Inilah yang boleh kita lakukan semasa percutian.
Bukan rancangan awak untuk naik gunung.
Geli!
Awak nak saya berhenti?
Tidak.
Tapi ini pukul 6.15.
6.15?
Saya kena pergi.
Saya akan masak malam ini.
Jangan cuba-cuba. Hujannya lebat.
- Freddie! - Awas!
Dengar, saya akan uruskan.
Pesisiran Barat masih terbuka.
Saya akan hubungi Carmichael dan kita boleh uruskan ini.
Teksi!
Jangan bimbang.
Awas!
SEBELUM MENGENALI KAMU subtitle by: azlan1414
Jumpa lagi.
Jaga diri, John.
Yang ini berapa banyak?
170 kalori. Awak dah makan semalam.
Kalau yang itu?
220.
Tapi akan berkurang jika dimakan sambil berdiri.
Ya. Mahu dibungkus?
Ya. Terima kasih, Frank.
Saya tak boleh menghabiskannya.
Mahu dibungkus, Daphne?
Untuk dimakan nanti?
Saya minta maaf.
Gaji sebulan? Dia kedekut sekali.
Mengingati kerja keras Lou di kafe itu...
Selama enam tahun ini.
Dia muflis, Sayang. Tak ada pilihan.
Apa yang akan Lou lakukan?
Treena tak boleh menambah jam kerja.
Lou akan dapat kerja lagi. Dia punya banyak potensi.
Tak ada kerja lagi, Josie. Sepatutnya saya tahu.
Saya hanya berpendapat.
Kita perlu duit..
Jangan panik.
Dia akan dapat kerja. Betul, Lou?
Itu dia, Callum. Teruskan.
Lari dengan saya, Sayang!
- Ayuh! - Tak.
Dua pusingan lagi.
Awak hanya perlu keluar.
Fikirkan apa yang mahu awak buat.
Mungkin agen perumahan.
Pembantu kedai. Katering.
Perlu ke kita bincangkan lagi?
Awak tak boleh terus bermuram.
Semua pengusaha berjaya...
Selalu bermula dari bawah.
Tengoklah saya.
Tapi saya bukan awak, Pat.
Saya hanya membakar kek.
Boleh lari lebih perlahan?
Saya memakai coli yang salah.
Senyumlah dan pergi ke pusat kekosongan kerja.
Jangan risau dengan percutian.
Saya yang bayar.
Dua minggu ini...
Kita dah cuba kilang pemprosesan ayam...
saya mimpi ngeri mengingati organ di sana.
- Pakar kecantikan. - Ternyata saya tak suka hot wax.
Saya kehabisan pilihan, Louisa.
Sayeed, tolonglah. Saya akan ambil apa pun!
Ini baru masuk.
Tak jauh dari rumah awak.
Tapi awak perlu pakaian untuk yang satu ini.
Penjaga dan pendamping untuk lelaki cacat.
Penjagaan yang macam mana?
Memandu, beri makan, dan membantu.
Kontrak tetap selama enam bulan.
Dan gajinya boleh tahan.
Sebenarnya sangat banyak.
Ini kelima kalinya mereka mencari.
Mereka putus asa.
Dan tak perlukan kepakaran.
Sesuai sekali untuk awak.
Sungguh?
Ibu tahu awak tak suka berpakaian seperti ini.
Semua orang berpakaian seperti ini?
Pakaian ini sangat membantu Ibu.
Di tahun 1983!
Gaya berpakaian berubah...
Tapi kecerdasan itu mutlak.
- Terima kasih. - Jumpa lagi, Sayang.
- Awak pasti Louisa Clark. - Ya.
Saya Camilla Traynor, silakan masuk.
Sila duduk.
Baik.
Awak ada pengalaman dalam menjaga?
Tak pernah. Tapi, saya yakin boleh belajar.
Awak ada pengalaman dengan kuadriplegia?
Tidak.
Maknanya adalah kehilangan kawalan pada kaki...
Dan terbatasnya pergerakan lengan dan tangan.
Adakah itu akan mengganggu?
Mungkin dia yang lebih terganggu.
Maaf. Saya tidak...
Tidak. Saya...
- Awak tak apa-apa? - Saya...
saya sedikit kepanasan.
Boleh saya membuka jaket?
Majikan awak sebelum ni cakap...
awak ramah, suka membebel, dan memberi motivasi...
Dengan banyak potensi.
Saya menyogoknya.
Apa yang mahu awak buat dalam hidup?
Apa?
Apa yang awak nak dalam kerjaya..
Atau awak punyai kerjaya impian?
Mengapa saya perlu mengupah awak daripada calon sebelum ni?
Awak tak boleh memikirkan satu pun alasan?
Ada, Puan Traynor.
Saya cepat belajar.
Saya tak pernah sakit.
Saya tinggal berdekatan istana.
Saya lebih kuat dari yang kelihatan. Dan saya...
saya boleh buat teh yang sedap.
Awak tahu, semua boleh diselesaikan...
Dengan secawan teh yang nikmat.
Bukannya kuadriplegia suami awak...
- Boleh diubati dengan~ - suami saya?
Yang sakit anak saya.
Anak awak?
Will kemalangan di jalanan dua tahun lalu.
Saya turut bersimpati.
Apabila saya gugup, saya katakan hal yang bodoh.
Saya cuma datang..
Pemohon kerja lagi?
Awak kembali malam ini?
Saya akan usahakan. Awak perlu saya di sini?
Tidak, Sayang.
Hello, saya Stephen. Ayah Will.
Louisa Clark.
Gembira berjumpa dengan awak.
Jumpa lagi, Sayang.
Jadi...
awak nak pekerjaan ini?
Ya!
Boleh awak mulai dengan segera?
Ya!
Bagus.
Mari temui Will.
Baik.
Waktu kerja pukul 8 hingga 5. Isnin hingga Sabtu.
Jika awak terlewat atau kena balik cepat...
- Hubungi saya dulu. - Baik.
Saya pasti akan stres...
Kerana Will tak boleh ditinggalkan lebih dari 15 minit.
Dan...
Mungkin awak nak berpakaian sedikit tertutup.
Mestilah.
Ini pavilion.
Dulunya ini kandang sebelum diubahsuai.
Saya akan beri satu set kunci kereta dan menginsuranskan awak.
Nathan akan tunjukkan jalannya.
Terdapat bilik mandi di sini.
Teh dan kopi di dalam almari ini.
Awak boleh meminumnya.
Dan selalu ada makanan di peti sejuk.
Awak dan Will boleh melatih tahap percakapan kamu.
Saya harap kamu boleh berkawan.
Lebih bagus jika dia menganggap awak sebagai kawan...
Daripada pekerja upahan.
Ada soalan?
Tidak.
Mari berkenalan dengan Will.
Dia pasti dah berpakaian.
Dia punya hari baik dan buruk.
Puan Traynor, saya tak akan mengecewakan kamu.
Bagus.
Ada seseorang mahu berkenalan.
Dia dah bersedia, Puan T.
Will, ini Louisa Clark.
Saya Lou!
Will.
William.
William, ayuhlah!
Hello Louisa Clark. Saya Will Traynor.
Kelihatan skirt kamu rosak.
Awak lelaki nakal, Encik T.
Selamat tengahari...Nathan.
Saya akan tinggalkan kamu.
Cik Clark, Nathan akan beritahu rutin dan peralatan Will.
Ibu tak perlu mewakilkan saya.
Otakku tak lumpuh.
Masih belum.
Saya Lou!
Ya, awak dah cakap.
Mahu saya buatkan teh?
Di mana spanar?
Apa Ibu mematikan dapur?
Ini laci tertutup, Bernard.
Awak dilumuri minyak.
Lantainya basah lagi.
Segalanya ada di tempat pelik.
Makcik Lou!
Awak dapat kerja, kan?
Ya!
Louisa Clark, bekerja untuk keluarga Traynor.
Keajaiban selalu ada.
Ya.
Baiklah.
Nota ini cukup menjelaskan semuanya.
Saya yang kebanyakan mengerjakan kerja berat...
Tapi ada jadual masa yang menjelaskan rutinnya.
Saya perlu mengawal ubat?
Ubat tekanan darah untuk menaikkannya ketika bangun pagi.
Ubat anti kejang.
Empat kali sehari untuk mengawal kejang otot.
Ubat untuk sakit saraf.
Awak boleh memberinya ubat pelega kesakitan, jika dia minta.
Usahakanlah untuk tidak memberinya ubat tidur.
Ubat itu akan membuatnya sedikit mudah marah.
Bukan. Lebih mudah marah.
Banyak sekali yang perlu diingati.
Semua dah ditulis.
Dia tahu semuanya. Dan dia mungkin menolaknya.
Dan awak punya nombor saya.
Kebanyakan pesakit saya di sekitar sini, jadi saya tak jauh.
Macam mana jika dia perlu...
Jangan bimbang. Awak tak perlu uruskan fizikalnya.
Untuk apa saya di sini?
Untuk memberinya semangat.
Hello.
Saya rasa kita boleh jalan-jalan.
Ke mana?
Katanya awak punya kereta yang boleh dimasukkan kerusi roda.
Awak fikir memandu baik untuk saya.
Menghirup udara segar.
Apa yang biasanya awak buat?
Saya tak buat apa-apa.
Saya duduk saja dan tetap hidup.
Mahu ambilkan laptop awak?
Apa awak berjumpa dengan kumpulan penyokong untuk saya?
Quads-R-Us?
Kelab Tin Wheels?
Atau kita boleh saling kenal.
Lalu awak boleh ceritakan aktiviti kesukaan awak.
Mungkin.
Ini yang saya tahu pasal awak, Cik Clark.
Ibu saya cakap awak suka membebel.
Ya.
Boleh kita buat perjanjian?
Bolehkah awak tak terlalu membebel di sekitar saya?
Baiklah.
Ya, saya akan berada di dapur jika awak perlu.
Bagus.
Jadi, macam mana dia?
Dia dah meniru Stephen Hawking atau filem My Left Foot?
Dia baik!
Awak boleh makan tengahari sekarang.
Saya dan Encik T ada urusan yang perlu diurus.
Masih buruk?
Ya.
Selamat pagi!
Hei!
Hari buruk.
Awak nak teh?
Maaf.
Val d'Isère.
Tahun itu saljinya bagus.
Maaf, saya sedang...
awak hanya melihat gambar saya.
Berfikir betapa mengerikan hidup saya menjadi seperti sekarang.
Selebihnya ada di almari jika awak nak mengintip.
Selamat pagi.
Setiap saya cakap, dia melihat saya seperti saya orang bodoh.
Sejujurnya, awak cukup bodoh.
Ya, tapi dia belum tahu itu.
Mungkin dia seperti itu kepada semua orang...
Sampai dia tahu apa mereka akan tinggal.
Ini baru 10 hari.
Tapi rasanya lama sekali.
Awak tak boleh berhenti, Lou.
Betulkah? Tengoklah.
Saya mahu kembali kuliah.
Seseorang dikeluarkan dan mereka boleh masukkan saya.
Macam mana dengan Thomas?
Ada penjagaan kanak-kanak di kampus. Kami pulang tiap hujung minggu.
Saya tak ada seseorang macam Patrick, Lou.
Saya rasa saya takkan punya Patrick.
- Saya perlu ini. - Saya faham.
Awak nak saya tinggal dengan kerja menyedihkan...
Supaya saya boleh membantu ayah dan ibu.
- Saya dah melakukan bahagian saya. - Sungguh?
Saya tak boleh tinggal.
Awak tahu itu.
Tolonglah, untuk saya dan Tom.
Louisa, tetamu akan datang.
Kawan-kawan Will. Tak dijangka.
Awak mungkin perlu...
saya akan buat teh atau kopi.
Dan saya boleh bantu-bantu.
Ya, itu bagus.
Saya rasa saya akan...
Biarkan mereka berbual.
Macam mana dengan fisio dan sebagainya?
Ada kemajuan?
Tidak.
Awak nampak sihat.
Ya.
Jadi...
Kenapa kamu datang?
Maaflah dah lama. Saya sangat sibuk.
Mereka berikan saya banyak kerja.
Ya. Pejabat semakin sibuk.
Ada pemimpin baru dari New York.
Bains. Awak pernah jumpa dia?
Tak pernah.
Kejam. Sangat galak!
Duduk dari kerusi saja dah buat saya susah.
Katakanlah sesuatu.
Selamat.
Kami tak nak ia berlaku.
Kami hanya berkawan lama.
Dan jujur saja...
Rupert sangat menyokong setelah kemalangan awak.
Dia baik sekali.
Will, saya...
Kami sebaiknya pergi.
Maaf, Will. Sungguh.
Dan kami harap awak ada kemajuan.
Terima kasih.
Saya dah cuba berbulan-bulan.
Dia terus menjauhi saya.
Awak hanya boleh tolong seseorang yang mahukannya.
Apa awak nak saya...
Jangan bergerak sampai saya membersihkannya kerana...
Entah apa yang perlu saya buat jika tayar awak meletus.
Itu buruk sekali!
Kekasihnya dengan kawan baiknya sendiri!
Awak tak boleh salahkan dia.
Apa awak nak bersama saya jika saya lumpuh?
Mestilah.
Saya tak nak seseorang bersama saya kerana kasihan kepada saya.
Maksud saya, orang asing mengelap belakang awak.
Banyak perkara yang tak boleh awak buat.
Tak boleh berlari, berbasikal...
Berasmara.
Mestilah masih boleh..
Wanita saja yang perlu berada di atas.
Kita akan melakukannya?
Dengar.
- Mengenai percutian. - Ya?
Apa awak suka...
- Norway. - Norway?
Ya, baiklah!
Bagus!
Kawan-kawan, saya ikut sekali!
- Apa? - Bagus!
Tunggu, awak nak buat apa?
Trilomba Viking.
60 batu berbasikal, 30 batu berlari...
Lalu berenang melalui lautan Nordik.
Itu percutian kita?
Bukan itu saja.
Kita akan melihat pemandangan dan sebagainya.
Saya tak pernah merasa sebugar ini, Lou.
Tahun inilah masanya.
Saya rasa saya boleh membaiki bingkai ini.
Atau jika awak nak yang baru...
saya boleh beli di bandar.
Atau kita berdua boleh pergi beli.
Awak tahu, Louisa?
Saya sengaja merosakkan bingkai itu.
Maaf, saya rasa saya tidak...
awak rasa awak tahu segala-galanya.
Saya tak nak gambar itu pandang saya...
Setiap kali saya di katil...
Menunggu seseorang untuk mengeluarkan saya, faham?
Saya tak akan perbaiki bingkai gambar Alicia.
Saya tak sebodoh itu.
Hentikan.
Pergilah ke almari pakaian nenek awak...
Atau apa yang awak buat ketika tak buat teh.
Awak tak payahlah jadi tak guna!
Kawan awak perlakuan teruk. Mereka berbaloi terimanya.
Saya hanya cuba bekerja sebaik mungkin.
Jadi adalah lebih baik...
Jika awak tak buat hidup saya jadi menyedihkan...
Seperti yang awak buat pada orang lain.
Macam mana jika saya tak nak awak berada di sini?
Awak bukan majikan saya. Ibu awak yang gajikan saya.
Jadi kecuali dia tak nak saya di sini lagi, maka saya akan tinggal.
Bukan kerana saya kesahkan awak, atau gembira berkawan dengan awak...
Tapi kerana saya perlukan duit.
Sangat-sangat..
Letak saja gambarnya di almari.
Hei, awak perlukan saya?
DVD, saya rasa.
Dis hommes et des dieux. (Para Dewa dan Manusia)
Sesuatu mengenai manusia?
Ya, filem porno gay Perancis.
Awak tak suka sindiran, ya?
Sarkasme boleh saja. Saya hanya tak suka keunggulan.
Awak pasti benci saya.
Saya tak benci sesiapa pun.
Panggil saya jika awak perlu sesuatu.
Awak pernah menontonnya?
Saya tak suka filem sebegitu.
Filem sebegitu?
Filem dengan sarikata.
Apa guru awak tak mengajar membaca?
Duduk.
Tonton bersama saya. Itu perintah.
Awak tak ada pilihan!
Ya.
Saya punya.
- Jadi? - Mereka boleh saja pergi.
- Mereka pilih tinggal. - Ya, saya faham.
Berada di sana buat hidup mereka bermakna.
- Tapi... - Tapi awak tak setuju.
Untuk berkorban seperti itu!
Bolehkah awak bayangkan?
Awak suka filemnya?
Sangat suka.
Jika awak mentertawakan saya...
saya akan menolak awak dari kerusi roda.
Saya tak mentertawakan awak.
Langit mulai cerah. Mahu hirup udara segar?
Saya hairan...
awak dah berumur... Berapa?
26 tahun.
26 tahun dan tak pernah menonton filem dengan sarikata.
Saya hairan awak dah berumur 31 tahun...
Dan tak pernah dikunci di dalam almari kerana begitu angkuh.
Apa?
E.T. adalah filem kegemaran saya.
E.T. adalah filem kegemaran semua orang.
- Saya menonton semua filem Bond. - Begitu juga semua orang.
Dan titik lemah saya adalah filem Armageddon.
Lakonan Bruce Willis.
Pengerudi minyak menyelamatkan dunia dari asteroid. Dia lakukannya.
Itu lebih baik.
Jadi apa yang awak buat masa tidak berada di sini, Louisa Clark?
Menghabiskan masa bersama keluarga.
Pergi ke kelab.
Menonton TV.
Melihat Patrick berlari.
- Patrick kekasih awak? - Ya.
Tapi awak tak ikut berlari?
Saya tak kuat.
Itu hobi yang mengesankan.
Saya membaca.
Dan saya suka pakaian.
Awak suka pakaian?
Tak terlalu sangat.
Saya bekerja, pulang, dan itu saja.
Hidup awak lebih membosankan daripada hidup saya.
Suasana hatinya sedang bagus.
Dia cakap awak buatkan dia pasta dengan sos hijau.
Dia tak pernah makan sos pesto.
Tak apa-apa.
Dah lama dia tak ketawa begitu.
Hei.
Hello, Encik Traynor. Apa khabar?
Nathan, mereka sedang buat apa di dalam?
Dia perlu diperiksa setiap enam bulan.
Untuk melihat jika keadaannya bertambah baik?
Bukan. Ini kecederaan tulang belakang.
Dia tak akan bertambah baik.
Tapi awak buat latihan dengan dia.
Untuk menghentikan pengurangan massa ototnya.
Tubuh Will takkan berfungsi ke bawah.
Tapi awak masih cuba, kan?
Dia melakukan semua fisio di tahun pertama.
Yang kami dapatkan hanyalah pergerakan kecil dari jarinya.
Lalu dia terkena pneumonia, dan autonomi dysreflexia.
Apa maksudnya?
- Tekanan darahnya naik turun. - Ya.
Dia selalu terdedah kepada jangkitan.
Tapi kemajuan perubatan berlaku sepanjang masa, kan?
Ya.
Tapi tiada seorang pun tahu cara menyembuhkan kecederaan tulang belakang.
Saya dengar yang ini bagus.
Tiba-tiba saja kita faham bahasa Sepanyol?
Tidak, tapi ada sarikatanya.
Awak takkan menyedarinya.
Dua tiket filem Will Ferrell.
Dia baik ke?
Dia tak sihat. Sedikit kesejukan.
Di mana Nathan?
Saya dah menelefonnya. Dia akan ke sini.
Camilla kena pergi ke London.
Awak akan baik?
- Mestilah. - Betul?
Ya.
Telefon saya jika perlu.
Baik.
Will, apa yang boleh saya buat?
Letak bantal saya tak selesa.
Apa yang patut saya buat?
Letakkan tangan awak di bawah kepala, di leher saya dan angkat perlahan.
Baik.
- Alamak. - Kenapa?
Tangan awak sejuk.
Lebih baik.
Mahu ambilkan pelega kesakitan?
- Baiklah. - Terima kasih.
Will.
Will?
Will, ini...
Ini Lou.
Saya tahu.
Ada apa yang boleh saya buat?
Ubat atau sebagainya?
Saya semakin bimbang.
Hello, ini Stephen.
Sila tinggalkan nama dan nombor, saya akan telefon balik.
Hei, Encik Traynor. Ini Lou.
Saya semakin bimbang dengan keadaan Will.
Bolehkah awak telefon kembali?
Terima kasih.
Hello. Ini Nathan.
Tinggalkan mesej dan saya akan telefon semula.
Jangan telefon ibu.
Apa?
Semua akan bertambah baik, Clark.
Hei!
Maaf, saya perlu jalan kaki ke sini.
Cuaca tak menyokong untuk berjalan.
Macam mana keadaannya?
Tak baik. Dia selalu hilang kesedaran dan belum minum.
Berapa lama dia seperti ini?
Empat atau lima jam.
Saya menelefon awak. Saya beri pelega kesakitan.
Kamu perlu saja beri dia M & M.
Katanya dia mahu tidur.
Semua ada di fail, Lou.
Will tak berpeluh seperti kita.
Jika dia kesejukan sedikit saja, suhu badannya akan terganggu.
- Ya, tapi dia cakap... - Ambilkan kipas...
- Dan tuala basah, cepat. - Baik.
Hei, awak tak apa-apa?
Will? Awak tak apa-apa?
Saya di sini, Kawan. Ayuh.
Fokus, Lou. Awak perlu lihat apa yang saya buat.
- Maaf. - Baik.
Dia akan baik.
Video Ulang Tahun Willy Si Liar.
Ada beberapa orang yang mendakwa...
Bahawa mereka mirip James Bond.
Tapi lelaki ulang tahun kita, Will Traynor, adalah seorang dari mereka.
Will, ada permintaan terakhir?
Saya rasa awak selanjutnya, kawan.
Ya, betul!
Kita semua terfikir...
Apa yang tak boleh dia lakukan?
Apa kami benci dia? Ya. - Kami benci dia!
Tapi tiada gunanya kami katakannya di hari ulang tahunnya.
Syukurlah, dia tak kacak.
Jahanam!
Saya harap awak tak menonton filem porno gay Perancis.
Hubungan WiFi tak terlalu kuat.
Pukul berapa sekarang?
Mana Nathan?
8.30, melawat pesakit lain.
Saljinya semakin parah.
Bukankah awak kena balik?
Awak terperangkap bersama saya.
Will, boleh saya tanya sesuatu?
Dah saya agak.
Apa yang berlaku?
Ibu saya tak beritahu awak? Itu cerita kegemarannya.
Semacam kemalangan...
- Motor. - Awak menunggang motor?
Sebenarnya tidak.
Motor yang melanggar saya.
Maaf, saya membebel lagi.
Dan awak perlu berehat.
Tidak.
Tetap di sini.
Ceritakan...
Ceritakan saya sesuatu yang bagus.
Saya dulu ceritakan pada ayah saya.
Tapi jika saya beritahu apa yang dia katakan, awak akan fikir saya gila.
Kapalnya dah belayar, Clark.
Apabila saya mimpi ngeri, dia akan menyanyi.
Teruskan.
Dia menyanyikan lagu The Molahonkey Song.
- Apa? - The Molahonkey Song.
Saya ingat semua orang tahu.
Percayalah, Clark, saya tak tahu sama sekali.
Awak nak saya nyanyikan?
saya berharap tinggal di negeri Malahonkey .
Negeri di mana saya bersendirian
supaya saya boleh bermain
awak gila.
Seluruh keluarga awak gila.
Dan awak penyanyi yang buruk.
Saya harap ayah awak lebih baik.
Saya rasa awak nak cakap...
"Terima kasih, Cik Clark, kerana telah menghiburkan."
Baiklah, Clark.
Ceritakan yang lain.
Sesuatu yang tak melibatkan nyanyian.
- Mengenai apa? - Apa saja.
Ketika saya masih kecil...
Ibu saya belikan sepasang kasut boot...
Dan saya tidak mahu menanggalkannya.
Saya memakainya di katil, bilik mandi, sepanjang musim panas.
Pakaian kegemaran saya adalah...
Kasut boot itu dan seluar ketat lebah.
Seluar ketat lebah?
- Belang hitam dan kuning. - Wah!
Saya sangat suka kaki saya belang.
Apa yang berlaku dengan kasut boot dan seluar ketat lebah itu?
Dah tak muat.
Itu membuatkan saya kecewa.
Mereka tak buat seluar macam itu lagi.
Sekurang-kurangnya bukan untuk perempuan dewasa.
Itu pelik.
Apa awak tak pernah sukakan sesuatu macam tu?
Ya.
Pernah.
Pilihan kasut yang menarik.
Patrick cakap kasut ini buatkan saya seperti Ratu Leprechaun.
Dia baik sekali.
- Jangan tersenyum seperti itu. - Kenapa?
Kerana saya tak tahu maknanya.
Di mana awak mendapat selera eksotik awak?
- Apa maksud awak? - Pastinya bukan dari sini.
Kenapa bukan?
Kerana di sini tempat orang-orang...
Yang penat akan kehidupan.
Orang-orang di sini berfikir kebahagiaan hanyalah...
Tanda "Dimohon Tenang" di perpustakaan.
Awak perlu ke luar sana, mendakwa dunia ini milik awak.
Tunjuk kasut Leprechaun awak kepada lelaki cerdik.
- Saya suka kehidupan saya. - Awak suka segala-galanya.
- Saya bahagia di sini. - Sebaiknya jangan.
Awak nak saya menjadi gadis yang awak kenal, kan?
Pergi ke London, berkahwin dengan seseorang seperti Rupert.
Saya yakin dia ada kekasih.
Mengabaikan fakta bahawa dia berasmara dengan setiausahanya...
Selama 5 tahun.
Memperkatakannya di pesta makan...
Tahu dia takkan pergi kerana takut akan akibat cerai.
Berasmara sekali setiap enam minggu...
Dan terus dengar cakap-cakap betapa dia sayang anak-anak...
Tapi tak buat apa-apa untuk membahagiakan mereka.
Dan punya rambut sempurna...
Yang buat wajahnya tersepit...
Dan tak pernah menjelaskan maksudnya.
Melakukan kebiasaan Pilates gila, membeli anjing atau kuda...
Dan musnah dengan instrukturnya.
Melihat suami awak berjogging ketika dia berumur 40 tahun...
Dan membeli Harley.
Sedar bahawa setiap hari, dia akan masuk ke pejabat...
Melihat pekerja muda dan merasa dirinya tak berguna.
Si gadis pergi dan ke sini untuk berikan anak masa kecil yang indah.
Ada banyak serah terima perceraian di kedai kopi atau kafe.
Maaf.
Macam mana awak berakhir di sana?
Treena bertaruh saya takkan dapat kerja dalam masa 24 jam.
Saya buktikan dia salah.
Dan awak bekerja enam tahun. Bagus sekali!
Sepatutnya saya pergi.
Saya ada tempat di Manchester.
Belajar apa?
Fesyen.
Mengapa tak pergi?
Awak tahu apa yang saya lihat dari awak?
- Jangan katakan "potensi". - Potensi.
Awak perlu perluaskan wawasan awak, Clark.
Awak hanya hidup sekali.
Tugas awak adalah untuk hidup sebahagia mungkin.
Awak perlu bercukur!
Jika janggut itu lebih panjang, makanan akan terlekat.
Dan saya perlu denda kamu kerana menyusahkan kerja saya.
- Awak mengubah topik. - Betul.
Baik.
Saya benarkan awak.
Sungguh awak akan lakukannya?
Saya...
Akan lakukannya.
Ibu saya akan sangat bahagia.
Ya.
Kita perlu buat dia bahagia.
Wajah awak comel.
Jangan cakap awak mencukur keningku.
Cuma yang sebelah.
Kebebasan? Awak sebut ini kebebasan?
Kita dah bersetuju.
Tak secara spesifik.
Jika saya tak lihat cop pos Switzerland ini...
Kita dah buat perjanjian dengan Will.
Enam bulan.
Tidak, saya setuju supaya dalam enam bulan...
Dia berubah fikiran.
Saya tak percaya awak membantu anak kita mengakhiri hidup.
Itu lebih baik daripada dia cuba membunuh diri lagi.
Itu bukan jeritan meminta tolong, Camilla.
Dia bersungguh-sungguh. Awak tahu itu.
Dengan ini kita boleh bersamanya, menyokongnya, menyayanginya.
- Dia anak saya! - Dia juga anak saya!
Itu pilihannya. Itulah yang dia inginkan.
Awak tahu betapa sakitnya dia.
Dia beri saya enam bulan.
Kita masih boleh memujuknya.
Awak fikir pelayan cantik itu boleh melakukannya?
Boleh pulangkan suratnya?
Tolonglah?
DIGNITAS (Pertubuhan Bunuh Diri Switzerland)
Nampaknya bercukur itu idea awak.
Kelihatan bagus.
Arsenal 4-1 Liverpool.
Jumpa lagi.
Saya perlukan awak.
Saya tahu kita perlu duit, tapi ini buruk.
Saya seperti saja menjaganya untuk bunuh diri.
Saya tak akan kembali.
- Ya. - Apa?
Ayuh, katakanlah.
Saya memikirkan dia.
Lou, awak tak boleh tinggalkan dia.
Mereka ada duit, kan?
Saya tak nak duit mereka!
Bukan untuk awaklah, bodoh!
Dengar.
Jika itu apa yang dia inginkan...
Gunakanlah sisa waktunya.
Buatkannya istimewa.
Minta ibu bapanya dana dan jalan-jalan.
Berenang bersama ikan lumba-lumba, payung terjun.
Tarian pangkuan?
Lelaki bandar selalu suka itu.
Katrina Clark!
Senaraikan keinginan.
Tunjukkan betapa menyenangkannya hidup ini.
Ajak dia jalan. Buat dia ketawa.
Alamak.
Macam mana jika senarai itu boleh melakukan hal yang lebih besar?
Macam mana jika senarai itu boleh mengubah fikirannya?
Sukan.
Sukan dan Pemulihan.
Will tak pernah keluar rumah selama dua tahun.
Kami dah cuba.
Ya, tetapi belum berjaya. Jika Lou boleh merancangkan...
Yang Will boleh lakukan...
Maka semua ini boleh saja.
Sukan, konsert.
Saya mahu dia melakukan perkara-perkara ini.
Baik.
Louisa, biar saya tengok jadual saya.
Biar saya mengubah jadual.
Jangan!
Biar Will lakukan sendiri.
Will perlu merasa menjadi seperti lelaki sejati.
Alamak! Siapa awak?
Saya tak peduli.
Walaupun awak memotong rambut.
Awak kelihatan seperti perempuan gila.
Perempuan gila yang pelik.
Kita akan membawa Nathan menonton lumba kuda.
Lumba kuda?
Ya, Nathan tak pernah menontonnya.
Ya, itu betul.
Selain itu, saya bertaruh lima paun pada Man-Oh-Man 8: 1.
Kawan ayah saya, Jimmy cakap dia pasti menang.
Hanya meneka...
awak belum pernah menonton lumba kuda, kan, Clark?
Tempat yang sempurna.
Kita sangat bertuah.
Awak yakin? Tayarnya akan tenggelam.
Tak akan.
Awak tak apa-apa?
- Apa kita perlu... - Awak tarik, saya tolak.
Baiklah.
Jahanam!
Jangan bimbang. Itu cuma kasmir.
Tayarnya tersangkut.
Tenang.
- Maaf. - Kenapa?
- Maaf. Apa kamu... - Clark.
Kamu boleh tolong kami?
- Tayarnya tersangkut. - Kita baik.
- Tak.
Kamu baik sekali.
Ayuh, Will.
Boleh?
Hampir keluar.
Berjaya! Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kita sampai! Ini akan menyeronokkan!
Sedikit kesimpulan...
Lihat. Itu dia.
Bukankah ia kelihatan seperti pemenang?
Will?
Awak akan kalah.
Macam mana awak tahu?
Telinganya pipih, rambutnya kusam, dan jalannya pelik.
Hebat.
Jadi awak tahu tentang lumba kuda juga.
Tidak.
Saya melihat, memproses maklumat, dan buat keputusan.
Dan kuda itu takkan menang.
Saya suka ia.
Kadangkala awak perlu ikut kata hati awak.
Saya akan memasang taruhan.
Mereka dah berbaris.
Gembira melihat My Blue Heaven selepas kecederaan.
State of Grace selalu ragu-ragu.
Aba-aba akan dilakukan...
Dan bermula!
Kelajuan Greek God sangat baik seperti Little Jim Ju...
Nampaknya ada yang tertinggal.
Man-Oh-Man nampaknya tak nak berlari.
Aiden O'Connor nampaknya tak boleh membuatnya berlari.
Kuda ganjaran besar di sisi berlari...
Dengan kelajuan berbeza.
Ini bagus.
Saya suka disuapi di tempat awam.
Hello, kami mahu tempah meja untuk tiga orang.
Tentu, boleh tunjukkan lencana kamu?
Apa?
Restoran ini untuk pemegang lencana premier.
Kami punya lencana merah muda!
Maaf, kami hanya melayani pemegang lencana premier.
Baik. Ada restoran lain?
Kami punya ruang makan untuk bersantai...
Dan ada warung di luar.
The Pig In a Poke membakar roti yang dicelup dengan...
Sos epal.
Sharon, boleh saya panggil awak Sharon?
Ini Isnin tengahari yang sepi dan meja awak banyak yang kosong.
Kami mahu membeli makanan mahal.
Kami tak nak makan roti di warung...
Walaupun dilumuri sos epal.
Maafkan saya.
Kamu perlu lencana premier. Itu peraturannya.
Baiklah. Berapa harga lencana premier?
Apa awak nak 10, atau 20...
Kami tidak menjual lencana, cik.
Ini restoran.
Kamu perlu beli di pejabat tiket.
Louisa. Ayuh pergi.
Tidak. Ini gila.
Kita datang dari jauh.
Louisa.
Saya tak lapar.
Tidak, saya akan beli lencananya dengan cepat...
Lalu kita akan makan.
Dan kita akan baik selepas makan.
Lou.
Saya rasa Will nak balik.
Awak tahu, Sharon?
Kamu saja periksa lencana premier di ruang makan bersantai awak.
Baiklah.
Semua baik.
Jadi awak nak melumpuhkan gendang telinga juga?
Mungkin lumba kuda bukanlah idea terbaik saya.
Tapi awak akan suka yang ini.
Jadi Nathan tak pernah ke konsert muzik klasik?
Saya yang belum pernah.
Mahukah awak ikut?
Saya beli tiket ini seminggu lalu.
Awak boleh menolaknya.
Wind Concerto?
Saya yakin konsert ini tak melibatkan buang angin.
Tak bolehkah kita tonton Jay-Z?
Malangnya, tiketnya habis.
Kalau begitu Mozart saja.
Apa ini...
Gaun yang tepat untuk dipakai ke konsert?
Kalau Metallica, tidak.
Neil Diamond, mungkin.
Saya ingat Pat ada latihan malam ini?
Tidak, dia...
saya mengajak Will ke konsert.
Kamu akan berpacaran?
Apa buah dada saya kelihatan?
Sangat kelihatan.
Untuk lelaki yang matanya setara dengan buah dada awak.
Awak sangat menyusahkan!
Awak akan berpacaran dengan Will Traynor.
Pakai gaun merah itu.
Betulkah?
Keluarkan skafnya.
Mengapa?
Jika awak pakai gaun seperti itu...
awak perlu memakainya dengan percaya pada diri.
Cuma awak, Will Traynor...
Yang beritahu perempuan cara memakai gaun.
Di sini?
- Dah pas? - Ya.
Semua baik?
Tidak, ada sesuatu di kolar saya.
Label kemejanya.
Ada gunting dalam beg?
Entahlah, Clark.
Bukan saya yang mengemasnya.
Baiklah. Tunggu.
Boleh!
Nasib baik bukan di seluar awak.
Mereka sudah mahu mula.
Jadi awak tak terlalu suka muzik klasik?
Sangat benci.
Saya boleh menekanya.
Terutama di bahagian solo obo.
Ada sesuatu di mata saya.
Saya sangat suka.
Kalau awak?
Ya.
- Kita perlu masuk. - Tunggu, Clark.
Awak baik ke?
Saya belum mahu masuk.
Saya mahu menjadi lelaki yang baru pergi ke konsert...
Dengan gadis bergaun merah.
Tunggu beberapa minit lagi.
Jadi, Patrick mahu jumpa saya?
Pelari itu? Kenapa?
Dia nak tahu siapa lelaki yang saya jaga.
Ibu bapa saya juga.
Saya gugup bila perempuan meminta saya berjumpa dengan ibu bapanya.
Mereka mahu saya mengundang awak ke makan malam harijadi saya.
Tapi jangan bimbang, saya cakap awak tak nak.
Mengapa?
Kerana awak benci orang asing...
Dan tak suka makan di depan umum.
Kelihatan jelas sekali.
Saya akan datang.
Jika itu yang awak nak.
Selamat datang!
Bernard Clark.
Maaf, saya tidak...
Membongkok juga boleh.
Bagus.
- Ini Josie, isteri saya. - Hello.
- Masuklah. - Ya, ayuh.
Terima kasih.
Bergembiralah.
Terima kasih!
Tuhan...
Terima kasih atas makanannya, dan kawan-kawan kami.
Terima kasih atas peluang...
Dan kekuatan untuk menghadapi dugaan di jalan hidup kami.
Amin.
- Amin. - Amin.
Jadi, Will...
awak membeli dan menjual syarikat?
Begitulah.
Awak kenal Alan Stonehouse?
Lelaki yang...
Menanggalkan aset syarikat?
Saya yang melatihnya.
Ada yang datang.
Awak nak ayam, Sayang?
Enam batu dalam masa 28 minit!
Dan, "Selamat harijadi, kekasihku!"
Selamat harijadi!
- Maaf sedikit terlambat. - Tak.
Cuma terlambat 28 minit.
Awak tak nak kembali, Will?
Maksud saya, awak masih tampan.
- Ayah! - Tak apa-apa.
Saya ingat saya boleh menyembuhkan kelumpuhan saya dan kembali kerja...
Seperti biasa.
Saya keliru.
Makanannya sedap, Puan Clark.
Panggil Josie saja.
Kami mahu buat hari ini istimewa.
Seandainya Treena di sini.
Dia otak keluarga.
Dia perlu selesaikan dua tahun kuliah, kan?
Memotong Lou.
Tak cukup bijak untuk menghentikannya bekerja.
Pat, mahu tambah ayam?
Jadi, Patrick, Louisa cakap awak pelatih peribadi.
Pembina kehidupan, pelatih fizik, motivator.
Pengusaha muda tempatan terbaik selama dua tahun!
Kata Lou, dulu awak lelaki peminat aksi.
Pat.
Jika saja awak dalam keadaan fizikal normal.
Ada penyelidikan Switzerland yang menjelaskan...
awak boleh melatih otot...
Patrick!
Apa? Saya hanya cuba...
Ya, jangan lakukan.
Saya akan pertimbangkan.
Terima kasih.
Ayah mahu cakap kami sangat bangga pada awak, Sayang.
Entah macam mana jika tak ada awak kebelakangan ini.
Ayah.
Dan, Will, terima kasih dah mengupahnya.
Seseorang perlu memberinya kerja.
Dengan senang hati.
Ini.
Tak berapa bernilai, tapi...
Atuk menonton acara TV tentang buat hadiah sendiri.
Terima kasih, atuk.
Terima kasih.
Saya sangat suka. Terima kasih, Ibu.
Terima kasih.
Selanjutnya hadiah saya.
Bukalah.
Saya membuatnya.
Terima kasih, Patrick.
Ada sesuatu untuk awak di beg saya.
Awak beri Lou hadiah? Awak sangat baik.
- Sangat baik, kan, Bernard? - Betul.
Baiklah.
Ini sangat bagus.
Alamak, sukar dipercayai!
- Apa? - Di mana awak membelinya?
Rahsia.
Seluar ketat?
Seluar ketat terbaik!
Saya akan mengenakannya.
Saya akan mengenakannya!
Saya sangat sukakannya.
Terima kasih.
Saya letakkan kek di beg awak.
Terima kasih, Josie.
Gembira berjumpa kamu.
Dan, Patrick, terima kasih atas...
Maklumat kebugaran awak.
Cuma membantu kekasih saya bekerja.
Awak lelaki bertuah.
Dia sangat hebat membersihkan saya.
Lelaki yang baik. Saya suka dia.
Saya boleh membawa awak ke Festival Shakespeare.
Hari ini atau esok.
Kita boleh ke taman anak patung.
Atau ada pencicipan wain.
Undangan ini datang.
Perkahwinan Alicia Annabell Dewares dan Rupert Christopher Collins.
Mahu berjalan-jalan?
Ciuman pertama saya di kubu itu.
Tak begitu menyakitkan mengingatinya kerana istana ini awak punya.
Sepatutnya saya beritahu dia.
Dia tinggalkan saya seminggu kemudian demi lelaki pekerja warung tempatan.
Awak tak akan muat.
Ini menakjubkan!
Will, jangan!
- Will, hentikan! - Awak ikut?
Ini idea yang buruk sekali.
Sangat berbahaya.
Sangat tinggi.
Dan berangin.
Semasa saya kecil, ini tempat kegemaran saya.
Apa awak ke atas sini, berpura-pura menjadi kesatria?
Saya malah mencuri pedang seorang pelakon.
Berat sekali.
Saya rasa ini masih menjadi tempat kegemaran saya.
Kerana awak belum pernah mengembara.
Di mana tempat yang lebih baik daripada ini?
Val d'Isère?
Paris.
Place Dauphine, di sebelah Pont Neuf.
Duduk di luar kafe, meminum kopi pekat...
Dan croissant hangat, dilumuri mentega tawar dan jem strawberi.
Ayuh ke sana! Kita boleh naik EuroStar sekarang!
- Tak. - Tapi awak cakap...
awak tak faham, Clark.
Saya mahu ke Paris sebagai diri saya.
Diri saya yang dulu.
Apabila gadis Perancis melirik saya.
Itu boleh kita cari.
Jika saya menutup mata saya...
saya ingat rasanya berada di alun-alun Paris.
Saya ingat setiap sensasinya.
Saya tak nak ingatan itu terhapus kerana berusaha untuk menyesuaikan diri.
Pemandu teksi menolak menghantar saya...
Dan kerusi roda saya tak boleh mengisi kuasa dengan soket Perancis.
Tapi saya tahu nak pergi ke mana.
Ke mana?
Perkahwinan Alicia.
Betulkah?
Mahukah awak ikut dengan saya?
Jika itu yang awak nak.
Hello?
- Alamak, Bu! - Terlalu berlebihan?
Ibu tak peduli!
Kami sedang merayakan, Lou.
Ayah dapat kerja!
Itu menakjubkan, Ayah!
Awak sedang melihat ketua penyelenggaraan istana yang baru.
- Itu sangat... - Ayah tahu.
Encik Traynor yang menelefon ayah.
Ayah mulai esok pagi. Percubaan sebulan.
Bukankah itu bagus? Duitnya boleh tahan, Lou.
Dia mendapat kereta sendiri.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Saya ingat awak akan gembira.
Betul. Saya gembira.
Saya merasa pelik.
Tak perlu.
Ayah awak perlu kerja dan saya perlu ketua penyelenggara.
Ya, tapi penempatan waktunya sedikit...
Itu bagus.
Ayah awak akan baik.
Dan itu maknanya...
Apa?
Maknanya awak boleh pergi dan melebarkan sayap...
Tanpa bimbangkan orang lain.
Fikirkanlah diri awak dulu, untuk sekali saja.
Hello.
Michael Lawler. Saya mahu berjumpa dengan Encik Traynor.
Awak salah pintu.
- Dia tinggal di... - Tak apa, Clark.
Macam mana lalu lintas, Michael?
Awak akan tahu apabila melihat London.
Kami akan duduk di halaman.
Awak boleh tinggalkan kami, Clark.
- Apa khabar? - Baik.
Michael Lawler Alamat dan nombor telefon bimbit.
Michael Lawler pakar Surat Wasiat dan Surat Kuasa
Saya ingat dia gembira. Dia tersenyum dan ketawa.
Saya juga.
Terima kasih maklumkannya.
- Louisa. - Ya?
Awak akan menjaganya di majlis perkahwinan, kan?
Saya tak faham mengapa kita melakukannya.
Kita perlu kelihatan terpesona.
Jika awak buat hal berbau My Left Foot...
saya akan tinggalkan awak di sini dengan bekas-bekas awak.
Perosak permainan.
Hei, Will.
Gembira melihat awak lagi.
Pejabat tak sama tanpa awak.
Apabila awak di sana melakukan segalanya...
Dan sekarang, tak sama lagi.
Awak baik sekali, Freddie.
Louisa Clark, Freddie Foster.
Ya, saya melihat awak di gereja.
Hidup awak tak terlalu buruk ya, Will.i.am?
Saya nak berbual dengan yang lain.
Gembira melihat awak, Will.
Dan awak, Cik Clark.
Dia lelaki baik.
Dia terpikat pada awak.
Dia perlukan cermin mata.
Jangan lakukannya.
Awak kelihatan cantik.
Awak juga boleh tahan.
Para hadirin...
Sambutlah kedua mempelai, Tuan dan Puan Rupert Collins!
Wah.
Sepatutnya orang Inggeris dilarang menari.
- Keluarga si lelaki atau perempuan? - Bukan kedua-duanya.
Awak?
Ibu baptis mempelai perempuan.
Yang menjadikannya tanggungjawab saya.
Bukan kebiasaan saya.
Awak tak terlalu sukakannya, ya?
Ini menyedihkan.
Saya masih sedar.
Ada alkohol di minuman ini?
Tentu, Sayang.
Saya nasihatkan awak mabuk sepuasnya.
Saya dengar ayah mempelai perempuan...
Akan menyampaikan ucapan lagi.
Saya akan menghantar Will pulang.
Ya, Will muda.
Will adalah peluangnya.
Hanya Will yang paling baik.
Sayang sekali.
Will belum mati.
Sayang sekali untuk Alicia, bukan Will.
Rupert itu tak guna.
Jagalah dia.
Dia lelaki baik.
Belajarlah dari kepakarannya. Empat perkahwinan dan masih banyak.
Terima kasih sudi datang, Will.
Ini hari yang indah. Saya tak akan ketinggalan.
- Awak ingat Louisa? - Ya.
Awak baik sekali dah datang.
Terima kasih atas...
Cermin.
Ya, cerminnya. Saya sangat suka cermin itu.
Terima kasih.
Awak tak belikan cermin.
Saya tahu.
Dasar awak.
Awak nak menari?
Berapa banyak awak minum?
Ayuh. Mari kita beri orang-orang ini bahan pembualan.
Baiklah.
Apa mereka terkejut?
Ya.
Dekatilah. Wangian awak menakjubkan.
Awak takkan biarkan dada awak dekat dengan saya...
Jika saya tak di kerusi roda.
Awak juga takkan melihat dada ini...
Jika awak tak di kerusi roda.
Tentu saya ya.
Tak akan.
Awak akan melihat gadis perang berkaki panjang.
Gadis yang boleh mencium bau lelaki kaya sejauh 40 langkah.
Dan saya akan berada di sana menyajikan minuman.
Gadis yang tak kelihatan.
Betul, kan?
Ya, tapi pembelaan cakap...
- Saya lelaki tak guna. - Ya.
Awak tahu, Clark?
Mungkin awak satu-satunya hal...
Yang buatkan saya mahu bangun di pagi hari.
Kalau begitu ayuh kita jalan-jalan.
Ke mana pun. Hanya kita berdua.
Macam mana?
Katakan Ya, Will!
Ayuhlah.
- Baiklah. - Ya?
Menuju hotel.
Ini akan kacau.
Tidak, ini akan menakjubkan!
Saya rasa awak tak memandu dengan lurus!
Mengapa telefon balik Ibu?
Ibu sangat bimbang. Awak tak apa-apa?
Saya dah cukup umur untuk menginap di hotel...
Tanpa izin, Bu. Betul?
Betul.
Dia tak melatih pembuluh darah kamu?
Dia menyuruh tukang angkat mengangkat saya ke katil.
Ini tak kelihatan bagus. Awak berpeluh.
Lihat saya, macam mana penglihatan awak?
Saya cukup yakin awak Nathan. Betul?
Saya cukup yakin awak minum alkohol. Betul?
- Semua akan baik. - Alamak, Will.
Kami bergembira.
Apa?
Saya tak ikut ke Norway.
Mereka perlu saya di tempat kerja!
Awak cakap awak menyokong saya.
Saya menyokong awak, Patrick!
Saya benci berbasikal dan awak tahu itu.
Tapi saya merancang melakukan perjalanan dengan Will.
Mengapa dia tak mengguna lembaga jururawat saja?
Kerana inilah kerja saya!
Apa ini, Lou?
Kerja awak menjadi keutamaan akhir-akhir ini.
Patrick, ini penting. Percayalah.
Tapi ini Norway!
Mestinya ini jadi percutian kita!
Saya tak boleh.
Pat.
Dia stabil.
Pneumonia?
Dia hanya batuk Sabtu pagi.
Paru-parunya lemah. Bakteria menyerangnya.
Boleh saya masuk?
Camilla bersama dia.
Biarkan dia yang uruskan.
Ini pertarungan keempatnya dalam masa dua tahun.
Yang terakhir hampir membunuhnya.
Terima kasih.
Macam mana keadaannya?
Saya rasa sedikit lebih baik.
Awak nak saya gantikan sekejap?
Saya sangat mahu menukar pakaian.
Ya.
Hei.
Macam mana keadaan awak?
Tak baik.
Awak memang suka mencari perhatian, Will Traynor.
Saya rasa saya tak boleh buat lawak hari ini, Clark.
Hei. Cuma menghantar ubat.
Awak baik ke?
Ya, cuma membatalkan semuanya.
Awak tahu, kan?
Ya.
Saya dah bersamanya selama dua tahun.
Hidupnya sukar.
Dia sembunyikan rasa sakitnya ketika bersama awak.
Kadangkala semasa saya tinggal...
saya mendengarnya menjerit.
Di mimpinya dia masih berlari, bermain ski, beraktiviti.
Lalu dia bangun dan tak ada yang boleh saya beritahu kepada dia.
Saya tak boleh melarang apa yang dia inginkan.
Itu pilihannya.
Tapi itu sebelum dia mengenali saya.
Ya, dan dia melakukan segalanya untuk buatkan awak bahagia.
Saya mahu dia hidup, Lou.
Jika dia betul-betul mahukannya.
Saya tak boleh biarkan ini.
Tak boleh.
Kita kehabisan masa.
Jika saya jumpa perjalanan lain yang doktor bersetuju...
Mahukah awak ikut kami?
Ya.
Mestilah.
Hei.
Ini tak dijangka.
Saya belikan ibu bapa awak tiket wayang...
Dan saya rasa atuk awak tertidur di bilik.
Awak menyuap ibu bapa saya dan mengurung atuk saya.
Bagus.
Saya bodoh.
Tapi kerja awak tinggal beberapa minggu lagi.
Keadaan akan kembali normal.
Sepatutnya saya bangga awak buat sesuatu yang bermanfaat.
Saya tak nak bertelagah dengan awak, Lou.
Kurang dari 300 kalori.
Apa ni?
Perjalanan yang saya ceritakan.
Saya ingat perjalanan ke Lourdes.
"Tab mandi air panas di bawah bintang-bintang."
"Urut. Berenang dengan lumba-lumba."
"Hotel mewah 5 bintang, 24 jam perkhidmatan bilik."
Ini tak boleh.
Awak fikir saya akan diam saja...
Sementara awak berbulan madu dengan lelaki lain?
Jururawat juga ikut.
Dua lelaki! Itu baru boleh.
Patrick, ini sangat penting.
Awak tahu bagaimana rasanya ini?
Rasanya seperti saya berlari...
Di belakang pelari lain selama-lamanya.
Rasanya seperti ada sesuatu yang buruk di selekoh...
Dan semua orang tahu kecuali saya.
Patrick...
Tujuh tahun kita bersama, Lou.
Awak baru kenal dia lima bulan.
Tapi dia perlu saya.
Dan saya tak?
Maaf.
Awak berjaya.
- Ini. - Terima kasih, Tuan.
Selamat datang.
Mari saya hantar ke bilik.
Hei.
Macam mana keadaan awak?
Lebih baik.
Apa rancangan hari ini?
Kita boleh tetap di sini.
Mereka menyewa DVD di meja depan.
Bukan itu tujuan kita, Clark.
Hentikan. Hei!
Apa ada alkohol di dalamnya?
Rum, vodka, dan Cointreau.
Dia pesan dua.
- Baik, Tuan. - Terima kasih.
Saya mendaftarkan awak selam scuba.
Walaupun saya tak nak?
- Hei. - Hei.
Saya mahu menghantar Karen ke biliknya.
Dia tak boleh jalan bersendirian.
Awak sopan sekali.
Ya, sangat sopan.
Diamlah.
Ya, saya boleh uruskannya. Jangan bimbang.
Kami akan baik.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Bergembiralah.
Jangan. Biarkan terbuka.
Saya mahu melihatnya.
Jangan kembali ke bilik awak, Clark.
- Lakukan saja. - Saya tak boleh.
Ia terlalu dalam.
Awak boleh melakukan semuanya.
Mengapa awak tak menyuruh saya lebih awal?
Ini menakjubkan!
Entahlah, Clark.
Sesetengah orang sukar diberitahu.
Saya tak nak pulang.
Bagi saya ini terbaik.
Awak bahagia dah ikut, kan?
Ya.
Dasar.
Awak berlainan, Clark.
Saya kena beritahu sesuatu.
Saya tahu.
Saya tahu pasal Switzerland.
Saya dah tahu berbulan-bulan.
Saya tahu ini bukan pilihanmu...
Tapi saya boleh buatkan awak bahagia.
- Tak. - Apa?
Tidak, Clark.
Saya tahu ini boleh menjadi kehidupan yang baik.
Tapi ini bukan "hidup saya".
Sedikit pun tidak.
Awak tak pernah melihat saya sebelum ni.
Saya sukakan hidup saya yang dulu.
Sangat suka.
Saya tak boleh menjadi lelaki yang terima ini.
Awak tak memberinya peluang.
Awak tak beri saya peluang.
Saya menjadi diri saya yang baru enam bulan ini kerana diri awak.
Saya tahu. Kerana itulah awak tak boleh terikat dengan saya.
Saya tak nak awak...
Melewatkan perkara-perkara yang boleh diberikan orang lain.
Saya tak nak suatu hari nanti awak pandang saya...
Dan merasakan sedikit penyesalan atau rasa kasihan.
- Saya takkan memikirkan itu! - Awak tak tahu itu.
Saya tak boleh melihat awak...
Berkeliaran di pavilion pakai gaun hodoh awak.
Atau melihat awak bogel dan tak boleh melakukan...
Jika awak tahu apa yang mahu saya buat pada awak, Clark.
Saya tak boleh hidup seperti ini.
Tolonglah, Will.
Dengar.
Semua ini...
Malam ini bersama awak...
Adalah hal terindah yang awak buat kepada saya.
Tapi inilah akhirnya.
Tak ada lagi rasa sakit dan keletihan...
Bangun setiap pagi berharap semua ini berakhir.
Saya tak akan sembuh.
Doktor tahu dan saya pun tahu.
Apabila kita kembali, saya akan pergi ke Switzerland.
Jadi saya bertanya pada awak...
Jika awak betul-betul merasakan hal yang awak katakan...
Ikutlah saya.
Saya ingat saya mengubah fikiran awak!
Tak ada yang boleh buatkan saya berubah fikiran.
Saya berjanji pada ibu bapa saya enam bulan dan itu yang saya berikan.
Tidak!
Tidak.
Jangan cakap lagi.
Awak sangat pentingkan diri.
Saya beri awak segenap hati saya dan awak menolaknya.
Sekarang, awak nak saya datang dan melihat...
Perkara yang paling buruk untuk dilihat.
Apa awak tahu yang awak pinta?
Saya harap saya tak pernah mengambil kerja bodoh ini!
Saya harap saya tak pernah berjumpa dengan awak.
Louisa.
Louisa!
Awak tak apa-apa?
Ya.
- Awak kelihatan menakjubkan! - Betul.
Gambar awak di pantai bagus. Berenang juga?
Semuanya hebat.
Macam mana penerbangannya?
Kami masih selamat.
Awak lapar? Kita boleh makan di restoran di Intercontinental.
- Ya. - Bagus.
Louisa, biar saya bawakan.
Saya kena balik.
Ayuhlah. Kami nak tahu perjalanan awak.
Biarkan dia.
Louisa!
Tunggu, Louisa, tolonglah.
Awak tak perlu gajikan saya.
Maaf.
Jadi?
Duduk, Josie. Lou dah cukup kesal.
Dan ibu bapanya tahu?
Mereka itu orang macam apa?
Puan Traynor tak tahu lagi apa yang perlu dia lakukan.
Itu pilihan Will.
Beberapa keputusan tak boleh awak ambil.
Dia tak fikir dengan sempurna.
Orang terdedah sepatutnya tak diberikan peluang untuk...
Ini rumit, Bu.
- Tak. Ini mudah. - Bu.
Tidak. Awak tak boleh jadi sebahagian dari ini.
Ini sama saja pembunuhan.
Saya dah berusaha, Ayah.
Berusaha keras...
Tapi saya gagal.
Siapa cakap awak gagal?
Ayah yakin tak ada orang di dunia...
Yang boleh meyakinkan lelaki itu, selepas dia memutuskan sesuatu.
Awak tak boleh mengubah jati diri seseorang.
Lantas apa yang boleh dilakukan?
Sayangilah mereka.
Tak ada yang boleh lakukannya lebih baik dari awak.
Hati awak sebesar istana itu dan Ayah sayangkan awak kerananya.
Apa ayah melihat mereka? Encik Traynor?
Mereka dah pergi. Pagi ini.
Adakah saya buat kesilapan besar, Ayah?
Telefon mereka.
Awak masih ada masa.
Jangan bimbang, ibu pasti faham.
Saya akan cakap kepada dia.
Awak buat perkara yang betul, Lou.
Awak kena pergi.
Dulu awak tak berguna sehingga awak berjumpa dengan dia.
Hello.
Dia di dalam sana.
Baiklah.
Terima kasih.
Maaf, tak sengaja.
Suara familiar Louisa Clark ketika masuk ke bilik.
Kami akan tinggalkan kamu.
Terima kasih.
Jangan katakan.
Awak datang untuk menyiapkan teh terakhir saya.
Bukan.
Saya datang untuk menculik awak.
Saya akan culik awak dan membawa awak ke...
- Ke mana? - Rio.
Saya masih belum membuat keputusan.
Buka pintunya, Clark.
Ke sinilah.
Lebih dekat.
Tatap saya.
Tolonglah, tatap saya.
- Saya tak boleh. - Memang sukar.
Saya perlu melihat wajah itu.
Saya perlu melihat wajah awak.
Wajah awak yang merah muda dan penuh jerawat.
Awak adalah lelaki paling keras kepala, Will Traynor.
Dan dunia akan lebih baik tanpa diri saya.
Tidak.
Jangan bersedih, Clark.
Beritahu saya sesuatu yang bagus.
Saya berharap tinggal di negeri Malahonkey.
Negeri di mana saya bersendirian.
Mahukah awak tinggal?
Selama yang awak inginkan.
Bolehkah awak suruh ibu bapa saya masuk?
Clark.
Beberapa minggu pasti berlalu ketika awak membaca ini.
Jika awak mengikuti instruksinya, awak akan berada di Paris.
Di salah satu kerusi yang ada di atas laluan pejalan kaki.
Saya harap di sana masih cerah.
Di seberang jambatan ke kanan awak akan melihat L'Artisan Parfumeur.
Awak perlu cuba aroma Papillons extreme.
Saya rasa wangiannya akan pas untuk awak.
- Tak nak pesan lagi? - Ya. Terima kasih.
Ada beberapa perkara yang mahu saya beritahu tapi tak boleh...
Kerana awak pasti akan bersedih dan tak membiarkannya selesai.
Jadi, ini dia.
Apabila awak pulang...
Michael Lawler akan beri awak akses ke akaun bank.
Isinya cukup untuk beri awak permulaan yang baru.
Jangan panik.
Isinya tak cukup untuk buatkan awak berehat seumur hidup...
Tapi cukup untuk membeli kebebasan awak.
Pergi dari bandar yang kita sebut rumah itu.
Hiduplah dengan berani, Clark.
Tolak diri awak.
Jangan berpuas diri.
Pakai seluar ketat itu dengan bangga.
Mengetahui bahawa awak masih mempunyai peluang adalah suatu kemewahan.
Mengetahui bahawa saya yang berikannya buat diri saya tenteram.
Jadi, ini dia.
Awak telah mengisi hati saya, Clark.
Dari hari pertama awak datang...
Dengan senyum manis dan pakaian mengarut awak.
Dan gurauan awak yang tak kelakar.
Serta ketidakmampuan awak menyembunyikan perasaan awak.
Jangan terlalu sentiasa fikirkan saya.
Saya tak nak awak bersedih.
Hiduplah dengan baik.
Hiduplah.
Saya akan berada di setiap langkah awak.
Dengan cinta, Will.