.حسنا سيدي، أنا مغادرة الآن .لن أزعجك مرة أخرى
.شكرا على كل شيء
،أود القول إن أردتِ .فبإمكانكِ ترك أغراضكِ في غرفة النوم
لم أفهم سيدي، لماذا؟
.لقد فكرت أكثر في هذا الأمر
وأظن أن هناك الكثير من .الأمور للقيام بها في هذا المنزل
.المشتروات والطبخ والملابس وما إلى ذلك
،ليس الأمر أنني لا أستطيع فعل ذلك بنفسي
.إنما لا وقت لدي للقيام بذلك
إذا، أنت توظفني لديك؟
.نعم يا فتاة
،ماذا؟ حسنا، حسنا .لا يستحق الأمر كل هذا
.قدمي لي معروفا
اذهبي للجزار واشتري قطعة كاملة .من الخاصرة لتحضير شرائح مخبوزة
.حاضر سيدي، حالا
.شكرا جزيلا سيدي
"بولودو"
"بيلوتودو"
،بولودو" و"بيلوتودو" كلمتان رئيسيتان ستسمعهما"
.إن ذهبت لبوينس آيريس
.هي إهانات .بولودو" أكثر اعتدالاً وودًّا"
،يمكنك قولها بدون إساءة .حتى بقصد المحبة
مثلا، بإمكانك مناداة .صديقك بـ: "تشي، بولودو" كتحية
."بولودو" تعني حرفيا بأنك غبي، "بو-لو-دو"
،"وهناك أيضا "بيلوتودو .إهانة أخرى، ولكنها أثقل
،وتعني أيضا أنك أشد غباءً
ولكن من الواضح أنها ."أشد عدوانية من "بولودو
."الصوت وحده أكثر عدوانية، "بي-لو-تو-دو
"مانويل لعين عظيم"
إن الإهانات التي يحويها فمه تتضاعف" "مئة ضعف في القوة والطلاوة
هو يطلقها بدقة كرشاش .آلي مزيت بشكل جيد
"!بولودو"
"!بيلوتودو"
"لا شيء"
.الحلقة الثالثة
"حقيقة الشرائح المخبوزة"
كشفٌ بتفوق أخلاقي عن" "حقيقة غير قابلة للاستئناف
والتي كانت حتى الآن" "مخفية عن الآخرين
،فيما يخص الشرائح المخبوزة .استعملي لحم الخاصرة دائما
،إن عرض عليكِ الجزَّار كتفا .فهو يقلل من فهمكِ
وإن عرض عليكِ شريحة .لحم الخاصرة، فهو متكبر
شريحة لحم الردف .لا تقربيها، فهي جافة جدا
شريحة الساق الخلفية .هي خيار جيد دائما
،في وضعي، في هذه المرحلة من حياتي .لن آخذ شيئا أقل من الخاصرة
.أهذا تبذير؟ ربما
هل هو تباهي؟ .لا يهمني
.حسنا، الأمر بين يديكِ، قومي بالتنظيف
.والآن، قطعا طولية
حتى نتمكن من الحصول .على شرائح لحم كبيرة
.أرى أنكِ جيدة في استخدام السكين
هل تعلمتي ذلك في السجن؟
.لا سيدي ما الذي تقوله؟
كل ما في الأمر هو أن وظيفتي الأولى .كانت في شركة تعبئة لحوم في كونسبسيون
.هكذا، ما عليكِ سوى اتباع وصفة سيلسا
.أبقها في متناول يدكِ دائما
"أضيفي للخلطة ملعقة خردل كبيرة"
،يجب أن يكون من ماركة ديجون" "فهو المفضل للسيد مانويل
وبعد ذلك، الملح والفلفل" "الأسود المطحون الطازج
ضعي في اعتباركِ: لا تضيفي" "البقدونس المفروم والثوم إلى البيض
"فنحن نضيفها ونخلطها مع فتات الخبز"
عفوا سيدي، ولكن يبدو .أن هناك خطأ في الشرح
تقول الوصفة أن البقدونس ،والثوم يوضعان مع فتات الخبز
ولكن، ألا يوضعان مع الخلطة؟ - .لا، لا، لا -
،لا، الجميع يوضع في الخلطة
لكن سيلسا أعادت تعريف 200 عام ،من تاريخ الشرائح المخبوزة
وذلك بإضافة البقدونس .والثوم لفتات الخبز
!حسنا
أخبريني، لمَ تركتِ تعبئة اللحوم؟
.لم أتركه، لقد طردوني
،عندما حلمتُ بطفلتي
طردوني في اللحظة التي .رأوا فيها انتفاخ بطني
.لذا عدت لوارامباري
.حسنا
!لا، لا، لا
أرى أن لديكِ أثرا أرجنتينيا في وضع .الشريحة في البيض ثم فتات الخبز
مفتاح الشرائح المخبوزة هو فتات .الخبز ثم البيض ثم فتات الخبز
في المرة الأولى التي تضعين الشريحة .في فتات الخبز ستزيلين عنها الرطوبة
.وبعدها، نغمسها في الخلطة
،وبعد ذلك، في فتات الخبز مرة أخرى .حتى نحصل على لون ذهبي جميل
نعم؟
.أوه، نعم عزيزي! سأكون موجودا حالا
.إنه إغنازيو، ذهب لاستعادة السيارة
.ممسزات وجود صديق محامٍ .سأعود حالا
أنهي شرائح اللحم المخبوزة .واعملي بعض البطاطس المهروسة
.حسنا سيدي، سأشغل الفرن
.لا تفكري حتى بذلك !أريدها مقلية
... شريحة اللحم المخبوزة
.جيدة جدا
.ممتازة
بالإمكان أن تحتوي البطاطس على المزيد ،من الزبدة والقليل من جوزة الطيب
!لكنها جيدة! جيدة حقا
الخرشوف: اشتره في" "النصف الثاني من أكتوبر
"عندما تكون في أفضل جودتها"
،بعد الأسبوع الأول من شهر نوفمبر" "توقفي عن شرائها حتى العام المقبل
":أدوات المطبخ"
يفضل السيد تنظيف الأواني" "،المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ
"بقطعة قماش مبللة بخل الكحول"
وبالنسبة للبرونزية، فهو" "يفضل استخدام معجون الأسنان
"لمنحها لمعانا مثاليا"
"والخشبية بزيت الزيتون دائما"
تحذير: لا تستخدمي السوائل" "الكاشطة على أواني الألمنيوم أبدا
"مثل الخل أو الأمونيا؛ لأنها تترك بقعا"
هل أنت مشهور أو شيء من هذا القبيل؟
هل أنت ناقد الطبيخ؟
.نعم سيدي، من بين عدة أمور
دائما ما اعتقدت أن .كونكَ ناقدا هو عمل عظيم
.تأكل مجانا في أفضل المطاعم
،ففي النهاية، إن لم يعجبك الطعام ... تكون قد أكلت بالمجان
.نعم، ولكن الأمر ليس هكذا تماما
،قبل عشرين أو ثلاثين عاما ،الوجبة السيئة لم تكن مشكلة كبيرة
.ولكن الآن، أمامي عدد محدود من الوجبات
،كل وجبة لا أستمتع بها، تحل محل
واحدة كان من الممكن كان !من الممكن أن تكون جيدة
.لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة
،هذا الموديل الذي تريد بيعه هل هو 83 أم 84؟
.1982 - !يا للأسف -
،إنه موديل جميل. هذا الموديل قديم جدا ،بحيث لا يمكن بيعه كسيارة مستعملة
ولكنها تعتبر جديدة جدا بحيث .لا يمكن بيعها لهواة جمع السيارات
.أمرٌ مزعح، ولكن سنرى
وعلاوة على ذلك، هذه .الكآبة الشديدة الاصفرار
ما مشكلة اللون؟ - .مختلف حوله -
،التي تباع أكثر هي الرمادية ... الأزرق، وحتى الأسود، لكن هذا
.اخترت هذا اللون بنفسي
.لا خلاف على الذوق
.بالتأكيد هناك خلاف حول الذوق
.هذا كل ما تعنيه وظيفتي
هل تسمح لي؟ - .بالطبع -
هل هذا هو التنجيد الأصلي؟ - .نعم، طبعا -
بإمكان أحدهم القول. رائحة .المومياء هذه لن تتلاشى أبدا
.السجاد هو ما يفرز الرائحة .كل ما عليك هو تغييره وستختفي
.إحدى مشاكل هذا الموديل هو ناقل الحركة
.دائما ما ينكسر
هل سبق لكَ أن واجهت مشاكلا؟
.وما أدراني؟ لا أتذكر
هل تم تعديل عدد الكيلومترات؟
.يشير العداد لـ 62.000
أهذا صحيح؟
.بالطبع هو صحيح
.هذه السيارة لم تُستخدم كثيرا
.بالكاد 1000 كيلو متر في السنة .وهذا لا شيء
.ولم تغادر المدينة أبدا
.ولكن في الواقع، هذا مُضِر
... هذه السيارات عندما لا تستخدمها .تتداعى
،موانع التسريب، وكيابل تثبيت الصمامات تتيبَّس .والمكابس تصدأ
كم تريد ثمنا لها؟ - .25.000 -
دولار؟ - .لا، روبية -
.لا يمكنك طلب هذا المبلغ. هذا جنون .هذا الموديل لا يستحق هذا المبلغ
.بإمكاني دفع 15.000 كأقصى حد
.لا، 25
،لأجلك أنت فقط .بإمكاني إعطاؤك 17.000
.خمسة وعشرون
.أنت عنيد جدا ... لأكن صادقا معك
.هذه خسارة، سأعطيك 18، ولا شيء أكثر
.لا تهتم بالمساومة .هذه السيارة لم تعد للبيع
لماذا؟ - ،لن أبيعها مقابل 17 -
،أو 18، 19، 20 .ولا بـ 30 ولا بـ 50 ألفا
.ليست لك
.لا تنزعج
أتذكر ما قلته لك عن الوجبات؟
.حسنا؛ الأمر نفسه بالنسبة لي مع البشر
ولهذا السبب أشعر بالغضب .الشديد لأني أضعت 30 دقيقة معك
هكذا إذاً؟
كيف سيكون خطأً مني إن كنت تمتلك سيارة قذرة للبيع؟
،تظن أنها شيء لهواة اقتناء الأشياء
.لكنها مجرد سيارة قديمة. انتهى الأمر
والحقيقة أنكَ ضيعت !وقتي أيضا أيها الأحمق
.تباً لكَ
كيف كان الأمر؟
.مريع
... لأني كنت أفكر
،متذكرة ما قلت لي ..
بأني لن أعمل هنا إن .لم أتمكن من القيادة
،أظن أنه ربما يمكنني التدرب قليلا
،ومن ثَمَّ الحصول على رخصة
،حتى أتمكن من توصيلك لأي مكان .كما فعلت سيلسا تماما
ولكن هل بإمكانكِ الحصول على رخصة؟
ما وضعُ إقامتكِ؟
،لدي شهادة إقامة غير مستقرة
.بينما أنتظر وثيقة الإقامة المؤقتة
،ولكني قمت ببعض البحث
ووجدتُ أنه مع هذه الشهادة .يمكنني الحصول على رخصة
.حسنا
!سترى كيف أتعلم بسرعة
.وسأكون أفضل سائقة
!وستطلب مني أن آخذكَ لكل مكان
،حسنا. سأعترف بأنكِ سائقة
.ولكن، دعينا نأخذ الأمر برويَّة
،فلنقم بهذا الأمر. سأطلب من غريس
إن كان بإمكانها أن تعطيكِ .بعض دروس القيادة
،وإن لم تعترض .فأنا أيضا كذلك
.جربي الآن .لنرى إن كان بإمكانك ركنها جيدا
.استخدمي المرآة لرؤية ما بالخلف
.المرآة، نعم، طبعا
كيف تتعاملين مع مانويل؟
.بإمكانكِ التحدث معي بصراحة
!جيد جدا !حقا، لقد تعلمت الكثير
هل يعاملك بشكل جيد؟
هل أنتِ موافقة أن تكوني سائقته؟
!نعم، فهذه كانت فكرتي
أي شيء جديد يمكنني !تعلمه سيسعدني دائما
،حسنا، أنا لا أسألكِ لأنني صديقته
.ولكنني كنتُ شريكته لفترة من الوقت
لذا أنا أعرف بدقة مدى .إزعاج هذا العجوز
!لا. إنه لطيف، لطيف جدا
.هو لطيف. لا شك في هذا
.ولكن ربما يثير أعصابكِ
.خذي الأمور برويَّة... وستكون الأمور بخير
،وإن حدث أي شيء فبإمكانكِ إخباري، اتفقنا؟
.حسنا سيدتي
.أفضل قليلا
،لقد قمتِ بالكثير من الالتفافات
.ولكن لا بد أن تكون ثلاثا فقط .فلنجرب مجددا
لا تذهب للأمام؟
.نعم، ولكن لا تسألي، أجيبي فقط
.لا تذهب للأمام - .نعم -
.ممر دائري
.جيد جدا
.طريق متفرع
.جيد جدا
.لا للمشاة
.لا. خطأ
.لا يسمح بوجود البشر
... ولكني قرأت
.لا يا فتاة ،كم كنت أتمنى وجود علامة كهذه
.لكن لا... كنتُ أمزح
.إجابتكِ صحيح
!ستؤدين بشكل ممتاز غدا
.لا أعلم، أنا متوترة جدا
!لا تقلقي، اللعنة
"رموز قواعد المرور"
"واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة"
"الأضلاع المركزية الخمسة"
"والباقي يستخدم لعمل الحساء"
"الشحم يَذهب لصينية الشواء"
"نضع قطعة اللحم على شواية ساخنة جدا"
"... ها هي تنشوي"
"من كلا الجانبين"
"نضيف ذرة من الملح"
"ونضغط عليها"
"نضيف ملعقة كبيرة من الزبدة"
"نفرك شريحة الخبز على الصينية"
"لتعيننا على ما يحدث الآن"
"نحضّر بعضا من صلصة تشيميتشوري"
"الأضلاع القصيرة المقطعة باتت جاهزة"
!حان وقت الأكل
حسنا؟
!لقد نجحت
!نعم، اللعنة
!لم أتوقع شيئا غير ذلك
نعم، أنا سعيدة لأن هذا ،أول أمر أقوم به بشكل جيد
.منذ وصولي لبوينس آيريس
.أريد شكركَ سيدي
.لا داعي لذلك
!هذا الأمر يستحق احتفالا
.فلنتناول عشاءنا الليلة في مكان جميل
.وسوف تسوقين
ما الذي ترغبين بأكله؟
!نقانق
نقانق؟
طبعا، لم لا؟
!نقانق
سآخذكِ لتتناولي أفضل !نقانق في بوينس آيريس
مساء الخير مانويل، كيف حالك؟
كيف حالك عزيزي؟
هل بإمكاني الحصول على شطيرتين، بطريقتي؟
.حالا
.سَتَرَيْن
،غدا، عندما تحضرين أدويتي
،أضيفي حبة تريمبوتين .(دواء للغازات والقولون العصبي)
،لأن هذا لذيذ جدا .ولكنه ضار
.وإن احتجتِ، يمكنكِ أخذ واحدة
.حسنا سيدي
!هذا لذيذ يا خوليتو !الخبز ممتاز
!شكرا عزيزي
هل تعرف المدينة جيدا سيدي؟
.لديك الكثير من الأصدقاء
.أكثر من الثمان المقابض أيدي الكافية
ثمان ماذا؟
!مقابض التابوت
.هذا ما تقوله جدتي دائما
يحتاج المرء لثمانية ،أصدقاء حقيقيين على الأقل
لذا عند الموت، يكون لديك ثمانية .أشخاص يمسكون بمقابض التابوت الثمانية
!اللعنة، يا لها من جدة نفعية
.أنا أعرض عليك الإمساك بمقبض
!بقي سبعة
.شكرا، ولكني سأتجاوز ذلك
... لن تحظَي بتلك المتعة .سأوصي بحرق جثماني فقط
.هذه النقانق لذيذة
،ولكن في المرة القادمة .سآخذكِ لتناول عشاء حقيقي
،يوم الخميس .سأتناول العشاء مع أعضاء النادي
هذه المرة، علينا إحضار .ضيف عمره تحت الثلاثين عاما
يبدو الأمر سخيفا بعض .الشيء، ولكن لا بأس
هل ستأتين؟
المشكلة يا سيدي أن يوم الخميس ،هو يوم عيد ميلاد قريبتي
.وأريد الذهاب لرؤيتها، إن كان لا بأس بذلك
!لا، لا مشكلة. لا تقلقي
.ليس بالأمر المهم
،نحن مجرد خمسة أشخاص متضعضعين
.ونتحدث عن الأشياء نفسها دائما
"العدالة لـ (آلي)" .آلي: اختصار لاسم أليخاندرو، شقيق المخرج ماريانو كون
.مرحبا
هل تذكرني؟
.لا، متأسف
أنا النادلة التي خدمتكَ .ذاك اليوم في بورشيستر
.أوه! صاحبة البقر السعيد
.بالضبط
.أنا في عجلة من أمري، متأسف
لقد طُرِدْتُ، أتعلم ذلك؟
هل تمزحين؟ - .لا -
،المالك قرأ مراجعتكَ
،وقال بأن هذا خطئي .وأنني لم أقم بعملي
حسنا، أخبريه أن يتصل ،بي وسأشرح له الأمر
،بأنكِ خدمتنا بشكل جيد
وأن تقييمي كان موجها ،للطعام السيء فقط
.الذي يقدمونه في ذلك المكان
.لا داعي لذلك .كنتُ سأخرج عنهم على أية حال
.المكان كان سيئا .كانوا يعاملوننا معاملة سيئة، والأجور منخفضة
،ولكن، حسنا. منذ أن التقيتكَ
،عرفتُ أنكَ تعرف الكثيرين في هذا المجال
،وربما بإمكانك كتابة توصية
... أو إن كان أحدهم يبحث عن نادلة
.بالتأكيد! سأفعل ذلك! هذا جيد
!حسنا، شكرا. انتظر! لا تذهب
أنا أقوم بورشة عمل صائدات ،الأحلام في المنزل
... إنها جميلة جدا و
.هذا رقم هاتفي، اسمي بالوما
.عظيم، ممتاز .إن عرفتُ شيئا سأكلمكِ
.شكرا لك - متأسف، ولكن، كم عمركِ؟ -
أنا في الثامنة والعشرين، ولكن لماذا؟
بادئ ذي بدء، أهلا بكم في ،اجتماعنا النصف شهري
.في الحَلَقَة الأبيقورية
،لهؤلاء الذين لا يعلمون بذلك
.فالنادي يضم خمسة أعضاء فقط
،السيد مانويل تاماجو براتس
،السيد إغنازيو فيراسورو
،السيدة غريس فيغيروَا
،السيد كارلوس مارتينيلي
.وأنا، فرنان مونتين
،ولكسر الرتابة والانفتاح قليلا
.أنشأنا مهاما لكل اجتماع من اجتماعاتنا
وفي هذا اليوم، اتفق كل ،واحد منا على جلب ضيف
.يكون عمره ثلاثون سنة أو أقل
لذا، سأطلب من الأعضاء .تقديم ضيوفهم، لو سمحتم
.هذا فيليكس، عمره عشرون عاما
هو أصغر أبنائي، ويدرس علم .الاجتماع في جامعة بوينس آيريس
.مرحبا، سعدتُ بلقائكم
،هذا بيدرو، عمره ثلاثون عاما .وهو مضيف طيران
مرحبا، كيف حالكم؟
.وهذا شريكي، إيميليو، مهندس معماري
.لا، لا! توقف! المعذرة
غريس، ما علاقتكِ بالفتى؟
.هو صديق
.لم تقولي ذلك
وهي؟ من تكون؟ .أظن أني التقيتها في مكانٍ ما
.هذه باميلا - .بالوما -
.بالوما، نعم. هي في الثامنة والعشرين
،هي خبيرة أبقار
،وهي نادلة أيضا .أقصد، كانت نادلة
.تذكرت الآن
.الفتاة صاحبة البقر السعيد
.بالطبع - .نعم -
... والآن لديها ورشة لـ لأي شيء؟
،ورشة لعمل صائدات الأحلام
،والمناقشة قليلا عن قوة
.عالم الأحلام
.هذا هو
.حسنا، هذا خوان، ابن أخي
مرحبا، كيف حالكم؟
أعتقد أن خوان كان .ابن أخي في مرحلة ما
.هذه وضاعة - .مجرد مزحة -
.حسنا، سأشرح لمن لا يعرف
.الأمر بسيط جدا
،ستأكلون، وفي النهاية .تنتقدون ما أكلتم
،ولكن، أي تعليق أو تحليل
.ممنوع منعا باتًّا أثناء الوجبة
.مفهوم؟ في النهاية فقط
،حسنا، هذه هي القائمة
.التي اتُّفِقَ على تعليماتها لهذه الليلة
،البداية: شمندر مع الملح .غرانولا هندية وكزبرة
.الطبق الأول: فطيرة فوا
.شكرا
.بطاطس الإنديز وهلام اللافندر
:الطبق الثاني
،شريحة لحم واغيو كيبراشو
.الفطر، مع إضافة صلصة تشيميتشوري
،التحلية: كريمة الشوكولاته البيضاء ،وزيتون سان خوان الأسود
.والكمثرى مع شراب البابونج
حسنا، أود شكركم ،وتهنئتكم جميعا على الدعوة
،لأنه... في الحقيقة، اجتماعات كهذه
هي تدريبات ثقافية مضادة .لإحداث وعي سياسي
المعذرة؟
،أنا أقول هذا أثناء دعوة الشباب ،افتتاحية لتجمعنا
،أنتم تقاتلون ضد النزعة الفردية
.لنموذج الهيمنة النيوليبرالية
!لذا، في صحتكم
!في صحتكم
.نخب صديقنا الجديد
،عزيزي، هل بإمكانك توضيح
ما الهيمنة النيوليبرالية بالضبط؟
!مانويل
.لماذا؟ أريد سماعه
.أنا مهتم، أخبرني يا فتى
،نعم، بالتأكيد. الهيمنة النيوليبرالية
،هو تعبير عن القوى المركَّزة
.لصالح الفردانية الضارة الخصوصية والجدارة، مفهوم؟
.على حساب الوضع الحالي
،ونحن نحارب نموذج هذا الخطاب الرأسمالي
.بخطابٍ اجتماعي جديد
،فلنقل، هو حلمٌ مشترك
،حيث يكون التضامن أولا ،وبعدها، فرص متكافئة
.تكون بمثابة آفاق أخلاقية واجتماعية جديدة
.توقف يا مانويل
هل يسخر مني؟
.لا، لا. لا تقلق بشأنه
.عمره عشرين عاما. لا تكن أخرقا
وماذا في ذلك؟
أنطونيا، تلك الفتاة التي ،تعمل في منزلي الآن
.في نفس عمره، وهي بارعة
،مانويل، رجاءً !أظن أنكَ بالغت في الشرب قليلا
!أنتَ تتكلم بالترَّهات
... لا، أبي، لا بأس بذلك. سأقوم
المعذرة، لا. لن أسمح لهذا .العجوز المتكبر أن يتحدث معك
ما تحبه هو أن تنظر ،من الأعلى وتتقيأ ما تقوله
.على صبي لا قدرة لديه على الرد
من تظن نفسك برفعتك الأخلاقية هذه؟
شخصيتك المنحلة كانت ،ممتعة لفترة من الوقت
.ولكنك تجاوزت حدودك
هل بإمكانكما التوقف؟
!أنت من تجعل ابنكَ يبدو غبيا
.بقفزك دفاعا عنه مباشرة
لديه كل الحق في أن يكون .غبيا قليلا، كما كنا جميعا
.هذا طبيعي - !توقف عن تعاليكَ هذا -
،تريد أن تبدو بمظهر جيد !لكنَّكَ متأنق بلا أصالة
!أيها اللقيط المتصنع
.فلتعذروني، أنا مغادر
.مانويل - ،أفضّل عدم مشاركة الطاولة -
.مع هذا القرد
.لذا، ليلة سعيدة على الجميع
،وأنتَ، يا فتى
،حاول ألا تكرر الكثير من الهراء
.حاول أن تتكلم بتُرَّهاتكَ الخاصة على الأقل
.أقول هذا من باب المودة
.حسنا، يكفي وعظاً أين الكمثرى؟
... وأنتَ !(لاكونشا دي لا لورا)
.مانويل
"لا كونشا دي لا لورا"
.وداعا
"إهانة كبيرة أخرى"
"(والترجمة الحرفية لها هي: (مهبل الببغاء"
"لكن هذه الترجمة عديمة فائدة"
"(ليس لديها شاعرية أو قوة: (لاكونشا دي لا لورا"
،والبديل من نفس الإهانة استخدامه شائع
.(وهو: (لا كونشا دي تو مادري
.(وذلك يعني: (كس أمك
،هذه واحدة أكثر عدوانية قليلا ،وأكثر تجاوزا
.لأنها تشير لمخرج الإنسان
!مانويل
،على كل حال" "(أنا أفضِّل: (لاكونشا دي لا لورا
"فهي شاعرية صرفة"
عن نفسي، لم أتمكن من ،استخدامها أبدا في الأماكن العامة
.ولكن، من فَمِ مانويل، فهي موسيقية
.رقصة تانغو
... لا كونشا
.دي لا لورا ..
!انتظر
.أنا آسف لإقحامي إيَّاكِ في كل هذا
لا، هل تمزح معي؟
!كنتَ مذهلا
.أعجبني ذلك
.حقا
ما الذي ستفعله الآن؟
.لا فكرة لدي
هل تريد الذهاب لمسكني؟
،أعني، هو ليس ملكي، بل مستأجر
.لكن الفتيان يقيمون حفلة
... هناك دي جي، موسيقى، مشروبات .وكل شيء
هل ستأتي؟
.فلنذهب - حقا؟ -
.نعم - .دراجتي هناك -
.فلنذهب
.ها أنتِ ذا
!تمسَّك جيدا - .نعم، نعم -