El 52º aniversario de la Revolución de Octubre se celebra,
como todos los años, en la Plaza Roja de Moscú.
Después de la Segunda Guerra Mundial Polonia fue sometida al Imperio Soviético
Frente a los representantes del Partido y del Gobierno,
desfilan las tropas de la guarnición moscovita:
baterías de misiles, blindados y tropas mecanizadas.
Tras sucesivos intentos de resistencia, los polacos crearon en 1980
el movimiento de protesta "Solidaridad" liderado por Lech Walesa.
Walesa, la esperanza de un pueblo.
- ¿Nos siguen de nuevo? - Es posible.
¿Pueden detenernos?
Sería absurdo. ¿Detener a la periodista más famosa del Oeste?
Creo que sólo quieren protegernos.
Esta entrevista puede resultarles muy incómoda.
¡Chicos!
Junten los juguetes y lávense las manos. ¡Llévatelo, Slawek!
Los voy a controlar.
- Leszek, te planché una camisa blanca. - ¡No la quiero!
¡Uds. me obligan a hablar con ella!
¡Al menos ponte la corbata!
No, no por esa mujer descarada.
¿Aquí vive el jefe de un sindicato que tiene 10 millones de afiliados?
Hace poco que vive aquí. Recibió esta vivienda del Estado.
¿Cómo?
¿Recibió una vivienda de las autoridades que quiere derrocar?
Él tiene 6 hijos y está sin dinero. Además, "Solidaridad" estuvo de acuerdo.
¿De verdad? ¿Qué clase de hombre es?
Lleno de contradicciones. Sorprendente.
Soy Oriana Fallaci.
Es una tarde dominical en una Gdansk llena de nieve y de preocupaciones...
Un momento. Antes de empezar, debemos aclarar ciertas cosas.
Yo soy un simple obrero, pero no tengo complejos...
ni ante los generales, ni ante los primeros ministros, ni ante Ud.
De todos modos, yo soy quien hará la primera pregunta:
¿En esta entrevista yo gano o pierdo?
Mire, Walesa, eso dependerá de sus respuestas.
Y las preguntas las haré yo. Empezamos.
Hace 7 meses, nadie conocía su nombre fuera de Polonia,
e incluso en Polonia, lo conocían pocos.
Hoy, es Ud. una de las personas más famosas del mundo.
Cuando viene a Italia, lo reciben como a un jefe de estado, como a una estrella...
- ¡Pare, pare! - ¿Por qué?
Porque Ud. tiene un estilo autoritario, propio de los dictadores.
¡Y como mi estilo es igual, tenemos un problema!
Hagamos lo siguiente: yo seré amable con Ud.
y Ud. será amable conmigo. Si no, ¡terminaremos peleándonos!
Nosotros ya habíamos hablado. ¿Por que viene Ud. de nuevo?
Quería estar segura de haberlo entendido bien.
Brezhnev dice claramente que en Polonia los enemigos del socialismo realizan
actividades contrarrevolucionarias contra sus amigos y aliados.
Y que la URSS nunca abandonará la Polonia Socialista.
¿No será que sólo quieren asustar a la gente?
¿No le teme a la responsabilidad frente al país y la historia?
¡No, no!
¿No tiene dudas sobre sus aptitudes?
¡No, no!
Porque yo soy un hombre de fé y sé...
...que ahora hace falta un hombre como yo.
DICIEMBRE DE 1970. El 12 de diciembre del año en curso, el Consejo de Ministros
decretó una subida general del precio de los alimentos:
carne y productos cárnicos, en 17,6%,
harinas, en 16%,
leche, en 8%,
dulces, mermeladas y similares, en 36.8%,
café de trigo, en 92.1%,
sémola, en 23%,
cebada perlada, en 31%...
¡Lo hemos logrado!
¡Vaya Ud. rápido, Lech!
¡Gracias a Dios, se tomó Ud. un día libre!
¡Vete ya!
Yo le secaré los pies a la Sra. Danusia.
¡Abrígate bien! ¡Hace mucho frío!
¡Leszek!
¿Y la bufanda?
- Lo hago yo. - Ud. no puede agacharse, Danusia.
Hay que peinarla. Así no puede ir al hospital.
También las cejas...
ya me dirá cómo las quiere.
La permanente se la hago gratis.
¿Y?
¿De dónde voy a sacar dinero para la Navidad?
- ¿Qué? - Los precios están por las nubes.
El que tenga a un discapacitado o a un bebé en casa, quizá consiga algo...
Y el hijo de puta de Gomulka dice que han bajado los precios de locomotoras.
¡Oh!
- ¡Anda como un Mercedes! - ¡Y Ud. qué se ha creído!
Sólo llegaron 3 de estos a Gdansk.
No se cómo agradecérselo.
Salga por la puerta trasera, ¡ya sabe lo envidiosa que es la gente!
¡Krysia! ¡Cerramos!
¡Apúrate! ¡Esto es una guerra!
- ¿Qué? - ¡Guerra! ¡Los trabajadores salieron a la calle!
GDANSK, 14 DE DICIEMBRE DE 1970
¡Bonito!
- ¡La situación es trágica! - ¿Qué?
¡Bonito!
¿Cómo estás, Danuska?
No tardaré mucho.
Los trabajadores salieron a la calle.
- Está corriendo sangre. - ¿Qué dices?
Si no vuelvo, empéñalo.
¡Lech!
¡Leszek!
¡Calma! ¡Cálmense!
¡Cálmense!
- ¡Contrólense! - ¡Lárgate!
¡Un gobierno popular no hace esto!
¡No te dejes provocar!
¡Cálmate!
¡Rysiek!
¡Cómo te fue?
He conseguido al menos 30 firmas.
¿Apellido?
- Walesa - ¿Nombre?
Lech.
- ¿Nombre del padre? - Boleslaw.
¿Fecha de nacimiento?
- 29.9.1943 - ¿Lugar de nacimiento?
Popowo, distrito Lipno, provincia de Bydgoszcz.
- ¿Profesión? - Electricista.
- ¿Qué electricista? - Electricista Walesa.
- ¿Le pego? - Espera. Qué se haga el tonto.
¿Trabaja?
Trabajo como electricista, en los astilleros de Gdansk.
¿Domicilio?
Gdansk, calle Bethoven 30, dpto. D.
¿Educación?
Escuela Técnica en Lipno.
¿Estado civil?
Casado. Es mi primer hijo. Y mi mujer está sola.
¡Ponga las manos sobre la mesa!
- ¿Estuvo en el comité de huelga? - Sí.
¿Incitó a la gente a sublevarse?
- Yo estoy por la paz. - ¡Es un contrarrevolucionario!
No fui yo quien empezó. ¡Fue el Gobierno!
¡Uds. destrozaron vidrieras e incendiaron comercios!
Pero mi mujer... Ni siquiera sé si es nena o varón.
Ya lo sabrá... en 5 años.
¡Manos sobre la mesa!
Yo no destrocé nada.
¿Incitó a la gente a sublevarse?
¡Intenté detenerlos!
¡Tenemos 7 testigos!
- ¡Yo también tengo un testigo! - ¿Cuál? ¿Un testigo de Jehová?
¡El jefe de la comisaría de la calle Swierczewski!
Ud. trató de derrocar las autoridades, poner en duda las alianzas.
- ¡Intenté detener a la gente! - Ya lo veremos.
Sargento, llame a Walczewski.
¡Con Walczewski! ¿Estuvo allí un tal Walesa?
Dice que uno con bigote,
de estatura mediana, trató de detener a los obreros.
- Bueno. - Gracias.
Tiene Ud. suerte.
Ahora me va a firmar esto.
- Y después se va. - ¿Qué es esto?
¡No es de su incumbencia! ¡Fírmelo!
- Esto también. - ¿Qué es?
Una declaración de que Ud. respetará la Constitución.
- ¿Para que debería firmarla? - ¿Se niega a respetar la Constitución?
- No... no. - ¡Entonces firme!
Y esto también.
¡Siéntese!
¿Qué es esto?
- ¿Quieren que sea un confidente? - ¿Qué confidente? ¿No sabe leer?
Lo citaremos de vez en cuando para... intercambiar ideas.
Para evitar más desgracias.
¿Quiere salir o no?
¡Hablemos como la gente!
¡No se preocupe por su familia! ¡Nos ocuparemos de su hijo!
¡¿Hijo?!
- Nos ocuparemos de su mujer. - ¡¿Tengo un hijo?!
Todavía no lo tiene.
¿Va a firmar o no? Hay mucha gente aquí, haciendo fila para firmar.
Puede irse, Walesa.
¡Danuska!
¡Por fin!
¿Es mi hijo?
¡Tengo un hijo!
¿Te soltaron? ¿No te hicieron nada?
No. Me interrogaron, después firmé un papel...
Leszek, por Dios, ¿qué has firmado?
Dijeron que te harían algo a ti o al bebé. Hubiera firmado cualquier cosa.
- Salvo traicionar a Dios y la Patria. - ¿Cómo logró entrar?
- Salga inmediatamente. - Es mi hijo.
Aquí no hay visitas. Salga, por favor.
- ¡Tengo derecho a ver a mi hijo! - Salga. No puede estar aquí. - ¡Danusia!
¿Cuándo entendió Ud. que era un líder?
Mis amigos me dicen: ¿Para qué te involucras? ¡Es que a mí me gusta involucrarme!
Así fue en diciembre de 1970 y en agosto de 1980, cuando hice
lo que hice, porque nadie quiso hacerlo.
Cuando estaba en la oposición,
y nadie quería ir a una reunión, iba yo.
Cuando nadie quería hablar, hablaba yo.
Hoy, todo sigue igual, porque yo sé
hasta dónde podemos llegar con nuestras demandas.
Yo sé en qué país vivimos.
Crónica Cinematográfica Polaca Junio de 1971
El Pleno del Comité Central del Partido analizó los drámaticos acontecimientos en la Costa.
Edward Gierek asumió la dirección del Partido. El 21 de enero, el Primer Secretario
visitó los astilleros "V. I. Lenin".
Difíciles y sinceras conversaciones sobre la economía.
Me dirijo a todos... / ASTILLEROS DE GDANSK, ENERO DE 1971
...los obreros polacos. Al pueblo trabajador...
DIÁLOGO SOBRE LA RENOVACIÓN/ Si uds. nos ayudan...
creo que juntos lograremos este objetivo.
Entonces, ¿nos van a ayudar?
¡Oye!
¿Sin máscara? ¡¿Estás loco?!
- ¡Venga, vamos! - ¡Cuidado!
Sr. Director, le he dicho varias veces que
aquí se infringen las normas de seguridad e higiene.
La gente no puede arenar sin protección adecuada.
¿Le parece graciosos?
¿Por que me lo dice a mí? para eso están los sindicatos.
¡Ellos se dedican a robar, no a suministrar máscaras para los obreros!
¡Cuántas veces tengo que repetírselo!
Mira, el Director está ocupado ahora.
- No me tutees. - ¡A trabajar!
¿O no les gusta el trabajo aquí?
Venga, camarada...
¿Por qué no trabajan?
¿Qué pasa?
- Han cortado la electricidad. - ¿Otra vez?
¿Qué? ¿Cortes de suministro eléctrico? ¿Cómo vamos a trabajar sin electricidad?
¡Trabajarán de noche!
¡Cuando conecten la luz, ellos ya habrán aprendido a bailar!
Haz algo, Lech. ¡Eres el inspector!
¿Qué puedo hacer?
El hombre como un ser productivo, para quien el trabajo dirigido
por superiores se ha vuelto una fuente
de orgullo, de inspiración, y de alegría, es, realmente, algo grandioso.
Lamentablemente, el capitalismo es diferente.
En el capitalismo, el proletariado tiene que luchar por sus derechos.
Por eso, propongo que todos apoyemos a los trabajadores portuarios de Brasil
y a los granjeros de Tailandia que están en huelga.
¿Quiénes están a favor?
Levanten más alto las manos.
¿Quiénes están en contra?
¿Abstenciones? ¡No hay! Una cosa más:
En nombre del colectivo tomará la palabra Czeslaw Mijak.
Hay que combatir el imperialismo, que está al acecho, como una manada de lobos.
Especialmente, teniendo en cuenta que nuestra economía va mejorando.
Por eso, propongo que nosotros mismos nos impongamos penas financieras
por no haber completado las cuotas de producción asignadas el año pasado...
¿Quieren que me robe a mí mismo?
- Quédense. - ¿Voluntariamente?
- ¡La papa cuesta más que los barcos! - ¿¡Incumplimiento de cuotas!?
¿Acaso tenemos la culpa de que haya cortes de electricidad?
¿De que no haya insumos? ¡Gierek no ha cumplido sus promesas!
¡Nos ha engañado! ¡Le importa un carajo la clase obrera!
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Todo está claro!
¡Ya hemos hablado suficiente sobre el tema!
¡Pasemos a votar la propuesta del camarada Mijak!
¡Democráticamente! ¿Quiénes están a favor?
¿Quiénes están en contra?
Creo que será difícil ponernos de acuerdo.
- ¡Hay que colgarlo de las pelotas! - ¡Él te va a denunciar!
¿Dónde vive Mijak?
¡Por fin! ¡Alguien nos ha robado la puerta del retrete!
¡Papá está enfermo y no tenemos electricidad!
¡Cállate, mujer!
Ellos no son de los servicios sociales. Vienen a vengarse.
Cierra la puerta, Czeslaw. Haz pasar a los señores.
No, no, nosotros nos vamos. Vamos a venir otro día.
Déjenlo en paz.
La estufa. Me trajeron leña para la estufa
y prometieron conectar la luz. ¡Me lo prometieron!
¡Mijak!
Yo te voy a conectar la luz.
¿Qué estás haciendo?
Leszek.
Vámonos. Tengo mucha ropa para lavar. Dijiste que me ayudarías.
Espera, tomemos el sol. Te ayudaré mañana.
Mañana, mañana... ... mañana vas al trabajo.
No voy.
- ¿Por qué? - Porque no.
Dios, te echaron. ¿Verdad? ¿Qué les dijiste?
- Me pasé de la raya. - ¿Pero qué les dijiste?
- Que Gierek había traicionado a los obreros. - ¡Dios mío!
Que eran unos traidores, que no querían construir un monumento
a los obreros asesinados en diciembre de 1970, étc.
Leszek, ¿cómo vamos a vivir ahora?
Vamos a arreglárnoslas como mejor podamos.
¿Dónde están las piedritas?
¿Quién le enseñó a controlar a la gente?
Soy un hombre lleno de ira, una ira que he guardado
desde que era un niño, un adolescente.
Y cuando un hombre acumula la ira que yo he acumulado durante años,
aprende a manejarla de una forma inteligente.
Lo que explica por qué controlo tan bien a las multitudes y las huelgas.
Uno tiene que estar muy enojado para saber cómo controlar el enojo de la gente.
Uno tiene que haber aprendido a vivir con ese enojo.
¡Lech, no te involucres en nada!
¡Yo no puedo no involucrarme!
Ya te echaron de los astilleros. ¿Quieres perder también el nuevo trabajo?
¿Y el pan?
- ¿Qué es lo que quieren? - ¿Quiénes?
El periodista ese...
La sociedad sólo puede defenderse de la arbitrariedad mediante solidaridad
y apoyo mútuo.
Por ello, los abajo firmantes...
fundan el Comité de Defensa de los Obreros,
a fin de implementar diferentes formas de defensa y ayuda.
Fdo.: Jerzy Andrzejewski
Y sus direcciones.
Y aquí...
El Comité pide una amnistía para todos los presos y detenidos.
Y la readmisión en el trabajo de todos los despedidos.
Lo han formulado bien.
Huelga de hambre. Liberen a Blazej Wyszkowski.
Buenos días.
El diagnóstico es correcto, pero todo lo que ustedes hacen lo hacen mal.
Uno puede ser cochero o caballo, pero no ambas cosas a la vez.
¡Los rojos nos chupan la sangre y ustedes quieren pasar hambre por voluntad propia!
¿Qué sentido tiene esto?
Así no podrán apretar a la bestia contra el muro.
Y aunque lo hagan, seguirá manoteando.
Y ustedes se van a desmayar de hambre.
Primero: ustedes escriben algo sobre... la violación de derechos,
la ética del trabajo, la dignidad del obrero...
Pero hay que empezar desde cero...
Segundo: ustedes son demasiado inteligentes para mí.
Y para un simple obrero hasta yo soy demasiado inteligente.
Quiero estar de su lado, porque es el lado correcto.
Pero yo sé mejor cómo lograr los objetivos.
Es decir, que las intenciones son buenas,
pero el resto, no. Bueno, tengo que irme.
Un momento, un momento...
- ¿Quién es Ud.? ¿Cómo se llama? - Soy Lech Walesa y sólo quería hablar.
Pero ahora debo irme porque mi hijo está enfermo.
Esta es mi dirección. Por si me necesitan.
Adiós.
Tremendo tipo. Parece un extremista.
Pero los tiene bien puestos. Aunque podría ser un confidente.
¿Por qué?
Parece el único que vino a vernos sobrio.
Ya veremos si será el único que vuelva.
Mira, Lech, escribimos sobre ti.
¡Ciudadano! ¡Documentos!
¡Sople!
- ¡No lo toque! - ¿Por qué?
No es legal. Le hará daño.
Si no hubiesen usado alcohol para imprimir, no apestaría tanto.
¡Deja el coche! ¡Deja al bebé! ¡No lo toques!
¿Qué pasa aquí?
- ¿Qué pasa aquí? - ¿Qué va a pasar?
- El bebé se está haciendo pis. - Hay que cambiarle el pañal.
- ¡Cámbieselo! - ¿De dónde voy a sacar un pañal?
¡Trae un pañal! ¡Muévete!
¡Rápido!
Sólo encontré una toalla.
¿Ensangrentada? ¿De un interrogatorio?
¡Trae una limpia!
Cuendo lo cambie, métanlo en la celda.
Con el coche.
¿Qué pasa aquí?
¿Por qué llora el bebé?
¡Tiene hambre!
Dios, ¿qué está haciendo?
¡Tranquilo, estoy sana!
Hace poco tuve un bebé.
Una nena.
¿Y por qué viste ese uniforme de mierda?
¿Quiere que ande desnuda? Mi marido me ha dejado con 3 niños.
¡Bebe, bebe!
Ella debería estar con su mamá y Ud. la trae a un lugar como este.
Para que sepa desde pequeñita en qué país vive.
- ¿Cuándo terminará esto? - Tarde o temprano terminará...
Ellos tienen más miedo que ustedes.
¿Cree que van a dispararnos?
Creo que no.
- Buenos días, Sra. Danuta. - ¿Dónde está mi marido?
¿Qué están haciendo aquí? ¡No están en su casa!
¡La extrañábamos!
¿Ha visto mi pelota? Se me perdió.
¡No respetan ni a una mujer!
¡Saque la pistola y dispare!
Cálmese, Sra. Danuta.
- ¿Cómo quiere que me calme? - Aquí está la orden de registro.
¿Qué está buscando ahí?
¿¡No tiene vergüenza!?
Si tiene hambre, le cocino algo.
¡Tan apuestos y tan hijos de puta! ¿Qué busca ahí?
¡Ya empezó!
VARSOVIA, 2 DE JUNIO DE 1979
En la vigilia del Pentecostés,
imploro junto con ustedes:
¡Descienda tu Espíritu!
¡Y renueve la faz de la tierra!
¡De esta tierra!
Amén.
¿No es suyo el cochecito que está allí?
¡Dios mío!
¡Lech!
¡Tienes visita!
Buenos días.
- ¿Me necesitan para otra cosa? - No, ya no.
- Tome asiento. - Gracias, prefiero estar de pie.
- Voy a contestar rápido. - Pero aún no le hicimos ninguna pregunta.
Nos preocupa que esté tan pálido y que le tiemblen las manos.
¡No me tiemblan las manos! ¿Vieron?
¡Siéntese! ¡Fume!
Puedo fumar, pero no diré nada más.
- ¿Es Ud. polaco? - Por supuesto.
Entonces... ¿por qué toma Ud. medidas que dañan al país?
¿Quién? ¿Yo?
He dicho que no voy a hablar con Uds.
- Pero antes sí hablaba con nosotros. - Sí, eso es cierto.
Antes hablaba con Uds. porque no me quedaba otra.
Manteníamos correctas relaciones como representantes de los órganos
responsables de mantener el orden público en el país, y se lo agradecemos mucho a Ud.
Y yo creo que fue un error.
Por eso, ahora estoy en la oposición.
¡No te hagas el gracioso! ¿Firmaste la declaración o no?
¿Tienes 5 hijos o no? ¿Tu mujer trabaja o no?
¡Ya nos pedirás que te ayudemos! ¡De rodillas nos lo pedirás!
Ya te echamos de los astilleros, ¿quieres que te echemos también de aquí?
Un momento. No me grite.
Yo soy como soy. Y no renunciaré a mi trabajo en el Sindicato.
Y no quiero que se me moleste mientras trabajo.
Vuelvo al trabajo.
No temo a las consecuencias.
Mire, a mí me arrestaron varias veces.
Casi siempre por 48 horas. La cárcel es ideal para pensar,
porque uno está encerrado y no hay ruído.
En la cárcel aprendí a informar a la gente que estaba detenido,
porque una detención no tiene sentido si la gente no se entera.
¿Cómo lo soporta su mujer?
¡Mi mujer es buena!
Es una esposa ideal para mí.
Si me hubiese casado con otra hoy estaría divorciado o... muerto.
Degollado con un cuchillo de cocina.
No tengo motivos para engañarla.
Mire, tenemos 6 hijos y esto prueba
que somos compatibles y nos amamos.
A veces, cuando estoy solo, aparece la tentación...
Ya le dije que no soy un santo. Soy como soy.
¡Esperemos que el Papa no lea esto!
El Papá es inteligente y entiende a la gente.
En la comisaría lo llaman "senda de la salud".
Primero te golpean aquí, en el muslo y en las rodillas.
Cuando te caes, te golpean en los riñones, y entonces tienes que controlar tu miedo.
Lo importante es proteger la cabeza.
Ellos no lo hacen para matar a uno
sino para ablandarlo.
Para hacerle una propuesta que no pueda rechazar.
Cuando ven que uno no opone resistencia, le muestran un papel
y le dicen: "Puedes salir de aquí si firmas esto.
"Es sólo una declaración de que respetarás la constitución. "
"La firmas y te vas. "
Eso es lo más peligroso. Las declaraciones se archivan.
Y tarde o temprano alguien se acordará de ellas.
¡Compré una carpa!
Bueno.
- Papá, ¿por qué no juegas conmigo? - Ahora no, Jacek.
Llévenlo a la cocina.
Pónganlo sobre la mesa.
¿Qué pasa?
¿Qué?
Me echaron del trabajo.
Danuska...
No llores...
Vamos a salir de esta...
No tengas miedo, Danuska.
Encontraré algo.
Puedo reparar autos.
Todo estará bien.
Cálmate ya, no te preocupes.
ASTILLEROS DE GDANSK.
18 DE DICIEMBRE DE 1979
Lo que hacen las autoridades
nada tiene que ver con el patriotismo.
Torturar a los patriotas y violar nuestros derechos, eso es lo que hacen.
Me llamo Lech Walesa.
¡Trabajé aquí durante diez años, y luegó me despidieron!
El año que viene celebraremos el 10o aniversario de la tragedia de diciembre.
Debemos levantar un monumento.
Si no logramos hacerlo hasta esa fecha,
quiero pedirles que todos traigan una piedra.
Si todos traen una, construiremos el monumento.
Será un monumento insólito. Pero lo fue también la situación.
Un gobierno popular disparó contra su pueblo.
Queremos que gobierne la ley y termine la impunidad.
No queremos que los polacos levanten la mano contra sus compatriotas.
Tiene madera de líder. ¡Tiene carisma!
Soy Lech Walesa, si no estoy aquí en un año, búsquenme.
Y si no está alguno de ustedes lo voy a buscar yo.
¿Y qué? ¿Valió la pena?
¿Ya?
No hay agujas ni hilos.
Ni blancos ni negros.
Es increíble que no se puedan conseguir.
Lista de espera para comprar armarios
¡Qué vengan todos!
Empieza "El rico y el pobre"
"El rico y el pobre".
- Vengan, vengan. - Buenas tardes.
¿No molestamos?
¿Quién será?
A esta hora, sólo puede ser la policía.
Espera. Voy a ver.
Sólo queríamos...
- Pasen, estábamos viendo la TV. - No, no queremos molestar.
- ¿Qué pasa? - Debemos hablar.
Aquí las paredes tienen oídos. Subamos.
- En 3 días. - ¿En 3 días qué?
Mentiras, pobreza, anarquía, eso es lo que hay.
- Lo sé, pero ¿qué pasará en 3 días? - ¿Sabías que despidieron a la Sra. Ania?
¡Todo el mundo lo sabe! Quieren vengarse por sus críticas.
¡Una señora mayor y enferma! ¡A pocos meses de su retiro!
Para humillarla. ¡En 3 días!
¿En 3 días qué?
Los astilleros se van a declarar en huelga.
- La gente aún no está preparada. - Si no lo hacemos ahora, nos aplastarán.
Escucha: tú eres el jefe.
¿Quién lo hará si no lo haces tú?
Eres polaco, católico, estás casado y tienes 5 hijos.
- 6. ¿En 3 días? - Estuviste en el comité de huelga.
La gente te recuerda y te respeta.
GDANSK, 14 de agosto de 1980
Es hoy.
¿Y yo qué les dije?
- No dijiste nada. - Él no está aquí.
Ya veo.
Quizás lo hayan detenido.
O se emborrachó y se escondió en algún lugar.
¿Estás hablando de Lech?
Ayer fuimos a verlo.
¿Qué hacemos? ¿Seguimos esperando?
- La gente no nos escuchará. - Tal vez sí.
No. Tal vez los jóvenes sin hijos, que no tienen nada que perder.
A Lech lo conocen y lo respetan.
Tengo hambre.
¿Seguimos esperando? Aún no desayuno, y el otro está durmiendo.
Bueno, empezaremos sin él.
¡Vengan muchachos, hay huelga!
¡Gdynia se declaró en hulega!
¡Los obreros están en huelga!
¡Síganme!
¡Esto es una sublevación contra la Polonia Popular!
¿Y nosotros no somos el pueblo?
¡Compañeros!
¡Camaradas!
¡Compañeros!
Ya empezó.
Sin mí. Yo iba a estar allí. Empezaron sin mí.
No quiero visitarte en la cárcel o... en el cementerio.
¡No va a haber disparos!
Esta vez estoy seguro de que no van a disparar.
Si no lo supiera, no te lo diría.
Tú quieres vencer al ejército,
a la policía y a Edward Gierek, ¿no?
Danuska, me están obligando a hacerlo.
Yo sé que en el mejor de los casos, ellos pueden hacerme mucho daño.
No quiero, pero debo hacerlo.
Te preparé unos sándwiches.
¡Recuerda que debes volver vivo!
Si no vuelvo, empéñalo.
¡Leszek!
Se desprendió la rueda.
¿Se dirige hacia los astilleros?
¿Recuerdan lo que pasó cuando detuvimos a los líderes en diciembre?
¡De ningún modo!
Pero en cuanto llegue a los astilleros, Ud. se hará cargo personalmente.
¡Se lo prohíbo!
Decidan Uds.
¿Para qué me lo pregunta?
Varsovia no contesta, las autoridades provinciales, tampoco.
Hasta trataron de llamar a Gierek, que estaba veraneando en Crimea.
¡Alto!
¡Devuelvan el puesto de trabajo a Anna Walentynowicz!
¡No a la anarquía y la corrupción!
¡Cálmense!
¡Cálmense, por favor!
¡Nos declaramos en huelga!
¿Me recuerda?
¡Trabajé aquí durante diez años y luego me despidió!
¡Pero soy parte de los astilleros, porque los compañeros confían en mí!
¡Así es!
¡Bravo, Lech!
¡Vamos a defender a Anna Walentynowicz!
¡Declaro una huelga con ocupación!
¡Polonia no puede permitirse más interrupciones de la producción!
Bueno, qué vengan los delegados.
El resto que vuelva al trabajo.
Estas son nuestras demandas.
Aumento de sueldo en 2.000 zloty; construcción de un monumento a los caídos en diciembre.
Reincorporación de Anna Walentynowicz.
Tome.
Por favor.
¡Siéntese!
Teniendo en cuenta la situacion actual,
apruebo la reincorporación de Anna Walentynowicz.
Qué vayan a buscar a esta Walentynowicz.
En cuanto al aumento... ¿¡2.000?!
Aquí trabajan 16.000 personas, yo...
Sr. Director, Ud. no se da cuenta de la gravedad de la situación.
- Todos los astilleros están en huelga. - Pero yo no puedo solo...
Bueno. Yo lo veo así. No puedo ofrecerles más.
Y yo veo que no veo nada.
Sí, sé que es mucho...
Sí. Le garantizo que esto resolverá el problema.
¡Fin del viaje! Nos sumamos a la huelga.
Sí, una placa conmemorativa. Entiendo.
Sí, perfecto. Avisen a los camaradas del Politburó.
Sí.
Llamen a Walesa.
Todas nuestras demandas fueron cumplidas.
¡Déjenme pasar!
¡Doy por terminada la huelga!
¡Déjame pasar!
¡Ustedes nos abandonaron! ¡Y nosotros los apoyamos!
Las empresas de transporte público están en huelga. La ciudad está paralizada.
¿Y ustedes quieren irse ahora?
Ellos nos aplastarán como cucarachas.
¡Ustedes nos han traicionado!
- ¡La ciudad está paralizada! - ¿Qué hacemos?
- ¿Seguimos con la huelga? - ¡Seguimos!
¡Seguimos con la huelga!
¿Siguen con la huelga? ¡Antes estaban de acuerdo con las condiciones!
Antes yo estaba lleno, ahora estoy con hambre.
Ustedes pueden matarnos a tiros, pero no pueden cambiar nuestra voluntad.
Transmitan este mensaje a Varsovia.
Los que no abandonen el astillero antes de las 18:00, no recibirán el aumento.
Hemos logrado nuestros objetivos, pero ahora...
Declaro una huelga de solidaridad.
¿De nuevo estamos en huelga?
¡Nos quedamos aquí!
¡No se vayan!
Habrá una huelga con ocupación.
¡Declaramos una huelga de solidaridad!
¡No se vayan!
¡Regresen! ¡Esto aún no ha terminado!
Deténganse. ¡Seguimos con la huelga!
ZOMO (Tropas Mecanizadas de la Policía)
Es domingo. En los astilleros no hay nadie.
Todos están en sus casas, o en la iglesia.
Las ZOMO están frente al portón, pueden entrar en cualquier momento.
Todos los obreros deben regresar inmediatamente.
¡No podemos traerlos a la fuerza, Lech!
Dicen que van a usar tanques y tropas de infantería.
¡Puta madre!
Las ZOMO ya están aquí.
- Nos van a matar a golpes. - Qué lo hagan. ¿Tienes miedo?
Ahora ya no hay marcha atrás.
Deberíamos haber aceptado los 2.000 que nos ofrecían.
Me importa un carajo el dinero, no estamos aquí para pedir aumentos.
¿Quieres vivir siempre bajo la bota soviética?
¿Tanto apuro tienes por morir? Mis hijos necesitan a un padre que cuide de ellos.
- No quiero que me llenen de plomo. - Y yo simplemente quiero ser libre.
Quien mucho abarca, poco aprieta.
¡Formen filas!
¡Preparen las granadas, controlen el equipo! ¡En marcha!
Las ZOMO están listas para atacar.
Hay que celebrar una misa. Aquí en el astillero.
Padre nuestro que estás en el cielo...
DEMANDAS DE LOS HUELGUISTAS
Elecciones libres al Parlamento
¿Están ustedes locos?
- ¿Quieren que nos maten a tiros? - ¿Qué quieres decir?
¿Elecciones libres?
¡Lo van a aceptar! Aunque puede que no cumplan la promesa.
Ya aceptaron los aumentos salariales.
- ¿Y los sindicatos libres? - ¿Libres?
No aceptarán este nombre.
¿Quieres que se llamen sindicatos "serviles"?
Debemos pensar en otro nombre.
Háganme un café.
Panowski, he traído el pan.
¡Lech, Lech!
Hay carros blindados en las inmediaciones del astillero.
Van a entrar. Ya se los decía yo.
No van a entrar, sólo quieren asustarnos.
O se están preparando. ¿La comisión gubernamental ha venido? ¡No!
¿A quien le tienes miedo?
- A las ZOMO. - Ellos también tienen miedo.
¿A quién? ¿A nosotros?
- A su ministro. - ¿Y el ministro?
- A Gierek. - ¿Y Gierek?
- A Brezhnev. - ¿Y Brezhnev?
A los americanos, quizás.
Él se ríe de los americanos.
¿Y a Dios? ¿No le tiene miedo a Dios?
Es un ateo. No le teme ni al mismísimo diablo.
Quieren cansarnos. ¡Calma!
¿Qué es un líder?
Un líder es alguien con la determinación para no dejarse doblegar.
Yo siempre fui así. Incluso cuando era chico y soñaba con ser piloto.
Yo soy como un toro, como un macho cabrio
que debe llevar a su rebaño.
De lo contrario, las cabras empiezan a vagar sin rumbo.
Un rebaño que vaga sin rumbo no tiene futuro. Pero...
no estoy seguro de ser un líder.
Sé que tengo intuición, buen olfato...
Sé que cuando las masas callan
yo hablo por ellas, usando las palabras adecuadas.
Como todos los días, quiero saludarlos
y darles las últimas noticias.
El panorama no ha cambiado mucho desde ayer.
Seguimos esperando. Pero ustedes deben ayudarnos,
porque la gente que está al otro lado de las puertas
vive esta situación de una manera distinta.
Ustedes deben animarnos, ayudarnos para que sigamos resistiendo.
Si cedemos ahora, no resolveremos este problema en mucho tiempo.
- ¿Lech? - ¿Qué pasa?
Han venido 2 hombres de Varsovia. Han traído una carta.
Firmada por un grupo de intelectuales.
- ¿Y? - ¿Quieres verlos?
- ¿Quiénes son? - Geremek y Mazowiecki.
Son de confianza. Firmaron una carta de protesta en apoyo a los obreros.
Los echaron del trabajo pero ellos siguieron firmando cartas.
Perfecto, pero... ¿para qué los necesito aquí?
Podrían aconsejarte sobre muchas cosas.
¿Expertos?
Bueno. Pueden sernos útiles. Qué vengan.
Mira, no hay nada sobre nosotros.
Interrupciones de la producción.
La censura bloquea toda la información.
Debemos traer aquí a periodistas extranjeros.
¿De dónde?
- ¡Hay algunos en Sopot! - ¿Dónde en Sopot?
- ¿Dónde? - En el Festival Internacional de la Canción.
- Vayan a buscarlos. - Yo no.
Él no habla inglés. ¡Hazlo tú!
Es una experiencia insólita
presenciar este intento de transformación del régimen comunista.
Los rusos están presionando a las autoridades polacas,
y las interminables huelgas hacen que la tensión crezca aquí y en Varsovia...
Quiero dar la bienvenida al Primer Ministro y a la Delegación Gubernamental,
en nombre del Comité Interempresarial de Huelga,
que representa a unas 370 empresas de diferentes sectores,
tanto industriales como de servicios.
El país está atravesando una profunda crisis económica,
lo cual se debe a que los obreros
no tienen una verdadera representación sindical.
Estamos luchando por nuestros propios sindicatos,
que constituyen uno de nuestros derechos fundamentales.
¿Y aquellos señores? ¿Son polacos?
No tengo la costumbre de debatir sobre asuntos de Polonia en presencia
de periodistas extranjeros. Estamos debatiendo sobre asuntos internos.
Si son periodistas polacos y acreditados, pueden quedarse.
Se ruega a los señores periodistas que abandonen el recinto.
Hemos explicado detalladamente la postura de la comisión respecto a las 21 demandas.
Por nuestra parte, estamos decididos y no vamos a ceder.
Nosotros sólo queremos administrar lo que es nuestro.
Administrarlo bien y vivir dignamente. Nada más.
Andrzej Gwiazda va a presentar nuestra postura respecto a los sindicatos.
Al fundar los nuevos sindicatos independientes y autónomos,
El Comité hace constar que éstos sólo defenderán
los intereses sociales y materiales de los trabajadores,
y no pretenderán desempeñar el papel de partidos políticos.
Acabamos de recibir el siguiente mensaje:
Los trabajadores de la Mina de Carbón en Jastrzebie
se declararon en huelga en solidaridad con los obreros de la Costa.
Los mineros de Silesia saludan
a los obreros de la costa: "¡Qué Dios los bendiga!"
Las siguientes minas de carbón se adhirieron a la huelga...
Ahora ellos están con nosotros.
¿Qué cree que va a pasar ahora?
Un terremoto.
- ¿En qué piensa ahora? - Yo siempre pienso en lo que digo. Siempre.
Pero Ud. está al timón. ¿No tiene miedo de perder el control?
¡No!
Seamos todos buena gente, y todo estará bien.
Con permiso.
El derecho a huelga estará garantizado en la nueva ley sobre los sindicatos.
¿No sería conveniente emitir
un comunicado que pruebe que llegamos a un acuerdo,
terminamos la huelga y volvemos al trabajo?
Sr. Primer Ministro, hemos hecho un buen trabajo en los puntos más importantes,
los demás no nos llevarán mucho tiempo. Por eso propongo,
que no nos apuremos. Será mejor
que los analicemos durante el fin de semana.
Y que los tengamos en papel. El Sr. Primer Ministro vendrá
y nos presentará la postura del Gobierno.
Propongo que no nos apuremos,
esperemos y hagamos bien las cosas.
Si todo va bien, el lunes podríamos volver al trabajo.
Pero hay que ponerlo "negro sobre blanco".
Para que el lunes podamos retomar el trabajo.
- ¡Lo pondremos "negro sobre blanco"! - Aún es algo hipotético.
De todos modos, ya hemos firmado lo necesario.
- Sí, Sr. Primer Ministro, sí. - Ya asentamos nuestras firmas.
Sí, creo que ya solucionamos el 50% de los problemas.
- Y cuando uno firma un documento... - Sí, Sr. Primer Ministro, pero...
aún hay muchos puntos inconclusos...
...por eso quiero proponer también...
...ya que...
nuestras relaciones son buenas, ya que empezamos a entendernos,
quisiera proponer... pedir...
que alguien pare las detenciones, los arrestos.
Sobre todo en Varsovia fueron detenidos
muchos miembros del Comité de Defensa de los Obreros,
Propongo que aprobemos el proyecto del comunicado.
Propongo que terminemos por hoy. Y en cuanto a los detenidos...
...pido al Sr. Primer Ministro que haga algo al respecto...
Si llegamos a un acuerdo
solucionaremos el problema antes del lunes.
GDANSK, 31 DE AGOSTO DE 1980
Por fin tenemos una federación sindical autónoma e independiente.
¡Tenemos derecho a huelga!
¡Y pronto tendremos otros derechos!
Comité Interempresarial de Huelga
Los que están de este lado de la cerca están cansados y quieren volver a sus casas.
Sé que esto aumentaría la tasa de natalidad, pero...
¿Y los presos políticos?
¡Todos serán liberados!
Todos los presos. Tenemos garantías. ¡Aquí están!
Hemos luchado juntos, pero aún no les dije "gracias".
No ha sido mi lucha,
ha sido nuestra lucha. Ahora les doy las gracias,
simplemente les doy las gracias. Vuelvan a sus casas.
Nosotros nos encargaremos del resto. Qué descansen. Gracias.
Buenos días. Estamos muy temprano.
- Buenos días. - Son las 6:40.
Pasen, por favor.
Por ahí, derecho.
Buenos días.
Será la primera vez que un equipo, de la TV lo encuentra en la cama...
Seguramente.
- ¿Es la primera vez? - Por supuesto.
¿Qué opina Ud. de todo esto? Muchas veces su marido es sólo un "huésped" periódico...
Bueno, así es.
¿Cómo se las arregla Ud.?
- ¿Cuántos hijos tienen? - 6.
- ¿Cuántos años tiene el mayor? - 10.
- ¿Y el más chico? - 2 meses.
- ¿Un bebé de 2 meses? - Sí.
- ¿Les ayudan los vecinos? - No tenemos vecinos.
En este edificio sólo hay oficinas. No tenemos vecinos.
De todos modos, yo no tendría tiempo para los vecinos.
Ud. dice que está cansada, pero la veo sonrriente...
Una tiene que apañárselas...
Si está situación continúa durante años, ¿qué pasará?
- No lo sé. - ¿Ud. se va a rebelar?
Sí... me voy a rebelar. Porque...
me siento cada vez más cansada, ya no me quedan fuerzas...
Su marido lucha por una causa grande.
Una causa grande... Pero la familia también es una causa grande, ¿no cree?
- ¿Estas 2 causas no son compatibles? - Seguramente, pero...
No sé. Creo que todo estará bien. ¡Estoy segura de ello!
Gracias y disculpe la molestia.
- Adiós. - Adiós.
- Vamos, chicos. Adiós. - Adiós.
¿Pero qué ha hecho mi bebé?
¿De dónde sacaste la crema?
¿Cuánto tiempo durará Walesa?
Si no me matan, si todo va bien...
Calculando fríamente, podría decir que...
de aquí en adelante, sólo podré ir descendiendo.
Paulatinamente.
A ver si me explico.
No soy una persona que pueda adaptarse a los tiempos normales.
Y no soy capaz de aceptar las reglas del juego.
Porque no puedo repetirme. Repetir lo que hice desde septiembre hasta hoy.
Por último, si los cambios en Polonia fracasan,
la ira del pueblo va a recaer sobre mi cabeza,
y los que ahora me aplauden
y me levantan altares, me van a apedrear.
Me darán una patada y se olvidarán de que he luchado por ellos y que lo hice de buena fe.
Si yo fuera listo o egoísta, me afeitaría el bigote y volvería a la fábrica.
Pero no lo haré mientras me quieran.
No puedo hacerlo. ¡No lo haré!
Porque sé que a partir de ahora
la situación se va a ir complicando cada vez más,
y que vamos a recibir golpes muy fuertes.
Tomen los sandwiches.
El problema es que el Gobierno no cumple sus promesas.
Por ahora, jugamos con ellos a las damas y al ajedrez en el mismo tablero.
Pero yo creo que ya es hora de jugar una sola partida.
De sentarnos a hablar sobre el futuro de nuestro país.
¿Y las huelgas "salvajes", Sr. Presidente?
Caballeros, déjenme comer.
Sírvanse, por favor.
Lech, los de Mazovia están en huelga.
- ¿Los vamos a apoyar? - ¿Qué?
No voy a firmar nada.
Toma. Y váyanse ya.
Escríbanles que no apoyamos su huelga.
Que vuelvan al trabajo.
¿Qué pasa contigo, Lech?
¿Te han elegido presidente y ahora quieres ceder?
¡Esto es una mierda y no un sindicato libre!
¡Ahora quieres parar las huelgas!
Bogdan, me llevo estos libros.
Las cosas están como están.
¡No! ¡Hay que seguir luchando y no ceder!
- ¡Exactamente! - ¡Agarrarlos fuerte por el pescuezo!
¡Basta de negociar con los rojos!
¿Y con quién debo hablar?
Con ustedes ya he hablado suficiente. Y los americanos no quieren hablar conmigo.
¿Qué otra cosa puedo hacer?
¿Qué? Yo asumo todo el riesgo.
¿Y mi pierna?
¡Qué me devuelvan mi pierna!
Medio millón de soldados, las ZOMO, la policía...
¡Me has convencido! ¡Vamos nomás!
Nosotros dos vamos a arrestar a Brezhnev. ¡Agarra las muletas y vamos!
¡Bueno!
¿Hay más huevos revueltos?
- ¿Le gustan? - Sí, están riquísimos. - ¡Danuska, prepara más huevos revueltos!
¿Y qué más? ¿Qué? Leszek, aquí no se puede vivir.
Las puertas están abiertas día y noche.
Todos entran cuando quieren.
Adiós. Váyanse, por favor. Gracias por su visita.
¿Qué horas son, caballeros? ¡Váyanse, por favor!
Todos entran cuando quieren.
Hasta la vecina a la que su marido borracho le pega
no llama a la policía sino que viene a hablar con Walesa. ¿Lech?
¿Todavía recuerdas a tu familia, a tus hijos?
Bogdan ya no habla de otra cosa que no sean las huelgas.
¿Y los periodistas? ¡Yo en camisón, los chicos en la cama,
y los periodistas golpeándome la puerta! ¿No tienen ustedes vergüenza?
¡Adiós! ¡Todo el mundo fuera!
¡Y tú también!
Si quieres, pongo esto en la puerta: "TIFUS. ENTRADA PROHÍBIDA."
HUELGA
Están sintonizando "Radio Polaca Canal 1".
Lech Walesa en nombre del Sindicato "Solidaridad"
y con apoyo de la Comisión Gubernamental,
ha decidido levantar la huelga general.
Las fábricas en todo el país trabajan con normalidad.
¡Apágala!
La organización del Sindicato le permite a Walesa actuar como si fuese un monarca.
No dijo que levantaría la huelga, pero dio a entender
que si fuera necesario, lo haría.
Dijo que no lo quería. Que asumiría la responsabilidad
y que luego se retiraría.
Que levantaría la huelga y conseguiría concesiones importantes,
y que sería el que resolvería el problema.
Él solo.
Y ahora debemos decidir si en el futuro el sindicato debe
ser dirigido de forma autoritaria o de forma colectiva.
Quiero decir que hemos logrado un buen acuerdo, muy bueno.
Quizás no hubiese ocurrido nada. Pero el riesgo era demasiado grande.
No era conveniente seguir arriesgándose.
Si hubiese sido necesario oponerse a todos yo lo habría hecho.
Lo habría hecho sin duda alguna.
Porque ser valiente significa ser prevenido.
Sé que hemos conseguido mucho.
Recuerdo la reacción de la gente.
Cuando entendieron que lo habíamos logrado.
Empezaron a abrazarse, levantaron mi coche. ¿No lo recuerdas?
- ¡Sí! - ¿Ves?
¿Qué es lo que quiere la sociedad? ¿De qué me estás hablando?
Mientras esté aquí para servirle a la gente...
usaré todas las opciones posibles.
Yo puedo arriesgarme, pero la gente, no.
¿Quién le enseño a pensar de esa manera?
No lo sé, no leo libros.
A veces los compro, pero no soy capaz de leer más de 5 páginas.
Siempre resuelvo los problemas solo.
Incluso puedo reparar un lavarropas.
Lech, ¿y los intelectuales?
¡Dios nos libre de los intelectuales y de los agricultores!
Se preguntará por qué admito en el Comité a todos estos
profesores, consejeros, expertos.
Porque sé que si estuvieran afuera
empezarían a cavar en la tierra como los topos.
Y vendrían a verme através de su propio túnel. Es mejor que
les diga: "Pasen, por favor, tomen asiento. " Además,
ellos son personas inteligentes y por eso, siempre útiles.
Lo importante es no tener complejos ante ellos.
Y yo no los tengo. ¿Y sabe por qué?
Porque ellos necesitan mucho tiempo para comprender lo obvio.
Se pasan horas debatiendo para llegar a la misma conlusión
a la que yo llego en 5 segundos.
¿No le parezco arrogante?
No. ¿Por qué?
A veces puedo causar esta impresión.
¿Es cierto que Ud. rompió un chador y se lo tiró a Jomeini?
Sí, es cierto.
¿Ud. no tiene miedo de los tanques soviéticos? ¿O de los polacos?
¡No, no, no!
¡No quiero ni pensarlo!
¿Por que me habla de esos horrores?
¡No habrá tanques soviéticos en Polonia!
13 DE DICIEMBRE DE 1981
El Secretario del Partido y el Alcalde.
Eso era de esperar.
Uds. están poniendo el último clavo en su ataúd.
Ud. debe acompañarnos... quiero decir que lo invito a acompañarnos voluntariamente.
Buenas noches, Sra. Danuta. Disculpe las molestias.
Acaban de declarar la ley marcial.
Debemos llevar a su marido a Varsovia.
No voy a ninguna parte. Pero si sueltan a la gente, iré.
Buenas noches.
Así que lo han hecho.
- ¿Qué va a pasar? - Van a regresar en seguida.
He empacado tus cosas.
Por si acaso.
Abra o derribaremos la puerta. ¡Rápido!
¡Derríbenla!
Yo no voy a abrir.
Cuando vuelvan aquellos dos, abriré.
Puede que me quede un año allí. Pero no tengas miedo, Danuska.
Yo no tengo miedo.
- ¿Leszek? - ¿Qué?
Y si tengo miedo, ¿qué debo hacer?
Si tú tienes miedo, todo estará perdido.
No tengo miedo, Leszek.
En absoluto,
- Se valiente, Danuska. - Yo sé que...
¡Abra la puerta, Sr. Lech!
¡Danuska, abre! Despierta a los chicos.
Qué vean cómo el poder popular se lleva a su padre.
- ¿Podemos entrar? - Me gusta su sentido del humor.
¡Pórtense bien! Mamá no está para lidiar con ustedes.
Bodzio, qué sea la última vez, ¿de acuerdo?
¿Adónde vas, papá?
¡Volveré!
Sra. Danuta, por favor...
Una cosa, Danuska: La gente te dará la espalda.
- ¿Qué dices? - Sé bien lo que digo. Así es la gente.
Vamos.
Algún día ustedes me pedirán trabajo...
¡Ciudadanos y ciudadanas de la República Popular de Polonia!
Hoy me dirijo a Uds. como soldado y como jefe del gobierno polaco.
Nuestra patria está al borde del precipicio,
las estructuras del estado han dejado de funcionar.
La economía está cada vez más arruinada.
El soldado polaco tiene las manos limpias.
No lo guía otro propósito que el bien de la Nación.
El ejército no puede reemplazar los mecanismos de la democracia socialista.
La anarquía es la negación de la democracia.
Queremos una Polonia grande, grande por sus éxitos,
por su cultura, por su posición en Europa.
El único camino hacia la grandeza es el socialismo, aceptado por la sociedad.
Polonia aún no ha perecido porque nosotros estamos vivos.
¿Y si le dijera a esta gente que en este coche
llevan a Lech Walesa, secuestrado ilegalmente por los comunistas?
Hágalo.
- Control vial. - ¡Gente!
¡Me llamo Lech Walesa, me han secuestrado los comunistas!
¡Hijo de puta! ¡Todo por tu culpa! ¡Baja del coche!
¡Mierda!
¡Imbécil! ¡Con gusto te haría puré!
¿Quiere salir?
Ya lo ve, Sr. Lech, no es fácil gobernar a los polacos.
ARLAMOW, 11 DE MAYO DE 1982
¿Dónde estamos?
¡En el Este!
Fírmame esto.
- ¿Polacos o rusos? - ¡Rusos, la puta que los parió!
¡Puta madre! Quieren liquidarlo, y a nosotros también
para que no haya testigos. ¡Vamos! ¡Rápido!
Sr. Walesa, Ud. está acabado.
Todos sus amigos han cambiado de bando, o están presos,
o, en el mejor de los casos, se han cagado de miedo.
La mayoría de los camaradas del Politburó cree que no vale la pena
hablar con Ud., que ya no tiene poder alguno.
Que no es más que un simple canalla.
Se está analizando ahora una opción, que yo llamaría...
el "modelo checo": los tanques se quedan en las calles, y Ud. va a la cárcel...
...por unos 18 años.
Pero yo quisiera darle una última oportunidad.
Salga en la TV, pare las huelgas...
Conque las huelgas continúan...
Discúlpese por "Solidaridad".
Quiero hablar con mis consejeros.
Sabe, Sr. Walesa, nuestros amigos del país donde sale el sol
se preguntarán si realmente es necesario que Ud. siga viviendo...
Un mártir no les serviría de nada.
Qué lugar tan triste. Vengan aquí, caballeros, comamos juntos.
¿Qué pasa? ¡Vengan, por favor!
¿Tiene mujer e hijos?
No, soy soltero.
Si muere envenenado, no será una gran pérdida para Polonia. ¡Provecho!
La ley marcial detuvo a aquellos que empujaban el país hacia una guerra civil.
El 13 de diciembre fue un choque para todos, pero sin duda
nos permitió evitar una tragedia.
Nadie la saludó con entusiasmo, pero sí con alivio y comprensión.
De nuevo resurgió la esperanza de subsanar la economía del país.
Aquí Radio Europa Libre, la voz de la Polonia libre.
Con motivo del aniversario de la proclamación de la primera Constitución nacional (1791),
"Solidaridad" organizó manifestaciones en varios puntos del país,
sofocadas brutalmente por las ZOMO, que usaron gases lacrimógenos
y cañones de agua para dispersar. a los manifestantes. Hay varios heridos.
¿Sr. Walesa?
- ¿Qué? - ¿Sr. Walesa?
¿Por qué estoy detenido?
¿De qué está hablando?
¡Ud. no está detenido!
¿Entonces?
Ud. es un invitado del Gobierno.
- Oficialmente. - ¿Invitado?
¿Entonces puedo irme? Adiós.
Ud. saldrá en la TV, condenará las huelgas se disculpará por "Solidaridad"
y asumirá la dirección de los nuevos sindicatos obreros.
- ¿Y si no? - ¿Qué?
¿Y si no lo hago?
No consideramos tal opción.
La llave de su libertad está en sus manos.
¿Sí o no?
- Ud. no tiene madera de político. - No soy político, soy electricista.
¡Adiós!
- ¿Será un altar turístico? - Un altar de campo, hijo.
Y ustedes, ¿no quieren oir misa?
Sí, pero no podemos. Debemos vigilarlos a ustedes.
- Alabado sea Jesús. - Por los siglos de los siglos, amén.
Me temo que esta sea mi última visita, hijo.
Ellos quieren castigarte. A Mazowiecki y a Geremek
les tienen miedo como el diablo. a la cruz. Quieren aislarte.
Hijo, debes pedir al General Jaruzelski que te libere.
Polonia te necesita.
Yo no le pedí que me encerrara. Tampoco le voy a pedir que me libere.
Esto no es ninguna vergüenza. Incluso el Santo Padre le envió una carta...
¡No, no, no!
...pero no recibió ninguna respuesta.
Una carta de Danusia.
Y una encíclica del Papa.
- Deberías leerla. - ¿Para qué?
Estoy de acuerdo en todo con él.
Me temo que con dolor debo mostrarte esto, hijo.
Este es el agente Walesa. Colaborador de la Oficina de Seguridad.
"Durante el levantamiento de diciembre de 1970
"denunció a sus compañeros: Anna Walentynowcz... "
Y aquí...
"Su logro más importante fue la preparación
"de los trabajadores para la ley marcial decretada...
Cálmate, hijo.
Este comunicado, supuestamente elaborado por representantes de
"Solidaridad", es distribuido por la Oficina de Seguridad.
No sólo en el país, lo enviaron
incluso a la Embajada de Noruega.
Brezhnev ha fallecido. Lech Walesa libre.
Papá regresa.
Soltaron a papá.
- Las calles están vacías. - Son las 3 de la mañana.
Yo quería salir antes, pero no había coches disponibles.
Déjese de bromas. Menos mal que no tengo que ir caminando.
¡Ahí viene!
¡Ahora es mío!
¡Vamos a poner "TIFUS" en la puerta!
¡Vengan con papá!
¡Qué grande estás!
¡Vengan!
TIFUS. ENTRADA PROHÍBIDA
¡Solidaridad!
¡Gracias por haber venido!
Gracias por haber confiado en "Solidaridad"
¿Por qué me han traído aquí?
- Como Ud. no quería venir... - ¿Qué se les ofrece?
- ¿Cómo está Ud.? - ¿Cómo cree que estoy?
- Se ve muy bien. - Ud. también.
Se habla mucho de Ud. en el extranjero.
Sea más preciso.
Se habla de su encuentro con los líderes clandestinos de "Solidaridad".
¿Qué cargos se me imputan?
¿Se encontró con ellos?
Tengo derecho de encontrarme con quien quiera.
¿Hizo uso de ese derecho?
Puede que sí, puede que no.
¿Se encontró con ellos o no?
Ud. sabe muy bien que a mí me vigilan 30 hombres.
Ellos cobran por su trabajo y deberían saber donde estoy y qué hago.
Quiero saber si se encontró con ellos y qué opina de ese encuentro.
¿Por qué me trajeron aquí ilegalmente?
- ¡Qué quiere decir? - ¿Qué cargos se me imputan?
Por supuesto, no voy a decir si me encontré con ellos o no.
Pero sería conveniente que lo hubiese hecho.
Entonces lo vamos a interrogar como testigo.
Le vamos a hacer preguntas que Ud. contestará.
Las contestaré o no.
Algo debe contestar...
Esto es asunto mío...
¿Ha informado a los agentes occidentales sobre el encuentro
con la llamada Comisión Provisional Coordinadora?
Me niego a contestar.
¿Sabe Ud. si esas informaciones fueron transmitidas por otras personas?
Me niego a contestar.
Como un hombre libre, tengo derecho de ver
a quien quiera y de hacer lo que me venga en gana.
Eso es discutible. Ud. no puede hacer todo lo que quiera.
Ud. no tiene ninguna prueba...
¿Eso es todo lo que quiere decir?
¡Sí!
Concluye el protocolo de interrogatorio... fecha, hora, étc.
¿Quiere que le lea el protocolo antes de firmarlo?
No, porque no lo firmaré. Ud. no me ha explicado
los motivos de este interrogatorio.
El que yo me haya encontrado con alguien o no, es irrelevante.
- Es un buen motivo. - En absoluto.
Esa es su opinión. ¡No lo vamos a discutir!
Anuncio que el protocolo coincide con mi declaración.
Asimismo declaro que no he entendido nada.
Sólo quiero que pongamos "Asimismo declaro que
me niego a firmar el protocolo. " ¿Por qué?
Yo no firmo nada. Es una cuestión de principios.
Calma, calma. ¡Felicitaciones!
No lo creo si no lo veo.
¡Silencio!
Aquí Radio Europa Libre. Noticias de última hora.
Lech Walesa recibió el Premio Nobel de la Paz.
El Jurado del Premio Nobel de la Paz...
¿Sí?
...al conceder el galardón a Lech Walesa...
Estamos muy contentos.
...decidió definirse...
...como un instrumento
en la confrontación política con Polonia,
con el socialismo.
Con letras chicas y a mitad de la página.
¡Sí, se lo comunico!
Es algo personal.
Un momento.
La Embajada de Noruega.
No, no. Ya está decidido.
No, porque no me dejarían entrar al país.
Viajará Danuska, o sea, mi esposa.
Sí, es la mejor solución.
Gracias, que tenga un buen dia. Gracias.
Todo estará bien.
OSLO 10 DE DICIEMBRE DE 1983
¡Su Majestad!
¡Distinguidos señores!
¡Distinguidos representantes del pueblo noruego!
Son conocidos los motivos por los cuales no he podido viajar
a su ciudad capital para recibir este prestigioso galardón.
Aduana
- ¿Algo para declarar? - Un diploma y una medalla...
A mi hijo le regalaron un par de esquís.
¿Dinero en efectivo? ¿Oro?
- ¿Plata? ¿Pieles? - No.
¿Qué está buscando? ¿Dinero? Todo está en Oslo.
¿Halina?
Siga a la camarada.
¿Estás libre? ¡Ven aquí!
De acuerdo a la Ley de Aduanas será sometida a un cacheo
personal. ¿Tiene algún objeto que no haya declarado?
No, no.
Vacíe los bolsillos.
¿Cuándo va a venir mamá?
En seguida.
¿Suficiente?
Quítese la ropa interior.
Todo.
Agáchese.
¡Miren, ahí viene!
¡Ahí viene mamá!
¿Por qué han demorado tanto?
Nos registraron, papá.
- Leszek, toma la maleta. - ¡Vengan! ¡Vamos!
Debemos ir a Jasna Gora y entregar la medalla y el diploma del Nobel a la Virgen Negra.
- Bueno. - ¡Vamos, vamos!
Abran paso, por favor.
¿Por qué me obliga a contárselo todo? Me duele la cabeza.
A mí también me duele.
El pueblo puede explotar como una bomba. Pero yo sé cómo controlarlo.
Sin apuro, con paciencia.
Lech, una última pregunta: Ud. había dicho que si Jaruzelski fracasaba
Ud. como jefe de "Solidaridad" debería tomar la responsabilidad del gobierno.
Sí, eso es cierto.
Entonces lo dijo en serio. ¿Cree Ud. que sería capaz?
Sí, creo que sí.
¿Y cree que el partido comunista
renunciaría al poder?
Si cayera el régimen de Jaruzelski, esa sería la única opción.
Al menos es lo que creo hoy.
¿Y cómo reacionarían los rusos?
Ahí está el problema.
Por eso tal posibilidad me parece ilusoria, pero es una posibilidad.
Gracias, Lech.
- Gracias. - Muchas gracias a Ud.
Ha sido un placer.
Aunque me haya causado más de un dolor de cabeza.
Suerte, Lech.
¡Solidaridad! ¡Solidaridad!
Después de años de lucha, el sindicato "Solidaridad" liderado por Lech
Walesa, logró convocar una mesa redonda con el Gobierno comunista.
¡No hay libertad sin "Solidaridad"! ¡Venceremos!
VARSOVIA, 5 DE ABRIL DE 1989
Nuestro país está arruinado.
La vida de los trabajadores es muy difícil.
Pero la culpa no la tienen los duendes.
Sino un sistema que no fue elegido por nosotros.
Muchos de nosotros estuvieron presos,
torturados por la policía.
Conque lo ha logrado.
Recordamos con dolor a aquellos
que derramaron su sangre por "Solidaridad".
Tranquilo. Lo vamos a agarrar.
Creo que esta mesa redonda abre el camino
hacia la democracia y una Polonia libre.
La primera etapa de la transición
serán las elecciones libres.
Semanario "Solidaridad" - 8 páginas de verdad y libertad.
Vota por Jacek Kuron/ Súmate al equipo de Lech Walesa.
No te dejes manipular. ¡Vota por "Solidaridad"! ¡Vota por Walesa!
En junio de 1989, "Solidaridad" ganó las elecciones parlamentarias.
- ¿Bueno? - Bueno.
¿Qué? Aja.
Bueno. Gracias.
Polonia abrió el camino hacia la democracia en el bloque socialista.
El 9 de noviembre de 1989 cayó el Muro de Berlín. Nació una nueva Europa.
...el Sr. Lech Walesa, presidente de "Solidaridad".
WASHINGTON 15 DE NOVIEMBRE DE 1989
Llegó al Congreso como un simple ciudadano, pero lo recibieron como a un jefe
de estado. Como un símbolo de los cambios en Europa del Este.
¡Nosotros, el pueblo!
Ahora, otros saltan cercas y derriban muros.
Lo hacen porque la libertad es un derecho humano.
Traducción: tomask para PdB Revisión: nietzchesse