将来の夢
將來的夢想
皆さんの将来の夢は何ですか？
同學們都有怎樣的夢想？
僕は 赤ちゃんが好きだから 保育士に！
我很喜歡小孩子 所以要當保育員！
みんなを感動させる漫画家に！
我要當漫畫家 畫出讓大家感動的作品！
絶対 サッカー選手！
絕對要成為足球運動員！
弁護士になって困ってる人を！
成為律師 幫助有困難的人！
配信チャンネルで 大金持ちになりま～す！
我要當網路主播 大撈一筆！
いろいろな夢があって いいですね
有著各種夢想呢 真好
想像するだけで ワクワクします
單是想像一下 就很令人振奮
のぞみ先生の夢は何ですか？
望老師的夢想是什麼？
えっ 私？
欸 我嗎？
先生になろうと思ったんですか？
老師為什麼想要當一個老師？
私は 昔 勉強が すごく苦手で
我還是學生的時候 成績很差的
運動も いまいちで 特技もなくて
體育也普普通通 沒什麼特長
自分に自信が持てませんでした
根本沒什麼自信
でも…
後來...
中学の時に出会った先生に 教えてもらったんです
是在國中時認識的老師 教會了我
誰にだって可能性はある
每一個人的未來都不是天注定的
一生懸命 頑張れば
只要永不言棄 拚搏向上
きっと 夢は かなうって
一定就能夠實現夢想
世界は いま きらめくよ
現在 世界如此璀璨
わたしが そう 決めたから
所以我下定決心
笑顔にひかりを もう一度 うららかに
讓自己再次綻放笑容
誰かの いのちじゃなくて
看吧 我就是我
わたしを踊りつづける ほらね
活出我自己的精彩
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
希望之力 大人Precure' 23
世界を 愛せなくても
世界以痛吻我
こころが 悪いんじゃない
心仍報之以歌
涙は かならず あたらしい夢になる
眼淚一定會聚成另一個夢
誰かのいのちじゃなくて
我就是我
わたしを踊りつづける
活出我自己的精彩
ほらね
看吧
ときめきの日々は
我追夢的日子
ずっと終わらない
永遠不會結束
字幕製作 [ WBX-SUB ＆ FLsnow ] 翻譯 Left 校對 Ming 日字 繁化 コワイナー 僅供學習使用 嚴禁商業用途
望的願望
人の影が立ち上がって シャドウになる
人的影子站立起來 變成了邪影
シャドウが現れた場所は この街の中！
這是邪影在本市出沒過的地點！
現れる時間は昼間だったり夜だったり バラバラだね
出現的時間也是有白天有夜晚 沒有規律可循
かれんの話では
按照香戀的說法
毎日のように 意識不明の人たちが病院に運ばれてきてるって
最近每天都有失去意識的人 被送到醫院
私たちの知らないところで 影を奪われた人たちがいるってことね
也就是說 在我們的活動範圍之外 還有人被奪走影子
早く シャドウを見つけて なんとかしないと！
必須要盡快找到邪影 救助人們！
でも それって あたしたちが やらなきゃいけないこと？
這件事就一定要我們來做嗎？
だって プリキュアじゃないと シャドウに触れないし戦えないんだよ
現在只有Precure才能觸碰到邪影 與之戰鬥
私たちが やらないと
我們責無旁貸
まあ そうだけど…
話是這麼說...
問題は シャドウが どこにいるかだね
問題還是要先找到邪影
この前 出た 団地に行ってみたけど どこにも いなかったし
後來我們去過上次的社區 連影子都沒有
そもそも どうして 影が シャドウになるの？
歸根結底 還沒搞清楚影子是怎麼變成邪影的？
そういえば シャドウって名前を最初にネットで発信したのが
我記得網路上最早提到邪影名字的
このダークナイトライトっていう配信チャンネルなんだよね
是這個叫做“守夜之光”的網路主播吧
ダークナイトライト… 怪しいわね
守夜之光... 很可疑
ちょっと調べてみるわ
我去調查一下
それから ココ様とナッツ様にも 来てくださるように お願いしたから
還有 我請了可可大人和納茲大人 過來一趟
えっ ココたちに？
欸 叫了可可他們？
何か ご存じかもしれないと思って
他們可能知道一二
お待たせしました～！
久等了！
今日のお通しは新鮮魚介の酢漬けだよ！
今天的下酒菜是新鮮的醋酸海鮮！
だから お通しじゃなくて 前菜！
說了幾次了 不是下酒菜 是開胃菜！
魚介の酢漬けじゃなくて シーフードマリネ！
而且不是酸醋海鮮 是seafood mariné！
法語名 內在沒什麼區別
じゃあ お先に
我先走了
お疲れさま
辛苦了
のぞみちゃん 何か うれしそうだったね
望 她的心情挺好的呢
そりゃあ 久しぶりに ココと会えるから
畢竟她很久沒有見過可可了
うん
嗯
黙ってても 顔に出るわよね～
嘴上一聲不吭 表情都寫在臉上了
ココさんって？
可可是誰？
パルミエ王国の国王よ
是帕魯米埃王國的國王
ひと言で言えば… のぞみさんの運命の人
簡單點說的話... 就是望的真命人
ココ ドーナツ王国は どうだったナツ？
可可 多納茲王國那邊的情況怎麼樣？
それが… ひどい状態だったココ
那邊啊... 情況堪憂
国民の住む場所を確保するために
為了確保國民們能夠有安身的場所
森の木を切り続けて 緑が減り
不斷地砍伐森林 綠植大減
貯水池は ほとんど 空になってたココ
水庫基本都已經乾涸了
生きるために 水を分けてほしいと ドーナツ国王も必死だったココ
為了生存 多納茲王國拚命向我請求 分給他們水
分けてあげたいのは やまやまナツ
能給的話肯定就給了
でも パルミエ王国も 最近 雨が少なくて 水に余裕がないナツ
我們帕魯米埃王國最近也很少下雨 水資源自己都很吃緊
はあ～ 難しい問題ココ
啊 難題啊
運命の人っていっても 人じゃなく妖精だけど
雖說是真命人 不過不是人 而是精靈
のぞみが プリキュアになったのも 先生になったのも ココが きっかけだから
可可也是望成為Precure 和成為老師的契機
へえ～
欸
それは確かに運命かも
那大概就是真的真命了
ロマンチックよね～
很浪漫吧
っていうか ココ様とのぞみって 最近 どうなってんの？
可可大人和望 最近究竟到哪一步了？
前は よく会ってたよ
之前還經常見面的
時々 ココが会いに来て ２人で遊びに行ったりしてたみたいだし
可可好像會時不時過來 兩個人一起出去玩
でも… 最近は 全然 会ってないみたい
但是... 最近好像都沒碰過面
のぞみが大学卒業して 先生になったくらいから
大概是從望大學畢業 當上老師時開始的
大学 出てって… ４年も？
你說大學畢業... 那都4年了？
どうして？
為什麼？
よく分かんないんだよね
詳細的我也說不清
のぞみに聞いても はっきり言わなくて
就算問她 她也打馬虎眼
シロップに頼んで 手紙のやり取りは してるみたいなんだけど…
只知道有通過史洛普 進行書信往來...
ふ～ん そっちも調べる必要がありそうね
嗯 這邊也有調查一下的必要呢
ミルクから手紙が来たナツ
我收到米露的信了
ココにも来たココ
我也收到了
のぞみたちの街に何が起こってるココ？
望她們的城市發生什麼事了？
よく分からないナツ
還不清楚
一度 のぞみたちの街へ行ってみるナツ
先去望她們的城市看看情況吧
ナッツに任せるココ
納茲你去吧
のぞみに会いに行かないナツ？
你不去見望嗎？
ココは ドーナツ王国の問題を なんとかできないか考えるココ
我要思考一下 看看能幫多納茲王國做點什麼
洛ロプ～！
洛普！
ココ？
可可？
ナッツ キュアローズガーデンに また タイムフラワーが咲いたロプ
納茲 玫瑰療園裡又有光陰花開放了
やっぱり のぞみたちがプリキュアに変身したことと 関係がありそうナツ！
果然是跟望她們能夠再次變身有關係的！
のぞみがプリキュアに!?
望變身成了Precure!?
どういうことココ？
怎麼回事？
ミルクからの手紙にそう書いてあったナツ！
米露的信裡寫著呢！
かれんとミルクも変身したらしいナツ！
香戀和米露也都變身了！
聞いてないココ
都沒人跟我說
のぞみが変身した その時に
望變身的那時候
キュアローズガーデンに タイムフラワーが咲いたナツ
玫瑰療園裡有光陰花綻放了
本で調べたら 気になる記述を見つけたナツ
我查閱了古籍 找到了很讓人在意的記載
タイムフラワーは 不吉な花
光陰花是不祥之花
不吉？ それは どういうことココ!?
不詳？究竟是怎麼回事!?
分からないから それを知るためにも のぞみたちに会いに行くナツ！
就是還不知道 為了查明真相 才要去見望她們的！
う～ 何で みんな来ないの？
唔 為什麼大家都不來？
しかたないわ みんな お仕事があるんだから
沒辦法的 大家都要上班
くるみさんは大丈夫なの？
來未休息嗎？
今日は 有給 取ったの
今天請了年假
派遣の契約更新が近づいていて これから どうしようかなって…
臨時工合同快要到期了 正在煩惱後面該怎麼辦...
それは ともかく みんなに知らせたいことがあったのに
先不提這個 我有事要跟大家說的
昨日 ダークナイトライトの正体を突き止めるために
昨天 我為了查明守夜之光的真實身份
動画を見まくったんだけど…
一直在刷她們的影片...
この人たち ただ者じゃないわ
她們可不是省油的燈
守夜之光在意的事情
阿夜 有件事我很在意
阿光 你在意什麼啊？
那隻貓要去哪裡？
開始... 追蹤
狹窄 陰暗 舉步維艱... 那隻貓為什麼不飛啊？
貓不會飛
真的嗎？
我記得貓會打滾
打滾... ...打滾...
貓去哪裡了？ ...飛走了？
都說了不會飛！ 按道理說是不會飛的
...有時候也會飛的...
嗅嗅... 好香的味道
咦
外皮酥脆 裡面軟糯... 奇蹟的口感
這味道... 衝擊般的美味
這驚為天人的食物究竟是什麼？
華夫！
今天的我們... 大發現
是啊 來到這座城市太好了...
有意義的散步啊
我們...是在散步嗎
喵
啊
アハハハ… 猫のこと忘れてる
啊哈哈哈... 把貓給忘了
ねっ ねっ？ ２人のやり取りが絶妙で
對吧對吧？她們倆的捧逗哏真是絕了
ちょっと ずれてる感じが面白いの
有點脫線的感覺 太有趣了
これ 街の活性化にいいかも
這個對城市的活性化大概有益處
街の活性化？
城市的活性化？
私 商店街の活動に参加してて
我參加了商店街的活動
フリーマーケットや お祭りを企画したり
策劃了跳蚤市場啊 慶典啊
リサイクルの講習会を開いたり
還舉辦了廢品回收的講習
街を盛り上げるために みんなで いろいろ やってるの
大家嘗試做了很多 好讓城市熱鬧起來
こまち そんなことしてるの？
小町還在做這種事啊？
街のことって 偉い人たちが決めるんじゃないの？
城市怎麼樣 不是政府的人該考慮的嗎？
私たちが住む街だから 私たちで いい街にしたいなと思って
畢竟是我們生活的城市 我想靠我們自己的力量 來打造成一座美好的城市
ふ～ん 確かに そうね
嗯 你說的有道理呢
ほかに どんな動画があるの？
還有別的影片嗎？
オススメ いっぱいあるんだけど
有好多推薦的
これとか 面白いわよ
比如這個 可有趣了
アハハハ… 面白い
啊哈哈哈... 太有趣了
ナツ！
納茲！
ん？
嗯？
緊急事態というから 急いで来たナツ！
聽說是緊急事態 我就趕過來了！
でも…
不過...
楽しそうだな お前たち
你們正在興頭上呢
ナッツさん！
ナッツ様！
納茲！
納茲大人！
先生 さようなら～！
老師 再見！
気を付けて帰るんだよ また明日
回家路上要小心 明天見
ココに… 会える
能見到... 可可
いらっしゃい 皆さん 待ってますよ
歡迎 大家都等著呢
ハ～イ
嗨
あっ…
啊...
ココ 来てないの？
可可沒有來嗎？
ああ あいつは仕事だ
是的 那傢伙還有事要辦
そっか
是嗎
ココじゃなくて すまない
我不是可可 抱歉了
えっ やだ 何 言ってんの
欸 討厭 你說什麼呢
ナッツ わざわざ来てくれて ありがとう
納茲 麻煩你特地來一趟 謝了
時間が進んでいる
時間在前進
未来へ向かって
向著未來
絶望の未来へ
向著絕望的未來
このままでは…
繼續下去的話...
うまい
好吃
うれしい
那就好
これは守らないとな
一定要保護這個呢
えっ 豆大福をですか？
欸 是指豆大福？
豆大福もだが
包括豆大福
人々の笑顔を見ながら おいしいものを食べる こういう平和なひとときをだ
更重要的是保護能夠一邊看著人們的笑容 一邊享受美食的和平當下
そうだね 守らなきゃね
是啊 一定要保護好
のぞみたちにはパルミエ王国を救ってもらった 恩義があるからな
望你們拯救了帕魯米埃王國 對我們有恩
この街の平和を守るため
為了保護這座城市的和平
全力で協力させてもらう
我們會鼎力相助的
ありがとう ナッツ 心強いよ
謝謝你 納茲 你們是堅強的後盾
あっ… 何か出た！
啊... 有東西出現了！
こっちだ！
在這邊！
いた！
出現了！
シャドウ！
邪影！
あれが…
這個就是...
消えたわ
消失了
あっちよ！
往那邊去了！
あっちにも！
這邊也有！
あっ
啊
ここは…
這裡是...
ココと初めて会った…
第一次遇到可可的地方...
あっ！
啊！
ああっ…
啊...
あっ
啊
ここは…？
這裡是...？
みんなの夢は何ですか？
同學們都有怎樣的夢想？
そうです 夢なんて持たない方がいいんです
是啊 沒有夢想比較好
頑張っても いいことはありませんから
因為即使努力 也不會有回報
無駄なことは やめましょう
不要白費力氣了
無駄なんかじゃない！
才沒有白費！
夢を持って なりたい自分になるために 頑張っていれば
只要心中有夢 為了成為心目中的自己而努力
きっと いい未来になる！
肯定會有美好的未來！
フッ いい未来？
哼 美好的未來？
あなたは何も分かっていないわ
我看你是完全不懂
キュアドリーム
Cure Dream
黒い… 天使？
黑色的... 天使？
のぞみ！
望！
のぞみさ～ん！
望！
ったく どこ行っちゃったのよ？
真是的 瞎跑亂跑？
影の中からシャドウが！
邪影從影子裡出現了！
私が相手になるわ！
我來對付你們！
Skyrose Translate
青いバラは秘密の印 ミルキィローズ！
藍色的玫瑰是秘密的象徵！
Milky Rose
あなたは誰？
你是誰？
私は ベル
我叫貝爾
あなたの仕業なの？
你就是幕後黑手？
あなたが街の人たちの影をシャドウに…
是你把市民們的影子變成了邪影...
シャドウ… これは人間の心
邪影... 這是人類的內心
心？
內心？
意志が弱くて 自分勝手
意志薄弱 自說自話
今がよければ それでいいと思っている
不放眼於未來 只在乎當下
私は そんな自分本位な人間たちを 眠らせているだけ
我只是讓這種自我中心的人類 陷入沉眠而已
どうして そんなことをするの？
你為什麼要做這種事？
愚かな人間は いらない
不需要愚蠢的人類
あなただって そう
也包括你
あなたにも 心の揺らぎが…
你的內心也舉棋不定...
ココは どうして 会いに来てくれないのかな？
可可為什麼不來見我？
たくさん 手紙を書いたのに
我給他寫了好多信
もう何年も会いに来てくれない
都已經好多年沒來見過我了
私のこと 嫌いになったのかな？
是不是討厭我了？
ココは…
可可他...
ココは パルミエ王国の王様だから
可可他是帕魯米埃王國的國王
きっと 王様のお仕事が忙しくて…
國王的事務肯定很繁忙...
本当に会いたかったら どんなに忙しくても会いに来るよ
他有心想見你的話 即使百忙之中也會抽出時間吧
そうでしょう？
沒錯吧？
人の心は すごく弱いから
人的內心很脆弱
想いも続かないんだよ
感情是無法持續的
それでも… それでも 私は…
即使這樣... 即使這樣 我也...
戦う！
要戰鬥！
えっ キュアモが…
欸 變身手機...
違う
不對頭
えっ？
欸？
俺が感じた気配は これじゃない
我所感覺到的 不是它們
もっと強い…
是更強大的...
それが のぞみと一緒に消えて…
跟著望一起消失了...
のぞみ どこだ!?
望 你在哪裡!?
のぞみ～！
望！
あっ…
啊...
のぞみ
望
ココ…
可可...
私が のぞみだよ
我才是望
君は誰だ!?
你是誰!?
私のこと 忘れちゃった？
你把我忘記了嗎？
手紙を何度も書いて ずっと待っていたのに
我寫了好多信給你 一直等著你
どうして 私のこと避けるの？
為什麼要避開我？
違う そうじゃない
不對 不是這樣的
分かってるよ
我明白的
ココは 国民思いの立派な王様だから
可可是為國民著想的賢君
お仕事が忙しかったんでしょ？
事務肯定很繁忙吧？
私のことなんか どうでもよくなっちゃったんだよね
就漸漸把我擱置到一邊了
違う！
不對！
出会ってから ずっと
從相遇的時候開始
のぞみを想わなかった日は 一日たりともない！
我心裡每一天都牽掛著望！
君は何者だ!?
你究竟是什麼來頭!?
何が目的で こんなことをする!?
究竟是出於什麼目的 才做出這種事!?
人の不安をあおり まやかしを見せて
煽動人們的不安情緒 讓他們見到虛假的未來
君がやっていることこそが愚かなことだ！
你的所作所為才是蠢事！
偉そうに…
真能說...
あなたの心も揺れ惑ってるくせに
你的內心也始終在動搖
僕は王子なのに パルミエ王国を守れなかった
我是王子 卻沒能保護帕魯米埃王國
国王になった今も
即使現在已經是國王了
ドーナツ王国との問題が解決できなくて
也無法化解多納茲王國的問題
自分の無力さが嫌になる
對自己的無能感到厭惡
でも ココは諦めないよ！
但是 可可沒有放棄！
自分ができることを考えて 探して・
不斷思考 不斷尋找自己力所能及的事
王国や みんなのために頑張ってる！
為了王國 為了人們而努力！
頑張ってるって分かる！
我很清楚他在努力！
確かに思い悩むこともある
我確實是有煩惱
でも 絶対に諦めはしない
但我絕對不會放棄
みんなの未来のために！
為了人們的未來！
未来…
未來...
あなたたちに未来は ない！
你們沒有 未來！
あっ…
啊...
みんなの未来 あなたには渡さない！
不會把人們的未來 交給你的！
Precure
Metamorphose
大いなる希望の力 キュアドリーム！
偉大的希望之力！
Cure Dream
ドリーム！
Dream！
邪魔する者は許さない
我不會放過礙事的人
たとえ プリキュアで
即使是Precure
シャドウ あなたたちがいる場所は ここじゃない！
邪影 這裡不是你們該來的地方！
Precure Shooting Star
あっ…
啊...
ドリーム！
Dream！
気配が消えた
她的氣息消失了
シャドウも… いなくなったみたいだ
邪影... 好像也撤退了
のぞみ 大丈夫？
望 你沒事吧？
のぞみ？
望？
ココ… 私もね… 私も…
可可... 我其實... 我也...
欸!?
のぞみ～！
望！
のぞみ… ココ様…
望... 可可大人...
のぞみさん…
望...
私は諦めない
我不會放棄
必ず この街を…
一定要把這座城市...
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
一粒 光の雫が こぼれた
一滴 光芒眼淚 飄然落下
希望の雫 キボウノチカラ
希望的眼淚 希望的力量
大人は好きなことができて
大人能夠做喜歡的事
自由で楽しそうって 想像していた
自由自在 多麼快樂
子ども時代は 誰にもある
在孩提時代 誰都會暢想
ファンタジーも 守りつづけたい
想要永遠守護幻想
渦巻く 見失う
受挫 失去
答えのない日々
在沒有回應的每一天
乾いていかないでと
不拭去眼淚
涙は静かに 立ちむかっていく
濕潤著眼眶 振作起來吧
目醒めるとき 強くなる瞳に
在醒來的時候 堅毅的眼眸中
とめられない光の雫がこぼれた
光芒眼淚 奪眶而出
涙のなか 宿っている すべての想い
在眼淚中蘊含著的所有思緒
永遠の友や自分の夢
是永遠的朋友 是自己的夢想
あふれだす雫のプリキュア
止不住淚水的Precure
のぞみ！
望！
シャドウたちがいるとこ行ったって
我聽說你們去了邪影出沒的地方
大丈夫？ けがしてない？
沒事吧？沒有受傷吧？
うん 平気 平気！
嗯 沒事 沒事！
みんなが苦しんでるのに ほっとけないから
大家都在受煎熬 不能置之不顧
そうだけど…
話是沒錯...
簡単にはいかないでしょ
這事情沒說的那麼簡單吧
大人って そんなに甘くない
成年人啊 不再天真了
りん… らしくないわね
玲 一點都不像你的作風啊
あたし プリキュアになれないと思う
我應該沒辦法再變成Precure了
次回 第６話｢ホノオノユラギ
下一集 第六集 火焰的搖擺