The Eastern Spirit Subbing Squad представя
БРЮНХИЛДЕ В МРАКА
Добра среща, Неко.
Коя си ти?
Значи не ме помниш.
Ти ли си Валкюра?
Имам си име и то е Мако. Запомни го добре.
Ти...
1107, Такатори Котори. Идваш с нас.
Котори е 1107?
Казах ли ти, че е тук! Не заслужавам ли награда, Чисато?
1107, този път няма да ми избягаш.
Животът ти ми принадлежи.
ХЕКСЕНЯГД
По дяволите, свършено е с нас.
Остава ми да опитам само това.
Мураками! - Мураками?
Трябва да ти кажа нещо.
Значи ти си този, който мъти умовете на вещиците?
Умолявам те! Не ме убивай!
Помогнах им, защо ми дожаля за тях. Нямам нищо общо с вас!
Що за отрепка?
Моля ви, не ме убивайте!
Май се размеквам. А можех просто да избягам.
Но ако успея да блокирам Валкюра...
Всичко или нищо!
Какво е това? Къде е прекъсвачът?
Хацуна!
Проклятие...
Какво правиш тук? Мислех, че съм те убила.
Тази може да умре само с изваждане на харнеста.
Тогава защо не го направим?
Права си. Може да създаде проблеми.
Почакайте!
Хацуна, съжалявам.
Можеше да избягаш, но реши да помогнеш.
Защо не ги оставите на мира? Тези момичета искат само да живеят.
Няма причина да го правя.
Докато са живи, те представляват заплаха.
Не и от моята гледна точка!
Не те ли интересуват чувствата на вещиците, които умират?
Ти интересуваш ли се от чувствата на насекомите, които убиваш?
Вещиците не са насекоми! Те са хора като нас!
Нима всеки човешки живот е еднакво ценен?
Животът е ценен сам по себе си,
но само собственият ти живот е безценен.
Грешиш!
Няма смисъл да спорим. Убий всички без 1107.
Но ти каза, че не се налага да убивам Неко!
Не чу ли заповедта ми? - Но...
Не ме карай да повтарям.
Слушам.
Не!
Бягайте! Сега е моментът!
Млъкни и прави каквото ти кажа.
Махни си лапите от Котори! - Какво правиш, Чисато?
Вървете си!
Неко. - Отърви се от нея.
Прости ми.
Мураками?
Мураками!
Не съм като теб.
Има живот, който е по-ценен от моя собствен.
Мураками!
Съжалявам... Не успях да ви спася.
Не говори така, Мураками!
Мураками.
Ти си... Нанами? - Здравей.
За какво говориш? Коя е Нанами?
Нанами? - Аз съм само фрагмент от нея.
Направих така, че да се появя, когато изгубиш всяка надежда.
Моментът изглежда подходящ.
Изгубил е много кръв и започва да халюцинира!
Недей да говориш. Можем да разговаряме мислено.
Добре.
Когато прочетох мислите на надзирателите ми,
разбрах от кои вещици се боят най-много.
От кои се боят?
Да. Една от тях е 1107, Такатори Котори.
Друга е Куроха Неко.
Куроха?
Тя е по-могъща дори от Валкюра.
Но силата й е хаотична. Не са успели да я овладеят.
Затова са я блокирали.
Мога да ти кажа как да я освободиш.
Обаче вероятността собствената й сила да я погуби
се равнява на 99,9 процента.
Рискът е огромен, но ситуацията го налага.
Не, започвам да губя съзнание...
Почакай, Нанами!
Мураками, не ни оставяй!
Проклет да си! Как можа...
Казуми!
Колкото и пъти да опитваш, силата ти може само да руши.
Ето че дори жалката ти магийка секна.
Не сме искали да бъдем вещици.
Вие ни направихте такива!
Защо трябва да губим всичко, на което държим?
Казуми...
Де да имах повече сила...
Ти... я имаш.
Куроха, ти си по-силна от Валкюра.
Мураками, какво говориш?
Нанами ми каза
как да отключа способностите ти.
Трябва само да натиснеш най-горния бутон на харнеста.
Направи го. Ще умреш и ще се разтопиш.
Не мога.
Не мога да направя нещо,
което има 99,9% вероятност да те убие.
Стига толкова. Направи го.
Валкюра!
Неко, не го исках, но...
трябва да се подчиня на Чисато.
Недей!
Сбогом.
Какво?
Магията ми изчезна!
Невъзможно.
Всичко е възможно. Здравей отново, Ичиджику.
Как ни намерихте?
Последвахме сигнала на джипиеса.
Устройството беше включено.
Какво е чувството да останеш без силите си?
Как?
Неутрализатор.
В негово присъствие всяка магия престава да действа.
Мисля, че е време да ни предадеш 1107.
Изчезна?
По дяволите, 1107 също я няма. - Котори?
Едва те одраскаха. Ама че си безполезен.
Върви по дяволите! Нали спрях атаката й?
Не си ми казвала, че може да се телепортира.
Не си ги проучила достатъчно! - Не ми прехвърляй вината!
Мураками! - Мураками, дръж се!
Събуди се!
Сърцето му... спря. - Какво?
Що за шега? Сега всичко изгуби смисъл.
Защо да живея, когато него го няма?
Мураками...
Обеща ми да пазиш спомените ни, дори аз да ги загубя.
Бях готова да умра, ако ти можеше да живееш.
Мураками, не е честно!
Не бързайте да го отписвате.
Хацуна, вече се излекува?
Сърцето му е спряло, нали? Това не пречи да го съживим.
Наистина ли? Побързай тогава!
Само че ако използвам това умение, ще се разтопя.
Но понеже съм му задължена, задето ме спаси,
а и лекарствата ми са на свършване...
Какво пък! Ако го съживя, преди напълно да се разтопя...
Раната му се затваря.
Лошо... Раната е почти изцелена,
но сърцето му все още не бие.
Невъзможно. Никога преди не съм блокирала.
Хацуна!
Нима умирам напразно?
Хацуна!
Не! Мураками е все така студен, а Хацуна се разтопи...
Казуми! Не стой като истукана! Направи му сърдечен масаж!
Добре!
Моля те, Мураками. Дишай!
Мураками!
Мураками?
Мураками!
Слава Богу! Слава Богу!
Съзнание ли изгубих?
Не! Беше мъртъв!
Хацуна се пожертва, за да те върне към живота.
Хацуна? Защо го направи?
Защо трябваше да умираш вместо мен?
Това е без значение.
Ние ще довършим останалите.
Кои сте вие?
Ние сме "Хексенягд".
Съпротивата срещу лабораторията.
Защо ще убивате вещиците? Не са ви сторили нищо!
Докато те са живи,
драсилите в техните харнести продължават да растат.
Драсили? Така ли наричате онези същества?
Един ден те ще се излюпят,
ще погълнат телата на вещиците и ще започнат да убиват.
Тези чудовища живеят, за да се хранят с хора.
Абсурд. - Ще се превърнем в чудовища?
Но най-ужасната от всички не е тук сред вас.
Говоря за 1107.
Рена.
Къде съм? - Защо се криеш от мен, Рена?
Коя е Рена?
Бях убеден, че всеки живот е еднакво безсмислен...
докато Рена не се разболя и не си отиде.
Тялото й беше съсипано,
но умът й остана незасегнат.
Тяло не й трябваше.
Поддържах мозъка й с кислород и хранителни вещества.
Но защо не се събуждаше? Нима душата й си бе отишла?
Как можех да я върна към живота?
Какво всъщност бе животът?
Целта ни е да създадем раса от хора, които да подчинят тази планета.
За да създадем перфектната форма на живот,
се нуждаем от Гране,
който се формира в един на няколко хиляди драсила.
Коя е Рена? Аз съм Такатори Котори.
Първото ти тяло се казваше така.
Първото ми тяло? Тогава какво съм аз?
Човешката раса е създадена от извънземни.
Научихме го, докато изследвахме руините.
Нещо повече...
В нашите гени са закодирали един вид предпазно средство.
Предпазно средство?
Инструментът за нашето унищожение...
се намира в теб.
Котори? - Ако от тялото й се излюпи Гране,
всички клетъчни организми ще се стопят.
Земята ще се превърне в мъртва пустош.
Трудно ми е да повярвам на всичко това.
В началото работехме в лабораторията,
но това беше преди да научим какво целят.
Затова нападнахме техен конвой, докато транспортираха Котори.
Но атентатът ни се провали.
В пламъците попаднаха и още няколко от колите
и така загубихме не само Котори, но и един от нашите хора.
Ако всичко това е истина, по-добре да ни убият.
Не ставай глупава!
Нали не очаквате да повярваме, че ще се излюпят точно сега?
Вероятно не. Може да стане след година-две.
Но може да се случи и утре! - Не ме прави на идиот!
Ако не си набавят лекарства, им остава седмица живот!
По дяволите вашата съпротива! Не сте по-различни от Ичиджику!
Аз отказвам да се предам, затова не го правете и вие!
Вероятността да се излюпят до седмица е почти нулева.
Да ги оставим да умрат сами. 1107 е по-важна.
Знам. Но как да намерим Ичиджику?
Не се тревожи.
Ние ще го открием. Казуми!
Ще се справиш ли?
Разбира се! Ще хакна лабораторията.
Предлагам ви сделка.
Ние намираме Ичиджику, а вие ни взимате с вас.
Не ставайте смешни. Вече сме опитвали да ги хакнем.
Имат магическа защита.
Недейте да ме сравнявате с вас.
Какво решавате?
Имаме ли избор? Съгласни сме.
Казуми! - Добре, заемам се!
Данните на Ичиджику са били изтрити.
Ясно, имаме си работа с друга вещица.
Не ме подценявай.
Тя възстановява данните?
Невероятно.
Да. Не ми пука дали ще дойдете с нас.
Ние пак ще убием 1107.
Казуми!
Близо до езерото, където се бихте с Кикако.
Ичиджику има лятна вила на името на майка си.
Добра работа.
Тръгваме незабавно! Хеликоптерът ни чака отвън!
Кана, ти стой тук.
Добре, разчитам на вас. Спасете Котори.
Ще я върнем на всяка цена.
Благодаря ти, Хацуна. Ще се отплатя за саможертвата ти.
Нахраних твоя Гране с мозъка на Рена.
По този начин съзнанието й трябваше да се пренесе в него.
Само че не се получи и сега ще трябва да му намеря нов приемник.
Значи аз...
Ще умреш.
Разбирам.
Всеки живот във вселената е еднакво непотребен.
С изключение на моя и този на Рена.
Ще възкреся съзнанието на Рена, независимо от жертвите.
И животът на Валкюра ли е безполезен?
Разбира се.
Струва ми се, че тя те обича.
Преди време спасих живота й.
Явно си мисли, че ми е длъжница,
но аз го направих само защото имах нужда от нея.
Нямам чувства към нея.
Знаех си.
Но аз пак го обичам!
Невъзможно! Излюпва се?
Не!
Какво е това?
"Айн соф ор"... Безграничната светлина на живота.
Когато покрие планетата, животът ще изчезне.
Закъсняхме.
Но за разлика от милиардите други хора
поне знаем какво ни очаква.
Котори...
Превод и субтитри: Ragnos
Eastern Spirit ® 2015 www.easternspirit.org