你们一定不会相信的
看
我收服了这只小老鼠
我们看到了
注意看
很棒吧
金格先生很聪明
金格先生？ 那是它的名字
它会在我耳边低语
队长，能不能给小老鼠 一个盒子容身？
好让它晚上陪我睡觉
你有求于人时 口齿忽然流利不少
要不要看看其它的花招？
注意看
金格先生，要不要玩接球？
玩接球
注意看了
它每次都会把线轴检回来
屡试不爽
戴尔，那只老鼠真聪明 说不定在马戏团里表演过
说对了，它是马戏团的老鼠
我出去之后它会让我名利双收 你们走着瞧吧
要不要再来玩接球？
戴尔，看来你交了个新朋友
不要伤害它
是不是就是我追的那只？
就是那只
不过戴尔说它叫做金格先生
是吗？
戴尔跟我们要盒子 他大概认为老鼠会陪他睡
这只老鼠可以当他的宠物
你说呢？
我们应该去找个雪茄盒来 铺点棉花…
那样应该就可以了
他叫我们去找雪茄盒？
贺尔，你找我？
是的，把门关上
明天会有个新囚犯进来
威廉华顿
他是所谓的“问题儿童” 他的左臂上刺着“比利小子”
过去几年在本州四处肆虐 他终于犯下滔天大罪
抢劫时杀了三个人
其中一个还是孕妇
最近真是坏消息不断
贺尔？
是肿瘤，保罗，她有脑瘤
他们照了X光 他们说像柠檬一样大
而且位置太深，无法开刀
我还没告诉她
我不知该如何开口
我绞尽脑汁也不知如何 告诉我太太，她就要死了
天啊
我要去
什么？
我要去看毕医生
今天就去
等安顿好新囚犯就去
情况那么糟吗？
是的
这小子嗑药嗑呆了
把那些衣服给我
威廉华顿
把这些衣服穿上，听到了没？
只有由我们代劳了
不是说很凶吗？ 我看是只软脚虾
法庭认为你有行为能力 你知道那是什么意思吗？
你就要坐电椅了
请闭嘴，快帮忙
一点都不吓人
老大，你看起来不太妙
你看起来好像发烧了
艾吉克老板？
我必须要见你，老板
约翰克菲，我在忙，你不要吵
E区
快下车
打起精神来，大个子
小心点
过去
你要去哪里？
真好玩啊
对不对？ 放开他
杀了他
开枪啊，看你会打中谁
开枪打这八王蛋
快开枪
快打他，佩西 该死的，快打他
来打我啊，软脚虾 快打他
打他，佩西
该死的，快打他
打他，佩西
我警告你
警告我？
我警告你
你警告我？ 快开枪
来啊…
你这个浑蛋
你是从哪儿冒出来的？
来吧，狄恩
起来
深呼吸
呼吸…
我们还以为他嗑药了 我们都以为他嗑药了
你没问？
以后别再犯这种错了 知道吗？
你去看看狄恩跟哈利 确定他们没事
佩西，你帮我写 给典狱长的报告
但一开头就要强调 一切已在控制之中
这不是写小说 用不着惊险悬疑
那你呢？你好像快昏倒了
这里交给我，等你们回来再说
去吧
走吧，咱们带你去检查
老板，我真的要见你
现在不太方便，约翰克菲 一点都不方便
但我真的要见你，老板 我要跟你谈谈
靠近一点
老板，你应该知道 你不该这么做
少管闲事，戴尔
你想做什么，约翰克菲？
我要帮你
不要怕
救命…
约翰克菲要杀艾吉克老板
救命…
霍尔老大，史丹顿老大 快来救命
戴尔，求求你住嘴
你刚刚对我做了什么？
我是在帮你
我没有帮你吗？
我只是消灭了你体内的疾病
我累了，老板
累死了
老大，他把你怎么了？
亲爱的，你觉得如何？
还不坏
医生怎么说？
还不是老样子 说的话没人听得懂
没人听得懂
今晚吃燉肉
你在做什么？
感觉如何？
我知道那是什么感觉
很美妙
保罗
我不是在抱怨
但咱们从19岁 就没有像这样一晚做四次
你妈来的时候我们也很勤快
告诉我这是怎么回事？
老实说，我昨天其实 没有去看毕医生
伯鲁托，我是保罗，听着
我今天早上要请病假 你能不能帮我代班？
好极了，谢谢 我一定很快就会好起来
你真的确定要这么做吗？
我不确定自己到底确定什么？
伯特，有人来找你
要不要喝点冷饮？
谢谢，你真是太好了
汉莫史密斯先生 你办公室的人说你今天在家
希望没有太打扰你
那就要看情形了，阁下是… 保罗艾吉克
我是冷山监狱E区主管
绿色旅程？我听过，久仰 我有几个客户是在那里行刑的
我要向你请教其中一位的事
请坐 谢谢
哪一个？
你引起我的好奇了
约翰克菲
克菲
他给你添麻烦了？
没有，他怕黑，有时会哭 但除此之外…
他还知道要哭？ 他该哭的事可多了
你知道他干的好事吧？
我看了法院记录
谢谢你，女士
不用客气
孩子们，午饭就快好了 回来吧
我来了，妈妈
你想知道什么？
我在想他以前有没有做过 这样伤天害理的事？
怎么？他说了什么吗？
没有，但做这种事的人 总会一而再，再而三的犯案
我想应该可以回溯他的 犯罪记录查查看
像他这样体型，肤色的人 应该很容易查的出来
话虽如此，但事实不然 相信我，我们试过了
他简直就像是 从半空中掉下来的一样
那怎么可能？
现在是经济大萧条 全国有三分之一的人失业
人们大批四处迁徙 只为了找工作
就算是像克菲这样的巨人 也不再引人注目
直到他杀了那两个女孩为止
我承认，他很怪 但他似乎全无暴戾之气
我对暴戾之徒很了解 我成天和这种人打交道
你来找我不是想问 他之前是否杀过人
而是想问我认为他有没有杀人
你的看法究竟为何？
这个案子再清楚不过了
他被人发现时手中正抱着 那两名死去的女孩
你却为他辩护
人人都有权请律师辩护
孩子们，吃午饭了
乖乖听妈妈的话
我告诉你，注意听 这件事你也许该知道
在下洗耳恭听
我们以前养了一只狗
是只可爱的小土狗，你知道吧
一只好的杂种狗跟黑鬼很像
你会去了解它 有时候会爱上它
虽然没有实用价值 但仍把它留在身边
因为你觉得它爱你
如果你走运的话，艾吉克先生
你永远不会知道 狗或黑鬼究竟爱不爱你
但我内人和我就没这么幸运了
克勒，过来一下
乖，儿子
他还有一只眼睛能用
他没全盲算他走运
至少这点是值得庆幸的
对不对，克勒？
进去吧
那条狗突然兽性大发
攻击我儿子
就像约翰克菲一样
我知道他事后一定很后悔 这点我毫不怀疑
那两个小女孩却再也回天乏术
他也许以前没做过这种事
我的狗也没咬过人 但这对我来说并不重要
我带着来福枪 去把它轰得脑桨四溅
克菲有罪吗？
是的，别怀疑这件事
别对他吊以轻心
你也许侥幸逃过一劫 也许能够逃过一百次
但你终将逃不出他的魔掌
天啊
约翰…
我闻到玉米面包的味道
是我太太做的
她想谢你
有什么好谢的？
你心里明白
你帮了我
怎么帮你？
你知道的
你太太高兴吗？
好几次
约翰，我在这里就闻到香味了
我可以分一点 给戴尔和金格先生吗？
这是你的面包，约翰 你爱怎么做就怎么做
麻烦你拿给戴尔和金格先生
那我呢？我也有吧？
这是你的面包 你爱怎么做就怎么做
那剩下来的我就留着吧
对面的先生送给你的
约翰，你真好，谢谢你 金格先生也要谢谢你
我老妈若没死的话也会谢你的
不用谢
那我呢？我怎么没有 你这个笨黑鬼
老大来了
你说话小心点
这次饶了你，但下不为例
就这么一次吗？ 那我恐怕得天天受罚了
很准吧？看看你的表情
你们能相信吗？ 那个狗娘养的居然用尿喷我
喜欢吗？
下次我用大便侍候
又热又软的大便
明天就端上来侍候你们
我们不是想要清理 那间房间吗？
小心点，别弄坏了
今天黄道吉日宜搬迁吗？
要不要进来掸掸灰尘？ 还可以顺便帮我打手枪
你们直着进来就得横着出去
这点比利小子可以保证
进来吧，窝囊废 这次别想偷袭我
我们一对一单挑
你居然敢尿我
来吧，比尔，咱们散散步
别那么叫我 比尔西考克不是牛仔
他不过是个警长兼侍候罢了
那个婊子养的一时大意 居然被个醉鬼杀了
真想不到 居然还有历史课可以上
在“绿色旅程”上班 真是活到老学到老
谢谢你，比尔
我不要进去
我会乖乖的，我发誓 我一定会老老实实的
天啊，他羊癫疯犯了
他不会有事的，相信我
1，2，3
各位大哥
我只不过想吃玉米面包罢了 你们这些浑蛋
我只不过想吃玉米面包罢了
我学乖了，我不再闹事
阿图
五分钱跟你买那块饼干
小黑鬼
你好吗？
你打包好了吧
我打包好了 我已经准备好要走了
我们要去哪里？走吧
不…
放我出去…
他这招倒是异想天开
戴尔，收收东西吧，今天可是 你和金格先生的大日子
你在说什么？
有大人物听说你老鼠的事了 想看看它的表演
想看的不只狱卒 还有首府来的政界人士
你们来不来？
我们还有事要忙
你去露两手给他们瞧瞧吧
是啊，戴尔 就像哈利先生说的那样
大家动作快，时间不多了
开始演练
大家动作快，时间不多了
我在这里修了十年的水管 以前从来不用穿西装打领带
厄尔，你今天是贵宾，闭嘴
大家请坐了
很精彩哦
艾佳戴尔，根据本州法律 我们将启动电流
直到你死亡为止 愿上帝垂怜你的灵魂
通电
好了
很好，很有专业水准
再来一次
你完全没有说错，有板有眼
谢谢
有阿图在捣乱 想要一本正经的确很难
你一定要确定 他下巴的带子绑紧了
因为他的头会… 别说了
怎样…
他们爱死金格先生了 笑的东倒西歪，欢呼拍手
真是太棒了
很了不起吧
你干的好，老傢伙
我们为你高兴
真的
佩西，你这个浑蛋
戴尔，起来
戴尔，你这个呆子 我没有恶意的
我只不过是闹着玩的 别这样，我只不过是…
你真可爱 华顿
皮肤像女孩一样嫩 放开他
我宁愿干你的小屁眼 也不想上你的老妹
华顿
我放他走了，我只是闹着玩的
我真的放他走了 他连一根汗毛都没有受伤
你那只虾一点都不软，小帅哥 你一定很喜欢比利小子
不过你还真臭
看，他尿裤子了
我的天啊
他现在威风不起来了吧
以前只会欺善怕恶 进去吧
但有人动他 他就像小鬼般的尿裤子
戴尔，该闭嘴了吧
好了
不要碰我
你们胆敢泄漏出去 我一定会让你们被炒鱿鱼
我发誓我一定会的
这里发生的事 我们从不四处张扬
你笑啊，你这个臭同性恋
尽量笑吧
惠特摩这个姓真适合你
佩西惠特摩，跳支舞 听他的湿裤子兹兹响
狄恩呢？他有个儿子
他儿子一定会好好照顾 你的老鼠
我怎么放心让一个小男孩 来照顾金格先生
他搞不好会忘了喂它 会忘了训练它
他只不过是个孩子罢了
好吧，我来养
我养
谢谢你，你真好 但你家住在树林里
金格先生住在树林里会吓死的
老鼠村如何？
老鼠村？
那是佛罗里达的观光圣地
我记得好像是在塔拉哈西
对不对，保罗？ 是塔拉哈西吧？
对，塔拉哈西
离狗狗大学很近
他们会收留金格先生吗？ 你认为它够格吗？
它的确很聪明
老鼠村究竟是什么？
我不是说过了吗，是观光圣地 那里有座大帐篷
要买票吗？ 你爱说笑
当然要买票 大人一毛钱，小孩两分
帐篷里有一座老鼠城 是用纸盒及纸卷做成的
还有小小的窗户可以张望
而且他们还有 老鼠村明星马戏团
有老鼠在表演空中飞人 表演滚轮胎，表演堆硬币
就是那儿了
金格先生就该去那里
你终于变成马戏明星了 要搬到佛罗里达的老鼠城去住
它出去了
金格先生
我就知道迟早会逮到它的 守株待兔总是有代价的
你这个冷酷的浑蛋
把它拿来给我
快拿来给我，也许还来得及
你在做什么？
你在搞什么鬼？
求求你，约翰
救救它
求求你，约翰，快救它
我的天啊
老鼠的尾巴 你们看老鼠的尾巴
你做了什么？
我帮了戴尔的老鼠
他的特技老鼠
它就要搬到佛罗里达的 老鼠城去住了
佩西老板是坏人
他踩死戴尔的老鼠
但是我救了它
谢谢