Lemon 我不能和你結婚 至少不能在我心裡還愛著別人的情況下
- 離開Lemon後你不知道你是誰了 - 你讓我跟別人約會
我只是想問你能不能"隨"我的意...也就是說單配?
- 行 我想可以 - 我和Lavon把競選中的恩怨置之腦後了
- 希望我們倆也能和解 - 趁你倆還穿著衣服 我還是走吧
- 她還討厭我 - Ruby休想趁虛而入把他搶走
- 是我先看對眼的 - 不 你不是
我們曾彼此相愛 上帝幫幫我吧 我想我還是愛著他的
你覺得自己在這兒會快樂嗎? 我知道事業對你來說有多重要
我現在在這兒 這才是最重要的 就讓我們一天天地過日子吧
我只是不知道問題在哪兒
我討厭偽裝 我並不擅長偽裝
是的 我知道 每次你偽裝時 你臉上就會有那種微微的傻笑 就像...
- 咯... - 噢! 閉嘴 我是認真的
為什麼我必須假裝喜歡Ruby Jeffries?
因為你是Lavon的朋友 好了吧 這是朋友應該做的
不行 那就不需要誠實 正直了嗎?
這是什麼世道啊 難道所有人都得偽裝嗎
嘿 Wade 你在裡邊嗎?
糟了 是George 你一定要趕走他
呃 門開著 Tucker
你這是幹嘛呢
- 嘿 老兄 - 嘿 夥計
我就是來還你的釣魚用具
一會兒我要慢跑
你想來嗎?
我這會兒特別累 所以我就不跑了
越老越脆弱了 是吧? 昨晚是熬夜了還是怎麼著?
都有吧 呃...
我改天再跑 行吧?
- 是 是 好吧 老兄 - 好 夥計
再見
天哪 幹嘛不多聊會兒呢?
你在床後邊找到什麼有趣的東西了麼
我的襪子? 還是你的自尊?
再跟我說說為什麼不直接告訴Tucker我們倆的事
因為他是我們的朋友
那麼 Lavon是我們的朋友 我們跟他坦誠相見
Tucker也是我們的朋友 我們卻躲在床後邊
你知道 這真的很複雜 我想最好還是寫下來
這不是一樣的事 你知道
我們現在還不能向George坦白 太遲了
我們要告訴了他真相 他也不會理解 反而會恨我們一輩子...恨我們倆
那怎麼辦 就這樣守著這個大秘密直到我們都死了?
這樣做才夠成熟
- 你覺得他沒看到我們吧 - 現在你倒問起來了
嗯...你真要把洋蔥切那麼薄啊?
- 什麼? - 什麼?
- 你是在懷疑我的精湛廚藝嗎? - 不是
早上好 Zoe 要來個煎蛋卷嗎?
呃 不要 你知道 我不再吃雞蛋了
- 哦 從什麼時候開始? - 今天 就現在
哇哦 那你不知道自己要錯過什麼了
好像我要錯過"週六不穿褲子"吧
我最好去穿些衣服 嘿 今晚要來吃晚餐嗎?
- Lavon做的 - 也許會 但是別太指望了
好吧
你要接受這個現實 Ruby是我的女朋友
- 什麼? 我已經很客氣了 - 沒有 你甚至連試都沒試
我這樣說是因為每次我一提"女朋友" 你就皺鼻子
啊 就這樣 看見沒?
也許我的鼻子只是擔心
Ruby絕不會留在藍鈴鎮 那樣你會受到傷害
- 我說過 - 為什麼你的鼻子...為什麼你...
因為我瞭解Ruby Jeffries 我就是另一個Ruby Jeffries
你知道 要不是因為時空的奇妙契合
我不會被困在藍鈴鎮
而且你曾告訴我 他祖父說過她不會留在這裡
我可是出於信任才告訴你的 而不是讓你拿它來針對我
你告訴我是因為我是你的朋友
是 是這樣 所以好好做我的朋友
Ruby在努力 她對你一直很友好 Zoe
隨便吧 你想讓我做什麼?
- 你知道 我已經在偽裝了 - 偽裝得更好些
可以從今晚來就餐開始
Wade Kinsella 你是我的救星啊
簡直難以相信最終找到了你
呃 找到我不困難吧 牧師 我總在這兒的
我能為你 還有這個大傢伙 做些什麼?
瞧 呃...我們鷹遊俠隊今晚要露營旅行
我的隊長夥伴食物中毒了
我迫切希望能有人補上 而你就是我的第一人選
真的嗎 我是你把一群孩子帶入荒原的第一人選?
什麼? 你想讓我教他們喝多少杜松子酒 才能進阿拉巴馬監獄嗎?
來吧 我可記得你自己就是一個鷹遊俠
也就一天而已 還10歲那會兒的事了
我對於有組織的團體不太感冒
不 不是要冒犯你 呃 很抱歉 牧師 我不行
咖啡在吧檯末端 請自便
不錯 不錯 一天見兩次 瞅瞅
Turcker 你在這兒幹嘛? 我還以為你出去跑步了
沒有 我有比這更好的想法 聽起來像工作
聽著 今晚想去Tricky Rick酒吧嗎?
- 也許可以喝幾杯? - 你在約我出去嗎?
有些事情需要和你談談
- 你知道 也許得找個不太公開的場合 - 你表情嚴肅得有點像律師
我不是在受審 是吧?
不是 我只是需要佔你大概一個小時時間
我很樂意去 但問題是
我今晚要領導鷹遊俠隊的露營旅行
是啊 他們可都指望我呢
所以 很抱歉 來了
那以後有...有時間再說吧
這就是為什麼加拿大人不吃奶酪
- 牧師 算上我吧 - 真的嗎? 為什麼?
我只是覺得是時候回報一下社會了 知道嗎?
見鬼 也許我可以每週末參加一次這樣的旅行
我們什麼時候出發?
我給你說 我得了一種很嚴重的病 我喜歡上了這個小鎮
這兒的歷史古跡 這個麵包房 還有本地的專業醫務人員
那麼 我有責任告知你 也許無藥可醫了
- 你好 Magnolia - 哦 Emily
- 我們這個小鎮不無聊吧? - 有點兒像天堂
- 嘿 寶貝兒 - 你剛才給我發短信了?
- 我剛才在找你呢 - 來坐下
別再給我發短信了 你知道這有多尷尬嗎
Lucas正拿著我的手機 突然收到了我父親帶笑臉的短信
很抱歉 但有些事情需要問你
知道你經常抱怨我做飯難吃
抱怨我沒有品位 所以不能給你買衣服吧
那麼 告訴我...
如果我邀請Emily來藍鈴鎮住 你會作何感想?
也許是跟我們一塊兒住?
你知道那種半夜醒來
覺得自己要吐的那種感覺嗎?
我就是這種感覺 而且永遠都不會消退
瞧 Martha Stewart之所以是Martha Stewart 不是因為她只把美食賣給她的朋友
而是因為她逐漸擴大了她的"品牌知名度" 這就是我們要干的
Lemon 你趁我不注意去上商學院了?
如果訂對了雜誌 那就不用上商學院了
而且 把心思花在我們的餐飲公司上
我就沒時間想Lavon了 所以...
來吧 來喝一杯 看看會發生什麼
我想我們都知道會發生什麼 所以我說不
不過 你可仍然站在這兒啊 所以你肯定對我的建議有點動心
好吧 喝一杯
就一杯
絕對醜聞啊!
還是在光天化日之下
噢 可憐的Lavon
噢 不...我太熟悉你這表情了
Lemon 這不關我們的事
你可別做出什麼瘋狂舉動
我做過嗎?
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：Silen 柚子熊貓 校對：睽小兔 時間軸：某琳
-==http://www.ragbear.com==- 南國醫戀 第二季第8集
- 不 不 不 - 嘿 你說過你會聽我的 可你甚至都沒讓我說完
因為就算你說完 我知道自己還是會說不 所以我想還是打斷你吧
- 聽起來像個陰謀 - 這不是陰謀 好吧?
這是正確的行動
在搜集到所有的信息之前 我們不能告訴Lavon
瞧見了吧? 你一直在說"我們" 但是我不...
我需要你 作為一名醫生 你有獨特的優勢
人們向你敞開心扉
我會把那傢伙指給你看 然後你上去跟他交談
告訴他現在有埃博拉病毒 或者軍團病毒 或者其它什麼病毒爆發
所有非鎮內人員必須接受檢查
然後給他檢查時 讓他說出自己是不是Ruby Jeffries的秘密情人
那在你腦海中 什麼才算是陰謀?
到這邊來集合
做好準備 大家都過來排好隊
出發啦
在這兒排隊
歡迎來到野外 鷹遊俠們 現在 深呼吸
這是充滿大自然新鮮空氣的遊樂場
未來二十四小時之內都將屬於我們
你有什麼要補充的嗎?
- 別被蛇咬死了 - 好吧 真是至理名言
現在...我們分隊組合吧
- 你們兩個... - 抱歉我來晚了
到底怎麼回事? 是誰邀請的Tucker?
是他自願的 我想我們可能需要幫助
你知道 George可是做了十二年的鷹遊俠!
嘿 需要我來個"歡迎來到野外"的演講嗎?
- 已經做過了 - 哦 好吧
那麼 老兄 會很棒的
我喜歡露營 而且好像我們終於有機會聊天了
好吧 George 你來帶隊領孩子們去露營地吧?
當然可以 當然可以 鷹遊俠們 飛向天空
那我應該幹嘛?
需要你來照顧Connor Snelling
Connor的父母每年都帶他來這兒 但他卻從不想來
你要讓他想來這兒
哦 好 這個我很在行
嘿 Connor? 嘿 夥計?
嘿 臭小子
嘿 Connor 快來 你不想錯過一切樂趣 對不對?
- 如果我想呢? - 什麼?
如果我想錯過這一切樂趣呢? 我能待這兒嗎?
起來吧
快點兒
嗯 聽說摩根堡有個幽靈
原來的守門人被加農炮彈炸死了
你知道 Magnolia在學當地歷史 親愛的 你知道這個幽靈嗎?
寶貝 放下手機
我們在玩遊戲呢 輪到你了
好吧
噢 瞧! 我必須得買所房子
但是這太小了 只夠兩個人住
你知道 貌對我來說空間很大
打擾一下
- 是Breeland醫生 - 爸爸 放下手機 我想我們還在玩遊戲吧
是 我知道 馬上過去
Jerry Turner的氧氣罐需要再充氣
我...我會盡快回來
別擔心 我們沒事兒
那...我們還接著玩嗎?
我要去趟洗手間
可能得好長一會兒 別等我了
夥計 你在幹嘛啊? 你...你把它弄彎了
你想幹嘛 想把它錘進石頭裡嗎?
我拿到這釘子時它就這麼彎
不 本來不彎 因為這是我給你的
你知道如果我們不在天黑前搭起帳篷會發生什麼嗎?
我回家睡在我自己的床上?
瞧 我來搭帳篷 行吧?
你只用 呃...
只用盯著點 行吧?
- 我盯著什麼東西? - George Tucker
他要是朝這邊走來 你警告我
如果真過來 呃...你能假裝癲癇發作嗎?
不能 但是我能做滑稽模仿 想聽我表演Jay Leno的脫口秀嗎?
- 天哪 不想 - Bob Costas的呢?
不感興趣?
好吧 為什麼你要避著George Tucker?
嗯...
這...這很複雜 滿意了吧?
George Tucker...他懷疑
我奪走了理應屬於他的東西
如果他知道我真的佔有了這個東西 他會很傷心
- 你有什麼東西? - 呃...
呃...一塊曲奇餅
瞧 george以為我拿了他的曲奇餅
但是 兄弟 那塊曲奇餅一開始不是他的
明白了吧? 那是一塊...那是一塊...
自由的曲奇餅 我完全沒興趣
跟他談什麼曲奇餅 知道吧 沒興趣
- 如果你需要餅乾的話 我有很多翻糖動物曲奇餅 - 嘿 wade?
嘿 你現在有空嗎?
真是個頂級的看守啊 夥計
呃 George 我現在正在搭帳篷呢
也許我們可以找...找時間再談
Wade 就用一分鐘 好吧?
好
我一直試著找一種比較好的方式把它說出來
但覺得有時候還是直奔主題最好
也不總是
你介意我約Tansy出去嗎?
Tansy? 我前妻...Tansy?
嗯 我們幾周前有小聚過 就競選那天...
我們...
我們很投緣
我一直在想也許應該約她出去 看能否有所進展
但是我想她可能會有點小糾結
除非你不介意 所以...
你怎麼看?
我 呃...
我先考慮考慮再給你答覆
兄弟 我不是才教你用過錘子嗎
Hart醫生 哦 謝天謝地 你在啊
我遇見了這位來我們鎮裡的友好訪客 我真擔心
他可能得了紅眼病
很抱歉這樣冒昧地打擾您
醫生 但是Breeland小姐在街上攔住了我 說我的眼看起來像是感染了
- 是嗎? - 我都沒察覺到 但她堅持讓我來 現在開始有點疼了
- Lemon 能跟你談一下嗎? - 我想沒時間談了 Hart醫生
- 我的意思是 你難道不應該給...先生檢查一下嗎? - 呃 我叫Bunnell
我們可不能讓藍鈴給他留下這種印象
由於醫生的疏忽大意 導致他雙目失明 知道嗎
去吧 我就在這兒等著
Hart醫生在我們鎮裡醫術第二
你可以把一切情況都告訴她
- 請 - 好
- 沒有發炎 - 哦 那我就放心了
你知道... 別人一說你眼看起來很紅 眼就真開始癢了
很對 我代表我們熱情過度的小鎮人民向你表示歉意
噢 沒事兒
這與那沒有人情味的冷血的達拉斯人相比 可真是好太多了
達拉斯?
離這兒很遠啊
你是路過這兒 還是拜訪友人? 拜訪一個特別的友人?
- 其實我是來這兒出差 - 是嗎? 什麼差事啊?
我是獵頭公司的 一個很大的時裝公司 我說名字你肯定就知道...
僱用我來為他們找個新的總裁
這樣啊 你認為自己能在藍鈴鎮找到這樣的人才?
嗯 既然不能洩露商業機密
我只能說你們鎮可藏著我國最受歡迎的總裁之一啊
不過也藏不久了 我想我們能請得動她
那還用說
我馬上回來
那麼...?
那麼 她沒跟他上床 但是她要傷Lavon的心了
你幹嘛要把我扯進來?
夥計 夥計 你可不能在這兒啊 老弟
大家都在徒步旅行呢
我想我最好還是待在這兒 以防他們在林子裡被屠殺了
得有人去叫警察 再說 你也在這兒
嗯 但我是成人 好吧 我允許在這兒
而且 你知道 我需要有些自己思考的時間 所以...
- George Tucker對曲奇餅幹的事很生氣嗎? - 不是
他甚至還不知道 明白吧?
他想跟我說點別的 我能...
- 什麼? - 嗯...
是一塊 呃...一塊巧克力蛋糕
這蛋糕以前是我廚房裡的 但被他在林子裡找到了
他想知道自己能不能吃掉它 你聽懂了嗎?
那你倆是在為一塊大曲奇餅而戰了
林子裡還有巧克力蛋糕
我應該去徒步旅行的 我喜歡巧克力蛋糕
關鍵是 如果我讓他拿了巧克力蛋糕
他就沒工夫想曲奇餅了 是吧?
為什麼不這樣呢? 你給George巧克力蛋糕 自己留著曲奇餅 問題解決了
不行? 你說"不行"是什麼意思?
我的意思就是不行 這是我的回答
你不能和Tansy約會 不 不行 不行
我就不明白了 Ruby說她今天下午是要去做美甲
好消息是 貌似她沒有和另一個傢伙上床
那是好消息嗎?
- 我從沒想過她會 - 但我想過
你知道 和Tim說話之前我這樣想過
- 我是說 他是那個...傢伙 - 我聽說了
你這種行為算哪門子的支持啊
Lavon 你不覺的自己把火發錯地方了嗎?
瞧 我也跟你一樣沮喪
- 好吧 也許沒你那麼沮喪 但也差不多 你知道 - 我應該料到這事會發生
她絕對不會永遠待在藍鈴鎮 你說得很對
有時我討厭自己是對的
聞起來真香
Zoe 很高興你能來
是啊 我也是 很高興
Magnolia?
我答應你父親要在走之前照看一下你
你照看過了 我很好 你現在就可以走了
需要我幫忙嗎?
有
絕對有
你是我第一個想傾吐心聲的人 因為我們彼此這麼瞭解
與一個男孩有關 對吧?
一個叫...Lucas的男孩?
- 你怎麼知道的? - 你相信我能通靈嗎?
你相信...
你把手機落在了浴室 我在的時候來了條短信
我只看了這一條短信 但是...這傢伙真是個混蛋
如果你想說天涯何處無芳草 我發誓 我會立馬跳窗的
這是他嗎?
嗯 看起來不咋地呀 是吧?
你知道 我之所以問你是出於禮貌
但現在又不是中世紀 我和你前妻約會不需要你的祝福
雖然你知道 她可能甚至都不會在意
所以無論如何 我還是把握時機約她出去吧
那就大錯特錯了
瞧 我是跟Tansy離婚了 George 但是我還關心著她
- 兄弟 我瞭解你 - 你什麼意思啊?
我的意思是我知道你們倆不合適
你和Tansy 你們倆甚至都不是一個星球的 Tucker
- 先生們 紅色警報 - 出了什麼事?
- 我數了下人數 有一個鷹遊俠丟了 - 哪一個?
你負責的那位 Kinsella Connor
現在 你們倆離開這兒 馬上去找他
- 快找吧! - 大驚喜!
閉嘴吧!
Lavon 今兒的晚餐太棒了!
你還好吧? 怎麼這麼安靜?
他有時候的確會這樣子
燒烤的時候丙烷吸多了
- 話說 你今兒怎麼樣? - 你知道的嘛
無事無非又一天
指甲做得...還順利吧?
做得...挺順利的
我們該多談談牛排 知道為什麼嗎?
因為"愛你連骨頭也不放過" 現在小孩兒們說好吃都這麼說
你的指甲 看起來不像有做過啊
實際上 看起來和今天早上沒做時一樣
- 你覺得呢 Zoe? - 我...我沒有注意到
你問了好多關於我指甲的問題
是嗎 你知道的 作為...作為一名鎮長
我有必要瞭解 本地沙龍是否在好好經營
好吧 可看起來...好像不只是那樣
Lavon 如果你有什麼話想問我...
- 就問吧 - 好吧
今天下午 你說要去做指甲
其實是去見要挖你離開這裡獵頭了吧?
你也太離譜了吧
- 你暗中調查我? - 不是...
- 沒有 Lavon Hayes才不會暗中調查 - 當然不會
對對對 因為他有最好的朋友替他做
沒有 我可不暗中調查別人 我是醫生 我治病 救人...
別扯開話題 現在是你打算換工作 卻一點都沒有告訴我
- 我還治傷 - 要知道為什麼我沒有告訴你嗎?
因為我就沒打算接受那份工作 不想讓你擔心
董事會想讓我去達拉斯面試 我拒絕了
- 那我應該相信你嘍 - 是的 是的
沒錯 多震驚啊 因為當時我說要留下來 完全是出於真心 Lavon
- 想看看我們是不是可以往下發展... - 有人要現在吃甜點嗎?
我現在也是真心地想說一句 你還是那個拋棄我去上大學的混蛋
- 嘿 Ruby 寶貝兒... - 省了 知道嗎? 不用麻煩了
我剛改變主意了 我要去參加面試
謝謝你 Lavon 謝謝你對我的信任
也謝謝你 Zoe 讓本來很難做的決定 變得容易很多 好好享受晚餐吧
我真不敢相信自己竟然摻和了你的小詭計
知道嗎 有時候"詭計"這個詞 其實就是用來形容做些必要的事情
我們毀掉了一段多麼幸福的愛情啊
可現在Ruby馬上要走 連話都不跟Lavon講 我們得補救
好吧 能不能不要一次講這麼多話
深呼吸一下 Zoe 在這件事上你完全錯了
我的意思是 即使Lavon和Ruby真的分手
反正我們早就知道Ruby會讓他很傷心
- 也許這才是最好的結局 為什麼不讓它發生呢? - 你怎麼能這麼說呢?
有的時候我一開口 事實就自己蹦出來了
事實? 您的嘴剛說的是...
哦 上帝 Lemon 是你的問題
你對Lavon還有感覺 否認啊
你否認啊
可能...我是對Lavon還有點感覺
怎麼能這麼輕易就相信別人呢? 我可是從紐約來的啊
是的 沒錯 你又一次提醒了我
我坑了自己最好的朋友 炮灰了他的愛情
- 我們不能這樣 - 我什麼都不會做的
- 我只是讓事情順其自然而已 - 不 你沒有
你就像個惡霸一樣 讓事情順自己的意
Lemon 你和Lavon本可以在一起的 是你傷了他的心
現在 我們要補救 他有權得到幸福的
知道嗎?
我也有權追逐幸福
嘿 嘿 你能不能慢一點?
你跟得很困難 Tucker?
沒有 但我們得照這的規矩來 不是嗎?
我們需要通知Baldwin郡的搜救隊 請他們派隊人過來
我知道我不是鷹遊俠的終生會員 但在請求空軍支援什麼的之前
或許應該先順著這些動物小餅乾走走
我看還是先試試吧
- 喂? - 嘿 是我
聽我說 我也不想打擾你 但這邊有點急事 我想聽些建議
嗯 George和我也遇到點問題
- 我們正在找一個孩子 - 等等 George跟你在一起? 把電話給他行不?
他肯定知道怎麼做
Tucker 找你的
我敢打賭 15年之後 你甚至連那個男孩的名字都不會記得
很好 非常好
嘿 Brick
別嚇到啊 我們把冰箱裡的派全幹掉了
是嗎 一會我來收拾 我也加入你們
我要睡了 老爸 能不能跟你說句話?
我想過了...如果你想請Emily...
那個...你明白的...
我想我不會搞什麼破壞了
好吧 我是說...我覺得你講事實就好
知道嗎 就把事情照實說 我不覺得你還有別的選擇
嗯 好 可以 好運
好的
- 怎麼了? - 想知道為什麼...
我永遠都不會允許你跟Tansy交往嗎 George? 這個
- 這就是原因 就為這 - 因為我在樹林裡接電話?
因為你跟Tansy永遠都不會有結果的 跟其他人也不會有
她對你來說就是個臨時停靠站 George
她就是你安家買車之前 租來用的64年福特野馬
我們能不能冷靜下來理智地談 Wade?
讓我告訴你接下來事情會怎樣
你會跟Tansy約會幾天 留下你們的美好回憶
然後就再也不理她 去找下一個女孩
一個你覺得你們本該在一起的女孩 Zoe Hart
Wade 你根本不知道自己在說什麼
我很清楚自己在說什麼 哥們兒
- 嘿 我講話你聽都不聽 - 找到那個不見的小孩兒了
我明白 你倆都喜歡餅乾
整件事都是我的錯 我很抱歉
- Zoe 聽我說 - 是我 我鼓動Lavon 讓他懷疑你的
但我本來以為這麼做是對的
拜託了 請你再給Lavon一次機會
我是說 他覺得你特別好 他看人向來很準
Zoe 我想過了...說實話 你幫了我一個忙
我不明白
我回藍鈴鎮不是為了 跟從前的男友再糾纏不清
這只是個臨時休息站
停下來是為了想清楚下一步怎麼走
- 這就是原本的計劃 - 可有時候計劃會變的
我聽說了你跟Ruby的事
所以...為你做了一個圓環蛋糕
你喜歡的那種 裡面加了巧克力
很謝謝你
應該請你進來的 但是...
我現在沒有心情理別人
我明白 我只是...
想讓你知道還有我在惦記著你
那Lavon呢?
Lavon是個很好的男人
但我不能為了在這小鎮模糊的將來 就偏離自己的人生軌道
- 即使對方是個很好的男人 - 這次真的很受傷 是嗎?
我真的很驚訝 我從沒有意識到...
自己已經那麼喜歡Ruby了
我想我已經失去她了
不要去想未來怎麼樣
- 一天一天來過嘛 - 我不像你 Zoe
活在未知當中我會很不安
我要去進行面試
為了我自己
很抱歉
我很久沒有進展到這一步了 自從...
這點 我也很抱歉
我花了很長時間才把你放下
終於遇到個讓自己覺得幸福的人 可現在...
我甚至希望她從來沒有回來過
因為我心裡又將多一份牽掛
謝謝你的蛋糕
- Lemon? - 聽著 Lavon的事 你是對的
- 我們必須要補救 - 我不覺得這事還能補救
你知道自己在跟誰講話嗎 我可是Lemon Breeland
我有個計劃 我們五分鐘之後見
不 我不參加
- 但你連計劃是什麼都不知道呢 - 先聽我們說完再拒絕也不遲
趁他還沒說不 你快說
好吧 一小時之後 獵頭Tim會派輛豪車去接Ruby去機場
但在接到她之前 車就會被警長Bill扣下
這個時候 第二輛車會停在Jeffries家門口
猜猜開車的是誰 你
這就是你們的計劃?
沒錯
你開車送Ruby去機場 你有30分鐘時間可以跟她好好談談
陳述實情
問題是
我沒有什麼要說的
- 你當然有 你想讓她留下來 - 這是永遠不可能的
她說得夠多了 不是嗎? 模糊的未來
未知的生活
Ruby只是在打發時間而已 等更好地機會到來
- 現在好的機會來了 所以... - 不對!
你說的不對 一切美好的戀情 在開始時 未來都是模糊的
所有雙方以為會永遠在一起的完美愛情
都炮灰了
羅密歐和朱麗葉? 死了
Antony和Cleopatra? 掛了 (古羅馬愛情悲劇 莎士比亞作品)
Kristen和Rob? 分了 ("暮光之城"男女主角)
沒有人知道以後會發生什麼 將來本就是未知的
注定要失敗的愛情 是那些我們不去努力追求的
Rob跟Kristen又和好了 但她的話還是在理
告訴你 你贏不過我的 我曾經在樹上呆了五天
遲早你會開口說話的
你甚至都不知道我為什麼在這
也許是因為我不想聽你充滿激情地模仿Jay Leno? (脫口秀主持人)
我道歉 好吧?
我自己也有心事
- 你為什麼會在這? - 明天就是叢林障礙跑了
- 我還以為所有人都愛叢林障礙跑呢 - 不是所有人都喜歡
每年都被嘲笑的小孩就不喜歡
也許你沒注意到 但我真的不是運動員這塊料
我有點胖 跑得還很慢
嘿 如果你想反駁...
我沒有 你說得對
你不屬於那種傳統型的鷹遊俠
哇 你可真不會安慰人
是啊
或許是因為我總共只做了四個小時的鷹遊俠
- 你被踢出去了? - 不是
沒有 先生 我退出了
第一天去了 看了一圈周圍的孩子 然後我決定
那裡不適合我 他們都覺得自己比我優秀...
比我快 比我強壯 比我聰明
所以 我退出了
犯了個大錯
為什麼?
因為有時候...有時候
你10歲時告訴自己的事 真的會變成現實
所以在20年之後 現在的我
依然覺得自己不如他們中的某些人
儘管我跟一些人還是朋友
你不能帶著這種 自己不如身邊其他人的想法長大
所以 你要參加明天的叢林障礙跑
即使我跑不動?
誰說你要跑了?
- 很有趣的一晚 - 是啊
都有點不想回到明天的現實了
是嗎 那就不回去 怎麼樣?
什麼意思?
Emily...
我覺得你應該搬過來
我是說 那樣我們就不用每週末晚上都分別了
也不用再打網絡電話了
讓我們在同樣的時空 我已經準備好了
現在 我的家人也準備好了
Brick 我...我很喜歡自己現在的生活
其他事 我覺得自己還沒準備好
Emily 我已經一個人生活13年了
一直都不覺得有什麼關係
直到我遇到你
現在 我真的無法想像沒有你的那種生活
太快了嗎? 也許有點
但有時候 你就是知道
來吧 不要再浪費時間了
就讓我們跳上這列火車 看它會帶我們去到哪裡
你又來對我耍什麼花招
我還沒這麼嚴肅過
帽子不算 可以幫你拿包嗎?
今晚不會有其他車來了 對吧?
對 不會
Lavon 我要去達拉斯 要去參加面試
你做什麼也不能阻止我 即使你戴了這頂帽子
我明白
就把從這到機場這段時間給我...
- 讓我陳述實情 - 陳述實情?
嗯
用羅密歐與朱麗葉開場
到我作為你司機的雄辯有力的講話結束
- 你確定我們這麼做是對的? - 嗯
等著看吧
鷹遊俠們 站好隊了 叢林障礙跑馬上開始了
嘿 Wade 嘿
Connor呢? 他應該也參加的
他會參加的 不過不跑步
我們有其他的想法
小遊俠們 歡迎來到地獄
又名第25屆叢林障礙跑大賽
聽到哨聲 請飛奔出去 全力爭奪!
好了 都聽到解說員的話了
各就各位 預備
"機械人"Marcus Miller穿的是幸運紫色襪子
Miller落後Darryl Braxton Hicks不遠
Darryl根本就沒穿襪子
沒準兒就這就是他這麼快的原因 哦Hicks過來了!
他要是匹馬的話 他們得開槍才能讓他停下來
能說的我都說了 我告訴她...
轟轟烈烈的愛情一生只出現一次
而工作卻總能找到另一份
- 很好 然後呢? - 然後她就登上了飛往達拉斯的飛機
之後就沒收到任何她的消息
我一直看手機 但...
來了啊
Hayes鎮長 Hart醫生
嘿 Ruby 我正要走呢 回見?
好
所以...一路上怎麼樣?
我接受了那份工作
開門見山 直入正題啊
- 沒有晚餐 也沒有前戲 - 但是...
我告訴他們我要明年初才能入職
- 現在還有一段時間 - 你那麼說了?
對
- 在那之前 你想要做些什麼呢? - 我想...
我想我可以在這裡度過那段時間跟你一起
想看看我們在一起會怎樣 合不合拍
如果不合拍 你會接受達拉斯的工作
如果合拍 你還是要接受
這算是什麼計劃?
Lavon...這需要一步步來
需要我們倆一起來營造
我的意思是 我不知道未來會怎樣
但我知道自己想要什麼 我想要一個二者兼得的機會
你 工作
還有整個世界
你怎麼說?
我沒意見
真的?
是的 真的
Emily呢?
她...她走了
而且我想以後也不會常見到她了
在我對她也這麼好之後 還是這樣?
我再也不會犯這種錯誤了
老爸...
- 你還好吧? - 會好的
想聽我說 天涯何處無芳草 大海處處都有魚嗎?
沒人想要聽這句話
好了 小伙子們 五分鐘之後收拾行裝
五分鐘 去吧
- 那孩子的事你處理得很好啊 夥計 - 是嗎...
那看來我只當了四小時的鷹遊俠也不完全是損失
嘿 哥們兒 我就打開天窗說亮話
呃 我給Tansy打了電話 給她留了言
差不多能想到你會這麼做
給你個建議...別讓她開車
好的 收到了
但是 哥們兒 有些事我想讓你知道 好吧?
我對Tansy不是你想的那樣
我不是說自己會娶她什麼的 但是...
我沒有把她當做臨時停靠站
好吧 那就好
還有 Wade 如果...
如果你覺得Zoe是那樣看你的
那你應該跟她談談
好吧? 別讓這種想法折磨自己
怎麼了 沒錯 我知道 知道了一段時間了
而且我沒意見 好吧 應該是沒什麼意見
跟她談談吧
祝你好運
嘿 叢林怎麼樣?
- 呃...挺有意思的 - 是嗎?
我這幾天也過得挺有意思的
要進來嗎? 我們可以一起 把很有意思這幾天拋開
其實我在想...我們可以談談
談談? 不談 但是 我們可以聊聊
你想聊點什麼?
呃 聊幾件事吧
第一 George Tucker早就知道我們的事了
- 他知道了? - 嗯 而且 他並不在意
他說他沒意見
是嗎? 他真沒意見?
嗯
好吧 那就挺好的
很好 你明白的 因為...
這正是我希望的
現在我們就不用再擔心了
第二件事呢?
沒有第二件了
但你剛說有幾件事想跟我談的啊
應該是我數錯了
聽我說...我得回去了
沖個澡 你明白的 去去樹林的味道
好吧 那你一會還過來嗎?
應該不了
明天得早起 所以...
好吧
晚安
嗯...
你也是
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入