死亡標記 -= 翻譯制作：John No.2 =-
你把那事跟誰說了？看著我 跟誰說了？
你見過誰了？你跟誰說了？
你打過電話了？
跟誰打的？
還有什么要說的？
老實呆著吧
- 他溜出你眼皮子底下有多久？ - 可能有幾分鐘吧
Chico 你真讓我失望 你怎么可以這么蠢？
我們不能去見面交易 如果有人告密 我們死定了
我非去不可
你瘋了嗎？滿世界的人看到我們在追那小子
Chico 我就是這么瘋狂的人
- 我們這就去 快點 - 上帝啊
- 有什么不對勁的嗎？ - 跟平常一個樣子
該去做買賣了 哥們
- 幫我看著點 好嗎？ - 沒問題 Hatcher.
- 你確定沒事嗎？ - 沒問題 放松好了
- 好的 我們走吧 - Bueno.
下一次 你要把我介紹給Salazar 好嗎？
沒問題 一定
我沒錢了 一毛錢也沒了
好貨 好貨 primo
就是這兒了 來的正好 先生們
跟你說過的 這家伙 老客戶了
- 帶綠花花的東西了嗎？ - 當然 我給你帶來了
只是一半
- 那你來這干鳥事？ - 做生意啊
要是你不喜歡 我轉身就走
別急 primo
知道嗎 我干這行很久了
知道為什么從不出事嗎
因為我是個謹慎的人 小心使得萬年船嘛
凡事總是小心點好 朋友
- 就是嘛 - 說的好
說的真好 好吧 朋友 我想我們可以做生意了
好 我們開始吧
嘿 你好啊？
colonel 你好啊!
知道嗎 在我們國家 我們愛死警察了
誰要是能干掉一個警察 誰就是道上的老大
送上門的美國警察簡直是天賜的禮物
我的手下要給你開個膛
好讓你敞開心扉告訴我剩下的錢在哪兒
- 沒有錢了 - 一定還有錢的
Hatcher 我們離開這 快點
掩護我!
- 沒人了! - 快走!
好!
別殺我 來上我吧
Hatch!
該走了 Hatch.
有時候正義靠法律伸張總是行不通
所以我便自己動手
神父 我剛殺了一個女人
我謊話連篇 睡過線人
吸過大麻 毀尸滅跡
為了抓壞蛋 我無所不做
然后我發現...
我成了連自己都唾棄的渣滓
- 你有家人嗎? - 有 神父
拋棄這些 和家人團聚吧
尋找內心深處和善的你 做一個這樣的人
你準備退休干什么 Hatcher?
你不能作踐自己的生命
我每天接打電話忙的焦頭爛額
我在電視上做總統競選 已經有成果了
看在上帝的份上 現在不是你離我而去的時候
- 你不能這么做！ - 我受夠這種生活了
好吧 John...
你救不活Chico了
就快有結果了 你知道的 到那時再走 好嗎？
帶著報酬離開！
現在缺錢？我給你兩倍！你經歷過比現在更火急火燎的
我需要你 John 好嗎?
Pete 我們一直在干這種狗屎活兒 我受夠了
- 是誰啊? - John叔叔
你不是我叔叔 我叔叔住在很遠的地方
我是你叔叔 你都長成大人了
你對貓過敏嗎？
- 不啊 - 好吧 那你可以進來了
Tracey 快回來...
Johnny?
- Johnny! 我真不敢相信你回來了 - 我的好妹妹還好嗎？
- 孩子們 來見見你們的John叔叔 - 這孩子是誰?
- 是Ricky. - Ricky 你好啊 你看起來真不錯
- 你打的真棒 你還好嗎? - 很好 沒問題
- 嘿 你還好嗎? - 哈 歡迎回家
- 你剛才在哪? - 我一直在這等你呢
你回來了！
快讓我看看你 看起來帥極了
真美 你看上去像Melissa（80年代的明星？）年輕了20歲的樣子
謝謝你的夸張 我接受來自帥哥的稱贊 一切都還好嗎？
- 電話上你的聲音聽起來有點怪 - 沒事 我就是有點累
那你可找對調養休息的好地方了
把頭抬高點
- 真爽 - 爽不爽?
我們還有更多品種的貨
別擔心 高興就好
- 準備好了嗎？ - 沖！
加油 加油
好好發揮！
重新來 再做一遍 Harris 你個蠢貨
老子讓你處理10碼外下跌的話是不是在放屁？又是胡亂疊壓
- 加油 動起來 - 教練 教練 讓我上場
讓我上場吧
我可得考慮考慮了
- 真要命 - 是我
- 我聽說你在曼谷被槍打死了 - 呃 我是去過曼谷
可我沒被射中 你能接受嗎
該死的 當然了！
教練 我們準備好了
我一會回來 像他顯示顯示我們有多厲害
知道嗎 如果你喜歡夠勁的 你可以試試這種貨
能帶你上天堂 在云間飄飄然
- 那犯法嗎? - 怎么可能 這可是好東西 哥們
你在新聞上聽到的全是扯淡
他們怎么知道什么才能讓我們真正爽翻天
你還是別試這個了 太猛了
美女 就像整夜做愛一樣爽
- 我想試試 - 好啊 美女
來吧 把這個放在嘴邊 準備好了嗎？
- 解散! - 跑四圈 然后去洗澡吧!
你走的太久了 連我的婚禮都錯過了
- 現在生活怎么樣? - 還是柬埔寨比較刺激
我情愿放棄戎馬生涯 現在的我生活很有意義
- 可能會有點窮酸 - 是有點窮
別管他 我們走
上車吧 上車
Tito Barco 希望你拿出點誠意
進來吧
- 把他搜一遍 - 好吧
好好檢查噢 哥們
閃開
你真搞笑
在這兒等我老大來
過來啊
你在我地盤搶生意 你知道我要做什么嗎？
到處火拼 喋血街頭 誰都別想賺錢
沒人注意到我們 混在人群里 根本看不出
可你...只會和你披頭散發的傻逼手下在郊區游蕩
我們將書寫新的歷史
只要你走了 DEA老死也找不到我們頭上
人人都想賺錢
我的人從不怕死
害怕了？
不信走著瞧
跟我合作
你就可以接著賣
你可以做我的左右手
我會提供貨源和關系網
- 給我多少分成？ - 分2成
給你
給我點時間考慮考慮你的提議
我會盡快給你答復
我等著
看著你
什么都逃不出我眼皮
我無所不在
祭司告訴我說你會最厲害的巫術
有事情可以找你幫忙
這個人可不是一般人
他也懂黑巫術
有點麻煩
這個家伙在用精神力量
做壞事
你能幫我嗎？
一點心意
下次再見
咒語...
來吧 公雞 安靜點
來幫我個忙
來吧 公雞
用你的鮮血...
...
我要你的血
- 這兒真好 - 嗯...
回家真好 你的球隊不錯
現在還行 去年 我最好的球員吸毒死掉了
以前最大的麻煩也就是他們泡泡妞罷了
- 沒干過比這更糟的了 - 我想我記得這兒
這地方是不是丑女俱樂部？
- 嘿 護士 我這有急診噢 - 找醫生去吧
給我來杯啤酒 我哥們要兩杯
- 第一次見面可不敢多喝 - 哈哈 我可不信
- 這是我好哥們Hatch. - 你好 Hatch.
- 害怕了? - 不怕
好 看你的了
- 我們進去了 - 好
- 這地方挺HIGH啊 - 哈 是啊
這個樂隊掛羊頭賣狗肉 有私收入
- 少管閑事 哥們 - 他從牙買加人那買貨
- 然后倒賣出去 - 這事我見多了
- 不只是牙買加人 哪里都有 - 我在學校見過那人
哪里死人 哪里就有他
上個月 我13歲的侄子
在這些人那兒吸毒死了 都找到我頭上來了
- 真遺憾 - 老子受夠了
現在他們好像要在這兒辦事
- 我要伺機報仇 - 聽我說
有些事是你解決不了的 好嗎？
但你要保護自己的家人 這事放你頭上能忍得了嗎？
是的 我能忍
借過
火拼 喋血！
上！
快跑 快跑
快報警!
嘿 蠢豬 看來今晚你要掛了
操你媽 你想干嗎？
雖然我不認識你 但我保證你死定了
還會說點別的嗎？
給我騰出這間屋子
去清理現場
你死定了 聽見了嗎 你死定了！
- 歡迎回來 - 那是疑犯嗎 Hatcher先生?
好了 終于逮到這家伙了
聽好了 大家伙 留在警戒線線外
像洛杉磯 紐約 華盛頓一樣
邊遠小鎮今日也變的喋血街頭
今晚林肯高地的幫派大戰中已造成4人死亡
已經確定一名牙買加人涉嫌
像“斯波賽”這樣的牙買加幫派正在主宰美國毒品貿易
有超過1萬名成員在20個州從事毒品交易
據司法部官員介紹 他們是紀律嚴明的暴力組織
身體酷刑 紋身標記
而且斯波賽槍手光天化日之下就敢殺人
已經確定他們在3年半的時間里殺害過1400名人了
芝加哥 WX電臺 Dale Harimoto為您報道
- 退后 小心點 - 我是O'Dwyer警官
- 我是O'Dwyer警官 你是誰？ - FBI Roselli 業主立案發團的
- 我們要接管這兒 - 誰授權的?
美國政府第18章111條法案授權
去做目擊者筆錄 看好現場
- 這沒你事了 Sheriff. - Roselli 我不會忘記這的
你和你的特工如此無理 我要親自寫投訴！
Hatcher!天啊 你怎么在這兒？
我來調養休息啊 我已經退休了
退休了 真會享受舒服 這兒到底怎么了
我也不知道 像是槍戰 哥倫比亞人干的吧...
- 你想讓我說啥？ - 可能是羅羅斯托巴族人吧
- 羅羅斯托巴族人大老遠跑這干嗎？ - 事態有點失控了 Hatcher
牙買加人比這更專業 他們有槍有炮！
Jimmy發號施令 手下便唯命是從
Jimmy是大西洋賭城的老板吧
想抓他太容易了
- 你就不能幫幫我們嗎？ - 我早就不干這了
- 得了吧 這有人在流血 - 流血就去輸血唄 我才不管
中尉 打攪下 專家發現了些有意思的東東
- 你好啊 charles - 再會了 Hatcher
- 墻上的標記是Abakua語 - 巫術里的屁話？
你把這些標記稱作屁話巫術？
不 我在紐約 洛杉磯見到過 又在這出現了
長官 這些標記是由一個叫Screwface的人畫的
你知道畫這些東西有什么用嗎？
- 不知道 - 呃 最好還是別被畫了
那是誰？
那是John Hatcher. 一個前DEA最牛叉的臥底
- 幾年前我跟他合作過 - 哦 這樣啊 他來幫我們嗎？
不 他已經退休了
他看上去有話要對我說
我有話要傳給你
是Tito說的
他要和你在地獄相會
- 你給放出來了？ - 監獄可看不住我
- 有Jimmy照著我呢 - 就是
Jimmy老大
真的謝謝你把我小弟弄出來
吹灰之力幫了點小忙而已
- 瘦猴 該去忙正事了 - 玩的開心點
走吧
別 哥們 咱們還是一心一意點好
我們厲害著呢 怕什么
好 我們好好干
聽好了 我們的老大 無影之神 要來了！
哇！
我們生意火爆 前途無量
耶！
他神通廣大 無所不在
偉大的勇士 征服者！
你們的神來了！
我能掌握人的命運 帶領你們
所有人將不再為自己的生活擔憂
遠離貧窮和骯臟
直到永生
要是那人還敢對你動粗
我保證他會挨千刀來償還
現在你更怕誰？
他還是我？
沒有人敢和我們作對
這些街道屬于你們了！
- 大干一場吧！ - 耶!
大干一場!
- 跟我來 - 是
我還是不信你 要是到現在你還沒看到發生在我們身邊的事情
- 要么你是瞎子 要么你不愿意正視這些 - 也許是我看夠了
- 我們沒法改變的 - 我們能改變！
這就像是死水 無底洞 你補上一個
馬上會出現更多 慢慢的連自己都要搭進去
可死水并沒有減少 這是這么回事
別去惹他 否則你會被殺的
撐不了幾天 你一死
他們占了你的位子 你連個無名墓都得不到
所以我的建議就是 安心回家守著院子 陪老婆
如果麻煩還是接踵而至 你就得在...
他們動手之前奮起反擊
聽著 Hatch 你剛回來沒多久
我來告訴你：麻煩一直緊緊的跟在你身后
- 而你卻不敢回頭正視它 - 呃 我希望你錯了
你有點氣喘吁吁噢 猛男
讓我喘口氣嘛 我來這可是度假呢
Tracey有東西要給你看 在屋里等著呢
趴下！
Johnny!
他們傷著我孩子了！
Tracey情況很嚴重 狀態很不穩定
麻煩確實比較大
- 這是什么意思？ - 要馬上手術 我不能預言什么
她自己要撐著 我們也會盡力的
醫生 你要像照顧美國總統一樣救她
- 錢不是問題！ - 我們對所有患者一視同仁
求你了 救救她好嗎！
別碰我 John 別碰我！
這是你惹的禍 是你找的麻煩！
你個天殺的混蛋！
是你害的我的寶貝...
我的女兒...
- Jimmy 你好啊 - Hatch 你他媽來這兒干什么？
你們倆婊子給我滾蛋
是你把街頭混混“瘦猴”保釋出來
還有叫“Screwface”的混蛋 我要找他們！
我知道你就是個令人作嘔的渣滓 這與我無關
說出我要的 我不碰你一根毛 你不？我弄死你
你敢來找我麻煩 Hatcher？
過來 我們好好談談
你不在你的大西洋賭場好好待著 跑這來賣槍給牙買加人
老子的貨送也不賣給你 想要？過來舔我雞巴吧!
- 挺有種啊? - 就是！
看我的！
- 你他媽死定了！Hatcher! - 是嗎？
我是Jimmy只手遮天！沒人敢惹我
去你媽的
告訴我Screwface在哪？
- Screwface?我不知道什么Screwface - 真的嗎？
那就怪了
- 想起來了嗎? - 開槍打我啊 雜碎!
我有個新想法 咱倆出去走走
就去街上 讓Screwface看看咱倆關系有多親密
來吧
- 走啊 跟我走! - 好吧 好吧 大哥
別動手動腳 我跟你走
很好 你最好快點
Screwface比你狠多了 告訴你他在哪 他連我家祖墳都得刨了
- 是嗎？ - 你他媽自己去找吧！
怎樣？
有人說他是不可戰勝的 還有人謠傳他會飛
- 你覺的呢? - 全是扯淡
給我查出那通電話什么時候打進來的
情況怎樣?
二人死亡 一人前額中彈 另一個從窗戶跌落
找到那倆妓女了嗎？
你真覺得我們該把精力放在找妓女身上？
- 很明顯這是一個職業高手做的 - 是嗎?
是的 我打包票是John Hatcher干的 給我找出證據來
- 是 長官 我會找出來的 - 他以為他可以只手遮天？
我來告訴你 他做不到
好好查 Charles.
愣著干嗎 動手啊！
Nesta呢?
有Jimmy和Nesta的不好消息
Nesta死了？誰干的 那個Hatcher白人？
我要Hatcher去死!
我要他全家都去死！
如果你做不到
我親自去！
還會殺了你這個廢物
死亡標記 -= 翻譯制作：John No.2 =-
- 我要求對我家人安排保鏢 - 他們已經批準了
- 很好 - 我覺得應該派他們跟著保護你
- 你這話什么意思？ - 你昨晚去哪了？
在朋友那
別找麻煩
誰啊?
嗨 我叫John Hatcher 前些天晚上見過面的
- 對 在沙姆羅克那來著 - 我想找你幫忙
好的 我馬上就下來
這是非洲黑巫術里的標記
那天晚上牙買加幫派大戰中也使用過
- FBI讓我今天去現場拍照 - 我不跟FBI一伙
好吧 牛的舌頭代表他們已經注意到你了
已經被做上死亡標記了 你在哪弄到這些的？
我今天早上在我家發現的
這個黑色十字什么意思
這些在你看來可能很荒誕 可這些都是真的...
你全家都被做上標記了
- 能讓我用下你電話嗎？ - 當然可以
- 你好? - 是我 一切都還好嗎？
哦 Johnny.我沒事 我剛從醫院回來
媽媽在陪著Tracey 她好點了 情況穩定些了
- 我趕緊回家歇歇... - 去窗戶那看看 有保鏢嗎？
好的 等我看看
是的 有輛車在那 可我沒看到有人
Johnny 還在嗎?
Johnny!
天啊
來人救救我啊!
- 你想干嗎?! - 我要你！
你要干嗎 放開我 有人來了
- 你會后悔的 - 你說謊！
別哭喊了
所有人都要死！
不 不要...
現在該你去死了
我的上帝啊
我要帶你去個地方...
很遠 很遠...
你從沒去過的地方
現在就去
我對你的身體沒興趣
我要你的靈魂
不要 你個混蛋
我現在占有你了！
- 不要... - 我吸走你的力量了!
救我 Johhny 快救我
他說他會回來的 他要把我們全殺了
放心吧 有我在 他沒那本事
我迫不及待要殺了這混蛋
一定很爽
一定會的
該去干活了
- 嘿 你好啊 傻逼？ - 你...你...
- 你找打啊？ - 我就是皮癢癢了
把手伸出來 要不然我把你腦袋打開花
別急 冷靜點 哥們
- 看到了嗎 - 別動
Hatch!
小心!
- 右邊 從右邊抄過去! - 明白!
該死!
嘿 小子 我要讓你見紅
去死吧！
操!
過來啊 混蛋!
- 救我! - 退后 混蛋
我說退后 你聾了？你想讓我殺了她？
動手啊 我又不認識她 我才不關心她
我想你死 你就得去死 王八蛋
你想殺她 動手啊 我才不關心你殺不殺呢
你個混蛋 我要殺了你 殺了你！
去死吧！
dread快跑！
Rasta你跑個鳥 眼瞎了？
一對二 怕什么？
我們干了這混蛋
- 準備好了？ - 動手!
小心...
Rasta 你個廢物!
你敢對我家人下手 你死定了！
- 現在我們蹚定渾水了 - 絕對的
我從沒見過像你這樣的人 Hatcher
隨便找家破館子 就能看到很多我這樣的人
- 破館子？ - 我就是個無業游民
你這樣厲害的人可不多噢
此話怎講
我曾經遇見過你這樣英俊 單身重獲新生的人
可他總是麻煩不斷
呃 我還有事情要做呢...
我希望你能給我點建議
- 你想要做什么？ - 我要鏟除這個組織
徹底毀滅他們
你知道嗎 他們把Screwface供做神靈
他們都害怕并崇拜他
你必須親自殺了他 這樣混混們便認為你擁有了他的力量
殺了他 他們便認為你的力量更強
否則他們不會停止追殺你家人的
我要你到地獄見我妹妹
神靈之火！
這些是你定的貨 還要別的嗎 釘子 監視器？
- 不了 這次先買槍 - 好的
- 給你錢 - 謝謝
- 你高興了吧? - 五年了 終于有人要除暴安良了
好吧
過來吧 過來
Max來見見Charles. Charles來見見Max.
兄弟 我跟Screwface五年了 你不知道嗎？
我從金士頓一直跟到這兒！
- 真令我震驚 - 你就是想跟他硬碰硬？對著干？
他已經跑遠了
只有我能領你找到他
我不知道這樣做對你的事業有沒有幫助
得了吧 你當我什么人啊 DEA的人?
哥們 我是牙買加警察 我這輩子一定要抓到Screwface
好吧 兄弟 我不管你為了什么 我們都有自己的恩怨
Screwface已經逃回牙買加了
其實 charles 知道嗎
三個臭皮匠頂個諸葛亮
我的提議：我們相互幫忙
明白我意思了嗎？
我們合作吧 哥們
忙什么呢 我帶了好東東回來
從山姆大叔（口語美國政府）那偷的？
不拿白不拿嘛
這是我做的消音器
耳朵再靈敏的女人也聽不到
你聽到什么了嗎?一點動靜也沒吧
真牛逼
我們來了 牙買加
這些街道都是Screwface的地盤
原來這兒不只有陽光和比基尼美眉啊
我得向你道歉 直到今天我一直以為
牙買加人只是些街頭涂鴉的膽小鬼呢
你真惡心 在這些街道上生存很難的
一點錯誤的決定 這輩子都完蛋了 這兒的生活難著呢
- 哥們 有事？ - 沒事
你跑這來干嗎 在金士頓還沒鬧夠？
回家玩去 少管閑事
給他錢
這個女人 很得screwface寵幸
經常一起開聚會 我見過她好多次
你問Screwface?
當然知道了
- 聽起來你跟他很熟啊？ - 當然了
我在聚會上見過他
我不管他販毒的事情 先生 那是他的生意
我姐妹犯一丁點錯 他就砍了她的頭
我詛咒他有一天不得好死
還是說點有用的吧 我該怎么做才能找到他？
Screwface神通廣大 耳目通天
他還會巫術
看著吧
他會死的 會死的悄無聲息
歡迎來到我的地盤
操你媽
你從那個婊子那得到的消息 我就知道！
你就是條跟著骨頭跑的狗
現在還想咬人？
你將會被黑暗吞沒
讓我來給你指條路吧
我抓住他了
起來！
我了解你 不就是喜歡逞能嗎？
你這個沒有靈魂的人！
我出來了
我們快走
有點驚訝 再問你一遍 你把我告訴你的話跟他說了嗎？
完完全全一字不差的說了！
- 他們怎么說？ - 和你設想的完全一樣
- 怎么了 有什么不對嗎？ - 這可是他們自己的事兒 哥們
我們進去吧
- 這事還沒完呢 - 他們會準時和咱們見面嗎？
這誰是老大？
- 我！ - 謝謝你來參加這次對話
我有話要跟你說 Screwface死了
你胡說！
嘿！有人記得這東西嗎？
Screwface已經死了！現在給我滾出這城鎮 要么全去死！
你想讓我們餓死？我們不能解散
他已經身首異地了！
這個魔鬼已經被鏟除了！
限你們明天之前滾蛋 否則受死吧
別想動手
- 奇跡！！ - Screwface沒死 Screwface沒死！
- 叛徒猶大! - 這人太神奇了 真牛！
- 你還好嗎？ - 還好
好的 拿上這個
真對不起 好兄弟
別讓他跑了 我給你打掩護
媽的 加油！
啊...
你這個混蛋！
你殺了我弟弟 我要殺了你報仇！
希望他們不是三胞胎！
死亡標記 -= 翻譯制作：John No.2 =- -= 校對：Song =-