1 00:00:00,030 --> 00:00:02,160 Summer Vacation 2 00:00:02,470 --> 00:00:06,560 Summer vacation starts tomorrow, so try to spend it in a productive manner. 3 00:00:06,870 --> 00:00:09,770 But as seniors, you will have summer session classes, so... 4 00:00:09,770 --> 00:00:11,100 Summer vacation... But as seniors, you will have summer session classes, so... 5 00:00:11,310 --> 00:00:13,100 One, two! One, two! 6 00:00:13,210 --> 00:00:14,180 One, two! 7 00:00:16,610 --> 00:00:18,240 Let's have another training camp! 8 00:00:18,950 --> 00:00:20,140 A training camp! 9 00:00:20,380 --> 00:00:21,440 Let's! Let's! 10 00:00:21,550 --> 00:00:22,480 Good idea! 11 00:00:22,620 --> 00:00:24,020 Hey, wait! We have entrance exams to... 12 00:00:24,020 --> 00:00:24,720 All those in favor! Hey, wait! We have entrance exams to... 13 00:00:24,720 --> 00:00:25,990 All those in favor! 14 00:00:25,990 --> 00:00:27,250 Aye! 15 00:00:27,360 --> 00:00:31,160 Hey! If we're voting, we need to ask Azusa if she... 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,760 I already texted Azu-nyan and asked her. 17 00:00:35,900 --> 00:00:37,420 So that makes it 4 to 1, huh? 18 00:00:37,570 --> 00:00:41,130 Right, then! We're having a training camp again this year! 19 00:00:41,240 --> 00:00:42,500 Yeah! 20 00:00:43,170 --> 00:00:44,970 Y-Yeah. 21 00:00:53,380 --> 00:00:57,750 Yabai Tomarenai Tomaranai Hiru ni, yoru ni, asa ni singing so loud 22 00:00:57,750 --> 00:01:01,560 Minna issho ni ne (Chance Chance) negai wo (Jump Jump) kakagete 23 00:01:01,560 --> 00:01:03,990 (Fun Fun) omoi wo (Shout Shout) tsutaeyou 24 00:01:03,990 --> 00:01:07,450 Misuttara rihatte koto ni shite, mouikkai! 25 00:01:15,670 --> 00:01:18,470 Daremo motteru haato tte iu na no sho-uchuu 26 00:01:19,540 --> 00:01:22,380 Gyutto tsumatte iru yo, kidoairaku ya ai 27 00:01:23,210 --> 00:01:26,150 Shun tte nattari, wakuwaku shitari busy 28 00:01:27,180 --> 00:01:31,480 Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou Buchimake attchaou 29 00:01:31,590 --> 00:01:35,180 Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship 30 00:01:35,460 --> 00:01:38,290 Ea de OK funiki daiji fui ni kizamu rizumu 31 00:01:38,290 --> 00:01:40,960 Tsuujiattchau biito maindo jiyuu ni enjoi 32 00:01:40,960 --> 00:01:42,400 Tanoshinda mon ga kachi 33 00:01:42,400 --> 00:01:44,530 Gomen Yuzurenai Yuzuranai 34 00:01:44,530 --> 00:01:46,700 Tate, yoko, naname swinging around 35 00:01:46,700 --> 00:01:50,270 Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go 36 00:01:50,270 --> 00:01:56,310 Anna guruuvu, konna ribaavu Tameshite ikitain da, zutto zutto iki awasete ne 37 00:01:56,310 --> 00:01:58,210 (Chase Chase) ashita wo (Break Break) yumemite 38 00:01:58,210 --> 00:02:00,550 (Faith Faith) tsuyoki de (Shake Shake) moriagarou 39 00:02:00,550 --> 00:02:04,180 Abitara wasurerannaissho, kassai! 40 00:02:16,500 --> 00:02:18,130 Come on in, everyone! 41 00:02:18,270 --> 00:02:20,060 Thanks for having us! 42 00:02:20,170 --> 00:02:22,760 Sis! Everybody's here! 43 00:02:22,940 --> 00:02:24,630 Hey, guys! 44 00:02:24,970 --> 00:02:26,600 C'mon in, c'mon in! 45 00:02:27,440 --> 00:02:29,410 Talk about lazing around the house... 46 00:02:30,410 --> 00:02:32,900 Good to see you! Let's play some video games! 47 00:02:33,420 --> 00:02:34,280 Let's! Let's! 48 00:02:34,520 --> 00:02:35,120 I didn't know you played fighting games, Yui. 49 00:02:35,120 --> 00:02:36,290 I didn't know you played fighting games, Yui. What did we come here for, again? 50 00:02:36,290 --> 00:02:37,490 Haruko lent this one to me. What did we come here for, again? 51 00:02:37,490 --> 00:02:38,750 Haruko lent this one to me. It was SUPPOSED to be a meeting about the training camp. 52 00:02:38,750 --> 00:02:39,480 It was SUPPOSED to be a meeting about the training camp. 53 00:02:40,190 --> 00:02:42,120 Come on, let's get down to business. 54 00:02:42,360 --> 00:02:44,450 Aw, we can play for a while... 55 00:02:44,590 --> 00:02:45,620 Yeah, yeah! 56 00:02:46,600 --> 00:02:49,660 Um, are you sure a training camp is a good idea? 57 00:02:50,470 --> 00:02:51,490 Why wouldn't it be? 58 00:02:51,670 --> 00:02:53,900 Well, you're all seniors, for one thing. 59 00:02:54,000 --> 00:02:56,270 We need a little break, ya know? 60 00:02:56,370 --> 00:02:57,630 Yeah, yeah! 61 00:02:57,770 --> 00:02:59,640 Are you sure it's going to just be "a little"? 62 00:02:59,780 --> 00:03:03,440 We went to the beach the last two years, so how about the mountains this time? 63 00:03:04,180 --> 00:03:06,240 I wanna go to the beach again! 64 00:03:06,350 --> 00:03:09,080 We'll be able to catch fish in the river and have a barbecue! 65 00:03:11,850 --> 00:03:13,390 That sounds pretty tasty... 66 00:03:13,390 --> 00:03:14,480 Right? 67 00:03:14,660 --> 00:03:16,820 I knew it, you just want to goof off. 68 00:03:17,030 --> 00:03:19,860 By the way, where would you rather go, Azusa? 69 00:03:20,200 --> 00:03:22,990 If they have their hearts set on the mountains, how about Natsu Fest? 70 00:03:23,970 --> 00:03:24,760 Gnats vest? 71 00:03:24,870 --> 00:03:25,800 Nuts pest? 72 00:03:25,900 --> 00:03:28,800 No not that. Natsu Fest! 73 00:03:28,900 --> 00:03:33,810 #12: Summer fest! 74 00:03:34,140 --> 00:03:37,870 It's a huge outdoor venue where lots of different bands play! 75 00:03:38,150 --> 00:03:40,340 Tens of thousands of people go! 76 00:03:40,480 --> 00:03:43,380 I've always wanted to check out Natsu Fest at least once! 77 00:03:43,690 --> 00:03:44,880 Same here! 78 00:03:45,020 --> 00:03:48,650 Plus, it'll be a real learning experience to watch pro bands play! 79 00:03:49,060 --> 00:03:50,490 So, we're agreed? 80 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Natsu Fest is a mountain? 81 00:03:52,860 --> 00:03:54,490 The venue is up IN the mountains. 82 00:03:55,200 --> 00:03:56,790 Inside the mountains... 83 00:04:07,710 --> 00:04:09,970 We won't be eaten alive, will we? 84 00:04:10,080 --> 00:04:13,410 I don't know what you're thinking, but whatever it is, it's wrong. 85 00:04:13,580 --> 00:04:17,210 What do we do about tickets, though? Is it too late to get any? 86 00:04:18,450 --> 00:04:21,690 What would you do without me? I'm not coming to your rescue again. 87 00:04:22,520 --> 00:04:23,530 That's amazing! 88 00:04:23,530 --> 00:04:24,820 That's our Sawa-chan! 89 00:04:25,960 --> 00:04:27,590 What are you, a ninja?! 90 00:04:27,730 --> 00:04:29,700 Could I get a cup of barley tea, too? 91 00:04:29,800 --> 00:04:30,990 S-Sure. 92 00:04:31,870 --> 00:04:33,700 Wow, our first Natsu Fest... 93 00:04:34,100 --> 00:04:36,540 I've never seen an outdoor show before, either! 94 00:04:36,640 --> 00:04:38,200 I bet it feels great! 95 00:04:38,310 --> 00:04:41,210 If you go in with that carefree attitude, you're looking at certain defeat. 96 00:04:41,310 --> 00:04:42,440 Defeat by what? 97 00:04:42,440 --> 00:04:43,340 By summer! 98 00:04:43,450 --> 00:04:44,340 Pay attention! 99 00:04:44,450 --> 00:04:47,440 The glare of the blazing sun! The sweltering heat! 100 00:04:47,580 --> 00:04:50,950 And the summer insects that even now are waiting to eat you alive! 101 00:04:51,090 --> 00:04:54,720 All those who do battle in Natsu Fest must face all of these challenges! 102 00:04:54,890 --> 00:04:56,220 Prepare yourselves! 103 00:04:56,330 --> 00:04:57,090 Yes, ma'am! 104 00:04:57,960 --> 00:04:59,950 Mio-senpai is jazzed up! 105 00:05:10,410 --> 00:05:12,030 Temporary shuttle bus stop Board here 106 00:05:16,810 --> 00:05:19,470 Huh? No one's here yet. 107 00:05:19,920 --> 00:05:21,750 Azusa-chan! 108 00:05:22,480 --> 00:05:23,820 Good morning! 109 00:05:23,990 --> 00:05:27,420 Good morning. Oh, you're the only one here? 110 00:05:27,660 --> 00:05:28,260 Yes... 111 00:05:28,260 --> 00:05:29,280 'Morning! Yes... 112 00:05:30,260 --> 00:05:34,420 Figures, you two are the only ones here on time. 113 00:05:34,800 --> 00:05:37,770 You didn't get much sleep last night, Mio-senpai? 114 00:05:37,930 --> 00:05:41,160 She was up all night, working out which bands to see. 115 00:05:41,300 --> 00:05:43,500 It's packed with bands I want to see! 116 00:05:43,640 --> 00:05:46,470 Yeah, it looks like they have a bunch of stages there. 117 00:05:48,840 --> 00:05:50,330 The bus is here... 118 00:05:50,510 --> 00:05:52,640 I'll try calling Yui-senpai! 119 00:05:53,820 --> 00:05:55,940 I'm right over here, guys! 120 00:05:56,050 --> 00:05:56,650 Good morning! 121 00:05:56,650 --> 00:05:57,980 Yui! Good morning! 122 00:05:58,390 --> 00:06:00,650 You should've said you were here! 123 00:06:00,990 --> 00:06:04,190 I was waiting to see when you would notice me... 124 00:06:04,330 --> 00:06:08,290 Sorry. It never occurred to me that you might get here first. 125 00:06:08,700 --> 00:06:11,170 But that means we're still missing one person. 126 00:06:11,900 --> 00:06:15,360 Girls... 127 00:06:16,540 --> 00:06:18,370 Sawa-chan, what's the matter? 128 00:06:18,910 --> 00:06:22,670 I went out to a show last night and drank until morning... 129 00:06:22,880 --> 00:06:25,280 I came straight here without going to bed... 130 00:06:27,680 --> 00:06:29,510 Ma'am, that was stupid. 131 00:06:30,520 --> 00:06:33,090 Why would you do that if you knew we were leaving today?! 132 00:06:33,090 --> 00:06:33,990 Anyway, let's hit the road! Why would you do that if you knew we were leaving today?! 133 00:06:33,990 --> 00:06:35,050 Anyway, let's hit the road! You told us to take this... 134 00:06:40,160 --> 00:06:41,560 I feel sick... 135 00:06:41,700 --> 00:06:43,690 Welcome to the club... 136 00:06:44,030 --> 00:06:46,500 You're sick because you're hung over, right? 137 00:06:46,600 --> 00:06:49,070 I live the rock-n-roll lifestyle... 138 00:06:49,200 --> 00:06:51,170 I don't know what that means... 139 00:06:51,270 --> 00:06:52,370 Are you two all right? 140 00:06:52,510 --> 00:06:55,200 Yui-senpai gets carsick really easily, doesn't she? 141 00:06:55,340 --> 00:06:57,570 I'm going to see this band and this band, period! 142 00:06:57,780 --> 00:07:01,310 How? They're playing at the same time on different stages. 143 00:07:01,550 --> 00:07:02,920 I want two bodies! 144 00:07:03,790 --> 00:07:07,150 Choose one or the other. Or only listen to half of each. 145 00:07:07,260 --> 00:07:08,420 I want to teleport! 146 00:07:08,420 --> 00:07:09,410 Get real. 147 00:07:09,590 --> 00:07:11,890 Wow, Mio-senpai is acting like a baby. 148 00:07:12,030 --> 00:07:14,220 I want yakisoba! Yakisoba! 149 00:07:14,360 --> 00:07:16,350 Yakisoba is the one thing I intend to eat! 150 00:07:16,470 --> 00:07:16,730 Mugi-senpai is acting childish, too! 151 00:07:16,730 --> 00:07:18,760 Aw, c'mon, Ritsu! Mugi-senpai is acting childish, too! 152 00:07:19,030 --> 00:07:20,330 You guys... 153 00:07:22,440 --> 00:07:23,870 I want to die... 154 00:07:26,980 --> 00:07:30,410 I can't believe I'm going to be able to listen to music from sunup to sundown... 155 00:07:30,750 --> 00:07:32,870 She's been getting more and more wound up. 156 00:07:32,980 --> 00:07:34,680 Can you blame her?! 157 00:07:35,780 --> 00:07:36,840 You've got ice cream! 158 00:07:36,950 --> 00:07:40,120 They've got lots of great things to eat! They sell lots of souvenirs, too! 159 00:07:40,260 --> 00:07:43,090 Rest stops are so great! They have everything! 160 00:07:43,230 --> 00:07:45,390 I thought you were feeling sick. 161 00:07:45,560 --> 00:07:46,890 I'm all better! 162 00:07:47,000 --> 00:07:51,730 Try this, Azu-nyan! Soft serve made from rich highlands dairy! 163 00:07:52,730 --> 00:07:54,130 If you're offering. 164 00:07:57,770 --> 00:07:59,710 Our rest stop is nearly over. 165 00:08:00,310 --> 00:08:02,470 But I haven't bought any souvenirs yet! 166 00:08:02,610 --> 00:08:04,770 This isn't our destination! 167 00:08:04,910 --> 00:08:08,370 Indeed it isn't! This is no place to eat yakisoba! 168 00:08:09,450 --> 00:08:11,820 Mugi-senpai is slightly off-kilter, too... 169 00:08:15,290 --> 00:08:16,260 Are we there yet?! 170 00:08:16,360 --> 00:08:19,420 Yui-chan, stay in your seat... 171 00:08:19,530 --> 00:08:21,430 We'll make the opening ceremonies, right?! 172 00:08:21,530 --> 00:08:23,000 Relax, we'll make it! 173 00:08:23,130 --> 00:08:25,400 They'll have tasty food there, right? 174 00:08:26,540 --> 00:08:28,400 Two whole days surrounded by music! 175 00:08:28,500 --> 00:08:31,100 Yui-chan! Yakisoba! Let's eat yakisoba! 176 00:08:31,440 --> 00:08:33,140 Anyway, let's just enjoy ourselves. Yes, let's! 177 00:08:33,140 --> 00:08:34,300 Oo, I could go for some yakisoba! Okay, let's do this! 178 00:08:34,440 --> 00:08:36,740 Is this going to cause problems? 179 00:08:36,850 --> 00:08:39,970 Please don't talk so loudly... 180 00:08:47,460 --> 00:08:49,750 T-There's... so many people! 181 00:08:49,990 --> 00:08:51,820 There are already so many people here... 182 00:08:51,960 --> 00:08:54,330 Are you gonna be okay? It hasn't even started yet. 183 00:08:54,460 --> 00:08:56,400 This is amazing, all right. 184 00:08:56,530 --> 00:08:58,360 This must be, what, 300 million people? 185 00:08:58,530 --> 00:09:00,830 That's more than the entire population of Japan. 186 00:09:01,040 --> 00:09:02,370 Come on, girls! 187 00:09:02,600 --> 00:09:04,500 The slacker attitudes end here! 188 00:09:04,610 --> 00:09:06,940 You were slacking more than any of us! 189 00:09:07,010 --> 00:09:09,440 Hang on, you were flat on your back with a massive hangover! 190 00:09:09,750 --> 00:09:12,180 I've cast off the skin that was the me of yesterday. 191 00:09:14,080 --> 00:09:16,980 The festival entrance! Beyond that gate lies a battlefield! 192 00:09:17,420 --> 00:09:18,850 Lay it on thick, why don't ya? 193 00:09:20,360 --> 00:09:22,720 The wristbands you got in exchange for your tickets 194 00:09:22,860 --> 00:09:24,990 are your passport into this festival of all things rock! 195 00:09:25,190 --> 00:09:28,220 If you lose them, you won't be allowed back in, so keep a close eye on them! 196 00:09:29,000 --> 00:09:31,560 Okay! Before we go in, let's go to the camp area! 197 00:09:32,230 --> 00:09:34,170 We need to secure a place to sleep tonight! 198 00:09:34,900 --> 00:09:37,240 Damn! We got here too late! 199 00:09:37,370 --> 00:09:39,640 The flat area is already packed! 200 00:09:39,880 --> 00:09:42,900 We'll have to make do with the inclined area. 201 00:09:44,110 --> 00:09:46,880 But won't our blood pool in our heads when we sleep? 202 00:09:47,020 --> 00:09:49,040 Sleep with your head uphill, dummy. 203 00:09:52,520 --> 00:09:54,490 Wow, you're an old hand at this, Sawa-chan. 204 00:09:54,590 --> 00:09:56,680 All right, put your things inside. 205 00:09:57,190 --> 00:09:58,230 Hup... 206 00:09:58,230 --> 00:09:59,520 Here goes... 207 00:10:01,530 --> 00:10:02,720 Mugi-chan? 208 00:10:02,970 --> 00:10:05,130 Yahoo! 209 00:10:06,070 --> 00:10:10,900 It's a bit stuffy, but this is wonderful! It's rather painful on the back, though... 210 00:10:11,110 --> 00:10:12,600 We get it, just get out here. 211 00:10:13,480 --> 00:10:15,240 Do you have everything you need? 212 00:10:15,610 --> 00:10:16,340 Yes, ma'am! 213 00:10:16,410 --> 00:10:18,040 Have you put on your sunscreen? 214 00:10:18,110 --> 00:10:19,050 Y-Yes, ma'am! 215 00:10:19,110 --> 00:10:20,550 Have you bought something to drink? 216 00:10:20,620 --> 00:10:24,020 Got it covered! Heat stroke countermeasures are in place! 217 00:10:24,290 --> 00:10:26,850 That's no good! Get a sports drink! 218 00:10:26,990 --> 00:10:28,390 I should leave this here, then? 219 00:10:28,490 --> 00:10:29,510 Bring it. 220 00:10:29,630 --> 00:10:33,530 Water is useful for washing your hands or pouring over yourself when you get hot. 221 00:10:33,630 --> 00:10:36,600 Wow, I guess there really are people who enjoy being anal retentive about this stuff. 222 00:10:37,500 --> 00:10:39,090 Why aren't you wearing sneakers?! 223 00:10:39,270 --> 00:10:41,260 I didn't bring any other shoes. 224 00:10:42,470 --> 00:10:44,770 I'll lend you my flip-flops! 225 00:10:44,910 --> 00:10:47,400 I brought them because I thought we might play in the river. 226 00:10:47,510 --> 00:10:49,240 Do you remember why we came here, lady? 227 00:10:50,180 --> 00:10:51,580 Yui-chan, thank you! 228 00:10:51,750 --> 00:10:53,310 Don't mention it! 229 00:10:53,450 --> 00:10:55,610 I almost forgot, have you sprayed yourselves with bug repellant? 230 00:10:58,120 --> 00:11:00,950 Bug repellent present and accounted for! 231 00:11:01,290 --> 00:11:02,020 Here! 232 00:11:02,020 --> 00:11:03,690 Mugi-chan, thanks! Here! 233 00:11:03,830 --> 00:11:05,550 And here's some for you, Mio-chan. 234 00:11:05,660 --> 00:11:08,100 This reminds me of a grade school hike for some reason. 235 00:11:08,500 --> 00:11:12,130 And now I'll spray you! 236 00:11:12,270 --> 00:11:14,670 Thank you, but I can do it myself. 237 00:11:14,800 --> 00:11:18,000 Aw, but I wanna make it go "pshew," too! 238 00:11:18,140 --> 00:11:19,660 All right. 239 00:11:19,810 --> 00:11:21,610 Yep, definitely grade school. 240 00:11:21,940 --> 00:11:24,210 Ritchan and Azu-nyan, I'll get you guys next! 241 00:11:24,480 --> 00:11:26,670 Are you girls about done dawdling?! 242 00:11:26,820 --> 00:11:28,310 When did Sawa-chan get over... When did Sawa-chan get over... 243 00:11:28,420 --> 00:11:30,320 Forward, march! 244 00:11:33,890 --> 00:11:34,820 Here you are. 245 00:11:34,990 --> 00:11:36,790 Please follow our zero-litter policy! 246 00:11:36,890 --> 00:11:38,560 Garbage bags will be provided! 247 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Thank you for your cooperation! 248 00:11:40,330 --> 00:11:42,960 The Natsu Rock Festival is about to begin! 249 00:11:53,210 --> 00:11:55,470 All right, let me explain how the grounds are laid out. 250 00:11:55,710 --> 00:11:56,470 Yes, ma'am! 251 00:11:56,750 --> 00:11:58,610 First is the Fire Stage, a main venue. 252 00:11:58,910 --> 00:12:02,320 This is one of the two main venues, with a capacity of roughly 40,000! 253 00:12:02,480 --> 00:12:05,980 It's at the foot of a gentle slope, so even people in the back can easily see the stage. 254 00:12:06,350 --> 00:12:08,980 This is the Thunder Stage, known as the alternate main stage. 255 00:12:09,360 --> 00:12:15,490 It can hold 10,000 spectators, and tons of cutting-edge, underground bands play here. 256 00:12:15,930 --> 00:12:18,830 People must go back and forth between those two stages a lot, huh? 257 00:12:18,930 --> 00:12:21,700 Definitely. They're 700 meters apart. 258 00:12:22,500 --> 00:12:26,300 Even if I run at 100m/s, that means it'll still take 70 seconds to cross the distance! 259 00:12:26,410 --> 00:12:27,640 Breathe. 260 00:12:27,780 --> 00:12:30,840 There's also this indoor stage, where lots of up and coming bands play. 261 00:12:30,950 --> 00:12:34,640 The stage furthest in back features a lot of jazz bands and the more "unique" bands. 262 00:12:34,750 --> 00:12:38,350 There's even a small stage that features a lot of acoustic musicians. 263 00:12:38,790 --> 00:12:40,880 Truly, this is a festival of music! 264 00:12:41,120 --> 00:12:43,350 Food! Where do they sell the food?! 265 00:12:43,590 --> 00:12:46,060 Remember, Yui-chan, I'm in it for the yakisoba! 266 00:12:46,700 --> 00:12:49,430 Something is seriously off kilter about these two... 267 00:12:49,800 --> 00:12:50,820 Yeah... 268 00:12:51,700 --> 00:12:54,860 You know, I'm amazed that you just happened to have those tickets. 269 00:12:55,040 --> 00:12:57,400 I come to this festival every year. 270 00:12:57,540 --> 00:12:59,530 Yeah, but why did you have six tickets? 271 00:12:59,640 --> 00:13:04,010 I was expecting to come with friends, but they canceled at the last minute. 272 00:13:04,450 --> 00:13:06,070 Do they hate you or something? 273 00:13:06,850 --> 00:13:09,110 Of course they don't! 274 00:13:11,650 --> 00:13:12,880 I think. 275 00:13:12,990 --> 00:13:14,890 How am I supposed to react to that? 276 00:13:22,660 --> 00:13:24,690 Mio-chan, are you okay? 277 00:13:24,800 --> 00:13:29,260 Now that I'm actually here, the reality is that it's burning hot and packed with people... 278 00:13:30,170 --> 00:13:31,970 Let's get this show started! 279 00:13:33,840 --> 00:13:35,780 Are you ready?! 280 00:13:36,180 --> 00:13:38,040 Yeah! Yeah! 281 00:13:38,410 --> 00:13:40,640 Let's ramp this up! 282 00:13:45,350 --> 00:13:46,380 Wow! 283 00:13:46,490 --> 00:13:48,080 Their sound is so huge! 284 00:13:52,130 --> 00:13:53,490 This is Natsu Fest... 285 00:13:55,830 --> 00:13:57,090 This... 286 00:14:00,440 --> 00:14:01,600 ...is the Natsu Fest? 287 00:14:04,540 --> 00:14:06,840 Mio-chan just made her Natsu Fest debut! 288 00:14:06,980 --> 00:14:08,810 Isn't this band great?! 289 00:14:11,310 --> 00:14:13,840 Yeah, the singer's voice is awesome! 290 00:14:14,380 --> 00:14:16,680 All right, people! We're moving! 291 00:14:17,520 --> 00:14:20,010 But I wanna listen to this band some more! 292 00:14:20,160 --> 00:14:23,350 My top band pick is playing at the indoor stage. 293 00:14:23,490 --> 00:14:25,790 It's a little far, so we're gonna have to sprint it! 294 00:14:26,360 --> 00:14:28,760 Go by yourself, Ma'am. 295 00:14:28,860 --> 00:14:31,330 Suit yourselves! I'm out of here! Ritsu! Ritsu! I'm leaving, too! I'm going to the Thunder Stage! 296 00:14:31,330 --> 00:14:32,490 Ritsu! Ritsu! I'm leaving, too! I'm going to the Thunder Stage! 297 00:14:33,200 --> 00:14:35,500 Come on, hurry! If we don't hurry, we'll miss the opening! 298 00:14:35,640 --> 00:14:37,660 Then we'll be right here, okay? 299 00:14:37,840 --> 00:14:39,170 I'll stay, too. 300 00:14:39,310 --> 00:14:41,670 Okay! We'll see you guys later, then! 301 00:14:42,510 --> 00:14:45,000 We'll touch base later and meet up somewhere! 302 00:14:45,150 --> 00:14:46,200 Hurry! Hurry! 303 00:14:46,350 --> 00:14:49,220 Okay, I'm coming! See ya! 304 00:14:49,380 --> 00:14:51,320 Mio, wait up! 305 00:14:51,420 --> 00:14:52,420 Are you sure? 306 00:14:52,420 --> 00:14:56,120 Yeah! You want to listen to this band, too, right? 307 00:14:56,220 --> 00:14:57,560 What about you? 308 00:14:57,690 --> 00:15:01,650 Well, I can't run in flip-flops. 309 00:15:02,000 --> 00:15:05,870 It's good to be back here at Natsu Rock for the first time in three years! 310 00:15:06,000 --> 00:15:07,200 Ritsu! Ritsu! 311 00:15:07,200 --> 00:15:08,400 Huh? What? 312 00:15:08,400 --> 00:15:10,500 This band's guitarist is a lefty! 313 00:15:10,670 --> 00:15:11,970 Wow, you're right. 314 00:15:12,170 --> 00:15:14,140 Kamakiri! 315 00:15:14,140 --> 00:15:16,910 You were right, lefties really DO look weird! 316 00:15:16,910 --> 00:15:19,010 I'm not one to talk, though. 317 00:15:19,010 --> 00:15:22,680 I'm glad you found a fellow southpaw and all, but could you please pipe down? 318 00:15:26,490 --> 00:15:29,320 Yui-senpai's transfixed. She's staring at the stage. 319 00:15:29,590 --> 00:15:34,150 I hope that being here inspires her to take her practicing more seriously. 320 00:15:34,660 --> 00:15:37,360 Azu-nyan, I want to ask you something. 321 00:15:37,470 --> 00:15:39,060 Yes? Ask me what? 322 00:15:39,200 --> 00:15:43,760 How do you think their bassist gets his hair to stay like that? 323 00:15:44,310 --> 00:15:46,240 It must be naturally curly. 324 00:15:46,310 --> 00:15:47,830 Et tu, Mugi-senpai? 325 00:15:47,910 --> 00:15:49,540 Tororo Heaven 326 00:15:51,410 --> 00:15:52,280 Natsu Fest 327 00:15:54,080 --> 00:15:55,170 It's really popular... 328 00:15:55,280 --> 00:15:57,270 It's okay, we'll stand in line with you! 329 00:15:57,420 --> 00:15:58,610 Let's go! 330 00:15:58,920 --> 00:15:59,890 Right! 331 00:15:59,990 --> 00:16:01,290 Excuse me, everyone! 332 00:16:01,490 --> 00:16:03,920 Ten more orders of yakisoba, and we'll be sold out! 333 00:16:07,060 --> 00:16:08,220 Mugi-senpai! 334 00:16:08,330 --> 00:16:10,860 Stay strong! Don't let it get you down! 335 00:16:13,070 --> 00:16:15,630 Let's go get what you want to eat, Yui-chan. 336 00:16:17,110 --> 00:16:18,130 Yui-chan... 337 00:16:18,270 --> 00:16:21,570 This stinks... I wanna go home! 338 00:16:21,680 --> 00:16:23,580 Please don't throw a tantrum. 339 00:16:24,480 --> 00:16:25,610 Oops, I got a text! 340 00:16:25,610 --> 00:16:26,600 She snapped right out of it! 341 00:16:27,820 --> 00:16:29,110 It's from Ritchan! 342 00:16:29,250 --> 00:16:35,760 "Fire Stage from 2PM, Thunder Stage from 3PM, Fire Stage again at 4PM." 343 00:16:35,760 --> 00:16:37,450 Wow, that's a packed schedule. 344 00:16:37,590 --> 00:16:39,290 Right! I'll run there! 345 00:16:42,130 --> 00:16:43,260 Mugi-chan! Mugi-senpai! 346 00:16:49,300 --> 00:16:51,070 THESE GUYS ROCK! 347 00:17:05,520 --> 00:17:07,420 Thank you! 348 00:17:15,630 --> 00:17:18,100 It's just drizzling now. 349 00:17:18,300 --> 00:17:21,330 We have some time to kill before the next band we want to see goes on. 350 00:17:21,500 --> 00:17:24,770 Are you hungry? We missed lunch. 351 00:17:24,910 --> 00:17:27,700 You ate crepes and ice cream, remember? 352 00:17:27,910 --> 00:17:29,880 That's dessert, not lunch. 353 00:17:30,250 --> 00:17:32,940 I'll go buy dinner for us, then. 354 00:17:33,480 --> 00:17:34,640 I'll go with you! 355 00:17:34,750 --> 00:17:38,210 Don't worry, I've got this. You guys stake out a spot for us. 356 00:17:38,350 --> 00:17:42,480 Okay, you know that river that runs through the middle of the boardwalk? 357 00:17:42,590 --> 00:17:43,780 We'll wait for you there. 358 00:17:47,000 --> 00:17:48,990 So, should we set up here? 359 00:17:49,160 --> 00:17:50,530 It looks good. 360 00:17:53,300 --> 00:17:54,700 Ow! Heavy! 361 00:17:55,270 --> 00:17:56,290 Mio-chan! 362 00:17:56,840 --> 00:17:59,710 Welcome back... Thanks... 363 00:17:59,840 --> 00:18:03,970 They were selling t-shirts! That band with the lefty guitarist! 364 00:18:06,510 --> 00:18:08,040 What about the food? 365 00:18:08,450 --> 00:18:09,680 How does it look?! 366 00:18:10,590 --> 00:18:13,350 Wow, nice... Now I want one, too. 367 00:18:13,460 --> 00:18:14,680 Let's all buy one! 368 00:18:14,790 --> 00:18:16,220 I'd like one, too! 369 00:18:16,860 --> 00:18:18,330 Let me see, let me see! 370 00:18:18,430 --> 00:18:19,860 See? What do you think? 371 00:18:21,800 --> 00:18:23,230 It's from Sawa-chan. 372 00:18:23,630 --> 00:18:26,260 She says she bought a bunch of takoyaki, so she'll bring it over! 373 00:18:26,430 --> 00:18:27,990 Takoyaki! 374 00:18:33,910 --> 00:18:35,380 I feel like myself again! 375 00:18:35,480 --> 00:18:37,380 They even have baths here! 376 00:18:37,480 --> 00:18:38,880 It's amazing, isn't it? 377 00:18:38,980 --> 00:18:40,950 I have pins and needles all over... 378 00:18:41,150 --> 00:18:43,410 You're red as a lobster again this year... 379 00:18:43,550 --> 00:18:46,780 I used sunscreen, but it didn't work! 380 00:18:47,320 --> 00:18:49,450 It's okay, you look cute! 381 00:18:49,620 --> 00:18:51,590 Well, I'm going to turn in. 382 00:18:52,230 --> 00:18:53,220 Already? 383 00:18:53,330 --> 00:18:55,800 My neck's killing me from all that headbanging... 384 00:18:57,070 --> 00:18:59,060 You thought it was because of my age, DIDN'T you? 385 00:18:59,170 --> 00:19:00,960 Perish the thought! Perish the thought! 386 00:19:21,620 --> 00:19:22,720 Senpai! 387 00:19:23,990 --> 00:19:25,390 Hey, Azu-nyan. 388 00:19:25,830 --> 00:19:27,990 What are you doing up here? 389 00:19:28,760 --> 00:19:31,760 I've been listening to all the songs in the distance. 390 00:19:32,200 --> 00:19:35,000 They really do play all night, don't they? 391 00:19:37,940 --> 00:19:39,430 Come on, have a seat. 392 00:19:39,870 --> 00:19:40,930 Okay. 393 00:19:43,610 --> 00:19:46,170 Aren't you getting bitten by mosquitoes when you sit still? 394 00:19:46,310 --> 00:19:49,750 Not a problem! I'm wearing two bug repellant wristbands! 395 00:19:51,650 --> 00:19:53,090 Here, I'll give you one. 396 00:19:53,320 --> 00:19:54,650 Thanks. 397 00:19:55,160 --> 00:19:58,750 Goodness gracious me! Are you two having a secret little chat all the way out here? 398 00:19:58,860 --> 00:20:02,300 Come on over, you guys! Let's listen to the songs here for a bit. 399 00:20:07,770 --> 00:20:10,290 It's almost like a dream, isn't it? 400 00:20:10,810 --> 00:20:13,270 Yes, it feels kind of magical. 401 00:20:13,880 --> 00:20:18,440 Yeah, music playing nonstop in a wide open place like this... 402 00:20:19,050 --> 00:20:22,710 Every band I saw today was awesome. 403 00:20:22,850 --> 00:20:27,810 Right. The music's energy... Its intensity was incredible. 404 00:20:31,690 --> 00:20:35,190 Yeah, but I think our performances are more amazing. 405 00:20:37,570 --> 00:20:40,470 Where do you get the confidence to compare us to pros?! 406 00:20:40,770 --> 00:20:43,130 My point is, maybe you should get good enough to play 407 00:20:43,240 --> 00:20:45,970 your guitar without flubbing notes before you say stuff like that! 408 00:20:46,070 --> 00:20:48,340 Ouch, you went for my vulnerable spot... 409 00:20:51,010 --> 00:20:53,880 Still, I do think we're more amazing. 410 00:20:54,220 --> 00:20:57,740 The way we become one, or... how to explain it? 411 00:20:58,920 --> 00:21:01,250 Right! It's our aura! 412 00:21:04,860 --> 00:21:07,230 Do you even know what "aura" means? 413 00:21:07,330 --> 00:21:08,490 Nope. 414 00:21:09,460 --> 00:21:11,400 She's right. 415 00:21:12,030 --> 00:21:14,830 After-school Tea Time is an awesome band, too! 416 00:21:14,970 --> 00:21:15,770 Mio? 417 00:21:15,900 --> 00:21:17,200 Right, Yui? 418 00:21:17,310 --> 00:21:19,100 Right you are, Mio-chan! 419 00:21:20,040 --> 00:21:23,010 You're right! We're just as good as these pros! 420 00:21:23,110 --> 00:21:24,080 Now you, Azusa?! 421 00:21:24,150 --> 00:21:28,080 Next time, we won't come to Natsu Fest to listen, we'll come here to play! 422 00:21:28,650 --> 00:21:29,670 A-Are you serious?! 423 00:21:29,780 --> 00:21:31,080 Right! To play! 424 00:21:31,220 --> 00:21:32,620 Yeah! 425 00:21:35,560 --> 00:21:39,520 Yeah, you're right... Wouldn't it be awesome if we got the chance to play here? 426 00:21:39,830 --> 00:21:40,730 Yeah! 427 00:21:49,740 --> 00:21:54,070 I hope I can keep playing in a band with you guys forever! 428 00:21:55,010 --> 00:21:56,600 I know what you mean. 429 00:21:58,580 --> 00:21:59,810 Me, too. 430 00:22:00,780 --> 00:22:05,720 Yeah! Forever. And ever. 431 00:22:21,770 --> 00:22:24,510 (It's deep deep) Kokoro no oku fukaku 432 00:22:24,510 --> 00:22:27,280 Nanni mo hibikanakatta sankuchuari ni 433 00:22:27,280 --> 00:22:31,230 (Heat heat) hi ga tsuichatta kara modorenai 434 00:22:32,780 --> 00:22:38,390 (It's shock shock) Shougeki hasshin shite, "Dokomademo nee issho ni ikou yo" tte 435 00:22:38,390 --> 00:22:42,250 (Rock rock) Oto no arashi, tsunami sasoiau 436 00:22:43,860 --> 00:22:47,690 Otoshita pikku, oreta sutikku zenzen mondai nai 437 00:22:49,360 --> 00:22:54,770 Onaji saundo no naka ni iru, sore ga jitsu wa kiseki 438 00:22:54,870 --> 00:23:00,340 (We'll Sing) Utau yo, kanjiru sonomama 439 00:23:00,340 --> 00:23:05,310 Donna ni chiisakutemo, sekai de hitotsu no uta 440 00:23:05,310 --> 00:23:10,990 "Kyou shindemo kuyamanai" tte kurai zenryoku de ikitainda 441 00:23:10,990 --> 00:23:13,150 Hanate passionate 442 00:23:13,150 --> 00:23:18,560 Watashitachi no, kore ga PRECIOUS Heart Beat 443 00:23:19,360 --> 00:23:21,190 Utau yo 444 00:23:22,060 --> 00:23:26,630 TREASURE Heart Beat Listen! 445 00:23:39,880 --> 00:23:43,010 Next Time 446 00:23:43,790 --> 00:23:47,240 Yakisoba always tastes better when you eat it outside like this, huh? 447 00:23:47,390 --> 00:23:49,050 Yeah, I know what you mean! 448 00:23:49,190 --> 00:23:50,460 Now that you mention it, 449 00:23:50,460 --> 00:23:53,360 Mugi-senpai was looking forward to having yakisoba at Natsu Fest, 450 00:23:53,360 --> 00:23:56,190 but they sold out, and she never got any. 451 00:23:56,760 --> 00:23:59,100 I have a summer house. 452 00:23:59,470 --> 00:24:01,590 You can go to Finland! 453 00:24:01,700 --> 00:24:03,670 I'll take you guys there! 454 00:24:04,970 --> 00:24:06,200 Who are you? 455 00:24:06,270 --> 00:24:07,580 #13: Late Summer Postcard! 456 00:24:07,580 --> 00:24:09,640 #13: Late Summer Postcard! Leftovers from lunch detected!