此刻在橙色房间等待的是一位金球奖得主 In the orange room, he is the Golden Globe-winning actor
你可能看过他的《平常心》 《魔力麦克》 《妙贼警探》 you know him from The Normal Heart, Magic Mike and White Collar
他的下颚线条长出了外太空 And he has a jawline for days
听力：Ap
本字幕作品由MattBomer字幕园制作 禁止二传二改 请勿用于商业用途 由此产生的法律责任与字幕组及相关制作者无关 @MattBomerChina
说的就是Matt Bomer先生啦！ Mr. Matt Bomer is here tonight!
翻译：Ap
不是说我有五分钟准备的嘛 You said I have five minutes
校对：Shiny
时间轴：Shiny
讨厌了啦！ What?!
后期：森林
我不想在全国观众面前把持不住啊 Oh my.. I don’t want to be on the TV with an erection. I really don’t
他走了吗？已经走了吧？ Has he gone? Has he completely gone?
马特特？ Matt?
你们真的很烦耶 This is really invasive!
苍天个大地 Oh My God!
超级没隐私！走开啦 It’s rely invasive..
受不了了啦 too much! it’s too much!
这人搞毛啦！帅到掉渣 又气死个人 I mean it’s like, it’s juts, it’s like amazing and depressing at the same time
严格来讲 我们还在同一个物种里对吧 Technically, we are the same species.
怎么能长成那样 It’s ridiculous
欢迎来我们这做客 见到你们真是太好了 Thank you for coming to see us, so nice to see you
真的非常荣幸 alright, it’s a real pleasure. it’s really is.
你之前是在纽约生活然后才搬到了这对吧 Now Cindy, you used to live in New York, and then you moved here
现在在漂亮的马里布? and now you currently live in Malibu, right？
我是在伊利诺伊长大的 20多岁的时候去了纽约 I grew up in Illinois and then I moved to New York in my 20’s
后来结了婚生了娃 and then I got married and I had kids…
现在和家人们..而且我超爱在海边的生活… my family, I love living by the beach
小詹？詹胖胖？ ..James? James?
对不起 我完全…真是不好意思 我刚刚好像走神了 I’m sorry. I completely ..Sorry about that i spaces out for a minute
所以 对 刚刚在说马里布 So you, yes, Malibu
然后Matt 我知道因为这个剧 现在你又回到了洛杉矶 But Matt, you have recently, since the show, have relocated to Los Angeles, right?
没错 我从2000年就一直住在纽约 Yes, I’ve been in New York since 2000
最近我们刚卖掉了那的房子 We just gave up out place there
现在我和家人都在这… And now my family and I are here….
我家现在就完全扎在这了... uhh..we’re here full time..
詹詹？ James?
詹胖！ James?!
瞎想啥呢！ Hey!
妈呀 真是对不起 I’m so sorry. Umm..
听上去真不错 我听的可认真了.. Sounds amazing, it really does
对不起两位 我现在有点晕乎 注意力有点儿散 I’m sorry, I’m not entirely sure. I got a little distracted
这个环节一般是在节目后半段 We normally do this later in the show
但 Reggie 你有啥问题想问我们嘉宾的吗 but Reggie, do you have a question for one of our guests?
当然有 谢谢你还记得我坐这 yeah, yeah, thanks for asking
今晚的问题是给两位的 Tonight’s question goes to both guests
我之前有看一些的博客 Some of you guys, I guess I read some of your blogs
有些提到说你们都对南北战争很感兴趣 以及那场战争的影响之类的... talked about how you guys into the civil war and how it has affected umm…you know
那你们觉得 经过这么多年 作为美国人.. Do you think that overtime, being an American…
詹胖！ James!
胖胖！ James!
詹胖胖！我在问问题呢！ James!I’m asking a question
妈呀 我简直了 I’m so sorry, no, I know.
真是太对不起各位了 我咋了我 I might need, sorry, I’m not entirely sure..
咱能现在切个广告吗 Is it okay if we go to a break
我得冷静一下 then we’ll , I’m gonna try…yeah..
别走开 我们一会儿再回来花痴这两个大美人 Stick around, we’ll be back with those two beautiful people
来 帮你降降温 We’re gonna fan you
脸丢回腐国了 I’m sorry
你自己有呆过那种闹鬼的酒店吗？ Have you ever stayed in a haunted hotel?
有啊 不久前我在圣塔菲拍《七勇士》时就遇到了一次 yeah, I was just down in Santa Fe and I was working on “Magnificent 7” down there
我超期待这部片的 which I’m so excited about seeing
谢谢捧场啊大兄弟 Oh great! Great.
当时他们给我们统一安排了一间酒店 They put us up in a hotel
我到的时候就已经很晚了 然后第二天就要开工 I got in kind of late and had to work the next morning
但那晚上我就一直听到周围有细细碎碎的声音 房间里外都有 and I heard all of this rustling around the hotel, in my room and outside my room
但我当时基本就是累成狗的状态 也没起来看个究竟 只想抓紧睡一觉 and I, of course, being a neurotic actor, just trying to sleep instead of you know, seeing what it was
然后第二天我去问门卫到底发生了啥 and the next day when I checked in with the concierge,I said what is going on around here
为啥凌晨4点多就有服务生走来走去了 why there are bellmen around 4 in the morning
结果她说啥服务生啊我们这闹鬼… and she said it is haunted
你表吓我 No…
那家酒店好像叫Palomar之类的 原来早就因为这个出名了 It is called the Palomar. It is a renowned haunted hotel
还经常有些鬼屋爱好者慕名而去 where people who are into paranormal activities stop there
接着第二天我们拍摄场地刚好有一大片的鼠尾草 so the next day we were shooting a scene and this big field of sage
我就抓了一捆回去 I grabbed a bunch of it
在房间里烧了个痛快 I went back to my room and burned the crap out of that
边烧边骂:“快给我滚啦！”“人家明天要拍戏！需要美容觉的好吗！” I was like “get out!” “I gotta be on camera tomorrow!”
“要不要人好好当演员啦！” “一脚把你踹飞！” “this is an actor’s room!” “get out!”
真起到作用了吗? did it work?
当然咯！ it did.
真的假的！你就唬我吧！ no way! come on!
好吧 也许是我前天晚上失眠太累了 但那晚真是一觉睡到大天亮 Maybe I was just so tired from being kept up the night before but I slept like a baby that night
如果我在酒店听到啥声音的话 我第一反应绝对不会想到是闹鬼啥的 If I hear scream in a hotel room, my first thought isn’t ghosts.
也许是有啥小动物闯进来了 It would be like what, littleI furry animals
对哇 进来到处瞎翻翻 yeah, scratching around, yeah
不过估计那样也能把我吓出声 I think I would scream because of that
话说 我都不知道鼠尾草还有这功能啊 yeah I don’t even know about the sage thing
那你现在涨姿势了 这就是我今晚来的目的 well now you do. That’s what I’m here for
这才不是你今晚来的目的呢 That’s not what you’re here for
你这个漂亮的boy you beautiful boy
我知道你在美恐里和Gaga有合作 然后Cindy你也和另一位流行偶像合作过对吧 You worked with lady Gaga on the show but Cindy you also worked with a huge pop star Taylor Swift，
她那首《Bad Blood》的MV里 You were in the “Bad Blood”
没错 我是里面的女老大哦 I did, I got to be the head of mistress
对哦 队伍的头头 感觉怎么样呀？ Yes, of the squad, How was it?
感觉还是很不错的 因为我以前就带我女儿 Well, it was cool because I had taken my daughter,
对 我也有娃 我造你也有娃 咱仨都是吾家有娃初长成 I have kids also, and you have kids, we all parents
所以你们懂的为了讨好熊孩子们 So you do those things
我几年前带她去过霉霉的演唱会 还和Taylor见上了面 I took my daughter to taylor swift concert and we met her a couple of years ago
然后某天我突然接到她经纪人的电话 说是 Taylor想和我聊两句 and then out of blue, I got a phone call from Taylor’s manager and Taylor wanted to speak to me
我当时还想着我没干啥蠢事儿吧 you know, I’m like what did I do? What did I do?
然后她就问我愿不愿意去拍那首MV 当时她们已经完成很多内容 and she asked if I would do this video. Now they had already shot all the part with
她就给我举例说 你看 Gigi Hadid拍了 Kara也拍了， you know she is like,”okay, so it is Gigi Hadid, and Kara Dell Veen,”
还没等她列举完 我就决定加入了 and even before she got to the end of the list, I’m like “I’m in”
整个过程都很有意思 但最重要的是 这让我在我孩子们面前一下就形象高大了 It was cool. It was fun. I mean the greatest part of doing that video is it made me cool to my kids
她们都是一脸有眼不识泰山“所以麻麻你认识我女神霉霉？她还让你去拍MV了！” All of sudden they were like you know Taylor Swift? She wants you in her video?
那感觉爽翻了吧 That must be amazing.
当然 Yeah
特特 如果你能加入任何一位歌星的MV 你会选谁 If you could be in anyone’s video, whose would you be in?
好吧 其实我是Sherl Crow多年的铁粉 I’m a long time fan of Sheryl Crow actually
打死我都猜不到这个 I didn’t see that coming
完全看不出来 I really didn’t..
我是粉丝团里那种深藏不露的小透明 I know, it’s kind of ..I get that.
当时我才刚到纽约 在一个叫《指路明灯》的肥皂剧剧组工作过一段时间 When I was first in New York, I was working on a soap opera called “Guiding Light” very briefly when I first got to New York
我在里面的角色名字叫Ben Reid 那时候我每天上班都会经过洛克菲勒中心 I played a character called Ben Reid. I used to have to walk by Rockefeller Center on my way to work
结果Sheryl正好在《今日秀》现场表演 and Sheryl Crow was performing on Today Show
我当时就疯了啊 I completely geeked out.
直接踩着铁丝网爬了上去，然后朝她狂喊“Sheryl！人家好爱你！” I scaled a chainlink fence to scream “I love you! Sheryl!”
就站我高高站在那个栅栏顶端像个《悲惨世界》里的烈士那样朝女神疯狂示爱的时候 Right when I was on the top like one of the ensemble of Les Miserables screaming “I love Sheryl”
突然有人喊了句“快看！那是Ben！” Someone goes “it’s Ben”
我在那之前从来没被人在大街上认出来过 and I had never been recognized from
然后我扭头一看 原来是一群游客正坐在大巴车上 还带着米老鼠帽子朝我喊“那是《明灯》里的Ben哇！” I turned around and it was a group of tourists in their Mickey Mouse gear “Hey, It’s Ben from Guiding Light!”
我只好又灰溜溜地从栅栏上慢慢爬下来 还假装看了一会儿风景 I had to slowly scale down the fence and walk away trying to keep my cool
最后一溜烟儿地跑了 And I just ran
“快看Ben哦！比电视里还要深井冰呢！” “It’s Ben Reid! He’s really weird!”
“他还爬栅栏看Sheryl！” “He’s climbing a fence and scream to Sheryl”
朝小伙伴炫耀 “我见过Ben真人咧！一个没有吃药的boy” “We meet him in real life, he’s weird!”
今晚我的两位嘉宾看起来都是又拽又酷 My guests tonight appear very cool on the surface
但接下来我们的游戏“弹你你别躲”来测试一下在这酷炫外表下 他们是不是也着过人的胆识 but we’re gonna test their steely nerves in the game we called “Flinch”
好了 Matt Cindy 现在在你们眼前的这张俊美的脸就是武器 Okay so Matt, Cindy, here you’ll see a machine which is my face
接下来你们会到那个透明板后面站着 然后我会朝你们发射水果蔬菜 and individually you’re going to go behind the screen and i’m going to fire fruit and vegetables at you
你们得试着不要被吓得往后缩 and the object of the game is not to flinch, okay?
这就是游戏目的 懂了哈 that’s the object of the game
我们已经拉了张浴帘把乐队先藏了起来 希望你们不要被这阵仗吓到 Now I don’t want you to be put off by the fact that we had to put the band behind some kind of odd shower curtain
真的 一点也不可怕 please don’t let that alarm you
Matt 你想第一个来吗 Matt, you want to go first?
礼貌上我觉得得让女士决定 I always say let the lady go first, but if you insist It’s up to her
我才不..我觉得还是你先上比较厚道 I don’t.. I think it’s probably fair you go first
没问题 all right
好了 马特特你先过去 Cindy 你站我旁边 Matt, if you want to go behind the screen, Cindy, stand over here
我想第一个就先来个番茄吧 So I think i’m going to go with a tomato first, okay? a tomato
我得先把这个放到进去 然后用这个棒棒把它♂捅进我的嘴里 So let me put this in there,let me push this down in my mouth
你们思想能纯洁点吗 别这么三俗好吗 Don’t be rude! Don’t be crass!
不要啥都往歪处想 It’s not like…come on now!
好了 Matt你准备好了吗 没问题了吧 all right, so How are you feeling Matt? You feel okay?
放马过来吧 Yeah, let’s do it
你觉得你是那种容易被惊吓到的人吗 So do you consider yourself someone who normally flinches very much?
我有三个小金.... I have three children..
你已经赢了 you won！
我觉得Cindy比你反应还大 她就站我旁边都吓成这样了 I think Cindy just flinched more than you did! she was standing right here
我们看一下慢动作回放 let’s have a look at the replay
哈 缩了一下 aw there we go. okay
我有点被喷到 姐姐你小心哦 I did get a little spray, just let you know
我觉得我们还想再看Matt来一次对吧 I think we need to see Matt one more time, won’t we?
他还要再玩一次啊 人性呢 oh my god, He has to do it again?
弹个爽嘛 Cindy 这次我让你来选一样 随便挑不要客气 yeah, now Cindy, I’m going to pick which of these objects you think we should fire at this time, what do you reckon?
那就牛油果好了 let’s do Guacamole
行 给马特特来点儿牛油果 let’s go avocado. Let’s get some guacamole going here..
让我这个♂放进去...你们这些下流的人类 just..you’re actually all disgusting
好了 特特 刚刚其实干得不错 没有怎么动 Now, okay, Matt, not bad flinching before. Pretty good
你被吓到了吗 Was it scary? just then..
不要干扰我 mm-hm
你看嘛 我们都还没准备好呢 Okay, you can tell it’s not ready to go yet
现在我们先倒数10秒 What we’re going to do is we’re going to count down from 10, okay?
不理你.. mm-hm
好了 这个游戏是这样的.. all right, so the way this works..
这颗牛油果好吃吗 我们来看看回放 good guacamole? let’s have a look at replay
漂亮哇！ Oh my goodness!
根本没被惊到！ okay, that was unbelievable flinching
你把牛油果都喷他身上了 He has avocado on him
喷得一脸都是 he has got avocado on
你不要卖萌！ Stop it!
停下啦 我要是动了心 你付不起责哦！ Don’t! Don’t you start something you can’t finish
不管 现在先宠了我再说 I’ll cash that check, I’ll cash that check
好了 你们俩快够 Break it up you two!
好吧 Cindy 你准备好了吗 all right. Cindy how are you feeling?
没 我真的有点怕 光看看就有阴影 I’m terrified, I’m truly terrified and traumatized
因为那个要喷过来哇 我应该带件雨衣啥的 and I should have sprayed done whatever put a plastic coat on
对哦 你今晚的裙子这么漂亮 yeah, you’re wearing a sweet dress
姐姐穿我的嘛 give her this one
好了 这样就没问题了 there you go, there you go
给你裹得牢牢的 you can cover it up
而且你穿我的好合身呢 It is a perfect fit for you as well
好了 Cindy 现在站到后面去 So Cindy go behind the glass
现在我们来吓吓Cindy Crawford！ Let’s flinch with Cindy Crawford!
我想这次就来个橘子吧 I think I’m going to go ..orange Cindy
你每天有没有乖乖地吃VC哇 量够了吗？ how is your vitamin C intake Cindy? Is it good?
老天 我肯定不会有多好的 Oh my god, I’m not gonna be good
什么多好 Good with what?
我肯定要吓一大跳 I’m flinching
没瞎说 你肯定会表现得超棒的 no you’re gonna be fine, absolutely fine.
就把它当成闪光灯好了 This is like flashbulbs
给我解释一下 walk me through it
把炸开的水果想象成闪光灯 对吧 This is like flashbulbs in a camera, isn’t it?
这不会比你走过的那些T台更可怕 This can’t be more terrifying than going down a runway
有点道理 我就这么幻想吧 可是我.. okay that’s what I’ll imaging I flinch when my..
Cindy Crawford! Cindy Crawford!
明明很棒的 Cindy！That was really good, Cindy!
真的超棒 我们来看一下回放 That was amazing! look at the replay Cindy，
你表现的不错 all right Cindy, you were amazing.
现在到我了 我先把这个给你拿着 Bomer锅 I’m going to go behind the glass and I’m going to give this to you, Mr. Bomer
没事儿 姐姐你穿着 no, it’s all right, you keep it on, you keep it on
好了 现在该你们报仇了 随便选吧 okay, now choose whichever fruit you feel is the one to choose
这么看着自己的嘴真奇怪 it is very weird looking at my own mouth open like that
好尴尬呢 Very odd
我们选番茄吧 okay, tomato
我们决定再来一个番茄 we’re going to go back to the tomato
对 Matt 你得把那个推下去 That’s it Matt, just gonna force it down
简直了..你们这些三观不正的 you’re actually disgusting
告诉你哦 我之前在百老汇看过你的剧呢 《One Man, Two Governors》 you know I saw you on Broadway in “one man, two governors”
真的假的！？ Did you really?
真的 而且那是我看过的最棒.. It was honestly one of the most amazing ..
就知道夸得你六神无主准没错 always go with flattery! always go with flattery!
好了 我们都吓了个爽 不要走开 一会回来他俩还在 Ladies and gentlemen that was Flinch! More with those when we come back!
欢迎回来！Cindy和Matt还在这没跑 welcome back! Cindy Crawford and Matt Bomer are still here
Cindy 你最近的这本新书《Becoming》 now Cindy, this book of yours “Becoming” by Cindy Crawford
真的是非常美妙的作品 is a truly beautiful book
谢谢 Thank you
真的很棒 是什么让你决定出这么一本书的 It is amazing, what inspired you to do this?
对我来说其中的一大动力是明年二月份我就到了一个很特殊的年龄了 I think part of it is I have a big birthday coming up in February
你想告诉大家你满多少岁了吗 Do you want to tell everyone how old?
大写的5开头
我是说 你马上50了 这太疯狂了 I mean you’re going to be 50, it is insane that you’re going to be 50
难以置信 It is ridiculous!
我就想着 我要么藏起来哭泣逝去的青春 么敞开怀抱的拥抱人生新阶段 So it was like either you just run and hide from it or you embrace it
我觉得出这本就是我感恩我走过的这段职业之路 I think doing this book was my way of not only celebrating this career I had,
因为我遇到了太多无与伦比的摄影师和同事们 cause I worked with so many most incredible photographers and people
而且这一路我也在不断学习 学习如何说不 如何把握机会 but also what I learned along the way, things we all had to learned like how to say no, how to take chances
向每一位合作的摄影师学习 and what I also learned from different photographers
没错 而且里面有些段落真的写的非常美 外加这些绝赞的摄影作品 yeah, some of the patches are beautifully written as well as of course some amazing photos
就好像《Playboy》 还是有人会走心看看文字的 It is like “playboy” , some people actually do read the articles
我是说 好吧 我得老实承认 读的时候可困难了 yeah, I mean I gotta be honest, I get waylaid when I’m reading
经常读着就卡住了 我是说 看看.. I get stuck, I get stuck on ..I mean..
哇哦 WOW
我刚刚给Matt看的是篇非常美的文章 信我 That was just an article I was showing to Matt, very great article
在书里你提到说你花了十年才学会怎么微笑 but in the book you said that it took you 10 years of modeling before you learn how to smile
对 怎么在镜头面前笑得自然 that I learned how to smile in a way that looks natural in front of a camera
那怎么才是自然的微笑 怎么是错的 what is the right way and the wrong way to smile?
我觉得也许你们俩演员比我更懂.. well, I don’t know, I think you guys are both gonna..
我自己来讲 因为知道今天我的姐妹淘们还经常求我教她们怎么笑得好看 but for me I noticed my sisters, even till this day still like “teach us how to do that”
因为每次镜头一到 她们就变这样了 cause they are like.. the second the camera comes out, they are like
就那种 我就经常跟她们说不要这样 you know it is like,and I always just say no
不要挤出一个笑容 而是想想什么会让你由心得笑出来 就好像听到了一件非常有趣的事那样 It’s what makes you laugh, how would your face looks like if someone say something funny
也许这和演戏有点像 你心里想的不是“我得微笑” 而是“什么能让我笑出来” you don’t think smile, probably like in acting, you think something that would make you smile
将内心的笑容展现在脸上 这个意思 Put the smile in the eyes? is that what we’re saying?
就是传说中的“活的笑容” is that a “smize” thing?
嗯 马特特给我们来个有活力的笑容嘛 smile, How’s your..let’s see, let’s
我打赌Bomer同学笑起来可好看了 I bet Bomer got incredible one
别别 你别想躲 no no no come on
我只是希望今早把牙刷干净了 I’m just hoping I brushed my teeth
来嘛 知道你最漂漂了 come on gimme something beautiful
快 Oh come on!
嗷！快看！我就说吧！超好看！ oh Look! oh look! it’s amazing!
那你给我们来个错误示范 然后再来个正确的 show me the wrong way to smile and then show me
错误的就是只动你脸的下半部分 那肯定不好看 you’re just smiling with the lower part of your face, that’s not good
笑成这样想去当总统还是怎么着啊 it’s sort of presidential candidate
这样就比较好 整张脸都在传达情绪 that’s good, like your whole face is smiling
整个都明亮起来了呢！ light up the face!
你厉害啊！ yeah!
这笑里藏刀啊 that is dangerous
唔 还会咬嘴唇 woo, the lip bite
超模詹小胖 that is advanced modeling
牛啊 come on!
哇！要在大学我肯定约你！ gosh, take me to the graduate school right now
小小詹 你们想看吗 little me? are you here to see little me ?
说句真心话 我现在真想有个时光机回去告诉大学詹我现在正和Cindy Crawford一起 Genuinely, if I could just tell myself at school that I just be sit here with Cindy Crawford
他肯定会炸得飞起来 His head would explode
Matt你提到说之前在肥皂剧《指路明灯》的经历 you mentioned that you started out on “Guiding Light” on a Soap Opera
那是很好的锻炼机会吗 Was that good training?
对我来说堪比最棒的研究生课程 to me it was the best graduate school you could hope for
因为我刚进这行时在舞台剧这方面有不少经验 cause I’ve done a lot of theater going into it
但在镜头面前就超害怕 but I was terrified of being in front of a camera
我去的第一天 就五句台词 我都几乎吓得一直发抖 so my first day I had five lines, I was literally trembling
但到那一年底的时候 他们已经可以随便指挥了 by the end of my year on the show, they could say, listen we don’t have time to rehearse
“马特特，我们就一条过，也没时间排练了，你就从那个楼梯下来，记得踩到位” you get one take, we don’t have time to rehearse, come down stage and hit that mark
“然后在你低头看脚下台阶时能对着2号机位哭出来就更棒了” if you can cry out of your down-stage eye on that line at camera 2 that would be great
“倒数5，4，3，” in 5,4,3,
然后我就哭了 那种情况换谁都会哭的 and now just cry because who doesn’t cry when that happens
你一定接到过不少片约 you must have been asked to do a loads of acting, surly you must be
在我出现在杂志封面的时候 是得到了一些注意 I think at first when people were noticing me and I was on covers
我当时合作的一个摄影师刚好也是Mike Nichols的朋友 I actually was working with a photographer in studio and he was friend with Mike Nichols
有天他就说Mike有部电影 他想要和我见上一面 He said my friend Mike Nichols wants you to come in and to meet him about being in a movie
我当时就随口答应了 我之前从来没想过当演员 I was like okay, I mean I had never thought about being an actress
但当时我就去了Mike的办公室 他给我开了门 and so I go to Michael Nichols’s office, he answers the door
接着他给了我一些台词卡 我都不知道这些卡片是干嘛的 and he slides me sides, I didn’t know what sides were
我也从来没读过剧本 以前在学校也没演过舞台剧之类的 I have never read a script, done acting in school or anything
他就说“你能读一下吗？” and he was like “can you read this?”
我就傻呼呼的读了起来.. I was like “she enters the room and ..” and
他当时的反应基本就是…“你还真的读啊…” he was like oh..you can read
所以他就默默把卡片从你手里抽走 然后就全剧终了 and just took the sides back and that’s end of anything
我还很礼貌地和他道了谢 但我转身离开的时候就立马反应过来了 like I was like thank you and nice to meet you, as I walked out,
原来他是想让我照着台词演 但他没说演啊 他说的读 I was like oh he meant act them， but he didn’t say act them he said read them
所以我就真读了一遍 so I was just reading
没做错什么嘛 明明很听指挥 yeah! you took his direction
所以那件事有点给我下了定论 虽然我后来有演一部电影 那是挺有趣的 so that kind of put the damper on it for me, I ended up doing one movie which was fun
但总的来说的确不是我热情所在 but got slaughtered, it is not a passion of mine
我想我更喜欢做我自己 而不是去演绎另一个人 I’m much more comfortable being myself, not saying someone else’s line
你这样就已经超赞了 you’re brilliant at that
Reggie 你有啥问题想问我们嘉宾的吗？ Reggie, do you have a question for any of our guests this evening?
对我有 这个问题是给你们俩的 I have a question tonight, the question goes to both people
如果所有的薄饼都是以一种难以消化的物质做成的 if pancakes were made out of a substance that would be hard to digest
你会不会组织一批科学家然后研究出某种人工酶 would you formulate with a group with scientists away to create an enzyme that
这样你可以给自己打一针这种酶 重新享受薄饼 you could take ingesting or being ingested by in order to be able to finally enjoy pancakes once again
每周日必备项目 一针都不能少 Every Sunday.Every Sunday
你愿意每周日都这样？ Every Sunday, you go for ?
每个星期天 起床就给自己一针 药吃了就可以好好爱我的巧克力薄饼了 Every Sunday, I would get that injection and make my chocolate chip pancakes
谁也别想拦我 It’s what I do
那我还得给我的孩子们打一针 I would have to feed it to our kids
因为我现在会做奶油糖款的了 cause I make the butter scotch pancakes at our house
妈呀 听听就馋 woo~ nice
那是他们现在的最爱 薄饼上散上点奶油糖碎屑 that’s their new favorite, butter scotch chips
吃的就是个混搭 you know gotta to mix things up a little bit
我好想去Cindy家吃奶油糖薄饼啊！ I would love to go to Cindy Crawford’s house for butter scotch pancakes
特特你想吗 那简直是最棒的星期天 would you? isn’t that best Sunday ever!
想想就开心 Reggie 他们的答案你满意吗 incredible, Reggie, is that the right answer?
非常满意 以科学家的角度给100分 That is actually scientifically correct
好了女士们乡亲们 再次感觉今晚两位嘉宾的光临！ okay, ladies and gentlemen, huge thanks to our incredible guests tonight
掌声送给我们超模姐姐Cindy！和马特特同学！ Cindy Crawford! and Matt Bomer!
接下来是超赞的Raury!不要走开！（并没有） Ray will be performing with an incredible performance right here when we come back