Sigues vivo.
En inglés, Tortuga.
¿Sabes dónde estamos?
Aquí. Al otro lado de la frontera.
De El Fronteras.
El Fronteras.
¿Está lejos?
- Es rápido caminando. - ¿Cómo cuánto?
Diez, 15 minutos.
Te gustará...
Te gustará el lugar.
La gente es muy amigable.
¿Por qué tenías que empezar a disparar, Tortuga?
No quería que me atraparan con vida.
Un hombre es el único responsable de sí mismo.
Recuerda eso, perro.
¿Adónde irás?
Acapulco.
¿Acapulco? ¿Qué quieres, vacacionar?
Eso es para turistas.
Quieres ir a un lugar bonito.
Ve a...
...Akumal.
Cuida esa bolsa, amigo.
Lleva la sangre de muchos hombres.
Vamos.
Oye.
Deja en paz al perro.
Mierda.
Hola, pequeña. ¿Cómo estás?
Eres buena chica, ¿verdad?
Anda. vete de aquí.
Dije que te fueras.
Da igual.
Dame esa bolsa.
¿Disculpa?
La bolsa.
No te daré la bolsa, niña.
Agarras mal el cuchillo, cariño.
Debes tener el filo del cuchillo hacia abajo.
Sise te acercan con el filo hacia arriba...
...significa que no saben cómo manejar un cuchillo.
Y dame tu camisa.
- ¿Qué? - Tu camisa. Dámela.
Eso. Vamos.
Eso es, mujer.
Que tengas lindo día.
Una botella de agua, por favor.
- No hay, disculpe. - ¿No hay?
Disculpe, señorita... ¿Señorita?
Disculpe, ¿señor?
- No, no quiero tu dinero. Por favor, vete. - Por favor, tengo mucha sed.
Disculpe.
¿Un poco de agua, por favor?
Ya cerramos.
Vamos, solo un vaso.
¿Tienes dinero?
¿Qué, no aceptas dinero estadounidense?
No acepto dinero falso.
¿Falso?
Regresa cuando tengas dinero de verdad.
Doscientos dólares por un vaso de agua.
No.
Quinientos dólares por un vaso de agua. Es mi oferta final.
No puedes tomártela.
Eres gringo.
¿Has oído de la venganza de Montezuma?
Acabas de matar a tu primer hombre.
Bienvenido a La M.
¿Qué hay, Flaca?
Asalté a ese tipo que vino al pueblo.
¿Qué conseguiste?
¿Te rompió la nariz?
¿Qué pasó con tu camisa?
Me la quitó.
Te robó la camisa que traías puesta.
Cállense, putos.
¿Quieres que le demos su merecido?
Tendrás que hacerlo mejor que eso, flaquita.
Perros callejeros. Son el azote de este pueblo.
Esparcen enfermedades y parásitos.
Si hago solo una cosa como alcalde, será desaparecer de El Fronteras...
...a estas miserables e inútiles criaturas.
Y ustedes pendejos no son mejores.
Mierda.
EL ALCALDE
Escucharon al jefe.
Me gustaría tomar el siguiente autobús a Acapulco.
Acapulco.
¿Por qué quiere ir ahí? ¿vacaciones?
¿Podría darme un boleto para el siguiente autobús, por favor?
No.
¿Por qué no?
No autobús a Acapulco.
¿No autobús a Acapulco?
Bien, entonces...
¿Cómo llego? Dígame.
No autobús.
Intenta mañana.
¿Intentar mañana? ¿Habrá mañana un autobús o no?
Intenta mañana.
¡Carajo!
Bien, señora, lo siento. Le pido una disculpa.
Pero, ¿sabe dónde puedo conseguir un vaso de agua?
- El autobús sale a las dos. - No, hoy no sale ninguno.
Claro que sí.
Te dicen eso para que te quedes más tiempo en el pueblo y gastes tu dinero.
Me tengo que ir.
Ya es muy tarde.
El autobús sale a las dos en punto. Lo perdiste.
¿Gastar mi dinero? ¿En qué?
Ni siquiera puedo comprar un vaso de agua.
¿Adónde te diriges?
Acapulco.
- ¿Acapulco? ¿Esa trampa para turistas? - Sí.
Mira, si quieres ir a un lugar bonito, ve a Tulum o Akumal.
Acapulco.
Oye, ¿de casualidad no tienes un cuarto donde pueda pasar la noche?
Parece que este es el único lugar en el pueblo donde aceptan mi dinero.
Puedes quedarte en el ático.
Por una noche.
Fronteras no es para turistas.
Debes irte de aquí, incluso si es a Acapulco.
¿Tienes nombre?
Vamos, puedes decirme tu nombre.
Anna.
Bien, Anna, ¿sabes qué deseo en este momento?
¿Qué?
Una margarita.
- ¿Una margarita? - Sí.
Solo tenemos tequila puro.
Solo tequila.
Son las dos de la tarde.
Bienvenido a El Fronteras.
No, esto no está bien.
Esto no me gusta.
Iré por la escopeta.
¿Connors?
¿Sullivan?
¿Bill?
- Todos están aquí. - ¿Dónde está el otro?
No lo sé. No lo veo.
Revisa el auto, pendejo.
Lárgate.
- ¿Qué estás haciendo? - Eres un traficante de drogas.
- No, no lo soy. - Eres un ladrón de bancos.
No, no lo soy.
Largo de mi bar.
¿Por qué no te calmas?
- Largo. - Déjame explicarte. Puedo explicarte.
- ¿De dónde sacaste este dinero? - ¿Esculcaste mis cosas?
Tengo derecho a saber quién está viviendo en mi casa.
No tienes derecho a esculcar las cosas de la gente.
¿De dónde sacaste este dinero?
Oye, no, no, ¡espera!
Largo.
¡Oye! ¡Espera!
¡Oye!
Flaca.
- Carajo. - ¡Muévete!
Dame la bolsa.
Flaca...
...¿este es el gabacho que te lastimó la nariz?
Sí.
¿Segura?
Él es muy rápido para ti.
Tal vez debas intentar hacer el amor, no la guerra.
¡Silencio!
¿Quién eres?
Nadie.
Solo estoy de paso.
¿Qué estás haciendo aquí?
Voy hacia Acapulco.
¿Acapulco?
¿Qué, para vacacionar?
Mira, amigo...
...no me interesa adónde vas.
Solo lárgate de El Fronteras.
El autobús no sale hasta mañana.
Asegúrate de estar en él.
Fuiste de gran ayuda.
ESCENA DEL CRIMEN NO PASAR
Manda al Predator B al cielo.
¿Para qué necesitas un vehículo aéreo?
Mandaron a cuatro hombres en ese viaje. Solo hay tres en el auto.
Estas pistas indican que hay un auto con un neumático ponchado...
...en algún lugar entre aquí y la frontera mexicana.
Y quiero encontrarlo.
Los sospechosos se dirigen al sur por la 286.
- Copiado. Detente y busca. - Copia eso.
Mierda.
Teniente, están regresando de la compra.
La única evidencia que tienen es dinero. No podemos detenerlos por eso.
¿Quieres tener la sección 33 de nuevo?
Busca a esos vagos y reporta cuando hayas acabado.
- Esto apesta. - Copia eso.
- Vamos, se llama hacer tu trabajo. - No, se llama perder tu tiempo.
¿Cuántas ratas se supone que meteremos a la cárcel? Seguirán apareciendo más.
¿Viniste a terminar el trabajo?
Debe ser tarde.
No podía dormir.
¿Estabas preocupada por mí?
Estaba preocupada por el perro.
¿Te gusta nuestro pequeño pueblo?
Es un gusto adquirido.
El Fronteras alguna vez fue un muy bonito lugar.
Los estadounidenses solían venir a los festivales.
Fue entonces cuando mi papá construyó el bar.
Después llegó la violencia.
Los estadounidenses se fueron, se acabaron los trabajos.
Los cárteles de la droga necesitaban este pueblo vacío, así que...
Ahuyentaron a todos.
Los otros que se quedaron no tienen permitido hablar con foráneos.
Les pagan para no decir nada.
Bueno, eso explica por qué no pude conseguir un vaso de agua en este pueblo.
¿Entonces por qué te quedas en El Fronteras?
Mi abuela me enseñó...
...que una persona que se mantiene de pie, nunca está sola.
¿Crees eso?
¿Tú no?
Ya no.
Un hombre no puede hacer la diferencia.
Créeme.
Lamento que pienses así.
Este pueblo no es seguro para ti.
Asegúrate de estar mañana en ese autobús.
Anna.
¿Puedo entrar de nuevo?
¿De dónde sacaste ese dinero?
Creo que somos solo tú y yo.
Mierda.
Ayúdame en esto.
¡Mierda!
Muchas gracias, niña.
Dos-veinte-dos, ¿me copias?
Teniente West.
Teniente, el avión localizó su Cadillac...
...en un diámetro de 101 kilómetros a la redonda.
Copiado.
¡Azote del pueblo!
Alcalde.
Al otro sí le doy.
Uno por uno, limpiaré este pueblo hasta que no haya más interferencia.
Entonces me sentiré como si hubiera hecho algo.
Alcalde, el gringo.
Tiene una maleta llena de dinero.
- ¿En dólares? - Sí.
Los coyotes no entraron ayer.
En cambio, tenemos al pinche güero.
- Nuevo plan. - ¿Sí?
Asegúrate de que no tome el autobús de las dos.
Bloqueen la estación.
Diles a los otros, y corran la voz.
Mierda.
Déjame cruzar la frontera. Es todo lo que quiero.
No tienes jurisdicción.
No me salgas con eso de "no tienes jurisdicción".
Estos cabrones mataron a tres de mis hombres. Tres.
La patrulla fronteraza, la DEA, ya se encargan de esto.
Encontrarán a los bastardos que los mataron.
¿Qué se supone que hagamos por ahora? ¿Aplastarnos? ¿Eso?
Observaremos jurisdicción.
Y vas a segur las órdenes.
Es demasiado fácil.
¿Nos entendemos?
Sí, señor.
¿Cuánto tiempo de vacaciones tengo?
E/ autobús sale a las dos en punto.
Agua, ¿por favor?
Señora, vamos, me muero de sed.
200 dólares.
200 dólares. Solo tómelo.
Gracias.
Dame la bolsa.
Tranquilo, niño.
Dame la bolsa.
¿Sabes que debes cargarla primero, no?
¿Cómo te llamas, niño?
- Naco. - Bien, Naco.
Ambos podemos irnos tranquilamente...
...pretender que nada de esto pasó.
¿Estamos, amigo?
Pequeño bastardo chismoso.
Municiones perforantes.
Mierda.
Son las dos.
¡Carajo!
¡Espere! ¡Detenga el autobús! ¡Detenga el autobús!
¡Mierda!
¿A qué hora sale el próximo autobús?
No inglés.
Pregunté, ¿a qué hora sale el próximo autobús?
Mañana, a las dos.
Gracias.
Encuentren al estadounidense.
Acaben con esto.
¡No, Flaca!
Rayos.
Flaca.
Escúchame.
Solo dame la bolsa.
Oye, espera.
Te matarán por ese dinero.
Mejor que lo encuentren conmigo que contigo, ¿no?
Jódete, puto.
No tenemos tiempo para pendejadas.
Dijiste que un hombre no podía hacer la diferencia.
¿Qué tal una mujer?
Soy un policía.
Un policía.
El cruce de la frontera es en Nogales.
Estoy con el departamento de policía de La Paz. Nuevo México.
Ahora, sino abre este portón...
...lo reportaré con la DEA y Seguridad Nacional.
Nogales está hacia el este.
Te espera un largo camino, migra.
Será mejor que empieces.
Pensemos bien esto.
Si Seguridad Nacional apaga esta cerca...
...tus jefes tendrán que encontrar otro lugar para realizar sus asuntos.
Eso te daría muchos problemas.
Entonces, ¿por qué no me dejas pasar?
De acuerdo, es tu funeral.
¿Cuál es el camino a El Fronteras?
No.
¿Por qué me ayudas? ¿Aún piensas que soy un tipo malo?
¿A cuántos mataste hoy?
No quería matar a ninguno.
¿Te disparan todo el tiempo?
Debes amarrar las heridas para detener el sangrado.
Necesitas amarrarlo con algo.
De prisa.
Sí.
Parece que valió la pena que me hirieran.
Bien. Bien.
Ahora deseo que me hubiera disparado más.
Y, ¿qué usarás para vendarme?
Quizá tu lengua.
Te dije que te alejaras del güero, pinche Flaca.
Mientras que tú, trataste de matarme.
Ese dinero nos pertenece.
- Debes escoger tu bando, mi hija. - Lo sé.
Y pensaba que si robaba la bolsa podría entrar a la pandilla.
La única forma de entrar a La M es matando a un hombre.
¿Entendiste?
Ahora...
Se te olvida esto.
Desearía hacer algo para ayudarte, Anna.
Aún me preocupa tu seguridad.
¿Escuchaste sobre el hombre que irrumpió en el bar de una mujer?
Ahí es donde yo me quedaría.
Un montón de hombres vinieron al bar de una mujer...
...y comenzaron a balear el lugar.
¿Y por qué balearon su bar?
Porque el pueblo se estaba saliendo de control.
Y necesitaban solucionar algunas cosas.
Escuché que le dieron hasta la media noche para dejar el pueblo.
Y cuando ella no se fue...
...la mataron.
Mierda.
Hay tres policías muertos.
Tres buenos policías.
Y tomaste el dinero...
...dinero de drogas, ¿y huiste?
Eres una desgracia.
Sí, tiene razón. La cagué.
Pero dígame, teniente, ¿cuál es el punto?
Nos mandó a un trabajo basura para detener a unos perros...
...que salen bajo fianza o son extraditados. Es lo que siempre hacemos.
Jamás construimos un caso. Jamás resolvemos algo.
Y los buenos policías murieron y los malos escaparon. No es justo.
Piensa en el problema real. Responsabilízate.
Solo eres un hombre. Un hombre no puede cambiar al mundo.
¿Y qué, me va a arrestar?
Soy el teniente del departamento de policía de Nuevo México.
Este hombre está bajo mi supervisión.
¿Qué quiere con el gringo?
Es un hombre buscado en los Estados Unidos.
Lo escoltaré fuera del pueblo. Ya no les dará problemas.
¿Qué hay del dinero?
¿Este dinero? ¿Estás...? ¿Estás reclamando este dinero?
Sí.
Este dinero es ahora evidencia de estado.
Quizás ese dinero nos pertenece.
Déjame explicarte algo, Skeletor.
Si reclamas este dinero como tuyo...
...traeré a la DEA para que investigue.
Si algo me sucede, la DEA vendrá a investigar.
De cualquier forma, la DEA vendrá...
...a su pequeño pueblo a investigar.
Así que lo más inteligente es que bajen sus armas...
...nos permitan pasar, y me saluden mientras lo hago.
Vamos.
¿Qué hizo?
Robó dinero de un narcotraficante...
...y dejó morir a tres de sus amigos policías.
Vamos.
Tienes hasta medianoche. No más.
- La harán pagar por ayudarme. - Cállate.
- No puede simplemente dejarla. - Cállate. No es mi problema.
Vamos. Sigue caminando.
¿Es esto más de tu trabajo?
Has estado ocupado.
Vamos.
¿Tienen una celda en este lugar?
Tenemos algo mejor.
- Aquí está su dinero. - Hijo de perra.
Buen trabajo, teniente. Esto es para usted.
Ahora, este dinero debía ser entregado hace dos días en La Paz.
¿Sabe adónde se dirigía?
Asegúrese que llegue ahí.
No hay problema.
Al parecer, puedo confiar más en usted que en estos pendejos incompetentes.
¡Bola de pendejos!
¿Escucharon? Son todos unos pendejos.
Sí, ustedes.
Así que nos tendió la trampa en el desierto. Esa gran farsa.
- Ordenó a esos idiotas que nos mataran. - Sí.
Eran policías buenos.
No tuvo nada que ver con ellos.
¿De qué demonios está hablando?
Esto se trataba de ti. Eres muy bueno en tu trabajo.
¿Confía en que ese policía entregará el dinero?
Lo hará.
Ya vio lo que sucede con los policías que se roban nuestro dinero.
¿Qué hacemos con el pinche gringo?
Matarlo.
Lentamente.
Vamos.
Hijo de...
Sí.
Oye, ¿cuál es el problema?
- Te hablo a ti, imbécil. - Es el maldito gringo.
- Se escapó. - Hijo de perra.
Bastardo.
Mierda.
Hijo de perra.
Bastardo.
Venga, West.
Hijo de perra.
¡Mierda!
¡Vamos!
Te voy a matar, West.
Larguémonos de aquí.
Mierda. Mi arma.
Mierda. Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.
Maldición.
Bien.
Tres policías buenos están muertos.
Me atrapaste.
La vida de cuatro policías, arruinada.
Y tú tomas el dinero y huyes, hijo de perra.
Me pareció buena idea en el momento.
Mira...
Solo intento escapar de esta guerra.
Al igual que tú.
No. La misma guerra, distintos bandos.
¿Crees que eres diferente a mí?
Para nada.
Traicionaste a tus hermanos en el momento que tomaste este dinero.
¿Vas a arrestarme?
Adelante.
No.
¡No!
Tuviste tu oportunidad.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No!
Anita.
No tenía que terminar así, Anita.
Podrías simplemente haber tomado el dinero.
Como toda esta gente.
Eres más terca que tu padre.
Tendremos que matarte.
Ya lo hicieron.
Cállate.
¡Vamos! ¡Hazlo!
El hombre llegó.
¿Dónde está?
Allá.
¿Dónde carajos está?
Disparen. Vamos. Disparen.
Vamos, disparen.
Dispárenle. vamos.
Vamos, disparen.
Jódete tú y que se joda La M.
Gracias, niña.
Vienes a mi pueblo.
Robas mi dinero.
Matas a mis hombres.
Sufre el azote de este pueblo.
Esta es una ruta para la heroína.
Tú eres solo un hombre.
No hay nada que puedas hacer para detenerlo.
Puedes matar a todos en El Fronteras...
...pero no puedes matar a cada gángster en México.
Seguiremos llegando, y llegando, y llegando.
Cállate.
Nadie está escuchando.
Anna.
Mierda.
Buen tiro.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
Lamento lo del bar, Anna.
Está bien.
Construiré uno nuevo.
Y...
...este es mucho dinero.
¿Qué harás con él?
Pensaba en comprar un gran vaso con agua.
Puedes quedarte con el cambio.
- Aquí tienen, chicas. - Gracias.
¿Qué tal una margarita cortesía de la casa?
No creí que sirvieran margaritas por aquí.
¿Nos pueden servir otra ronda, por favor?
Por supuesto. Voy enseguida.
Las turistas lo piden.
Una margarita suena muy bien justo ahora.
¿Qué pasó con Acapulco?
¿Acapulco?
Es una trampa turística.
si quieres ir a un lugar agradable, ve a El Fronteras.
Y entonces...
...dime...
...¿cómo te llamas?
Bueno, mi nombre es...