Çeviri: TV-Rip Altyazı: Burak ŞAHİN
Er Williams!
Bir iş için Binbaşı Penderton'ın evine gitmen gerekiyor.
Weldon!
Evet?
Ben at binmeye gidiyorum, Weldon.
Tamam.
Küçücük bir sıyrık da ne demek oluyor?
Şuna bak! Hayvancağız tekme yemiş.
Küçücük bir kesik, hanımefendi. Canı yanmıyordur.
Benim çocuk nerede? Ateş Kuşu'na bakan çocuk?
- Er Williams mı? - Sanırım oydu.
Sizin evinizde, hanımefendi.
Benim evimde mi? Orada ne işi var?
Binbaşı'nın bazı işlerini yapacakmış.
Weldon'a arka bahçeyi temizletmesini söylemiştim.
Partiye o kadar çok kişiyi davet ettim ki; ev dolup taşacak.
Yürü bakalım ihtiyar serseri.
Pekâlâ asker. Korunun bu kısmı temizlenecek.
Çalıları, bodur ağaçları, otları, hepsini kopar.
1,5 metreden kısa ağaç dalları da kesilecek. Anlaşıldı mı?
- Evet, efendim. - 1,5 metreden kısa olanlar.
- Anlaşıldı, efendim. - Güzel.
Şuradaki meşe sınır çizgin olsun.
Onun ötesine geçmene gerek yok.
Yalnızca buradan meşe ağacına kadar.
Bugün bitirmeni istiyorum.
İhtiyaç duyacağın aletler garajda.
Akşamüstü uğrayıp bakacağım.
Dinle, bence göz ardı ettiğimiz şey... Yani herkes bir şeyi unutuyor.
Gerçekten aklından neler geçtiğini kim biliyor?
Kimse bunu bilmiyor.
- Ayrıca... - Ayrıca ne?
Üç ay geçti, Leonora.
Bir daha öyle bir şey yapmaya kalkışmadı.
İyi de görünüyor.
Bu neyi kanıtlar ki, Morris?
Alison'ın iyi olduğunu mu?
Evet, sanırım. Bir daha yapmaya kalkışmadı.
Nasıl yapabilir ki?
Bir bayanın onun yaptığı şeyi ikinci kez yapması zordur. Öyle değil mi?
Şapkanı versene. Biraz böğürtlen toplayacağım.
Gelsene.
Clausewitz'in sözlerini ele alalım.
"Savaş kuramı, kritik bir anda fiziksel güçlerin...
...ve maddi olanakların üstünlüğünün...
...nasıl sağlanacağı sorusuna yanıt arar.
Ve "Saldırı odaklı savaşın en güçlü silahlarından biri sürpriz saldırılardır."
Clausewitz'i aşmak gibi bir iddiam yok.
Ancak gece keşfinin saldırı odaklı savaşın...
...en güçlü silahlarından biri olduğunu söylemek isterim.
Binbaşı-General Terry Allen'ın Afrika'da komuta ettiği Birinci Bölük'ün başarıları bunun iyi bir örneği.
Binbaşı-General Allen gece keşfini azami düzeyde kullanmıştır.
Güç ekonomisi...
Güç ekonomisi,..
...konsantrasyon, şaşırtma, güvenlik önlemleri,..
...hareket ve iş birliği.
Bunların hepsi gece keşfinde mevcuttur.
Susie!
Susie, ben geldim!
Merhaba asker.
- Merhaba. - Merhaba.
Bekle biraz.
Çek!
Galiba içkimi burada içeceğim.
Bu arada da şu davetiyeleri yazmayı bitireyim.
Asker!
Bu sabah ahıra gittiğimde senin burada olduğunu öğrendim.
Ateş Kuşu'm tekme yemiş.
- Nasıl olmuş? - Ben de bunu merak ediyorum.
Muhtemelen lanet bir dananın işidir. Ya da belki atımı kısrakların arasına koydular.
Çok kızdım. Seni sordum.
Teşekkürler, Susie.
Bir şey içmek ister misin, asker?
Bir şey içer misin, asker?
- Hayır, efendim. - İçki içmez misin?
- Hayır, efendim. - Hiç mi?
Hayır, efendim.
Hay lanet.
İyi akşamlar, Leonora.
Merhaba. İşte oldu. Tam 64 tane.
Umarım birilerini unutmamışımdır.
"Hürmetler" nasıl yazılır?
Hürmetler. H-Ü-R-M-E-T-L-E-R.
Olamaz!
Yani şimdi hepsini baştan mı yazmam gerekecek?
Yazsan iyi olur bence.
Tanrım.
Neyin var?
Asker, amaç meşe ağacını ortaya çıkarmaktı.
Sana meşe ağacına kadar olan bölgeyi temizlemeni emretmiştim.
Amaç, aşağı sarkan dallardan bahçeyle...
...orman arasında sınır oluşturan bir fon yaratmaktı.
Sense her şeyi mahvetmişsin.
Ne yapmamı istersiniz Binbaşım?
Binbaşı, dalları toplayıp ağaca geri takmanı istiyor.
Hayır, hayır. Biraz yaprak getirip...
...çalıları kestiğin yerlerin üstünü ört.
Sonra gidebilirsin.
Al.
Bu, Ateş Kuşu'na bakan asker. Hani ahırda bakan var ya?
Evet.
Ayrıca yepyeni bir ipek takımımı mahveden asker.
-Öyle mi? -Üzerime bir termos kahve dökmüştü.
Bu iki yıl önceydi, değil mi?
Ama bunu unutman çok daha uzun sürecek galiba.
İhtiyari ya da gayriihtiyari, sakarlıktan hoşlanmam.
Ateş Kuşu'na bakarken sakar sayılmaz.
Morris, bir ata bu denli özen gösteren başka er tanımadığını söyledi.
Morris, erlerde muhakkak sevilecek bir yan bulur zaten.
Peki. Ama Ateş Kuşu da ondan hoşlanıyor.
Ateş Kuşu bir at.
Ateş Kuşu bir aygır.
Sonra bu iki tuhaf tip bir bara gitmiş.
Yaşlı barmen onları uzun uzun süzdükten sonra...
..."Kardeş misiniz?" diye sormuş.
Onlarsa, "Daha neler! Katolik değiliz ki din kardeşi olalım!" demiş.
Çok komiksin.
Tanrı aşkına Leonora, yukarı çıkıp ayakkabılarını giy artık.
Tanrım.
Ulu Tanrım...
Hâline bak. Pasaklı kadınlar gibisin.
Langdon’lar yemeğe geliyor.
Herhâlde masaya da bu hâlde oturacaksın.
Tabii. Neden olmasın, titizlik abidesi?
Midemi bulandırıyorsun.
Seni öldüreceğim! Yemin ederim, öldüreceğim seni!
Geberteceğim! Geberteceğim seni!
Hiç çıplak bir kadının, seni kolundan sokağa sürükleyip bir güzel dövdüğü...
...oldu mu ufaklık?
- İçki isteyen var mı? - Ben isterim, teşekkürler.
Alison?
Çok, çok hafif olsun lütfen.
Şeker?
Başka kart istiyor musun?
- Yüksek mi olsun? - Ne çok yüksek ne çok düşük olsun.
Benimki sek olsun. Ne az ne de çok.
Benimki de aynından olsun, Weldon. Sulandırılmış viski koyuver.
Weldon, karın hile yapıyor.
- Karta bakmaya çalıştı. - Bakmadım.
Tam bakıyordum ki beni yakaladın. Elinde ne var?
Beni şaşırtıyorsun, Morris.
Hem bir kadınla oturmuş kağıt oynuyorsun, hem de onun hile yapmamasını bekliyorsun.
Kocanıza kazak mı örüyorsunuz?
Yüzbaşı Weincheck'e örüyorum.
Tabii ya Yüzbaşı Weincheck! Onu davet etmeyi unuttum.
Bu onun kaderi, değil mi?
Weincheck'i herkes unutuyor, terfi kurulu bile.
Ordudaki en yaşlı yüzbaşı.
Biri bana Yüzbaşı Weincheck'in niye sevilmediğini söyleyebilir mi acaba?
Keman çaldığı için mi? Yoksa Proust okuduğu için mi?
Verdiği çay partisini hatırlıyor musun?
Klasik müzik plakları ve kedi tüyünden başka bir şey yoktu. Ha, bir de çay! Yalnızca çay!
Yüzbaşı Weincheck saygıdeğer bir beyefendidir.
Hem hırsızlık da yapmaz.
Hırsızlık yaptığını kim söyledi?
O bahsettiğiniz çay davetinde biri konutundan George Dönemi'nden...
...kalma gümüş bir tatlı kaşığı çaldı.
Büyükannesinden yadigar, sekiz parçalı takımın parçasıymış.
Etrafı temizlemeye gittiğimizde çalınmış olduğunu fark ettik.
Yüzbaşı Weincheck kimseye anlatmamamı tembihledi ama işte biri o kaşığı çaldı.
Ben çalmadım. Çalan ben değilim.
Bu ele tüm paramı koyacağım.
Kazanırsam masadaki bütün pullar benim olur.
Hadi bakalım.
As birli midir?
21!
Ben artık kalkayım.
Sen kal, Morris.
Partiyi bozmayalım.
Herkese iyi geceler.
Alison, seni götüreyim.
İyi geceler, Alison.
Alison delirmiş.
Hayır, delirmedi.
En iyi doktorlara gittik. Hepsi de bir şeyi olmadığını söyledi.
Ama baksana, iki adım öteye bile tek başına gönderemiyoruz.
Evet...
Bahçe makasıyla meme uçlarını kesti.
Sence bu normal mi?
Tanrım! Hem de bahçe makasıyla!
Evet ama deli değil işte. Doktorlar nevrotik olduğunu söylüyor.
- Yalnızca iyileşmesi zaman alacakmış. - Zaman alacakmış ha?
Bebeği doğuralı üç yıl oluyor.
Tamam, bebek öldü.
Ama üzerinden üç yıl geçti.
Alison iyiye gitmiyor. Aksine, kötüye gidiyor.
Sence bizi anlamış mıdır?
Hayır.
Umarım öyledir.
Alison'ı severim.
Alison gittiğine göre ben artık çalışsam kusura bakar mısınız?
Bizimle bir iki el oynasaydın.
Derse hazırlanmam gerek.
Çok çalışıyorsun, Weldon.
Yarın bizimle ata binmeye gelsene.
Bakarız.
Sana iyi gelir. Zindelik verir.
Olabilir. Gelebilirim.
21.
İyi geceler, Weldon.
Takıma ihtiyacım yok, Anacleto.
Evet, var.
Neredeyse bir yıldır yeni kıyafet almadınız.
Yeşil elbisenizin de dirsekleri aşınmış.
Hayır kurumuna gideceği günü bekliyor.
Nevi şahsına münhasır bir adamsın gerçekten.
Ne kadar?
Bir kerecik giyip de taburumda boy göster diye vermeyeceğim bir miktar olduğu kesin.
Çok pahalı.
Ama zaten bu kadar kalitelisi de daha ucuza bulunmaz.
- Kaç yıl dayanacağını da hesaba katın. - Tamam, bakarız.
Hadi al elbiseyi de bitsin bu iş.
Madem alacaksınız, birkaç metre de fazladan alırsanız yanına bir de ceket dikerim.
Tamam, almaya karar verirsem--
Adı neydi?
Yani geçen perşembe Yüzbaşı Weincheck'le çaldığınız parça neydi?
Franck'ın La Majör Sonatı'nın uvertürü.
Bakın.
Bir bale koreografisi yarattım.
Siyah kadife perdeler.
Ve kış gecelerinin alaca karanlığını andıran ışıklar.
Tüm dansçılar çok ağır hareket eder.
Spot ışıkları baş dansçıyı alevler gibi takip eder.
Göz kamaştırıcı!
Ve valsle birlikte...
...Bay Sergei Rachmaninoff çalmaya başlar.
Bravo, Anacleto.
Bir şey olmuş mu?
Ben iyiyim, Madam Alison.
Keşke o kopasıca boynunu kırsaydın.
Williams, Ateş Kuşu'nu getir. Hanımefendi geldi.
Bence bir at seni gerçekten üzerinden atmak isterse atar.
Ama çoğu zaman keyiflerinin yerinde olduğunu sanıyorum.
Eğleniyorlar.
Mesela Ateş Kuşu. Kaydığımı hissettiği an...
...dalga geçmeyi bırakır. Tam bir beyefendidir.
İşte benim bir tanem de geldi.
Kes şunu.
Binbaşı arkadan nasıl göründüğünü bilse, bir daha ata binmezdi.
Amcamın dağda küçük bir kulübesi vardı.
Ağabeylerimle sık sık oraya avlanmaya giderdik.
Altımız birden öğleden sonra köpeklerle ava çıkardık.
Aslında akşam demek daha doğru olur. Soğuktan donardık!
Sırtında koca bir küfe içkiyle...
...zenci bir çocuk bizi takip ediyor olurdu.
Bazen bütün geceyi dağda rakun avlayarak geçirirdik.
Nasıl olduğunu sana anlatamam.
- Ne istiyorsun? - Siyah kısrağı çıkarabilir miyim?
- İçerideki işlerin bitti mi? - Evet.
Tamam.
- İyi misin, Weldon? - Kifayetsiz hayvan.
Atın suçu değil. Senin suçun.
Atı engele doğru sürmezsen hayvan nasıl atlasın?
- Weldon, şu Er Williams değil mi? - Evet, o.
Hem de çırılçıplak.
İnanılmaz.
Siz gidin. Ben onunla ilgilenirim.
Ne yani? Eğlencesini bozacak mısın?
İhtiyar kısrağın tökezlemeden yürüyemediğini sanıyordum.
Bir de şu yaptıklarına bir bakın.
Çocuk iyi ata biniyor. Elleri buna çok uygun.
Utanç verici.
Hadi ama yapma, Weldon.
Leonora.
Leonora, hadi. Kalk.
Kalk.
Hadi kalk.
Hadi yatağa git.
Hadi.
Doğru yatağa.
Uykun olmadığından emin misin?
Eminim, Madam Alison.
Öğleden sonra biraz kestirdim.
Rüyamda Catherine'i gördüm.
Peki ne gördün?
Sanki elimde...
...bir kelebek tutuyor gibiydim.
Catherine'i kucağıma almıştım.
Sonra rüya değişti.
Kucağımda Catherine değil,..
...albayın binicilik çizmelerinden biri vardı.
Çizmenin içi...
...yeni doğmuş fare kaynıyordu.
Bense dışarı çıkmalarını,..
...üzerime tırmanmalarını engellemeye çalışıyordum.
Anacleto, lütfen.
Rüyalar.
Düşününce rüyalar, gerçekten de çok ilginç.
Filipinler'de öğleden sonraları,..
...odaya güneş vurmuşken,..
...nemli yastıkta görülen rüyalar...
...kuzeyde, gece kar yağarken görülenlerden farklı olur.
Bakın.
Bir tavus kuşu.
Ölümü çağrıştıran soluk yeşil bir tavus kuşu.
Kocaman, altın renginde bir gözü var.
Gözündeyse...
...küçücük bir şeyin yansımaları...
Küçücük ve...
Grotesk bir şeyin.
Kesinlikle.
Büyüleyici.
Ne güzeller.
En son çocukken bunlardan görmüştüm.
Bir bunları hatırlıyorum, bir de sallayınca içinde kar yağan baskılığı.
Anacleto, mutlu musun?
Evet, elbette. Siz iyi olduğunuz sürece mutluyum.
Madam Alison, sizce Bay Sergei Rachmaninoff...
...sandalyenin oturmak için olduğunu, saatinse zamanı...
...gösterdiğini biliyor mudur?
Yani ayakkabımı çıkarıp yüzüne doğru sallasam,..
..."Bu nedir Bay Sergei Rachmaninoff?" diye sorsam,..
...herkes gibi, "Ayakkabı işte Anacleto." diye mi cevap verir?
Bu şahsen bana pek olası gelmiyor.
Sizin bu müzikte kapıyı duymanızı beklesem,..
...sabaha kadar aşağıda kalırdım herhâlde.
Teşekkür ederim.
Alison, nasılsın?
Bütün gece gözümü kırpmadım.
Çok üzüldüm.
Öğleden sonra biraz kestir o hâlde.
Bu gece ayakta olman şart.
- Niye? - Unuttun mu Alison? Parti veriyorum.
Hazırlık yapacağım diye üç gündür canım çıktı.
Ne de olsa yılda ancak iki kere böyle büyük bir parti veriyorum.
Tabii ya. Bir an aklımdan çıkıvermiş.
Dinle bak, nasıl olacak.
Her şeyi ortaya masanın üzerine koyacağım.
Böylece herkes istediğini alabilecek.
İki tane Virginia usulü fırında domuz,..
...devasa bir hindi, kızarmış tavuk, dilimlenmiş söğüş domuz,..
...bir dolu mangal pirzola, bir sürü de garnitür olacak.
Salamura soğan, zeytin, turp gibi.
İlk olarak sıcak börek,..
...peynir kroket falan servis edeceğiz.
"Punch" kasesi köşede duracak.
İçkisini sek içmeyi sevenler içinse sekiz şişe Kentucky viskisi,..
...beş şişe arpa viskisi, beş şişe de İskoç viskisi ayarladım.
Ayrıca şehir dışından gelecek bir müzisyen de ayarladım.
Akordeon çalacak. Sonra da--
İyi de o kadar yemeği kim yiyecek?
Davetliler! Herkesi çağırdım.
İhtiyar Şeker'le karısını bile!
Leonora, General'den nasıl olur da "İhtiyar Şeker" diye bahsedebilirsin?
Alison, Julius'u neredeyse doğduğumdan beri tanıyorum.
Babamın komutanıydı.
Alison, senden bir şey rica edeceğim.
Acaba Anacleto "punch"ı servis edebilir mi?
Anacleto'nun zevkle kabul edeceğinden eminim.
Teşekkürler, tatlım.
Susie'nin erkek kardeşleri de mutfağa yardım edecek.
- Ben böyle şey görmedim. - Laf açılmışken, Susie evli mi?
Susie mi? Yok canım. Onun erkeklerle işi olmaz.
14 yaşındayken bir kere yakalanmış.
Bunu bir türlü unutamamış. Niye sordun?
Sizin evin arka kapısından birinin çıktığını gördüğüme eminim de.
Gün doğmak üzereydi.
Sana öyle gelmiştir hayatım.
Belki de.
- Alison? - Efendim?
Karışmış gibi olmak istemem...
...ama bütün gün bu karanlık odada...
...otururken nasıl iyileşebilmeyi bekliyorsun ki?
Ben hasta ya da yorgun veya sinirli olduğumda...
...hemen ata binmeye giderim. Bana çok iyi gelir.
Sen de bunu yapmayı deneyebilirsin.
Ata binebildiğini biliyorum. Tilki avına çıkmamış mıydınız hani?
Evet.
Sana çıktığımız tilki avını anlatmış mıydım? Yanımızda...
...13 yaşında bir kız vardı. Denetçi. Kız boynunu kırmaz mı!
Evet, her ayrıntısına kadar en az beş kere anlatmışsındır.
Öğlen yemeğiniz Madam Alison.
Öğlen mi oldu? Gitmem gerek.
O hâlde akşama görüşüyoruz.
Sen de 16:30'da gel, tamam mı?
Sen hiç kalkma şekerim. Hoşça kal!
Anacleto, albayı boşayacağım.
Madam Alison. Sonra nereye gideriz?
Ona henüz karar vermedim.
- Sizce otelde yaşayabilir miyiz? - Olabilir.
Ya da bir karides teknesine atlarız.
Teknede yaşarız.
Bankada ne kadar paran var?
425 dolar 6 sent.
Çekmemi ister misiniz?
Hayır, şimdi değil. Ama sonra ihtiyacımız olabilir.
Geberteceğim seni, lanet olası.
Lütfen.
Tanrım.
Babam hep en az sekiz gol atardı.
Ben de bir kere dört gol atmıştım.
Leonora, hanımların polo oynamasına izin veriyorlar mı?
Evet, bazen.
Üstelik epey iyiydim.
Ama tabii babam eski oyunculardandı.
O zamanlar Myer'deki garnizonda yaşıyorduk.
Erkekler beni idare etmeleri gerektiğini düşünüyordu.
Ne de olsa kızdım.
Onlara birkaç şey öğrettim.
Daha ilk periyot bitmeden iki kişiyi sahadan taşıyarak götürmüşlerdi.
Hepsini tek başıma temizlemek zorunda kalmıştım.
- İyi akşamlar, Albay. - Nasılsın, Yüzbaşı?
Sağ olun, iyiyim.
Anacleto, Bayan Langdon'ın bu akşam gelemeyeceğini söyledi.
Evet, kendini pek iyi hissetmiyor.
Acaba birkaç dakikalığına uğrasam sakıncası olur mu?
Tabii, uğra. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer)
Karımın hiçbir şeyi yok. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer)
- Weldon nerede? - Evet ya, Weldon nerede? (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer)
Git konuş onunla. Uğraman hoşuna gidecektir.
- Hadi git. - Peki, efendim.
Gözünüzde canlanmıyor mu? Bastonu omzunda,..
...kırmızı bir örtüye sarılmış pek kıymetli Clausewitz'iyle yolda yürüyor!
Kimden bahsediyor? Kim?
Kocamdan bahsediyoruz.
At beni sırtından attı ve sonra da kaçtı.
Evet, komutanım. Biliyorum.
Atınızı Er Williams bulmuş. Geri getirdi.
- Er burada mı? - Evet, komutanım.
Ahırda, Ateş Kuşu'nun yanında.
Hoş bir parti oluyor galiba.
Görevim süresince katıldığım son parti olacak muhtemelen.
- ...muhtemelen. - Ama Murray...
Bu akşamüstü Penderton aradı.
"Yaptığım şeyi benden öğrenmeni istiyorum, Weincheck.
Performans raporuna iyi bir not veremeyeceğim." dedi.
Epey sarsıldım.
Sonra, "Görevini yerine getiremediğinden değil,..
...liderlik vasıflarına sahip olmadığından." dedi.
Aman Tanrım.
Ben de, "Bu durumda görevimden istifa ediyorum." dedim.
Penderton da, "Ben de senden bu yanıtı bekliyordum, Weincheck.
Çünkü dürüst olayım, orduda senin için bir gelecek göremiyorum." dedi.
Yani aslında bana iyilik ediyormuş.
Belki de ediyordur.
Neye gülüyorsunuz?
Küçük Filipinli, hastaneye tahlile götürmeden önce...
...Alison Langdon'ın idrarına parfüm koymuş.
- Kim anlattı? - Bir de şunu dinle.
Adamımız bir gün generale gitmiş.
Sabah 06:00'da kalk borusunun çalınmamasını istemiş.
Bayan Langdon'ın uykusunu bölüyormuş!
General, "Sen kiminle konuştuğunun farkında mısın?" diye sormuş.
"Elbette." demiş bizimki.
Fransızca "bina görevlisi" demeye çalışıyormuş.
Weldon?
Ne oldu sana böyle?
At...
At şaha kalktı. Böğürtlenlerin arasına düştüm.
At kaçıp gitti.
Tanrım.
Ne hâle gelmişsin!
Hangi ata binmiştin?
Hangi ata binmiştin, dedim.
Ateş Kuşu'na.
Ateş Kuşu'na mı?
Hangi akla hizmet Ateş Kuşu'na binersin ki?
Ateş Kuşu'nu idare edecek kadar iyi ata binemediğini biliyorsun.
Kaçtı mı dedin?
Başıboş mu kaldı yoksa?
Williams onu bulmuş. Ahıra geri götürmüş.
Nasılmış peki?
İyi.
İyi olduğundan emin misin?
Evet.
Bir yeri kesilmiş mi?
Hayır, bir şeyi yok.
Onu kim dövdü?
Bizden biri değil, efendim.
Aşağılık herif.
Elbette süvariler mazi oldu ama asıl önemli olan bu değil.
Önemli olan, polo oynamanın askerin liderlik eğitimine katkısının olması. Benim dediğim bu.
Hem polo sahaları daima savaş alanlarından daha fazla lider yetiştirmiştir.
Pershing de polo oynardı, değil mi General'im?
- Patton da oynardı. - Summerall da.
- MacArthur da. - Doğru.
- Sonra Devers. - Terry Allen.
Bizimki gibi zengin ve güçlü bir ülkenin...
...atları besleyecek yulaf alamıyor olması çok yazık.
Ateş Kuşu'nun bir şeyi yok, öyle mi?
Seni pislik herif.
Atımı, Ateş Kuşu'mu döversin ha?
Binbaşı Penderton ne yaptı peki?
Taş kesilmiş gibi öylece durdu.
Kendini savunmadı.
Karısı ona vurdukça vurdu.
Bütün gücüyle vuruyordu. Hem de yüzünün tam ortasına.
Binbaşının yüzü zaten kazadan dolayı yara bere içindeydi.
Bu daha da korkunç bir görüntü ortaya çıkarıyordu.
Leonara sarhoş muydu?
Herkes öyle sandı, ama değildi.
Biliyorum, barmen bendim. İçkileri ben servis ettim.
- Uykunuz geldi mi, Madam Alison? - Hayır, hiç uykum yok.
Suluboyaları getireyim mi? Biraz resim yapalım.
- İstersen getir tabii. - Aniden geliyorum.
- Hemen. - Evet ya, hemen.
Affedersiniz, Albay'ım.
Uyuyor musun hayatım?
Evet, kütük gibi uyuyorum.
İyi. Tanrım.
Ne curcunaydı!
Öğrenmek istediğim her şeyi Anacleto anlattı.
Tatlım, orada olsaydın keşke.
Şükürler olsun ki değildim.
Ya...
Bir öpeyim.
İyi geceler öpücüğü.
İyi geceler, Morris.
16, 17.
Nefesim kesildi.
Bir an nefes alamadım.
Tamam, geçti. Ben yanınızdayım.
Sağ ol, Çavuş.
Rahat!
Hazır ol!
Tüfek omza!
Hazır ol!
Selam dur!
Hazır ol!
Sürekli kafasından bir şeyler uyduruyor.
Dün evin yandığını sanmış.
Duman kokusu alıyormuş.
Bu sabah ben evdeyken de...
...çığlık atan bir çocuğun sesini duyduğuna yemin ediyordu.
Güya bir kaza olmuş.
Anacleto'yla gidip tek tek komşulara sormamızı istedi.
Biz de gittik. Kendimi tam bir enayi gibi hissettim.
Ee, sizin Weldon'la aranız nasıl?
Daha iyi. Çok daha iyi.
Acayip değişti.
Yalnızken bile bana karşı kibar davranıyor.
Öyle bir şey yapmamalıydım ama oldu bir kere. Buna o sebep oldu. Atıma vurdu.
Herhâlde herkes sarhoş olduğumu düşünmüştür, değil mi?
Evet, sanırım.
Weldon çok şanslı.
Şansı var ki generalin kucağında büyümüşsün.
Alison öyle bir şey yapsaydı, göz açıp...
...kapayıncaya kadar başka yere tayin edilirdim.
Ama zaten Alison böyle bir şey yapmazdı, öyle değil mi?
Yapmazdı. Bu akşam dövüş var.
- Seyretmeye geliyor musun? - Evet, tabii harika olur.
Bu kadar komik olan ne?
Weldon böğürtlenlerin arasına düştüğünü söyledi.
Düşünebiliyor musun? Böğürtlenlerin arasına düşmüş!
Siyah şortlu Onbaşı Jose Fernandez.
Ve karşısında beyaz şortlu Er Harry Higby.
Hadi sen de vur!
Hadi!
Olamaz!
Kalk!
Olamaz! İnanamıyorum!
Ben burada bırakacağım sanırım. Ofisime gidiyorum.
Ofise mi, gecenin bu vaktinde. Delirdin mi?
Çok işim var. Sonra görüşürüz.
Ben seni götüreyim o hâlde.
Sağ ol, Morris. Yürüyeyim, daha iyi.
- Görüşmek üzere. Hoşça kalın. - Tamam.
- Hâlâ yerde. - Merak etme, bir şey olmaz ona.
Buradan lütfen.
- Sana ne yapacağımı söyleyeyim. - Söyle.
- Yemeği o ısmarlarsa, içkiler de benden olur. - Hadi ama.
Morris?
Karının yanına gitsen iyi edersin.
Şu anda yalnız değil.
Kocam onun yanında.
Alison, böyle etrafta dolaşman iyi değil. Seni eve götüreyim.
Bana bunu zaten bildiğini ve buna rağmen hiçbir şey...
...yapmadığını söyleme lütfen!
Alison.
Size baktım ama yoktunuz.
Neredeydin?
Bilmen gereken bir şey var.
Leonora yalnızca kocasını aldatmıyor.
Seni de aldatıyor. Bir erle.
Bir de, senden boşanacağım.
Param olmadığı için de bana 500 dolar borç vermeni rica ediyorum.
Yüzde beş faizle geri ödeyeceğim.
Anacleto ve Yüzbaşı Weincheck de bana kefil.
Artık hiçbir surette kendini bana karşı sorumlu hissetmene gerek yok.
Anacleto'yla birlikte iş kuracağız. Karides teknesi alırız belki.
Şimdi lütfen Anacleto'yla bodrumdan bavulumu getirir misiniz?
Hemen hazırlanıp yarın erkenden buradan ayrılmamız gerekiyor.
Şimdi aklıma geldi, Anacleto.
Moultrieville, Güney Carolina.
Çok güzel, küçücük bir yerdir.
7 yaşındayken büyükhalam Evelyn'i ziyarete gitmiştim.
Charleston'a yakın. Deniz kıyısında.
İnsanları da çok uygar.
Tren saat çizelgesini getirsene.
Nerede?
Güzel.
Columbia. Columbia.
10:20.
Sabah 08:00'de bu evi bir daha dönmemek üzere terk ediyoruz.
Sonra da rahat rahat biletlerimizi alır, pulmana yerleşiriz.
Anacleto.
Bir piknik sepeti hazırlayalım.
Pulmanda verdikleri yemeği boş verelim.
Ne yapsak?
Madam Alison, bugün tavuk almıştım.
- Gidip hemen pişireyim. - Yumurta da haşla.
- Reçel de koyarım. - Güzel.
Albay Kelly, lütfen.
Dün gece neredeydin?
İş pişiriyorsun demek.
O mu? Daha neler!
Babacığı ona kadınların korkunç bir hastalık taşıdığını söyleyip...
...kesinlikle yaklaşmamasını tembihlemiş.
L.G. bakir. Öyle değil mi L.G.?
Doktorumuz ordunun doktoru. Albay Kelly.
Alison'ı gördükten sonra başka bir doktora da görünmesini salık verdi.
Psikiyatristle.
Çok...
...berbattı.
Onun adına çok utandım.
Kibrit çakıp yüzüne tuttular.
Bir sürü soru sordular.
Anacleto da lafa karışıp durdu.
Onu odasına kapatmamız gerekti.
Alison kesinlikle doktorlarla işbirliği yapmadı.
Sonra...
Görüşmenin sonunda...
...onu sanatoryuma göndermemiz gerektiğini söylediler.
"Karımı hastalara öyle deli gömleği falan giydirdikleri ...
...bir yere göndermek istemiyorum." dedim.
Yalnızca...
...rahat edebileceği, sessiz sakin bir yer olabilirdi.
Rahat rahat plak dinleyebileceği, Anacleto'ya da o da verilecek bir yer.
Virginia'da bir yerden bahsettiler.
Beş yıldızlı otel gibiymiş.
Ne zaman yatacak peki?
Gerekli işlemler tamamlanır tamamlanmaz.
İyi günler. Kalkmayın. Adım Dr. Burgess.
Ailemize hoş geldiniz.
Gece kalacak mısınız, Albay?
Hayır. Hemen dönmem gerekiyor.
O hâlde Bayan Langdon'a iyi bakacağımızdan emin olabilirsiniz.
Yarın sabah kalkmak yok.
Yatağınızda kalacaksınız. Sizi iyileştireceğiz.
Güzel bir yer, değil mi?
Alkolikler,..
...yaşlılar, felçliler.
Tanrım.
Ne hoş bir çevre ama!
Asker, o sigara izmaritini derhâl at.
Asker 24 saat askerdir.
- Anlaşıldı mı? - Emredersiniz, efendim.
Asker! Kıyafet kontrolünü kim yaptı?
O düğme niye ilikli değil? Hemen ilikle.
Kemerinin kopçasını ne vakit hallettin?
- Ayakkabı boyası var mı sende? - Var, komutanım.
- Derhâl kışlaya git. - Emredersiniz, komutanım.
Binbaşı. Binbaşı Penderton.
Binbaşı Penderton, haberi duydunuz mu?
- Ne haberi? - Alison. Bayan Langdon. Ölmüş.
Hayır. Hayır, duymadım.
Ne? Ne?
Alison. Bayan Langdon. Ölmüş.
- Ama... Albay daha dönmedi. - Evet, öğlen trenine binmiş.
Atardamara denk gelmiş. Albay gittikten hemen sonra olmuş.
Bölük karargâhında telgraf çekmişler. Biz de telgrafı açtık.
Telgrafta ne yazdığını bilmiyorduk tabii.
Alison mı?
Neredeyse hazırım, Morris.
Plakları Weincheck'e versene. Seve seve alır.
Galiba odamda tutmayı tercih edeceğim.
Belki ara sıra çalarım.
Morris, sen klasik müzikten nefret edersin.
Böyle marazi lafları bırak!
Bu çok korkunç.
Anacleto'ya vermişti. O da onu burada saklıyordu.
Keşke geri gelse.
Cenazeye gelmemiş olması çok tuhaf, değil mi?
Alison'ın ölümünün hemen ardından tüm eşyalarını toplayıp hastaneden ayrılmış.
Ortadan kayboluvermiş.
Çok garip.
Sana bunu hiç anlatmadım.
Catherine'in doğumu Alison için çok zor olmuştu.
Doğum tam 33 saat sürmüştü.
Tam 33 saat!
Bir yerden sonra çığlıklarını duymaya katlanamaz olmuştum.
Yanında kimi istedi biliyor musun?
Anacleto'yu.
Ya.
Küçük Filipinli'miz oradaydı.
Yüzünden ter damlıyordu.
Doktor, Alison'a yeterince ıkınmadığını söylemişti.
Anacleto da Alison'ın yanı başında ıkınıyordu.
Dizlerini kırmış, Alison bağırdıkça o da bağırıyordu.
Lanet.
Leonora, iyi olmadığını bilmiyordum.
Yani gerçekten hasta olduğunu bilmiyordum.
Sadece...
Farkında değildim.
Tabii ki farkında değildin.
Kimse farkında değildi.
Hayatımda geriye iki şey kaldı.
Ayakta kalıp işimi yapmak. Ülkeme hizmet etmek.
Yalnızca iki şey mi kaldı?
Yalnızca iki şey mi?
Hayır.
Burada olmaz.
Bak ne diyeceğim. Hadi ata binelim.
Belki hâlâ böğürtlen vardır.
Uğruna savaşılan dava haksız olduğu için savaştan kaçılmaz.
Uğruna savaşılan dava haklı olduğu için saldırılmaz.
İnsan savaştan güçsüz taraf olduğu için kaçar. Savaşı, güçlü taraf olduğu için kazanır.
Ya da daha açık söylemek gerekirse, önderleri kendini güçlü hissetmesini sağladığı için kazanır.
Rommel...
...Patton, Marshall, MacArthur.
Onlarda bu yetenek vardı.
Nasıl...
Taburlarını güçlü olduklarına nasıl inandırmışlardı?
Önderlik, elle tutulabilen bir yetenek değildir.
Ölçmesi, tanımlaması zordur.
Önderlik doğuştan gelen bir kontrol yeteneği,..
...sağlam özgüven, inisiyatif kullanma becerisi, üstlere saygı...
...ve şerefli olmayı gerektirir.
Şerefli.
Önderliği bir insanda görüp de tanımak,..
...açık ve herkes tarafından anlaşılacak bir dille tanımlamaktan çok daha kolaydır.
Şimdi...
Önderlik öğrenilir mi?
Öğretilebilir mi?
Doğuştan mı gelir?
Patton'ın yeteneği nereden geliyordu?
Dağılabilirsiniz.
Çavuş!
İyi günler, Binbaşı Penderton.
Siyah kısrağı alacağım.
Özür dilerim, efendim. Kısrağı Williams çıkardı.
O zaman başka bir atı eyerleyin. Önemli değil.
Emredersiniz, komutanım.
21!
Hay lanet!
Anacleto'yla hep, "Seni tabura alsak...
...nasıl olur acaba?" diye dalga geçerdim.
Tabii şaka yapıyor olurdum...
...ama doğrusu orduya katılması hakkında en hayırlısı olurdu.
Şimdi onu nasıl anlata anlata...
...bitiremediğini duysa koltukları kabarırdı.
Orduda mutlu olamazdı...
...ama ordu onu adam ederdi.
En azından zırvalarına bir son vermesini sağlardı.
Yetişkin bir erkeği saçma sapan bir müzik eşliğinde,..
...parmaklarının ucunda dans ederken...
...ve suluboyalarını alıp resim yaparken izlemek epey korkunç bir şey.
Orduda canını çıkarırdık onun.
Hâli harap olurdu tabii.
Ama ne olursa olsun o saçmalıklardan iyidir.
Normalliği kaybetme pahasına erişilen hedefler, girilen yollar yanlıştır.
Mutluluk getirmelerine izin vermemek gerekir.
Kısacası...
Dört köşe çivinin tastamam oturacağı, alışılmışın dışında bir delik aramaktansa...
...yuvarlak bir deliğe girmeye çalışması daha iyidir. Çünkü ahlaki açıdan daha doğrudur.
Haklısın, Weldon.
Bana katılmıyor musun?
Hayır.
Katılmıyorum.
İzninle.
Weldon!
Zavallı Rufus'cuğum.
Yatılı okuldan beri gözüm gibi bakmıştım ona.
Ve sen onu kırdın.
Onca seneden sonra.
Özür dilerim, Leonora. Etraf öyle kalabalık ki.
Kalabalıksa ne olmuş yani? Benim hoşuma gidiyor.
Böyle olmamasını tercih ederdim.
Çıplak döşemeler. Düz beyaz duvarlar.
Perde olmayacak. Zaruri şeyler dışında hiçbir şey olmayacak.
Madem böyle düşünüyorsun, neden istifa edip...
...yeniden er rütbesiyle en baştan başlamıyorsun?
Gülersin tabii ama öyle bir hayat hakkında söylenecek çok şey vardır.
Lüksün, süsün olmadığı bir hayat.
Kati sadelik.
Kaba ve kuru olabilir ama temizdir.
Bir tüfek kadar temiz.
Bu hayatı yaşayan kişinin ne içinde ne dışında bir toz tanesi bile bulunmaz.
Sert ve genç, saf bir zindelik sezilir onda.
Ve şövalyelerin asaleti.
Bu insanlar nadiren birbirlerinden uzaklaşırlar.
Birlikte yer, birlikte antrenman yapar, duş alır, geneleve birlikte giderler.
Yan yana uyurlar.
Kışla pek çoklarına kibarlığı ve karşısındakini kırmamayı öğretir.
Kışladakiler, yanlarında uyuyan adamın özel hayatını kendi özel hayatları gibi korurlar.
Ah o dostluklar... Tanrım.
O dostluklar ki her şeyden güçlüdür.
Ölüm korkusundan bile.
Bu erkekler asla yalnız kalmazlar.
Asla yalnız kalmıyorlar.
Ve bazen onlara imreniyorum.
Her neyse, iyi geceler.
Galiba Alison'ın ölümünden Weldon da çok etkilendi.
Kart istiyor musun?
Hayır.
Keşke Anacleto geri gelse. (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer)
Asıl keşke Alison geri gelebilse! (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer)
Keşke her şey eskisi gibi olabilse! (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer)
Hadi çocuklar.
Çekil şuradan!
Dışarı!
Bu da ne?
Ne var? Ne oluyor be?
Aşağılık herif.
Hadi!
Neyin var?
Sen başlattın. Hadi.
Hadi gel.
Namussuz.
Havlum nerede?