини.
Проваливай!
Юкари!
Не зови меня так!
Пошли.
Эй, подожди!
Меня собираются изнасиловать и выбросить где-нибудь!
Хватит жаловаться.
Помогите!
Ты сама села.
Я не думала. Куда ты везешь меня?
Туда, где мы можем это сделать.
Нет! Он собирается сделать это и это и это и это!
Джордж, это места посетителей. Они будут снова злиться на тебя.
Но это лучшее место для парковки.
Именно по этому...
Выходи Юкари.
Так значит это Язадемия?
Нет ни бюстгальтера ни трусиков!
В школе?
Кэролайн!
Что ты сдесь делаешь?
Наши извинения. Сэйджи здесь?
Отлично!
Спасибо.
Здравствуйте учитель Кисараги.
Он учитель?
И так выглядит?
Здесь хоть кто-нибудь для школы одевается?
Мы только что встретились, а она уже сердита?
Учитель, окажите мне услугу.
Для Джорджа Коидзуми? Я польщен твоей просьбой.
Можно ли исправить волосы этой девушке?
Мои волосы?
Он специальный инстуктор.
Он работает парикмахером и визажистом здесь и за границей.
Я поняла! Ты привел её для стрижки и макияжа.
Макияж?
"Извини" стрижка.
В этом нет смысла.
Аудитория модного показа ставит нам оценки.
Даже с хорошим платьем...
...однообразная модель потеряет баллы.
Я не хочу проиграть, только потому, что ты выглядишь как старомодная старушка.
Я сказала, я не буду моделью!
Ты не знаешь кто ты на самом деле.
На прошлой неделе оно было красным!
Поэтому, возможно, нет?
Первый вариант был бы лучше.
Ты не нужен мне сейчас.
Что не так? Что-то идет не очень хорошо?
Нет, мы начинаем все с базовой конструкции.
Ты торопишь события.
Ты хочешь сразиться? Я готова.
Они были соперниками с того момента, как начали здесь учиться.
Гений против труженика. Они оба дизайнеры.
А это модель команды Каори.
Милашка.
Юкари! Ты прогуляла ради этого?
тот парень был парикмахером?
Выглядит, как парик.
Замолчите. Все прекрасно.
Это сюрприз.
Тебе идет.
Очень красиво.
Хаясака.
Что случилось с твоими волосами?
Если у тебя много времени...
...я надеюсь ты учишься.
Да.
Что это?
Кто это?
Это парень, да?
Это точно.
Юкари Хаясака!
Я уже в курсе, спасибо.
Мне очень жаль, Кэрри. Джордж настаивал привести тебя снова снова.
Они идиоты, все до одного!
Где они?
Ой!
Ох, извини.
Эй, как мило!
Мы сейчас не шьем пижамы, это выглядит глупо.
Нет.
Я уверена, то что модель здесь поможет нам.
Послушайте, вы уже обращаетесь со мной как с вашей моделью со вчерашнего дня ...
...но я не говорила, что буду делать это.
Но ты здесь.
Тогда скажи уже, что согласна.
Или это ниже твоего достоинства?
Хорошо. Цвет подсолнуха?
Там не слишком?
Нет, это идиально соответствует её образу.
Да, пока что....
"Пока что"?
Джорж!
Изабелла, скажи что-нибудь!
Кисти?
Не помогает!
Ты всегда меняешь его!
Больше работы!
Круто!
Красиво! Это точно образ Кэролайн!!
Ты знаешь, что она до сих пор не сказала, что сделает это.
Что ж, мы не можем больше давить на неё.
Но я думаю ей было бы здорово.
Вы приводили в школу людей не являющихся студентами два дня подряд!
Это вам что, место для встреч?
Почему меня обвиняют в этом?
Теперь я вижу.
Вот почему вашт оценки стали хуже.
Смотрите с кем вы общаетесь.
Настоящие друзья не будут пытаться заставить вас пропустить школу, как эти.
Вы не знаете, кто вы есть.
Такая прическа не идет вам.
Уверен, ты привыкла получать выговоры к этому времени.
Вот так дела, спасибо!
Возможно я еще не хорошая девочка.
Жизнь. Ты знаешь, я тоже думаю о жизни.
Если бы у меня был кто-то, кто нравился бы мне, этого было бы достаточно.
Кто-то кого бы я любила и не хотела бы никого другого.
Только тот человек, чье присутствие делает тебя сильнее.
Вы можете поговорить во время стресса и напряженной работы, вы можете смеяться вместе...
...и быть счастливыми.
Я думаю это все, что мне нужно.
Я сказала это и ты ничего не понял? Ты действительно черствый, ты вкурсе?
Но почему ...
...чем больше на меня орут, тем больше я хочу повесеть с ними?
Кэролайн!
Кэрри! Привет.
Не ходи туда!
Извини Кэрлайн. Уже все нормально.
Твоя грудь видна.
Это не лучший способ втретить посетителя.
Я только вышла и...
Это все вина Араши.
Вы пара?
Да, это моя работа укрощать его половое влечение.
Давать губы, брать губы, быть сверху, быть снизу...
...в течении всего дня.
Мивако, заткнись!
В следующий раз заплатите штраф.
Штраф?
Ты здесь?
У него такая невинная улыбка.
Щекотно!
Стой спокойно. Я не могу снять мерки.
Что означает вывеска "Райский поцелуй" на дверях?
Это наш бренд, мы создали его вчетвером.
"Райский поцелуй".
Мы цепляемся, создаем компанию...
... и зарабатываем много денег. Араши так говорит.
Компанию?
Я хочу, что бы мы остались вместе после окончания вуза.
Мы пробовали продавать одежду...
... в розничных магазинах.
Было бы здорово стать лучшим брендом однажды?
Я сняла мерки Кэролайн.
Наконец-то!
Она все время крутилась!
Покажи мне.
Бюст, 83 см...
Эй! Ты извращенец!
Извращенец?
Это личное!
Мне нужны таои размеры для твоего платья.
Я не говорила, что буду делать это.
Тогда зачем ты здесь?
Мивако...
...надень это на неё.
Точно?
Да.
Оно должно подойти. более или мение.
Я знал, что она то, что нам нужно.
Это удивительно. Оно идеально подошло.
Хотя это для вашей музы.
Музы?
Каждому дизайнеру нужна муза.
Это одна идеальная женщина...
Об этой "музе" вешь...
Ты не знаешь, кто ты на самом деле.
Не важно.
Твоя мама когда-нибудь била тебя?
Меня били если я не получала хорошие оценки...
...или если я врала...
...или если я держала палочки для еды не правильно.
У ребенка, который растет...
...всегда боясь получить удар, никогда не будет развиваться мужество.
Однажды я завалила тест...
...и я думала она оставит меня прямо там в снегу.
Может быть по этому, всю свою жизнь...
...я не видела ни какого другого пути, кроме как учиться, учиться, учиться...
...и избегать любой ответственности.
Люди говорят разные вещи ...
эй, ты не везешь меня домой?
Нет, другое место.
Куда?
В мотель.
Хочешь в душ?
Мне все равно. Ты в порядке,раз ты здесь.
Для чего?
Я не тянул тебя сюда.
Мой мозг отключился.
Отлично.
Просто лежи и не двигайся.
Это чья-то вина, что ты зашла сюда?
Как это вина твоей мамы, что у тебя нет мужества?
И наша вина в том, что ты вернулась?
Теперь ты говоришь - нет, значит можешь повесить вину на меня.
Чего ты добиваешься?
Я хочу модель, а не марионетку.
Мы сделаем это всего раз для записи.
Молчи.
Тогда, сделай это.
Я ненавижу тебя.
Это твое платье, ничего не значит для меня!
Моя воля в этой старомодной школьной форме...
... одной из лучших школ страны.
Знаешь ли ты, как тяжело мне пришлось работать только что бы одеть её?
Я горжусь этим, и я не вижу, почему я должена принять отношение от тебя!
Я стану твоей моделью для вас.
Доброе утро.
Доброе.
В 1951 Договор в Сан-Франциско ...
...вырос из-за необходимости закупки материальных средств для корейской войны.
СССР и его союзниками, хотя члены ООН, были исключены ...
... и с эти сепаратным мирным договором...
... США получили базы в Японии.
Подготовительная Академия Z
Что-то не так?
Нет, ничего.
Мы можем прогулять?
Меня тоже достала учеба.
Даже тебя?
Да.
Хочешь пойти куда-нибудь?
Не хочу быть виноватой, если ты провалишься.
О, хорошо. Тогда давай оба приступим к занятиям тогда.
Теперь это твоя вина, что я застрял здесь.
Это телефон Юкари.
Наверно она.
Ты не должна отвечать.
Мне нужно кое-что сделать.
Увидимся в школе.
Так это ты?
Причина почему она расстроена?
Токумори?
Оставишь ее?
Или разбирайся со мной?
Токумори, что ты делаешь?
Мивако!
Ты принесла мою сумку! Спасибо!
Мивако?
Что здесь происходит?
Когда мы были детьми, мы жили в одном доме.
Вау! Какое совпадение.
Я так не думаю.
Когда Араши первый раз увидел тебя в униформе...
.. он знал, что ты ходишь в ту же школу что и Хиро.
Как он?
Он отлично.
Да?
Он тоже старый друг. Трое из нас.
Подожди!
Мы были вместе всю школу ..
...до тех пор, пока я не поступил в Сиэй, а они в Язадемию.
Не ври. Тебе нравится Мивако.
Конечно нравится.
Ок, мы собираемся заключить обещание между мужчинами.
Обещание?
Мы никогда не оставим Мивако позади.
Первый кто уйдет,неважно почему, потеряет её.
Тот кто останется - женится на ней.
Но мы пошли в разные школы и мои родители переехали...
...поэтому мы не часто видели друг друга.
Почему я не могу увидеть Хиро?
Мы не дети больше. Теперь ты со мной.
Ну и что?
Подумай о том, как он должен чувствовать себя.
В любом случае не встречайся с ним. Скажи ему, что ты не можешь.
Я был не подалеку и решил взглянуть на вашу школу.
Где Араши?
Мивако?
Извини Хиро.
Теперь я девушка Араши.
Больше не приходи увидеться со мной, хорошо?
Значит Хаясака, ты теперь модель?
Только для нас.
И Джорджи дизайнер.
Джорджи Кизуми.
Привет. Извини за случившееся ранее.
Это должно быть хорошо.
Что именно?
Встреча друзей. Ты хочешь придти на показ?
Когда?
Подожди...
Наконец-то я поняла, почему моя любовь была безответной все эти три года.
Токумори не был черствым, он просто не замечал меня.
Он уже был влюблен.
В свою первую любовь.
Которую он до сих пор любит.
Юкари, могу я с тобой поговорить?
О чем?
Твой учитель звонил сегодня.
Ты даже не можешь упустить свою вторую выбранную школу.
Можем ли мы оставить лекции до завтра, пожалуйста?
Юкари!
Смотри, у меня есть кое-какая идея, ок?
Я наняла частного репетитора.
Он начинает с завтрашнего дня. До экзаменов осталось не так много времени.
Ты будешь учиться, договорились?
Ты имеешь ввиду без перерыва?
Это только на несколько месяцев.
Даже без выходных? Меня просили сделать кое-что.
Что?
Быть моделью на показе.
Можно?
О чем ты вообще?
Когда?
Как раз перед следующим пробным экзаменом.
Я и им нужда для примерки, но это не займет много времени.
Поэтому давай забудем о репетиторе.
я могу учиться после показа.
Я могу зубрить и в школе тоже.
Я не совершенствуюсь и это стоит денег...
Ты когда-нибудь выростешь?
За что ты ударила меня?
Завтра...
...ты идешь прямиком домой.
Твой репетитор придет в 7.
Меня здесь не будет. С меня хватит всего этого.
Значит ты собираешься уйти из дома?
Да. И что теперь?
Только для того, что бы участвовать в нашем показе?
Да. И что?
Для начала тебе нужно место.
Да...
Эй!
И работа. Тебе нужны деньги.
Да...
Подожди!
Ты могла бы быть великим продавцом!
Думаешь?
Вы, что все с ума посходили?
Иди домой и извинись.
Низачто!
Послушай, уйти из дома ради нас...
...это хорошо для тебя,но...
Что в этом плохого?
Нет, и ты туда же!
Спасибо. Мы поддержим тебя в твоем смелом поступке.
Джордж!
Если ты умрешь, и отправиться в ад, это уже не наша проблема.
Спасибо, нагрузил.
Первое, что тебе нужно, это место где ты будешь жить.
У меня есть свободная комната.
В твоей квартире?
Это проблема?
Сюда.
Ты богатый ребенок. Я знала это.
Комната для гостей с ванной и туалетом.
Джордж собирается воткнуть свои клыки прямо в Кэролайн.
Не переживай. Он джентельмен.
Джордж?
Кто здесь?
Это женская обувь.
Здесь еще тонны женской одежды.
Взрослый мужчина продолжает делать одежду для женщин, да?
Что тебе нужно?
Ох, у меня проснулось чувство отеческой заботы.
Пообедаешь с нами?
Ох, прекрати это! Ты же знаешь что он не придет.
Это ясно, как божий день.
Что это?
Здесь есть еще кто-то?
Мы прервали. Пойдем.
Ты распаковалась?
Да.
Тогда пойдем есть.
А твои родители?
У меня нет родителей. Это была моя биологическая мать и её любовник.
Я сын богатого человека полюбившего свою любовницу, которая была беременна.
Она живет в пентхаусе.
Он приходит увидеть ее, и когда он в настроении подбрасывает сюда.
Что это должно быть? Лапшу на новоселье?
Я сын богатого человека полюбившего свою любовницу, которая была беременна.
Разве есть чья-то вина в том, что ты пришла сюда?
Чего ты добиваешься?
Доброе утро.
Чего тебе?
Просто смотрел как ты спишь.
Я закрывала ее.
У меня есть ключ.
Завтрак готов.
Доброе утро.
Как там Юкари? Ты ведь ничего ей не сделал, не так ли?
Сделал? Я так и знал!
Следующее, что ей необходимо по пути в ад, это новая работа.
"Окончившие старшую школу"...
Что хорошего в выщих школах, если ее не закончить?
Хостес в кабаре. Без опыта работы.
Сейджи...
Привет, Джордж Коизуми.
Та твоя работа еще продолжается?
Что я здесь делаю?
Тебе нужна работа.
Кому-то отказали. Тебе повезло.
Но почему я?
Я порекомендовал тебя. Ты справишься.
Мисс Хаясака, мы готовы.
Твоя очередь. Иди.
Извините, следующий...
Токумари, Хироюки
Коизуми Джордж.
Да?
Ты с ума сошел? Им нужна профессиональная модель!
Я не могу это сделать!
Боишься?
Я ухожу.
Тогда ты никогда не станешь моделью.
Мне все равно. Я не могу это сделать.
Все равно сделай это.
Выставишь Сейджи и меня в плохом свете...
..и я спущу тебя по дороге в ад сам.
Юкари...
Что?
Я знаю ты сможешь сделать это.
У девушки, которую мы нашли было столько же грамура, сколько у профессионала.
Я взяла его в качестве сувенира.
Это так броско!
Ну и как?
Не плохо.
Ты ходила в форме?
Она придает мне уверенности.
Гордишься этим да? Есть многое, что ты могла бы носить.
Все что я когда либо создал.
Первое платье я создал когда мне было 5 лет.
Пять?! Ты что гений?
Да.
Можно я ударю тебя?
Я как ты.
Твоя мама решила все за тебя, мой талант решил все за меня.
Ни один из нас не делал выбор.
Некоторые зовут это гением, некоторые - тюрьмой.
Так, вся твоя история в этой комнате...
Я никогда не продам ничего из этого. Все они хранят воспоминания.
Первая сделанная мною вещь, первый раз, когда я нашел свой соственный стиль...
Но это кажется рассточительством. Они так красивы.
Я не намерен оставлять их висеть здесь вечно.
Мне нужен кто-то особенный что бы носить их.
Неуклюжая.
Ну извини!
Кто это мог быть?
Родители?
Да?
Джорж! Давай устроим вечеринку!
Как мило!
И потом еще это?
Мило, правда.
Ты уже все?
Я не повар!
Это просто образцы. Ты хочешь один, Джордж?
Да, конечно! Так ты получила работу?
Ага.
Дизайн для Филандж!
У гения все еще лучше. Он едет в Париж.
Так что сегодня ночью отмечаем!
Выпьем!
Они набирают темп.
Париж?
Я не уверен. Реж помельче.
Как ты познакомился с Командой Красоток?
В двух словах..
...переспал...
...не переспал.
Ты и правда сын своего отца, так ведь.
Я сосредоточусь на "не переспал".
Не переспал с тобой тоже.
Эй, Джордж...
Мы можем увидеть ту комнату?
Какую комнату?
Комнату с платьями. Вам понравится!
Я хочу посмотреть!
Я не пускаю туда пьяных.
Это особая одежда. Только особые женщины прикасаются к ней.
Я так полагаю в прошлый раз я была особенной. Я просто пойду и сама посмотрю.
Ты пьяна.
Я иду просто посмотреть.
И это гостевая комната. Только посмотри какой вид!
Это не то, что я хотела увидеть.
Что между тобой и Джорджем?
Ты просто одноклассница? Или что-то большее?
Ты ревнуешь?
Извини, что ворвались
Но не волнуйся. Я ни имею никаких видов на Джорджа.
То на что я положила глаз - это его мечта.
И страсть.
Он всегда был гением, и я была отбивающим.
Я кропотливо работала...
... в то время как он делает все со вспышками вдохновения.
Но я не дам ему побить себя. Вот и все.
Но будешь ли ты в порядке?
Сейчас ты сильно сбита с толку...
Быть моделью - это больше, чем просто ходить в платье.
Что случилось?
По крайней мере, ты мог бы постучать!
Вы в хорошем настроении. Должно быть у тебя действительно хорошее платье.
Мы закончили и это здорово.
Я отпразную свою работу получив первый приз.
О да? Наше уже тоже здесь.
Забудте об этом платье.
Что?
Подожди!
Джордж!
Оно почти готово!
Да!
Здесь.
Но мы почти закончили!
Мы не можем снова начать все сначала!
Вот еще одно.
Легко тебе говорить.
Мистер Кисараги, преподаватель - профессиональный визажист?
Ааа, "отец" Джорджи Коизуми!
Могу я с вами поговорить?
Будущее Джорджа Коизуми?
Он скоро выпустится, и как его "отец"...
...я хочу, что бы он всерьез задумался о своей карьере.
Как вы думаете, он будет в состоянии сделать это будучи портным?
Скажите мне честно, что вы думаете?
Если молодой Коизуми пойдет к профессионалам, они сломают его.
Большинство людей пытаются найти свой талант.
Но у него этот талант был с самого начала.
Для него это естественно.
Для него создание одежды...
...подобно дыханию.
Но, как профессионал, вы не сможете дышать свободно.
Существуют ограничения и задачи, поставленные на вашем пути.
Когда кто-то зажмет рукой его рот...
...он не сможет дать отпор.
Иначе, это было бы слишком просто, да?
Это моя вина, что я жалел его, я понимаю.
Но я рад слышать это.
Теперь моя совесть чиста. Он может работать на меня.
Как служащий?
Почему бы и нет?
Вы знаете, мы двигатель общества, не художники.
Доброе утро.
Что в них?
Грузы Paradise Kiss. Все они были возвращены.
Мы не продали вещи.
Я думаю, никто не хочет нашу одежду.
Это не правда! Я хочу.
Но это все решает. Боюсь Paradise Kiss больше нет.
Распущена?
Вы распадаетесь?
Это была сделка.
Получить удавольствие и заставить это все работать две разные вещи.
Если это не работает, мы расходимся.
Теперь каждый пойдет своим путем.
Когда закончится показ, я собираюсь уехать в Париж.
Я буду одиноким воином, среди масонов.
На какой срок?
Возможно всю свою жизнь.
Так что...
... это платье будет последним, что мы сделаем вместе.
Последнее платье созданое вместе...
Дом семьи Хасаяка...
Сугуру, мама дома?
Нет. Она очень зла, ты знаешь?
Я никогда не видел её настолько злой.
Почему ты возвращаешься домой?
ТЫ еще не устала?
С отцом, оставившим нас....
... Мама должна стать Папой тоже, и это тяжело.
Она пытается изо всех сил.
На самом деле ты намного умнее меня.
Сугури, можешь передать маме сообщение?
Кэролайн!
Мивако! Я здесь.
Джордж уже здесь. Почему ты не пришла с ним?
Вы посорились?
Нет, все нормально.
Сколько еще?
Много, очень много!
Ооу!
осторожнее!
Могу я помочь?
Не для любителя.
Ох....я вижу.
Внимание пожалуйста.
Репетиция показа мод выпускников скоро начнется.
Пожалуйста соберитесь в аудитории.
Вот и мы.
Мы можем?
Вы не идете на репитицию, да?
Всё, что от неё требовалось, это просто ходить.
У тебя хоть когда-нибудь это получится?
Это было похоже на дешевый фарс!
Ты, как робот!
Она ведь никогда не ходила по подиуму до этого.
Все, что ей нужно сделать, это нормально ходить!
Эта комната занята?
Что ж, найдем другую.
Извините за беспокойство.
Чего она так светиться,то? Ненавижу её!
Я пойду потренируюсь.
Возвращайся через 30 минут. Это практически начало показа.
Внимание.
Показ мод начинается. Пожалуйста пройдите в аудиторию.
Не оглядывайся, уже слишком поздно.
Я не должна была воспринимать это, как игру.
Не переживай. Фестиваль должен быть веселым.
Нет. Я не могу испортить показ вашего последнего платья.
Я единственная, кто не воспринимал это всерьез.
Что еще нового?
Когда это ты стала относиться ко всему так серьёзно?
Ты всегда выдаешь себя за кого-то.
Заставляешь себя стараться сильнее, размышлять, быть другой...
Джордж...
Извини.
Знаешь, Кэрри...
...с тех пор как я себя помню, я никогда не чувствовал себя мужчиной.
Внутри я был девушкой...
...но я должен был жить, как парень...
... один долгий день за другим.
Потом, в 3 классе, я рассказал об этом мальчику по имени Джордж ...
... и чуть поже он дал мне сделанное вручную платье.
С одним этим платьем я возродится из времени слез.
С макияжем и красивым платьем, девушка возрождается снова и снова.
Красивая одежда дает людям мужество и уверенность в себе.
Вот почему мы занимаемся их созданием.
Возможно в платье, которое мы создали...
... смелость проявит свое волшебство и на тебе.
Торопись!
Подожди Араши!
Не так быстро!
Я не могу больше бежать!
Что ты здесь делаешь?
Я здесь чтобы увидеть Хаясаку.
Тогда входи. Уже начинается.
Когда очередь Юкари?
Еще трое идут.
Пожалуйста! Иди прямо.
Вот команда Каори.
Образец Каори отличный!
Она могла бы продать это прямо сейчас.
Она хороша!
Хорошо сработано!
Ты была великолепна!
Спасибо!
Они очень усердно работали.
Конечно. Если не будешь, так и останешься нигде.
Ты следующая.
Рука.
Левая рука.
Это мое желание.
Будь как она.
Ваша очередь.
Юкари!
Ты не должна идти прямо.
Ходи или поворачивай, если хочешь, пока это твоя собственная походка.
Иди как тебе нравится.
Я буду ждать здесь.
Я буду в порядке. Оставь это мне.
Может я и не лучшая, но хожу я как никто другой.
Я пройдусь так, что они будут завидовать.
И отправлю всех в этом зале прямо в рай.
Иди, Юкари!
Она выглядит великолепно!
Только не падай!
Ну и? Я иду правильно?
Джордж?
Это...
...для нас?
Спасибо!
И почему мы вторые?
Улыбайся. Веди себя как взрослая.
Ты слышал как они аплодировали.
Это было тебе...
... не нашему платью.
Наш последний фестиваль закончен.
Юкари...
.... сначала я ненавидел тебя...
... но сейчас люблю.
Слишком плохо. Я голосовал за вас.
Спасибо!
Врун!
Ты голосовал за них, чтобы поквитаться.
Плохая шутка.
Почему ты зол?
Почему вторые? Его платье было лучшим!
Ты сказал это было детская игра...
Никто не хочет видеть поражение своего ребенка!
Это были родители Джорджа?
И что теперь?
Не волнуйся.
Выпускник дал мне работу.
Мивако тоже.
Да?
Смена руководства. Para kiss не продавался.
Я и Мивако вместе навсегда.
Да, с тех пор как я переехал.
Нет, это было кармическое расстояние.
Таким образом, я к Мивако ближе, чем ты.
Нет, если Араши переедет, я возможно буду с тобой.
Что на счет вас двоих?
У меня вступительные экзамены.
Что на счет тебя?
У меня тоже.
Правда?
Да. А что?
Ну, у тебя талант...
Правда?
Ты была как настоящая модель. Ты была великолепна.
Кэролайн, ты тяжелая!
С ума сошел. Я, великолепна?
Ну, что бы ты не делала, я собираюсь быть рядом.
Мам...
Спасибо, что пришла, я...
Просто возвращайся домой, ладно?
Я жутко волновалась.
Извини.
Юкари...
...я больше не буду пытаться управлять твоей жизнью.
Делай то, что хочешь делать.
Спасибо за все. Я возвращаюсь домой.
Уходишь не попрощавшись?
Это немного грубо.
Показ закончен. Ты закончил со мной, так?
Ты идешь домой?
Да. Мама этого тоже хочет.
Да?
Это было не долго, но спасибо за все.
Юкари...
...не хочешь поужинать?
Извини. Я встречаюсь с Токумори.
Свидание?
И ты пойдешь в этой одежде?
Одежда типа создать-или-разрушить свидание...
Джордж!
Какой ресторан?
Нет!
Оставь это мне. Ты будешь царицей бала.
То, что я имею в виду...
....я не могу позволить себе эту одежду.
Куда вы идете? К жирным палочкам для еды?
Нет! Семейный ресторан.
Тогда, ты можешь одеться дешево и оставаться стильной.
И это то, что популярно сейчас... Неудивительно, что этот гений не может ничего продать.
Но, вот это, неплохо.
И это тоже.
Не плохо.
Теперь макияж.
Кэролайн опаздывает!
Ты можешь ити с парнями.
Нет! Я хочу увидеть, как ты скажешь, что любишь Кэролайн.
Не переживай. Я знаю, ты ей нравишься.
Я надеюсь.
Она сказала, что страдала от неразделенной любви 3 года.
Она так сказала?
Ты не понял? Ты действительно толстокожий!
Вы созданы друг для друга.
Мивако...
Может ты пойдешь домой, а?
Что?
Отстань от меня!
Почему тебе нравиться выбирать для меня одежду....
...если я иду на свидание с другим парнем?
Я не понимаю.
Почему ты поцеловал меня, тогда?
Ты уежаешь в Париж один!
Я хочу быть моделью.
Профессиональной.
Сегодня я была взволнована...
и я знаю что плакать глупо, но я хочу попробовать снова.
Вот как?
Как ты думаешь у меня получится? У меня есть талант?
Ты ведь не поняла, правда.
Это не талант, это желание.
Если ты захочешь, ты получишь его.
Ничего не произойдет, если ты не будешь верить в себя.
Ты управляешь.
Но меня не будет рядом, что бы держать тебя за руку.
С тобой все будет хорошо?
Да.
Я сделаю это сама.
Всего хорошего, тогда.
Прощай.
Хаясака!
Ты выглядишь странно сентементально.
Ты все еще собираешься?
Зачем уежать, если это означает оставить девушку, которую ты любишь?
Для чего это?
Конечно, что бы поехать в Париж вместе с тобой.
Все чего я когда-либо хотела, это быть моделью для твоих проэктов.
Ты застрял со мной до самого конца.
Я не должен был давать тебе то платье.
И что же ты собираешься делать?
Конечно я еду с тобой, это же логичный выбор.
Каждому дизайнеру нужна муза. Это одна идиальная женщина.
Есть ли у дизайнера, который покидает свою музу, будущее?
Вскоре после этого, Джордж отправился в Париж.
Я не виделась с ним после этого.
Ты снова спишь? Это все чем ты занимаешься.
Уходи.
Спать, это все, что ты хочешь делать? Давай, вставай!
Для вас пришла посылка.
По крайней мере, он мог написать свое имя!
Что он присылает мне после того, как отправился в Париж один?
Что он оставил?
Я никогда не продам ничего из этого. Все они хранят воспоминания.
Я хочу, чтобы их носил кто-нибудь особенный.
Это мое желание.
Будь как она.
Иди самостоятельно.
Я буду ждать здесь.
Хироюки?
У нее все действительно хорошо.
Я сказал, что люблю её и она меня бросила.
Что?
Юкари Хаясака?
Нет! Я шучу!
Так, Мадока, у тебя есть уже предложения по работе?
Нет.
У меня еще много времени.
Отлично!
Давайте прервемся.
Хорошая работа.
Мы опаздываем, так что придется снова есть в машине.
Мне действительно жаль.
Потом у нас запланировано пять интервью для журнала...
... и викторина "Почему-то умные люди".
И твоя Нью Йоркская фотосъемка была передвинула на следующий втоник.
После этого...
Еще один день без тебя, еще одна обложка...
... хотелось, чтобы ты увидел.
Нью-Йорк, да? Почему это не может быть Париж?
Прошло три года, а я ничего о нем не слышала.
Ты все еще дизайнер или уже нет?
Ты можешь в это поверить, Джордж?
Ты нашел для меня этот путь.
В начале я боялась, что в итоге буду разорвана в клочья...
...но это ты нашел для меня этот путь.
...и сказал мне ити по нему самостоятельно.
Но Джордж...
хотя я делаю все возможное...
...нет ничего веселого в том, чтобы ити по нему одной.
Я хочу увидеть тебя, Джордж.
Я хочу увидеть тебя...
Неужели ты забыл обо мне?
Я хочу увидеть тебя...
... и начать нашу любовь с самого начала.
Что ж, поскольку я здесь...
Кэрри?
Изабелла!
Вот так сюрприз! Ты знала, что мы здесь?
Изабелла!
Перестань плакать. Сохрани эти слезы для Джорджа.
Он в Нью Йорке?
Да.
Мы приезали в прошлом году. У него поменялось сердце.
Готово для носки не единственный способ дизайна.
Он сказал, что нет необходимости создавать одежду, что бы просто продавать.
Подожди... Я могу дать адрес его студии.
Переведено на сайте Notabenoid
Переводчики: kukushka92, crazy_muza, KimYongHee