Excuse me. 不好意思了
Cor blimey! 哎哟喂
What is the matter with you? 你有毛病啊
Sexual depravity, loose morals, fornication. The country's going to the dogs. 性恶习 道德沦丧 乱伦 这个国家真是堕落了呀
What do you think about becoming a Jehovah's Witness? 你们觉得成为耶和华见证人怎么样(接受基督教的某些观点,相信世界末日在即的教派的成员)
Any good? 好看吗
Not really. It's a bit pretentious. 一般 有点做作
Well, that's the French for you. 女人就喜欢这种法国小说
Wouldn't catch me reading a French book. 我从来不看法国小说
Just as well, now you're a Jehovah's Witness. 你也差不多 你不是耶和华的见证人吗
Five twenty-two. 五点二十二
That's the train I get home tonight. Same carriage. Name's Ron. 今晚我坐这班车回家 同一节车厢 我叫Ron
Don't be late. 不要迟到哟
Miss Powell, I wonder if you could work late tonight, just till five? Powell小姐 你能不能加会班 到五点就好
We need to process these orders before the markets open 明天开市之前要处理完这些订单
and I need this done by somebody I can trust. 我得找个信得过的人来做
Yes, Mr Kerslake, I'll do it. 好的 Kerslake先生 交给我吧
I'll stay and help, if you like? 如果你愿意 我可以留下来帮你
No, that's OK, Gordon. I can manage. 没事 不用了 Gordon 我搞得定
-I'll take that for you. -Cheers, mate. -这单我帮你接下了 -谢了 兄弟
You're a bloody shower, Biggsy. 你就是个懒散的邋遢鬼 Biggsy
Why do you lug everythin' round in that briefcase? 何必要装模作样弄个箱子呢
Never show your hand 不到必要时刻
not unless you have to. 永远不要暴露身份
Flash Harry, that's all you are. 狡猾的Harry 这就是你
What is hand show? 暴露身份是怎么回事
Well, say if I was to bump into a bird, Henry, 就是说如果我在上班途中
when I'm on my way to work or something. 偶遇一只小小鸟
Now, I don't want her knowing that I'm a tradesman, do I? 我可不想让她知道我是个手艺人 是吧
This is logic. 合情合理
How many birds do you want?. 你想要偶遇多少只鸟呢
You've always got half a dozen on the go as it is. 总是有五六个女人围着你转
Half a dozen and one. That's how many I want. 五六个外加一个 就这么多了
Thank you, Miss... 谢谢
Wait! 等等
Please... Thank you. 拜托 谢谢
Didn't want to miss me, then? 这么想见我吗
I saw you running. I thought to myself, 'she's keen.' 我看着你跑过来的 我心里想 她被我迷住了
I always get this train home. 我一般都搭这班车回家
Where are you getting out?. 你在哪里下车
Er... Reigate. Reigate
Ooh, there's a bit of luck. Me, too. 哦 真巧 我也是
Shall we go for a coffee? 不如一起去喝杯咖啡
We'd better say goodnight here. 今天就到此为止吧
My dad can be a bit... funny about me having friends up at the house. 一带朋友回家 我爸爸就会变得有点古怪
Good night. 晚安
Here, I didn't even get a kiss goodbye! 看 你都不跟我吻别
Will I still see you on Friday? 周五还能见到你吗
Don't forget now. 不要忘记啦
Hi, Mum. 嗨 妈妈
You'd better go in there. 你最好赶紧进去
You're nearly an hour late. 你晚归了将近一小时
Where were you? 去哪里了
I went for a coffee in Reigate, sir, with a friend. 下车后去了咖啡馆 父亲大人 和一个朋友
Which friend? 哪个朋友
Someone I know from the train. 火车上认识的
A girl. 女的
You told me to go out and get a job and pay my way, and I did. 你要我找个工作养活自己 我照做了
Surely I'm allowed a social life, sir? 那就请你不要干涉我的社交生活 父亲
Are you wearing make-up? 你是不是化妆了
A little bit. 一点点
I don't know why. 真不明白
I've told you before, you can't make a silk purse out of a sow's ear. 早就告诉过你 山鸡变不了凤凰
Dad is absolutely furious with you. 爸爸绝对被你气坏了
He says you're concealing something from him. 他说你有事瞒着他
Are you? Concealing anything? 真的吗 有事瞒着他
Yes. 是的
A man. Hm. I'm going to see a man on Friday. 是个男人 我周五要去见他
A tall man who makes me laugh. 一个会哄我开心的高个子男人
And he's got broad shoulders and the most lovely blue eyes. 他有宽宽的肩膀和世上最迷人的蓝眼睛
And he's going to kiss me and hold me in his arms. 他会亲吻我 然后将我搂入怀中
What are you really going to do on Friday? 周五你真要去见他
..and the salesman clearly thinks I'm some sort of oik, 那个销售员明显认为我是什么乡野粗人
so he says,'all right, if I let you sit in the car, sonny, will you sling your hook?' 所以他说 好吧 如果我让你坐进去过下瘾 你会马上滚吗
And I said, 'If I buy it, will you sling yours?' 然后我说 如果我买下它 你会马上滚吗
He bought the bloody thing just to show him up! 他买这车 只是为了让销售员出洋相
It's a nice motor. 这是辆好车
Tell 'em about the Astor club, Bruce. 说说Astor俱乐部的事 Bruce
All I shall say is it involved a knight of the realm, 我只能说 这涉及到一个骑士
a beautiful young lady, and beyond that my lips are sealed. 还有一位美女 各中细节 不能细说
Hey, you can't dangle a carrot like that! 嘿 不要这样吊大家胃口嘛
Are you going to introduce us? 不向大家介绍下吗
Gents, this is Charmian. 各位 这是Charmian
My round. Same again, everyone? What about you, Charm? 我请客 大家都照旧吗 你呢 Charm
I don't really drink much. 我喝不了多少
Get her a whisky mac. 给她拿杯威士忌麦克
Right-o. 马上
Bruce. Pleased to meet you. 我叫Bruce 很高兴见到你
Bloody hell, Biggsy. 见鬼了 Biggsy
What? 怎么
Well, she's not... 她不是
-like your usual sort. -She's a bit of class, Michael, that's what she is. -你平常交往的类型 -她可是好人家的女儿 Michael 这就是她
I'm going up in the world. 我要飞黄腾达啦
You toff! 你个花花公子
Where's Ronnie taking you tonight?. Ronnie准备带你去哪儿
I guess just for a drink. He hasn't got anywhere special planned. 只是来这喝一杯吧 他没有特殊安排
Well, in that case, you must go and listen to some jazz. 那样的话 你一定要去听听爵士乐
Lionel Hampton is playing tonight. My treat. Lionel Hampton今晚有演出 我请客
I think there's more to you than meets the eye, Ronald Biggs. 我觉得你是个背后有故事的人 Ronald Biggs
What do you mean? 什么意思
Well, for starters, your friend with the glasses, he's a... 首先 你那个戴眼镜的朋友 他有点
Well, there's something a bit...not right about him. 嗯 有点儿不对劲
Not right? 不对劲
I think he might be up to no good. 我觉得他在打什么坏主意
What about me? 那我呢
I don't know. Probably. 琢磨不透
You're not the type of fella my dad would like me to meet, I know that. 但我知道 爸爸绝对不会同意我和你交往
That's not necessarily a bad thing, by the way. 但这也不是什么坏事情
You can tell me anything, you know. I won't be shocked. 你什么事都可以告诉我 我不会被吓坏的
Have you got a girlfriend? 你有女朋友吗
No. 没有
But er... 但是
I have been in trouble. 我过去不太光彩
I've been to prison a couple of times, 我进过几次监狱
that's where I met Bruce. You're right about that. 也是在那儿认识的Bruce 这点你倒没猜错
And what about now? 那现在呢
I'm... a humble carpenter. 我是个 卑微的木匠
Not a very good proposition, am I? 糟糕的自我陈述 对吧
What was that for? 这是干什么
Because you told the truth. 奖励你勇于说出真相
Do you want to see inside my dad's school? 想去爸爸的学校里面看看吗
He's headmaster here. 他是这里的校长
Come on. 来吧
I was all set to go to university 我之前已经准备好一切 去上大学
but I failed my Latin exam by two marks, 但是我的拉丁文差两分及格
so I missed out on a scholarship. 所以没有拿到奖学金
My dad said that he wouldn't support me any more 爸爸说他不会再养我了
and I had to get a job. You didn't have to get me drunk tonight. 我必须去找个工作 其实你不必让我喝这么多的
I'd have let you... you know, 就算我是清醒的
even if I was still sober. 我也会让你 你懂的
Jesus! I don't think I've ever met anyone like you. 天呐 这还是头一回
Does that mean you like me? Because I really like you, Ron. 这意思是你喜欢我吗 因为我真是很喜欢你 Ron
Come 'ere... 来吧
You silly girl. 你个傻姑娘
# Why do I just wither #为何我独自凋零
# And forget all existence #忘却一切
# When you and your magic pass by... # #当你奇迹般的擦肩而过
Is Mr Powell at home? Powell先生在家吗
Ronald Arthur Biggs Ronald Arthur Biggs
has a list of petty crimes to his name as long as your arm, 他的案底有你手臂那么长
in and out of prison. And this is the type you've been associating withfor the past two months! 监狱的常客 这就是跟你交往了两个月的人
-He told me all about it. He's decent now, sir. -Huh! -他跟我都坦白了 他现在是个体面的人 父亲 -哼
He wouldn't know the meaning of the word. 他连那个词是什么意思都不知道吧
Dishonourably discharged from the Royal Air Force? 被皇家空军开除
That's how decent he is. 真是体面啊
He works for a living. He's a carpenter. 他有工作 他是个木匠
A carpenter? A common labourer! 木匠 出卖劳动力的人
He's a tradesman. He's very skilled. 他是个手艺人 技艺精湛
He's a jailbird. A bad sort! 他是个累犯 坏胚子
As the constable said, a leopard never changes its spots. 就像警察说的 狗改不了吃屎
Well, I like him and he likes me. 我喜欢他 他喜欢我
Oh, does he? 是吗
Benard... Benard
If he likes you so much, why is he living with another woman? 如果他那么喜欢你 为什么还和别的女人住一起呢
I don't believe it. 我不相信
A Mrs Ivy Peters, from Merstham. 一个来自Merstham 叫Ivy Peters的女人
He's been cohabiting with her for the last 18 months, 从他刑满释放起到现在
ever since he got out of his last spell in prison! 他们已经同居了18个月了
You're lying! Tell me he's lying, Mum! 你在撒谎 妈妈 告诉我他在撒谎
It's all here, dates and details. 证据在此 上面有日期及其他细节
She found out he was seeing you and informed the police. 她发现他在跟你约会 于是就报警了
And they very kindly thought a man in my position might like to know 而他们也好心地告诉了我这个做爸爸的
the type of person his daughter was consorting with! 自己的女儿在跟什么样的人在约会
You can't see him any more, Charm, 不要再跟他见面了 Charm
not now you know what he's really like. 你现在知道他是什么人了
People around here look up to me. 附近居民都很敬重我
I can't have them sniggering and pointing behind my back! 我不能让他们在我背后窃笑和指指点点
But I love him! 但我爱他
Don't speak like that in front of your father. 不要在你爸爸面前这样说话
What do you think you're doing?! 你这是在干嘛
If you are not home this evening, you will never be welcome...! 如果你今晚不回家 那么今后我们都不欢迎
Never be welcome in this house again. Do you understand me?! 都不欢迎你再回到这个家 你明白吗
I wouldn't spend another minute under that roof anyway with you. 反正我也不想呆在家里受你的气
Look, I have your best interests at heart. 听着 我完全是为你着想
This Peters woman informed the police that Biggs... 那个Peters夫人告诉警察说那个Biggs
had a venereal disease! 有性病啊
Is that what you want? Children bom with deformities? Congenital idiots?! 这就是你想要的吗 生个孩子是畸形 还是先天性白痴
No! Get off! 不要 放开我
How dare you! 你怎么敢
Charmian! Charmian
Charmian! Charmian!! Charmian Charmian
He's a degenerate!! 他是个变态
What will become of you?!! 你会毁了自己的
I got Mum to pack an extra one. Fancy going to the park for lunch? 我让我妈多做了一个给你 一起去公园午餐好吗
No, Gordon. 不了 Gordon
Come on!I'll buy you an ice cream in Lyons. 我给你买Lyons冰淇淋
They've got a new flavour, black cherry... 他们现在出新口味了 黑樱桃味的
No, Gordon, i don't want to 我不想吃
Suit yourself. 随你了
Hello? 喂
-The clap? Is that what Ivy's been saying? -Shh! -性病 Ivy这么说我的吗 -嘘
Don't believe a word of it. 不要相信她说的
You know it's just spite because I told her about you. 我在她面前提到你 所以她心生怨恨
Look, it's true, I am living with her, but I didn't lie to you. 听着 没错 我是和她住一起 但我没有撒谎
She's not my girlfriend. 她不是我女朋友
I only live with her because I have to, under the terms of my probation. 我的缓刑条款迫使我不得不和她住在一起
My folks wouldn't have anything to do with me, and she offered me a room. 我的亲人不想跟我有瓜葛 而她愿意收留我
She's a friend of Bruce's. 她是Bruce的朋友
Do you sleep with her? 你和她上床了吗
I did, occasionally, in lieu of the rent. But she means nothing to me. 有过 只是偶尔 当是付房租 但她对我来说什么都不是
-How can she mean nothing if you've slept with her? -Well, with Ivy it's just like... -你都跟她上床了还说没什么 -说实话 跟Ivy做就像是
it's just like...sinking into a comfortable old armchair. 陷在老人椅里面一般
Come on, Charm, 好了 Charm
I'm crazy about you... 我真的为你疯狂
Well, I can't go home, 我现在回不了家了
not if I keep on seeing you. 除非我不跟你见面
I brought a bag of clothes with me. 我把衣服都带来了
I had this daft idea we could run away together and be free. 我有一个疯狂的想法 我想我们可以私奔 获得自由
It's a stupid idea. I should go home and suffer the consequence 算了 真愚蠢 我应该回家 自食其果
Let's do it. My mate has a car. 我们私奔吧 我朋友有辆车
We could be hundreds of miles away by tonight. 我们一个晚上就能跑出好几百英里
Do you really mean it? 你确定吗
We've got no future with you at home. 如果你回家的话我们之间就没有可能
We could sleep in the same bed. 我们可以同睡一张床
We wouldn't be doing much sleeping. 不只是睡觉那么简单
Ron, do you love me? Cos I love you. Ron 你爱我吗 因为我很爱你
Come on now, don't go all sentimental on me. We've got problems. 好了 别对我太痴迷了 我们眼下有问题
-What? -Money. I haven't got any. I don't suppose you have, either? -什么问题 -钱 我一分钱没有 我估计你也是
We've got to have something to live on, Charm. 我们得生存 Charm
It can't be all thin air and lovemaking. 不然喝西北风啊
This place you work at, it's a bullion dealers, right?. 你工作的地方 是交易黄金的 对吧
Yes. 对
They've got to have plenty of cash lying about, haven't they? 他们肯定有很多现金储备 对吧
Ron, no, I couldn't possibly! They've been so good to me. Ron 不 我不能那么做 他们对我那么好
Don't be naive. 别这么幼稚
No, Ron, please! 不能这样 Ron 求你了
Listen! If you wanna be with me, you can't act like a frightened little girl. 听着 想和我在一起就不能表现得像个被吓坏的小女孩
Now, if you can't do this thing for us, 如果你做不到的话
you may as well go back home tonight and we accept it's over. 你就得回家 而我们之间也就结束了
Get that in the safe, please, Miss Powell. 请把这个放保险箱里 Powell小姐
Yes, Mr Kerslake. 好的 Kerslake先生
OK, what's going on? 嘿嘿 你在干嘛
Why are you acting so... 为什么你行为这么
weird? 奇怪
What you doing? 你在干什么
Charmian? Charmian
I'm going away, Gordon. Whether you tell Mr Kerslake about this or not, 我要逃走 Gordon 无论你会不会向Kerslate先生告密
it won't make any difference. 结果都一样
Gordon, I'm sorry if this hurts you, but I've found somebody. Gordon 如果我伤害了你我道歉 但是我有喜欢的人了
Where are you going? 你要去哪儿
Away from this place, from everything. 远离这里 远离一切
That's what I want, Gordon. To be free. 这就我想要的 Gordon 自由
I'm sorry. 很抱歉
Well, you'd better get on with it. 那你可要赶紧了
Kerslake won't be down for another ten minutes. Kerslake可能再十分钟就要下来了
Goodbye, Gordon. 再见 Gordon
I won't forget you, Charmian. 我不会忘记你的 Charmian
More? 还有
Good girl. 好女孩
Bloody hell, we're rolling in it! 喔哈哈 太爽了
That's er... two hundred and twenty-eight pounds, ten shillings. 数数看 呃 有两百二十八磅 加十先令
'Ere,that should keep us going for a bit. 应该够我们花一阵子了
Shut up! You want the Old Bill to hear us? Come on! Let's get moving. 收声啊 你想让警察听到吗 走走 开车
What's going to happen when they find out it's missing? 他们发现钱丢了会怎么办
You can't worry about that. We've gotta look forward. 那个不需要你担心 我们要往前看
The future's full of possibilities; the past will only drag you down. 未来充满无限可能 过去只是你的绊脚石
Get into the car. 上车吧
Finally! 终于搞定了啊
I got one. 看看我这个
It's only rolled gold. If we're going to rent somewhere, it'd look better. 只是简单的镀金指环 要租房的话 有个戒指看着好点
Just a minute, Mike. 等下 Mike
Here, give me your finger. 来 伸手
I now pronounce us man and wife. 我现在宣布我们正式结为夫妻
Welcome to the family, Mrs Biggs. 欢迎加入 Biggs夫人
Be Bop A-bloody-Lula! 好啦 你的摇滚女孩
Go on, in you get. 来 上车
How long will you be staying, Dr Marsh? 你会呆多久啊 Marsh医生
Ohh, a couple of weeks at least. 至少几周吧
Oh, if you could just sign there, please. 请签在这个地方
I've been suffering from ill health lately. We saw your ad in the classifieds. 我最近身体不太舒服 恰好看到你的分类广告
So I've come down here to recuperate. My wife loves it, don't you, darling? 所以想过来疗养一阵子 我妻子很喜欢这里 对吧 亲爱的
Yes. I used to come here as a little girl. 是的 我小时候来过这里
Well, that'll be two pounds, 12 shillings deposit, please. 好的 房租两英镑 十二先令押金
Of course. 没问题
-I'll say good night then, Dr Marsh. -Thank you, Mrs Greaves. -那晚安了 Marsh先生 -谢谢你 Greaves夫人
-And I'll be just down the hallway if you need anything. -All right. -有任何需要的话我就在楼下门厅 -好的
I'd better let him in. 我得让他进来
Get off! 放开我
It's bloody brass monkeys out there! 外面真他妈冷啊
Keep it down, will ya? We don't want old nose ointment snooping around. 小点声 可别被哪个老家伙听到
I parked the motor round the comer, out of sight. 我把车停在了一个看不到的角落
Got any beer?. Hm. Who's on the settee? 有啤酒吗 嗬 还有沙发啊
She died when I was 14, my mum did. 我14岁时我妈妈死了
God bless her, she was a good mum. 上帝保佑她 她是个好母亲
Then Dad married Mrs Ellis, and I was surplus to requirements. 老爸娶了Ellis夫人之后我就成多余的了
She had this son, Vic,the same age as me. 她之前有个儿子叫Vic 和我同岁
I never got a look-in. 我从没被正眼瞧过
Not that I want any sympathy. Get on with it, that's my philosophy. 我才不想让人怜悯 随遇而安是我的处世哲学
I don't go for all this 'woe is me' business. 我不喜欢整天哀叹不幸
Well, I'll love you, Ron. You just leave it to me. 好啦 我会爱你的 Ron 交给我来操心吧
Doughnuts? 甜甜圈吃吗
-Charm? -Thank you. -Charm -谢谢你
Just been into town, giving it the once over. 刚到镇上四处转了转
Favourite is a little chemist'son this corner parade, 所幸街拐角还有个小药店
easy get in round the back. Not even any bars on the window. 从后面进去很容易 窗户上连个闩都没有
You're not going to rob it?. 你们不是要去抢劫吧
What else do you think we're gonna do? 那你以为我们要去干嘛
Buy some talcum powder? 买爽身粉吗
Ron, it was one thing taking that money from work. Ron 我监守自盗已经算一条罪了
I wasn't expecting to go on some sort of crime spree. 我可没想要接二连三地犯罪
Come on, that 200's not going to last forever, is it? 拜托 就那200磅是撑不了多久的
And we can't go back, can we? 再说我们也回不去了 对吧
I've broken my parole, well, you're a fugitive. 我已经毁掉了我的假释 而且你现在也成了逃犯
25, 25
six, 6
seven, 7
eight, 8
and ten shillings. 还有十个先令
I really ought to go to the police. 我真的该报警才对
I would be very, very grateful if you didn't, Mr Kerslake. 要是您不去的话我会感激不尽的 Kerslake先生
The repercussions would be severe. 不然后果会不堪设想
I have the school to think of. 我还有个学校要顾及
How is Charmian, sir?. Charmian怎么样了 先生
So, what are we talking about? 那你想和我说的是什么
Perfume, cameras, films, lipsticks, nail vamish. 香水 相机 胶片 唇膏 指甲油
My man in London'll take anything like that. 我朋友在伦敦专门收这些东西
OK, we do this tonight,then we move on to the next town. 那好 晚上我们干完这一票后 就换个小镇
But about her ladyship? If you ask me, 那位小姐怎么办 依我看
the first time Old Bill comes near her she'll start flappin' her gums. I don't trust her. 一见到警察 她就会全招了 我可不信任她
Don't trust her. 别指望她
Haven't you filled your boots yet? Can't you weigh her out?. 还没玩腻么 你就不能丢下她算了吗
Toffee-nosed little madam she is... 自命不凡的小妇人 她...
Charmian! Charmian!
Stop! Stop! 住手 住手
Get off me! 放开我
Calm down! Leave him alone! 淡定 别碰他
Don't you ever do anything like that again. Mike's my friend. 别再做这种蠢事 Mike是我朋友
I won't have you behaving like a prima donna. 不许再给我耍大小姐脾气
She's bad news, Biggsy. 她是个累赘 Biggsy
She stays. We're a pair. 她会留下来 她是我的女人
Get that into your thick skull! 用你的榆木脑袋给我记住了
Dr Marsh? Marsh医生
Hello? 有人在吗
Oh, Dr Marsh, 哦 Marsh医生
there's a policeman. Wants to talk to you. 有个警察想和你聊聊
A policeman? Of course. Let me just get my jacket. 警察 没问题 让我拿下外套
Dr Marsh? Marsh医生
Yes. 是我
I'm making some enquiries about a robbery at a chemist's last night. 我在调查昨晚的一桩药店盗窃案
Why would I know anything about it?. 跟我有关吗
A car we have linked to the robbery was seen parked in this vicinity two days ago. 跟这桩盗窃案有关的一辆车两天前就停在这附近
I understand you're a temporary resident here, sir? 据我所知 你不是本地人吧 先生
Yes, I'm taking a short break with my wife. 是的 我跟太太在度假
Could I take down some details, sir? Purely routine. 我能问得再详细点吗 先生 只是例行公事而已
Well, if you must. 好吧 如果你非得问的话
Home address? 家庭住址
27 Amber Road, London SW15. 伦敦西南15区 Amber路27号
And the name of a reference at your practice? 还有您诊所的名字是
Really? Look, Dr Lewis is my partner.He can be reached on Putney 4501. 需要吗 听着 Lewis医生是我的合伙人 他就住在Putney街4501号
Now, if you've finished, I find all this quite insulting. 如果你记完了的话 我想说这真是太侮辱人了
I'm here to recuperate. 我只是来这儿散散心
It's just procedure, sir. 走程序而已 先生
We're gonna do a runner. 我们要跑路了
What's happened? 怎么啦
I've just fed the Old Bill a load of bull. 我刚才胡言乱语诳了那个条子
We've got half an hour before he finds out none of it stands up and they come after us. 等他反应过来召集人追捕我们之前 我们还有半小时的跑路时间
Get dressed. 穿好衣服
OK, love. Come on, I've got you. 好了 亲爱的 快点 我接到你了
-Are you OK? -Yeah. -没事吧 -嗯
Where are you going? 到哪去
To get the motor. 开车
They'll be looking for it. This way. 他们会找车的 走这边
Sod this for a game of soldiers. 真他妈该死
First town we hit, I'm nicking a car. 一到镇上我就弄辆车
Great(!) We can add that to our list of crimes. 真好 我们又能多加一条罪行了
-what do you want then? You wanna walk back to London?! -Shh! -那你想怎么办 走回伦敦吗 -嘘
-Why keep digging a bigger hole for ourselves?! -Shh! -我们干嘛非得一直自掘坟墓呢 -嘘
Yeah, we've got a scent! 好 追踪到气味了
Bugger it! 该死
Come on, let's get moving. 快点 我们快走
Charm, are you up for this? Charm 你准备好了吗
Come on. 加把劲儿
Come on, boy! 加把劲 小家伙
Go on, go on! 跟上 跟上
Keep going, Charm! 跟上 Charm
-Go! Go! -Follow him down to the edge! -快点 快点 -跟着他往林边走
Come on, Charm! 快起来 Charm
I can't go on any further. You go on with Mike. 我走不动了 你和Mike先走吧
Come on, Biggsy,they're gaining on us. 走吧 Biggsy 他们快追上我们了
No, you go. We'll take our chances. 不 你走吧 我们听天由命了
Well, you can have that. 好 随你的便
Right, come this way. 好了 走这边
This way, Peter! 这边走 Peter
The dogs can't follow us through water. 踩水走那些狗就追踪不到我们了
Hide here. They can't see us from up there. 藏在这 他们从上面看不到我们
This way! Where's he gone?! 这边 他人呢
They're down here! Down by the stream! 他们在下面 溪流下游
Spread out now! 现在散开来
They've gone down there. 他们就在下面
You're gonna freeze to death, Charm.All right, we're down here! 你快被冻死了 Charm 算了 我们在下面
Just keep the dogs away from us. Someone get a blanket for her. 让狗离我们远点儿 给她拿条毯子来
Come here. Come on, come on. 过来 起来 起来
Come here, come here. 过来 过来
Come here, come here, come here. 好了 好了 好了
It's all right, it's all right. 没事了 没事了
Name and number? 姓名和序号
Prisoner 391, Powell, ma'am. 391号 Powell 警官
Get undressed. 脱衣服
Knickers, too. 内裤也得脱
Come on, your fanny's not your own in here, girlie. 快点 这里可由不得你 小姑娘
Tell me about the chemist's shop. 跟我说说药店的事
Stand guard outside for them, did you? That's conspiracy to rob. 你在外面给他们放的哨 对吧 那算是同谋犯案
Lover boy's going away for a long time, you can be sure of that. 你男朋友会被判的不轻 这是肯定的
And to a long list of offences we can now add abduction. 现在我们可以在他累累的罪行清单上再加上诱拐这一条了
What do you mean? 你什么意思
You're not 21.We've spoken to your father, 你没有21岁 我们向令尊了解过了
he's confirmed he did not give his permission for you to be with him. 他确定他没有允许你们在一起
So, that all adds up to abduction. 所以结论就是诱拐
Ron did not abduct me! Ron没有诱拐我
I persuaded him to come with me. 是我劝他带我走的
And he had nothing to do with that money I took - 我偷钱的事也与他无关
What money? 什么钱
Nothing, I'm confused. 没什么 我搞错了
It doesn't pay to mess me about! 耍我对你可没好处
I can find a cell in this place, 我可以帮你在这边弄个小牢房
throw you in there and leave you to rot! 你就在里面自生自灭吧
You can cry and scream all you like! Nobody'll hear you! 你可以鬼哭狼嚎随便怎么样 没人会理你
You don't wanna be in here,a nice girl like you. 像你这么漂亮的女孩子 肯定不想进监狱吧
You wanna be back home with your mum and dad, don't you? 你想回家跟父母团聚 对吧
Then all you've gotta do is help me with a few questions, and I can arrange that. 你只需要乖乖回答我一些问题 这些我都能帮你搞定
I don't know what you're talking about. 我不知道你什么意思
Ron didn't break in anywhere. I was with him the whole time. Ron没有非法闯入任何地方 我一直和他在一起
Will you wait for me? 你会等我吗
Forever. 到天荒地老
Will the defendants please rise. 请被告人起立
Ronald Biggs, you have been found guilty of these offences, Ronald Biggs 你因犯下这些罪行而被判有罪
and it is now my duty to pass sentence. 现在由我来宣判
Taking account of the breach of your original probation order, 鉴于你在首次假释期间违反规定
you will go to prison for two and a half years. 你被判处有期徒刑两年半
Thank you for paying back the money I took. 谢谢您帮我还了我拿的钱
I'll repay you as soon as I can, sir. 我会尽快还给您的 父亲
'Charmian Powell, 'Charmian Powell
these are the first offences for which you've been brought before a court. 你在庭上被指控的罪行皆是初犯
Bearing this in mind, 鉴于如此
I make you the subject of a probation order for two years. 我判你缓刑两年
The terms of your order 缓刑期间
shall require that you reside at the family home. 你必须住在家里
It is my sincere hope... 我真诚的希望
that we never see you before a court again. 我们不会再相见于法庭之上
It's just a stock records clerk but the people seem nice, 只是个存货记录员 不过人们看上去挺友善
and it's in Redhill so I won't have to pay the fares into London. 而且是在Redhill 我就不用付去伦敦的路费了
I'm trying to save as much i can for when you come out. 为了你出狱 我会尽可能多存点钱的
An old boy on my wing has agreed to take letters for me in exchange for a couple of snout. 有个老头子愿意给我送信 只要给他几支烟就行
He's not going to read them, is he? 他不会读的 对吧
The screws read them anyway. 狱卒们肯定会看的
Yes, but it's...personal. 是的 可这是 私人信件
I'll make sure he doesn't. 我保证他不会看的
Here, we don't want him having a heart attack, do we? 好了 我们可不希望他心脏病发 不是吗
Speaking of which... 说到这个
Oh, Ron, do I have to? Ron 非得这样吗
You bet. 当然了
That'll have to do you. 这下你满足了吧
It's torture, Charm, 这真是折磨 Charm
having you so close, not being able to do anything about it. 你就近在眼前 我却什么也做不了
Oh, that's it?. 这就完了
All right, time's up. 好了 时间到了
A week's wages to get here, all for half an hour. 花了一个礼拜的薪水来这 就为了这半个小时
I suppose you're worth it. 我觉得值得
You'll never know how much it means to me, to have you visit me. 你不知道你能来看我 知道你在等着我
To know you're waiting for me. 这对我有多重要
No-one's ever done that for me before. 从没有人这样对我
I love you, Charm. 我爱你 Charm
Now don't go all sentimental on me. 别对我太痴迷了
I'd better put some clothes on before I freeze to death. 我得多穿点衣服不然要冷死了
See you next month. 下个月见
Bye, love. 再见 亲爱的
Gillian, Gillian
back upstairs with the boys. 上楼跟孩子们呆着去
Why can't I stay here? I'm not a kid. 为什么我不能呆在这 我不是小孩子
Just go away, will you?! You're so annoying. 快点去好吗 你很烦人
Muriel, would you tell the jailbird Muriel 麻烦你告诉那个无赖
that I will not give her my permission to marry the criminal. 我不会同意让我女儿嫁给一个罪犯的
Over my dead body! 除非我死了
You're going to have to wait till you're 21, Charm. 你得等到你21岁 Charm
I thought he might say that, so you'd better tell him I'm pregnant. 我就知道他会这么说 所以你最好告诉他我怀孕了
What?.! 什么
If he doesn't sign that form, I'll challenge him in the courts. 如果他不签那份表格 我会把他告上法庭
Then two things will happen. First when a woman is pregnant and the man is willing to marry her, 那将发生两件事 第一 一个女人怀孕了而那个男人又愿意娶她
the judge will always come down on their side. 法官通常会站在他们那边
And second, it'll be all over the local papers again. 第二 当地报纸又要外扬我们的家丑了
Does he really want that?. 他真想如此吗
Take it out to him, Mum, he'll sign it. 把这个拿给他吧 妈妈 他会签的
I don't know what the world is coming to, I really don't. 我真不明白这世道是怎么了 完全不懂
Bloody hell, I'm glad I'm on your side. 妈的 还好我站在你这边
I promise you, 我答应你
from now on I'm on the straight and narrow. 从今天起我会改邪归正
I'm never going back inside, Charm. 不会再趟什么浑水了 Charm
If you do, there can't be any future between us. 你若食言 咱俩就再没可能了
I won't spend my whole life waiting for you. 我不会等你一生一世的
Congratulations! 恭喜
Congratulations. 恭喜
Mr and Mrs Biggs! Biggs先生和夫人
# A heart full of joy 心儿满载欢喜
# And gladness 与快乐
# Will always banish sadness and strife 永远远离纷争与悲哀
# So always look for the silver lining... 永远追寻那黑暗中的曙光
OK, this way, please. 很好 请看这边
# And try to find... One, two, three, four! 努力找寻 一 二 三 四
# The sunny side of life! # 那生活中的明媚
Here you go, lads, tea break. 干得不错 年轻人 来喝杯茶吧
Oh, thanks, Peter. 谢了 Peter
Had any winners lately? 有人中彩了吗最近
You're joking, aren't ya? 你逗我的吧
The ones I back are only good for the glue factory. 我赌的就权当给胶水厂做贡献了
I take my hat off to you, you're doin' a grand job. 我很敬佩你 你的手艺真是一流
-Only been going for two months but haven't had many complaints so far. -Not my game, this sort of thing. -都两个月了 不过目前还没人投诉 -这些事我就干不来
40 years on the trains I was. Drove 'em from one end of the country to the other. 我开了40年的火车 从英国这头开到那头
Couldn't so much as put a shelf up. 却连个架子都不会做
Ron, it's the hospital! Your wife's gone in to have the baby. Ron 医院来电话了 你妻子已经进医院分娩了
No panic.We had a false alarm last week. 'Phantom contractions'. 不用慌 上个星期闹过一次 是假分娩
Plenty of time to finish off here. 时间还够我把这些做完
She said you'd say something like that. 她说她就知道你会那样讲的
She said to say - excuse my French - 'bloody well get your arse up here.' 她说 别怪我讲话难听 血都流到你屁股底下了
You'd best get up there, mate. 你还是赶紧过去吧 伙计
Yeah, wish me luck! 嗯 祝我好运
Aren't you going to say hello? 不跟他打声招呼么
It's your own flesh and blood. 这可是你的骨肉啊
Someone who needs you. 他需要你
That's all you ever needed, Ron. A family. 这是你所期盼的 Ron 一个家
Hello, mate. 你好 小家伙
Mum. 妈妈
I'm sorry it's taken so long, 抱歉这么久了才来看你
but we've come to see the baby. 我们是看孩子的
And... Dad doesn't know about it. 爸爸可不知道哟
Here he is. 他来咯
His name's Handsome Harry. 他叫英俊的Harry
There you go. 抱好了
His name's Nicholas. These are lovely, Mum. 他叫Nicholas 这些真可爱 妈妈
Dad caught her knitting one night and he was furious with her. 有天晚上她织毛衣被爸爸逮到了 他发了好大的火呢
How is old Bemard, Moo? 老Bemard怎么样了 妈妈
Oh, he's all right, I suppose. 我想应该过得不错吧
He's spending a lot more time at the church these days. 这些天他都在教堂忙活
He took me to Billy Graham the other week. 前不久带我去拜访了大牧师Billy Graham
And were you saved? Very good of him to come over from America, Mr Graham, 你们被救赎了么 从美国到这儿来只为了拯救我们的灵魂
just to save 'our-souls'. Graham先生真是太好了
Come on, Gillian, let's give Nick-Pops a bath. 过来Gillian 咱们来给Nick-Pops洗个澡
There's a good boy. Look at you. 真是好孩子 看看你
He loves bath time, don't you? 他可喜欢洗澡了 是不是啊小家伙
Well, I must say, 好吧 我不得不说
Ron's proved your father wrong. Ron证明你爸爸错了
He had him down as a waster... and a thief. 他老是看扁他 觉得他是废物 是小偷
He looks after me, Mum. He's truly a different person. 妈妈 他很照顾我 完全脱胎换骨了
He's got weeks and weeks of work booked up 他日日工作
and he's always buying the baby things. 还不停地给孩子买东西
In fact, he's made such a good job of being a dad 实际上 作为一个父亲他已经很称职了
that I've decided to give him another go. 我还打算为他生第二个孩子
Oh, I'm... 哦 我
I'm pleased for you, Charm. Really, I am. 我为你感到高兴 Charm 真的
Do you think Dad'll come round one day? To see his grandsons? 你觉得爸爸会来么 来看他的外孙
I wouldn't build your hopes up, love. 我不想让你失望 亲爱的
He's a very stubbom man, 他太顽固了
like his daughter. 女儿也是
Bye-bye, sherby dabs. Mwah! 再见 小宝贝 亲一个
What's up? 怎么啦
It's from the landlords. 房东来信了
They want to sell the house. Asking price, ￡4,000. 他们想把这房子卖了 要价4000镑
They say we've got first refusal, 他们说我们有优先购买权
but we need to find a deposit of ￡400. 但是我们需要400磅的订金
I can't lay my hands on it, love, not right now. 我弄不到这么多钱 亲爱的 起码现在不行
I would if people'd pay their bills on time, but every penny is tied up in the business. 别人能按时付钱的话倒是可以 但现在钱都用在生意上了
But this is our home. 可这是我们的家啊
I love this house - all the work we've done getting it nice. 我爱这里 我们这么努力地把这里弄好
I can't face uprooting, Ron, not with another baby on the way. 我不想无家可归 Ron 我不想大着肚子奔波
Hey, hey, hey, it's OK. Don't worry. 嘿 没事的 别操心了
I'll get the money somehow. 我会想办法弄到钱的
Hey, shh, shh, shh. 嘘 没事的
Don't cry. 别哭了
Bruce. Bruce
Ronnie! Over here, mate. I won't be a minute. Ronnie 这边 伙计 我马上来
It's a gruesome business. 这是一项可怕的工程
I've managed to divest him of the offending article, 替他把那臭味冲天的东西扒下来我倒是行
but installing a new one is proving trickier than anticipated. 不过换新尿布却比想象的还要难
I don't know, where did it all go wrong? 真不知道哪里搞错了
So how long's it been? A couple of years? 我们多久没见了 两三年吗
Well, it's four, I think. 四年了吧
Well, I'm pleased things worked out with you and Charmian. 我很高兴 你和Charmian终于守得云开见月明了
How's the building trade? 你的建筑生意怎么样啦
Yeah, well, um, look, I'll be straight with you, Bruce. 好吧 Bruce 我就开门见山了
I need to borrow some money. 我需要借些钱
It's for the deposit on our house. I couldn't think who else to tum to. 作为我房子的订金 除了你我想不出谁还能帮我
How much do you need? 你想借多少
400 quid. 400磅
I'm sorry, Ron, I can't give it to you. 不好意思 Ron 我给不了
Well, fair enough. 说的也是
No. 不是
I can't give it to you because I haven't got it. 我给不了是因为我的钱也没到手
All my money's tied up in a job I'm planning. 所有的钱都投进我计划的活儿里了
What I can give you is a place on that job. 我倒是可以给你个活儿
It's a big one, Ron. 是个大项目呢 Ron
I dare say we could use an extra pair of hands. 我敢说我们可以追加额外的人手
If I asked the others, I'm sure they'll cut you in. 如果我去跟他们说 我保证让他们会让你加入
No. No, I appreciate it, Bruce, but I've put all that behind me now. 不 我很感激你为我这么做 Bruce 不过我现在已经洗手不干了
-Bruce, can you take him? -Is he ready for his bottle now? -Bruce 你能带一下他么 -他要吃奶了么
Are you hungry? It's OK. 你饿吗 好吧
There you go. 吃吧
Pick that baby up! You can see I'm up to my elbows in here! 抱下孩子 没看到我现在抽不开身呐
All right, all right! 好 好
What's got into Mummy today? 妈妈今天怎么了
Every day I think the bailiffs are gonna tum up and throw us out. 我每天都觉得会有执行官来把我们扫地出门
They won't. Even if they do, we'll find somewhere else. 不会的 就算如此我们也可以找别的地方住
I don't want to live anywhere else! I had a look at places yesterday. 我什么地方都不想去 昨天我看了几处地方
All you can get for what we can afford is rising damp and an outside toilet. 你能买得起的都是那些霉气冲天 而且只有室外厕所的房子
I want my own house. 我想要我自己的房子
Look, I've tried to get the money, Charm, honest I have! 说实话 Charm 我已经很努力挣钱了
Something'll come up, love. 好日子会来的 亲爱的
Charmian. Charmian
Hello, Bruce. 你好 Bruce
This is my wife Frances. 这是我妻子 Frances
-Hello. -And this is happy chap is our little Nicky. -你好 -这高兴的小家伙是我们的儿子小Nicky
-Come on, fella. -Come in. -过来 小家伙 -进来吧
Can't you be a bit more welcoming? 你就不能表现的更热情点么
I'm being polite, aren't I? 我已经很礼貌了 不是么
It's just a social visit. 这只是朋友间的拜访
I told you, all that... stuff with Bruce is behind me now. 我说过 Bruce那帮家伙跟我已经没瓜葛了
He just said we should see more of each other, now we're both fathers. 他只是说 我们都是做爸爸的人了 应该多见见面而已
Hey? Mwah! 嘿 亲一下
Stop. 别这样
-Here you go! -Ah, about time. -Grab those, mate. -Thank you very much. -给你 -正是时候 -拿着 -谢谢
You know, I could almost go for this, mate. 我差点就和你一样了 伙计
You've got yourself a nice, steady life here, drowning in domestic bliss. 你现在好了 生活稳定 沉浸幸福的家庭生活中
I wouldn't mind the pad in London, the champagne, the flash motors. 我不介意再加上伦敦的房子 香槟 闪亮的车
You know me, Ronnie, I have expensive tastes. 你知道我的 Ronnie 我品味可不差
Ron, you have a visitor. Ron 有人来拜访你了
Peter! How are you, mate? Sit down, have a beer. Peter 最近好吗 伙计 坐会 喝杯啤酒吧
I won't, thanks. I can see you've got company. 不了谢谢 我看你有客人
I just popped by to give little Nicky this. 我只是过来给小Nicky送这个
It's a replica of the first one I ever drove. 是我驾驶的第一辆火车的模型
Nick, come and see what Uncle Peter's got for you. Nick 过来看看Peter叔给你带什么了
-Here you are, mate. What do you say? -A new train. -Thank you! -给你 小家伙 喜欢吗 -一辆新火车 -谢谢
You're very welcome. 不用谢
Aren't you going to introduce us? 不介绍一下吗
Sorry, er... this is Peter. 不好意思 这是Peter
I did some work for him. Peter, this is Bruce, a friend of mine. 我给他干过活 Peter 这是Bruce 我的一个朋友
-Nice to meet you, Peter. So you're retired? -Yeah. -很高兴见到你 Peter 你已经退休了吧 -是啊
What routes did you used to do? 你都跑过哪些路线啊
I did the express trains. All over the country. Loved it. 我开的是特快列车 曾经满英国地跑 我喜欢这工作
Fascinating. It's a particular interest of mine, the railways. 太棒了 我对铁路特别有兴趣
Don't get me started on that. I could talk about that all night, can I? 别让我说这个话题 我能说一整个晚上 是不是
You certainly could, mate. 你绝对可以 老兄
Anyway, I won't keep you. 好了 我不耽误你们了
Well, thanks very much, Peter. 非常感谢 Peter
'Ere, we'll try and go for a pint next week. 我们下周出去喝一杯吧
If you're buying. 你请客的话我就去
You know that job I was telling you about? 记得我和你说的那个活儿吧
We need a train driver. Badly. 我们需要一个火车司机 非常需要
If you could tum him, I'd make it worth your while. 如果你能鼓动他入伙 我会好好酬谢你的
I don't know. Like I said, I'm out of it now. 不知道 我说了 我现在不干了
And I've promised Charmian. 我向Charmian保证过
How much? 多少钱
40 grand. Each. 一人四万
40 grand?! 四万
Like I said, it's a big job. 我说过 这票很大
He'll have to be able to drive an English Electric Type 3000. 他得会驾驶英国电气公司3000型号的火车
I'm sure he's said he's driven them all. 我确定他说过他什么型号都开过
Is he bona? 他可靠么
He knows I've been inside. We got talking about it one day. 他知道我坐过牢 有次我们有谈过这事
If he does come in, he stays in. No backing out. He'd know too much, 如果他入伙 就要坚持 不能退出 他知道得太多了
and some of the other gentlemen involved wouldn't take too kindly. 而且其他同伙不会很友善
Yeah. 是啊
Same goes for you, Ron. 你也一样 Ron
Lunch is ready. 午饭好了
Right-o. 就来
There you are, mate. 给你 老兄
Cheers. 干杯
What is it, lad? You're a bag of nerves tonight. Look at you. 怎么了 小伙子 你今晚很焦躁不安啊
I... It's the house. 是 是关于房子的事
We're being kicked out if I can't find this deposit. 我们如果付不起定金 就要被扫地出门了
I don't know, I just feel as if I'd let Charm and the boys down. 我不知道 我觉得自己好像让Charm和孩子失望了
You can only do your best. 你只要尽你所能就好
Anything else you got to leave to divine intervention. 其他的事情就交给上天决定吧
What would you be prepared to do, Peter, 你会怎么做 Peter
to get the money you needed to dig yourself out of a hole? 是要钱还是置身事外
Depends how much money I needed and what I had to do to get it. 那要看是多少钱 而为这些钱我需要付出什么
What about... 如果
if it was 40 grand on offer? 如果是四万英镑呢
I'd be prepared to do quite a lot for that. 那我愿意为此付出很多
Even if it was wrong, this thing you had to do? 即使这事是错的吗
I've worked all my life, Ron, paid all my taxes, brought my kids up, 我工作了一辈子 纳税 养大我的孩子
buried my Mum and Dad, and what did I get at the end of it? 为父母送终 最后我得到了什么呢
A gold watch and 15 bob a week pension. 一块金表 和一周15先令的退休金
If I had the chance to get my hands on that sort of dough, 如果我有机会能接触那种生意
I'd think about it very hard, mate. Very hard indeed. 我会认真考虑 老兄 非常认真
You'll be away for your birthday. 你没法在家过生日了
We haven't spent a night apart since you got out of prison. 从你出狱后 我们一晚都没有分开过
Well, it's only for a week, and we can celebrate when I get back. 只有一周 而且我们可以等我回来再庆生
I have no way of reaching you in Wiltshire. 你去Wiltshire我都无法联系你
And you don't know anything about tree felling. What if you get hurt? 而且你对伐木一窍不通 要是受伤了怎么办
It'll be a nice few quid towards the deposit. 这会有一大笔的收入 可以用作定金
That house will be sold from under our feet before we get that deposit. Had a good enough look? 这房子在我们弄到定金之前就会被卖出去 你看够了没有
They're right in front of me! 她们正好从我面前经过
I'm just teasing you. 我逗你的
You don't have to look. You don't have to give in to temptation every time. 你可以不看的 你不必每次都向诱惑低头
Going to get a paper. 我去买份报纸
You got one this moming. 你今早已经买过了
Aftemoon paper. 午报
Ice creams for everybody, then. 所有人都有冰激凌
Look. 看啊
I've won! Charm! Charm, I've won! 我赢了 Charm 我赢了
Look, I've won! 看啊 我赢了
Won what? 赢了什么
I had a little bet earlier. A double! 我早些时候小赌了一把 双赢(在指定两场赛事中,选中每场的第一名马匹)
-You did what?. We've got no money! -Hold on. -你干了什么 我们没钱了 -冷静
The first horse came in at 5-1, it went on Dameon in the two-twenty and he came in at 10-1. 第一匹马 赔率5比1 之后是Dameon参加的220码比赛 它的赔率10比1
I've won! 我赢啦
How much? 多少
500 quid. I've won 500 bloody quid! 500英镑 我他妈的赢了500英镑
That's enough for the deposit on the house! 这够付房子的定金了
Oh, thank you, Lord! 哦 上帝 谢谢你
Now you won't need to go to Wiltshire. 现在你就不用去Wiltshire了
I can't pull out now. 我不能现在退出
Don't be silly, just tell them you can't make it. 别傻了 和他们说你去不成了
No, no, I can't do that, love. 不不不 我不能这么做 亲爱的
You know, I've given them my word, haven't I? 你知道 我向他们保证过了 是不是
Come on, let's go and find a pub and celebrate. 来吧 我们去找一间酒吧庆祝一下
Here, I tell you what, 我给你说啊
go out next week and get a new washing machine on tick. 下周出门 去赊账买一个洗衣机
What's that one you want? 你想要怎么样的
Bendix? Automatic? Bendix牌 全自动的可以吗
Go out and buy one, love. We can afford it. 去买个回来 亲爱的 我们付得起
I can't believe it! 我真不敢相信
The train leaves Glasgow at 6:50. 火车晚上6点50驶离Glasgow
When it stops at Carlisle, 当它在Carlisle停车时
our man will be there to give it the once over. 我们的人会上去探查一下
We then call him from a phone box just up the road, 然后我们从路边的电话亭打电话给他
and he tells us if the load's big enough for the hit. 他会告诉我们火车上的货物是否值得出手
The bridge is only 30 minutes away, 这里离桥只有三十分钟的路程
and we're nicely out of the way, tucked back off the main road. 我们隐蔽的很好 远远地避开主干道
-How's dad? -I'm having a smashing time. -老伙计感觉如何 -我很享受
-It's lovely out here in the country. -Right. -来到郊外真让人愉快 -是啊
On the way there we wear army fatigues on top, 在去的路上我们套着陆军迷彩服
so if we're stopped we say we're an army unit on exercise. Track side, 如果被拦下 我们就说自己是出操的陆军小分队 到了铁轨边
we strip down to the boiler suits and we look like workmen. 就扒掉外套 穿着里面的连身工作衫 看起来就像普通工人
And this is home for the next two days. 这是接下来两天的据点
Looks nice. 看起来不错
Don't get attached. It'll be bumt to the ground when we leave. 别太着迷 这地方在离开时会被夷为平地
Charlie. Charlie
Bruce. Bruce
Gordon. Ugly to his mates. Gordon 和他同伴比起来难看了点
Buster wants you. Buster找你
I'll have mine rare, Bob. 我要三成熟 Bob
Ah, Bruce... Bruce
Buster, you know Ron. Buster 你认识Ron
And this is his friend Peter, our train driver. 这是他的朋友Peter 我们的火车司机
Nice to meet you, pop. Bruce, can I have a word, please? 很高兴见到你 老兄 Bruce 能借一步说话么
It all looks very organised, Ron. 一切看起来都有条不紊 Ron
Not leaving anything to chance, are they? 他们做得滴水不漏 是不是
No go. Our man says it ain't carrying enough tonight. 不出动 我们的人说今晚货不够
It's OK. We knew we might have to wait. 没事的 我们知道可能要等
Tomorrow it is, then. 明天能行的
Come on, out you go. Wait there, please. 来 出去 拜托 在那里等等
Nicky, stay with your brother. Nicky 呆在你弟弟旁边
Hello? 你好
Jack's wife? Jack的妻子吗
Winnie, yes, sorry, of course I remember. How are you both? Winnie 是 抱歉 当然记得 你俩最近怎么样
Oh dear. 哦 天呐
I'm so sorry. 我很抱歉
It's on. We go tonight. 好了 我们今晚出动
It's taken on a load of extra mailbags at Carlisle. 火车在Carlisle装上了一堆额外的邮袋
-It's a few hours till the train reaches Sears Crossing. Don't leave anything to chance. -Right-o. -离火车到达Sears路口还有几个小时 别留下任何线索 -好的
No knives, no guns. Good luck, boys. 不要有刀 不要有枪 祝大家好运
Let's go, mate. 走吧 伙计
Yes, Ronald Biggs is his name. 是 他的名字是Ronald Biggs
His brother Jack has died. I'm trying to reach him to let him know. 他哥哥Jack去世了 我想联系上他告诉他一声
Yes, that's right, he's on a tree felling job. 是 没错 他在做伐木的工作
I don't have an exact address - just somewhere near Devizes. 我不知道具体的地址 就是在Devizes附近
Well, yeah, I rang my local police. 对 我打电话给当地警察局
They told me to try Wiltshire Constabulary. 他们让我打到Wiltshire警方问一下
Yes, OK, thank you. 是 好的 谢谢
Yes, I'll let you know if he calls. Goodbye. 是 如果他来电话我会通知你们的 再见