视频字幕由 SSK字幕组 制作发布 字幕只供学习 请勿做任何商业行为 敬请关注新浪微博@SSK字幕组
翻译：青萝漫漫 校对：佳佳 总监：北至：时轴：第十一号 压制：Beloved
-为什么想要做这个 -因为它很危险 -So, why do it? -'Cause it's dangerous.
比如你会扭伤胸部或者是什么 Like you can sprain a tit or something.
这是美国高中最危险的运动 贱人 This is the most dangerous sport in American high school, bitch.
比橄榄球还危险？ More dangerous than football?
平均算下来每个人受的伤高多了 More catastrophic injuries per student.
-我看起来怎么样-危险极了 - How do I look? - Dangerous.
这还用说 Duh.
带我领略下你一般周四怎么过的吧 Take me through a typical Thursday.
首先 我会先锻炼一下 Well, first I get up at the ass crack for my run.
我的意思是 保持身材显然对演出也很重要 I mean, obviously staying in shape is a part of the gig.
它叫做啦啦队 你明白 而我必须做出表率 It's called cheerleading. You know, I have to be a leader.
哦 马文 Oh, Marvin.
还有书呆子 And diplomatic.
主动点 Proactive.
别这样 亲爱的 Seriously, hon.
欢迎来到美女圈儿 男子汉们 Come to the realm, boys!
我的小母狗子们不会让你们失望的 My bitches do not disappoint.
你们为什么叫自己是狗子 So why do you call yourselves bitches?
黑足高中最出名的猎犬们 哟 Blackfoot Bloodhounds, yo.
男孩是公狗 女孩是母狗咯 天生一对 Boys be dogs, girls be bitches. Gangster.
现在不行 莉娜 Not now, Leena.
麦蒂 Maddy!
那之后 我追上了特瑞然后 嗯 After that, I track down Terry and, um...
让它起来 Blow up his balls.
上帝 特瑞让我骨头都酥了 真的 God, Terry charges my bones. For real.
明年 他会是橄榄球队队长并且 Next year, he's captain of the football team and...
我会是啦啦队长 I'm captain of the squad,
所以它将会是非常美妙的一年 so it's pretty much gonna be the best year ever.
短信来了 MMS class.
我没选修荣誉课程 所以我能保持全A I avoid taking honors classes, so I can maintain all A's.
这是在一个高年级贱人那里听到的关于高一的事情 Overheard that from a senior bitch, freshmen year.
只要上好基础课 及时到场 Take basic classes, show up on time
还有每时每刻让自己保持热辣就行 and always look hot!
他可是已经结婚了 And he's married!
嘿 崔西 K-Mads想让我做她小电影里的大明星 Hey, Trace. K-Mads is making me the star of her little class video.
拜托 叫我麦蒂 不是K-Mads Please, call me Maddy. Not K-Mads.
嗨 在这周 我将每天跟踪拍摄一位不同的同学 Hey! Each day this week, I'm filming a different student.
从他们的视角观察学校 这样一来 Getting school from their perspective. So...
哦 你好呀 oh! Hi!
从这东西后面能很轻易的评判别人，对吧 Easy to judge everyone else from behind this thing, huh?
是的 我可以吗 Yeah, can I?
万分感谢 Thank you!
你想现在向我们展示些动作吗 Do you wanna show me some action now?
贱人 我还以为你不会问了 Bitch, I thought you would never ask.
-汉娜在哪儿-这儿 - Where's Hanna? - Here!
-抱歉 艾利克斯 头部被黏住了-套上 - Sorry, Lexi, the head got stuck and... - Put it on.
-怎么样 -太神奇了 - Well? - Magical.
好吧 小蠢货 All right, smart ass.
让这狗屎的好好开开眼 Check this shit out.
我的天哪 Oh, my God!
死 了
起来 艾利克斯 Get up, Alexis!
拉 拉
队 队 员 都
艾利克斯 Alexis!
三个月后
升学前两天
炸弹维克 靠进我的臂弯 兄弟 Bomb Vik. Get that arm warm, cuz.
哦 可怜的汉娜 她还是敌不过儿童锁 Oh, poor Hanna. Still a prisoner to child lock.
谢谢 曼尼 Thank you, Manny.
汉娜 Hanna!
搞什么 Seriously?
别再我妹妹面前搞这些 Not in front of my little sister.
好吧 Okay.
当然 Yeah.
好吧 Okay.
-还有些奇多-该死的 老兄 - Cheetos. - Goddamn, dude.
-你还去吃 -对 - Are you serious? - Yeah.
我再也不会吃那些了 I would've eaten those.
恶 它尝起来一股屎味 Nah, it taste like shit.
听着 小香蕉们 Listen up, chiquitas.
我们有一个空缺 I got one spot open.
但是 我不想找你们任何一个人 But, I don't have to take any of you.
我宁可要一个贱人 也不要做个懦夫 I'd rather be one bitch short, than have a weakling.
当我说到你的名字时 马上出列 When I say your name, line up in front of me.
姑娘们 And girls...
别浪费我的时间 Don't waste my time.
卡拉 Corra.
简 Jen.
邦妮 Bonnie.
梅根 Megan.
瓦内莎 Vanessa.
我靠 What the f?
麦蒂 Maddy?
见鬼 那姑娘变了好多 Goddamn, somebody gave that bitch a credit card.
你认为自己在做什么 What do you think you're doing?
呃 我想补入啦啦队的空缺 Uh, there's a spot open and I want it.
大家都不容易 好吗 麦蒂 This isn't easy for us, okay, Maddy?
出于对艾利克斯的尊重 我们拖延了这么长的时间 We put it off as long as possible, out of respect to Lexi.
上帝保佑她的灵魂 God rest her soul.
是的 艾利克斯也是我的朋友 Yeah, well, Alexis was my friend, too.
你们这些家伙知道我们在七年级一起玩过体操吗 Did you guys know that we did gymnastics together, 7th grade?
我想 我们两个选择了不同的道路 I guess, she went one way and I went another and...
我也不明白 我想还有些别的 I don't know, I guess with everything...
听我说 我 呃 我只是觉得 她比我快乐而我想知道为什么 Look, I uh, I just know that she was happier than me and I wanna find out why.
我并没有想博得你们的同情 I'm not asking for any favors.
你也不会得到任何同情的 You won't get any.
跟上来 我们开始 走吧 Keep it up. Let's go, let's go.
嘿 这么娘怎么不亲下乔治 Hey, why don't you kiss George.
来吧 像个守护者一样冲刺 Come on, take what you want like a goddamn pro.
来吧 Come on!
哎哟 Ow!
欢迎入队 贱人 Welcome to the squad, bitch.
给她瞧瞧 Check this shit out.
哦 天啊 Oh, my God!
卧槽 Oh, shit.
-天哪-艾利克斯 - Oh, my God! - Alexis!
呃 这是新衣柜 So, uh, here is the new wardrobe.
瞧 Ta da!
你简直不能相信这些小妞们在衣服上花了多少钱 You cannot believe the kind of money these chicks drop on clothes.
物质上面 我还能行 Physical stuff, I can handle.
最难的部分是 The hard part is going to be,
实实在在地伪装成跟这些没脑子的贱人一样 pretending that I actually like those dumb bitches.
就像那个笨蛋 崔西 Like that dipshit, Tracy.
演的跟她伤心欲绝似的 Acts like she's all sad
但是一转身就骑上了特瑞 but then, jumps on Terry's jock
艾利克斯甚至还未入土呢 before Alexis is even in the ground.
她干得可真漂亮 That's classy.
至于特瑞 And Terry...
亲爱的大野狼先生 Mr. Big bad wolf himself.
我会毁了你完美的毕业季 狗东西 I'm gonna ruin your perfect little senior year, dog.
哦 天哪 Jesus Christ!
莉娜 你想干什么啊 Leena, what do you want?
哇 你看上去 呃 Wow, you look, uh...
呃 Uh...
你 你化了浓妆 You... you have a lot of makeup on.
-所以呢-我们能谈谈吗 So? - Can we talk?
不能 No.
呃 不能吗 Uh, please?
瞧 我很抱歉气氛这么紧张 Look, I'm sorry things got so intense.
而且我试着尊重 And I'm trying to respect
你想独处的种种想法 that you want to be alone and everything,
-但是 我们真的需要谈谈了-谈什么 - but, we really need to talk. - About what?
关于你和 和 About you and... and...
哦 这是小玛德琳 Well, Little Madeline here.
见鬼 你不能给小猫起我的名字 Oh, hell no, you did not name the kitten after me.
-哦 我靠 莉娜 - 我知道这很无趣而且 -Oh, fuck, Leena. - I know it's pathetic and...
我很孤独 这没关系 真的 I was lonely and it doesn't matter, okay?
我捡到她时 她非常健康 然后呢 我给她起了你的名字 She was in perfect health when I got her and then, I gave her your name
她就病了 莫名其妙的 and she got sick, just like that out of nowhere.
我想 你是想让我把这当作一种征兆 是吗 And I suppose, you want me to think it's one of your signs, am I right?
是的 我的意思是 Well, yeah. I mean...
瞧瞧你自己 Look at yourself.
你像变了一个人 You're like a different person.
发生了什么 对吗 Something is going on, right?
你可以听我说吗 Can you just listen?
她并不是简单的生病了 好吗 She didn't just get sick, okay?
-她死了-莉娜 - She died. - Leena!
到此为止 It's over.
怎么回事儿 贱人 What's up, bitch?
变态 你没事儿吧 Sick threads. Make 'em yourself?
没事 Yeah.
麦蒂和你说了吗 这次是正式的通知 Did Mads tell you the news? It's official.
她是啦啦队成员 队长 She's a cheer... leader.
回见 Later.
黑足高中的猎犬 贱人们 Blackfoot Bloodhounds, bitches.
噢 Ow!
嘿 这真的很显你的脸色 Hey, this really brings out your face.
-真的 -你看上去真美 没错 - Really? - You look so beautiful, yeah.
-真的吗 -毫无疑问 - Really? - Totally.
你还好吗 You okay?
你觉得艾利克斯会生我的气吗 Do you think Lexi would be mad at me?
为什么呢 Why?
-因为我和特瑞 -哦 - 'Cause of me and Terry. - Oh.
- 我坏透了 -不 你没有 - I'm rotten. - No, you're not rotten.
- 崔西 你只是 跟一般人一样 -嗯 - Tracy, you're just... You're living. - Hmm.
你以前喜欢他吗 Did you like him before?
呃 在艾利克斯死前 我是说 Uh, before Alexis died, I mean.
那时候我没想做什么 I wasn't going to do anything about it.
我是说 艾利克斯和我总是喜欢上 I mean, Lexi and I always liked
同样的东西所以我们才能做最好的朋友 the same things that's why we were best friends.
唔 Mmm.
别那么看着我 Well, don't look at me like that.
-我没做错什么-不 我 - I didn't do anything wrong. - No, I'm...
该死 开玩笑的吧 真是的 Damn it, seriously, okay?
那群公狗们来了 Dogs are coming over.
你知道游戏规则 You know the rules.
今晚女生专场 知道么 It's bitches only, tonight. Okay?
所以 赶紧滚吧 So, run along.
而且 小先生 今晚甚至别想打电话给我 And Mr. Man. Yeah, don't even think about calling me tonight.
玛莎 我亲爱的 Martha, my dear?
我们从未想过打破黑足高中的传统 We would never consider breaking Blackfoot tradition.
这就是为什么 Which is why,
我们正赶去冲进学校参加一年一度的游泳池派对 we are on our way to break into the school for our annual pool party.
男生专场 Dogs, only.
我只是来为我的姑娘送些东西 I just came to drop something off for my girl.
哦 小子 我想在他们的泳池里干一炮 Oh, man, I wanted to piss in their pool.
再见 玛莎 Bye, Martha!
我们正说你呢 We were just talking about you.
-噢，是吗-嗯哼 - Oh, yeah? - Mmm-hmm.
来这儿 Here.
我找到了它 它碎掉了 但是 看起来还是挺酷 是吧 I found it. It's broken. But, it's still kinda cool, right?
啊 你真是个甜心 Aw! You're so sweet.
它的扣环坏了 我可不能带它 It's just a broken clasp, I can’t make it work.
你在哪找着它的 Where'd you find it?
我的天哪 Oh, my God!
-天啊-噢 - Oh, my God! - Oh!
瞧 Look!
瞧 真可爱 Look, so sweet!
的确是 Yeah, it is.
出什么事儿了 What's wrong?
我不知道 我 I don't know, I...
我想我该告诉你一些事情 I feel like I should tell you something
但是 你看上去很开心 but, you just seem so happy.
上帝啊 好吧 现在你得告诉我了 Jesus. Okay, now you have to tell me.
好 你会 Okay, will you...
你说你和特瑞在这学期最后一天在一起了 对吗 You said that you and Terry got together on the last day of school, right?
是的 怎么了 Yeah, why?
事情只是 It's just...
我看到他和凯斯 德科 一起 I saw him and Cassie Decker together...
在湖边 当时是七月的最后一个周末 At the lake, fourth of July weekend.
凯斯 德科 Cassie Decker?
她哪根筋搭错了 他不能找她大学里的其他男孩吗 What's wrong with her? Can't she just find some college guys.
崔西 只有一个人该受责备 Tracy, there's only one person to blame for this.
- 我只是觉得 - 别找借口 - I just think that... - No buts.
他骗了你 他是个混蛋 He cheated on you. He's an asshole!
-把它给我 拜托 - 说出来吧 不 - Give it to me, please. - Well, say it. No!
说出来 Say it!
特瑞是个混蛋 Terry's an asshole!
没错 Yeah.
- 他会疯掉的 - 让他见鬼去吧 - He's gonna freak. - Fuck him.
-崔西 停下-不 - Tracy, stop! - No.
好了 It's okay.
看看你 Look at you.
- 麦蒂 -嗯 - Maddy? - Hmm?
关于你和莉娜 米勒的传言是真的吗 Is the rumor about you and Leena Miller true?
什么传言 What's the rumor?
-你还好吗-嗯 - You okay? - Hmm.
唔 Hmm.
那不奇怪吗 Was that weird?
什么奇怪 Was what weird?
噢 等等 来这儿 Oh, wait. Here.
开我的车 在明天训练前来接我就行 Take my car, pick me up tomorrow before practice.
不 没事 我走路就可以了 我们实际上是邻居 No, it's fine, I'm gonna walk. We're practically neighbors.
-你确定-是的 - You sure? - Yeah.
谢谢你 麦蒂 Thanks, Mads.
不客气 No problem.
回去睡会儿 你需要为明天的集会打起精神 Get some sleep. You wanna look hot for the rally, tomorrow.
对 姐们 That's right, bitch.
我今晚可能和玛莎在一起么 你觉得怎么样 What do you think my chances are tonight with Martha?
你很可能三振出局 真他妈的棒 The chances of you striking out? Pretty goddamn good.
不是吧 伙计 这可是个联谊的夜晚 Come on, man. It's rally night.
- 有事情会发生 - 她愿意让你闻下面么 - Something could happen. - She even let you smell it?
嘿 伙计们 Hey, guys.
我昨晚偷了我爸爸放在车库里的几瓶好酒 I snagged a couple of bottles of kank out of my dad's garage last night.
-该死 你丫的抽烟么- 威力足以杀死一匹马哟 - Shit, you guys smoke? - Enough to kill a horse, yo.
你能保持这个聚会玩的尽兴吗 Do we keep this party exclusive enough?
如果明天不是开学第一天 Yo, if we ain't hung the fuck over for the first day tomorrow.
我们可不是猎犬 是狼 We just ain't dogs. Woof!
特瑞 Terry?
嘿 伙计 Hey, man.
你介能别那样丢器械么 You mind not slamming every single weight down like that?
这里是健身房 就要征服它 It's a weight room. Get over it.
怎么都行 兄弟 Whatever, dude.
那 你真的觉得我今晚看起来还不错吗 So, you really think I did good tonight?
你开玩笑吗 你很自然 好嘛 Are you kidding? You are a natural, okay?
真是一场盛会 是吧 整所学校都沸腾了成这样了 It's a rush, huh? Getting the whole school fired up like that?
真有趣 It's real fun.
还要啤酒吗 曼尼 Need another brew, Manny?
-噢-那是什么 它喷到我嘴里了 - Oh! - What's that, it sprayed in my mouth.
嗨 Hi.
-你怎么样-不错 - How are you doing? - Good.
我找到了个 I got a...
哦 Ooh!
别在意 Don't mention it.
嘿 崔西你知道特瑞在哪吗 Hey, Tracy. Do you know where Terry is?
他不在聚会上而且还没有跟我说我 He wasn't at the rally and he's not answering me.
可能在哪偷情呢 等等 什么 发生了什么 Probably eating dick somewhere. Wait, what? What's going on?
我要去拿点喝的 这就是发生的事 你要吗 I'm gonna go get a drink. That's what's going on. Want one?
要 Yeah.
那 呃 你知道发生了什么吗 So, uh, do you know what's up?
那是在特瑞和崔西之间发生的 Well, that's between Terry and Tracy.
你确定 You sure?
你是什么意思 What do you mean?
哦 我不知道 没什么 Oh, I don't know. Nothing.
但是 我很高兴你今晚和我一起出来 这可真好 But, I'm glad you're hanging out with us, tonight. It's cool.
那些是什么 What are those?
-你会取笑我的-不 我不会 - You'll just make fun of me. - No, I wouldn't.
这些石头释放出特殊的能量 我所做的就是集中精神于它 These stones put out special energy, all I'm doing is focusing it.
于什么 On what?
-保护某人- 谁 - Protecting someone. - Who?
噢 Oh.
瞧 汉娜 我在做我自己的事呢 Look, Hanna. I'm kinda doing my own thing here.
好吧 抱歉 Okay, sorry.
汉娜 Hanna?
来啊 我会展示给你看 Come on, I'll show you.
好的 Okay.
这是你 This is you.
这是靠近你的人 This is somebody close to you.
这是靠近他们的人 This is somebody close to them.
听清楚了吗 Does this sound right to you?
我现在在做什么 What do I do now?
呃 Uh...
放空你的思绪然后集中精神在你想要的东西上 Clear your mind and focus on what you want.
任何我想要的东西 Anything I want?
只要你准备承担相应的结果 As long as you're prepared to deal with the consequences.
什么样的结果 Consequences like what?
好吧 比如说 一个士兵的妈妈许愿 Okay. Say um, the mother of a soldier makes a wish
她希望她的儿子从战场上回来 that she wants her son back from the war.
然后她实现了愿望 And she gets her wish.
但是 她的儿子是在裹尸袋里被送回来的 But, her son comes back in a body bag.
结果 Consequences.
正是如此 那么 Exactly, so...
-你觉得我该问问崔西吗 - 不 - You think I should text Terry? - No.
从聚会上逃走可不像他 他就是了该死的聚会而生的 It's not like him to bail on a rally, he lives for this shit.
-凯西 德科 -混蛋 - Cassie Decker. - Fucker.
天啊 Jesus.
我的天啊 Oh, my God!
-来这儿-什么 - Come here. - What?
来这儿就可以了 Just, come here.
-什么事-为什么你对我这么好 - What? - Why are you so nice to me?
呃 Uh...
这对我来说有点陌生 It's kinda new to me.
它还好吗 Is it okay?
-出什么问题了-滚开 - What's wrong? - Fuck off.
莉娜 Leena!
曼尼 来这儿 我需要和你谈一下 Manny! Come here! I need to talk to you for a second.
-好 -好的 -Yeah. -OKay
三人行啊 老兄 Threesome, bro.
-她真的有点生气了-怎么回事 兄弟 - She's really, really pissed of... - What's up, brother?
-还有什么喝的-呃 我们还剩些啤酒 - What's left to drink. - Uh, we've still got a few beers left.
-我看起来像是想喝啤酒吗 -不 伙计 - Do I look like I want a beer? - No, man.
哦 他在这儿 我好像一辈子没见过你了 哟 Oh, there he is, yo. I haven't seen you in forever, dog. Oh, yo.
痛快喝吧 哟 Give the man a swig, yo.
嘿 你想抽烟吗 Hey, you want some smoke?
-哦 好 -不不不 不是你 伙计 - Oh, okay. - No, no, no. Not you, man.
给我烟 Give me a smoke.
不 你不能抽 老兄 No, you can't have any, dude.
该死的 曼尼 Goddamn, Manny.
快点给我爽一下 Give me a fucking hit.
还好吧 伙计 You good, man?
你想把你的毕业季浪费在这个怪人身上吗 You want to waste your senior year chasing a Jesus freak
从来不让你碰的人 who's never gonna put out?
我没啥意见 兄弟 That's fine with me, cuz.
什么 What?
但是 如果那样的话 曼彻斯特 But, if that's how it's going to be, Manchester,
你的屁股在整个赛季会用来捂热凳子 your ass is going to be warming the bench all season.
唔 我的小狗腿们 Mmm. My dogs!
我想过了 如果我们这一年无论如何都想出线 I've been thinking. If we're gonna go all the way, this year.
我们必须撼动一些事 所以 我在制定新的队规 We gotta shake things up. So, I'm instituting a new team rule.
不和啦啦队员乱搞 No fraternizing with cheerleaders.
立刻生效 Effective immediately.
这对我们进国家橄榄球联盟有好处 It's good enough for the NFL.
这也对操蛋的黑足高中有好处 It's good enough for Blackfoot fucking high.
得了吧 小伙子 Come on, fellas.
好好想想 Sack up.
你们要明白 我在帮你们的忙 You're gonna realize, I'm doing you a favor.
外面那儿可是有大批小野猫的世界 There's a whole world of pussy out there.
花痴 Drama chicks.
-毒虫 嗯 - Stoners. - Mmm.
哥特风 学霸 Goths, smart bitches.
见鬼 甚至连胖子都迷死人了 兄弟们 Hell, even fat bitches got their charms, brothers.
明天 开学第一天 And tomorrow, first day of school...
你会看到他妈的一座金矿 You're eyes are gonna be open to a fucking gold mine.
就在那儿 Just waiting there.
小学妹们 Freshmen.
你会马上忘记 You ain't gonna remember
去年春天对着八年级的你 that cunt's name when your balls deep in a puppy
放在阴道里的鸡鸡吹泡泡的那个婊子 that was blowing bubbles in the eighth grade, last spring.
真棒 老大 我正说着这个呢 Fucking A, boss. That's what I'm talking about.
-好吧 女孩们 我们该走了-见鬼 好吧 - All right, girls, we're leaving. - Hell, yeah.
把烟给我 Grab me that smoke.
你不该让他像那样对你的姐妹说话 崔西 You're gonna let him talk to your bitches like that, Tracy.
马上去阻止 就他妈的现在 走 This will stop, right fucking now. Go!
-走-你知道 - Go. - You know...
崔西 Tracy.
我不想说你有个多小的小鸡鸡 特瑞 I'm not gonna say you have a small dick, Terry.
因为那是显而易见的 'Cause that would just be predictable.
我的意思是 它不大 没关系 I mean, it's not big, and that's fine.
但是为小野猫们考虑 But for the sake of the puppies,
我只是想确定你知道怎么用它 I just wanna make sure you know how to use it.
在我17岁那年有三个家伙进来这里面 Three people in my 17 years have made me come.
我自愿的 这当然了 Myself, of course.
在高一暑假的夏令营 This really sweet boy at
我还遇到了个美妙的男孩 summer camp the summer after freshmen year.
他的手指棒极了 Lovely fingers on that boy.
后来 就是不到10分钟之前 And then, not 10 minutes ago,
麦蒂给了我超爽的一次 I got my freaking socks rocked off by Maddy.
但是 永远没有你 特瑞 But, never... by you, Terry.
所以 今年 你不想和我在一起了 So, you don't wanna hang with us, this year?
好吧 我觉得好极了 Well, freaking fine with me.
不 不 不 不 你可以拥有那些小狗狗们 No, no, no, no. You can have the puppies.
我们会找到些大学里的饥渴男 We'll find us some college dogs.
-把她带走 -草泥马 - Get her out of here. - Fuck you.
像你这样的硬骨头 Is a big tough guy like
会害怕像我这样的小甜心吗 you scared of a sweet little thing like me.
你在想什么 麦蒂 What do you think, Maddy?
你觉得我伤害了小鸡鸡先生的心吗 Do you think I hurt Mr. Tiny Peepee's little feelings?
哦 你想哭吗 特瑞 Oh, are you gonna cry, Terry?
啊 你想哭吗 Huh? Are you gonna cry?
哦 上帝 崔西 你还好吗 Oh, my goodness! Tracy! Are you okay?
你可以去和你宝贵的橄榄球赛季热吻了 再见 特瑞 You can kiss your precious football season, goodbye, Terry.
你们没人出个头么 Which one of you is gonna kick his ass?
一群弱鸡 You fucking pussies!
他打了崔西 他打了他妈的一个女孩 He punched Tracy. He hit a fucking girl.
曼尼 Manny?
曼尼 做点什么 你个混蛋 Manny, do something! You asshole!
做点什么 Do something!
哦 上帝 我要报警 Oh, my God. I'm calling the cops.
-哇哦 哇哦 -还给我 还给我 - Whoa, whoa, whoa! - Give it back! Give it back!
嘿 嘿 特瑞 特瑞 Hey! Hey, Terry, Terry!
你傻啊 Are you fucking stupid?
我们该走了 We should go.
我靠 You fuck!
你要做什么 What are you doing?
我们他妈的在做什么 啊 What the fuck are we doing, huh?
-你必须停下 -别管闲事了 维克 - You gotta stop. - You worry too much, Vik.
得了吧 开什么玩笑 Come on, you're kidding me.
快 Go!
你他妈的在做什么 What the fuck are you doing?
哦 我的天哪 Oh, my God!
玛莎 你得慢点 Martha, you need to slow down.
靠 Fuck.
去那儿 There.
哦 Oh!
快 快 我们必须把他们弄出去 Come on, come on. We gotta get them out.
快 快 Come on, come on!
必须把他们弄出去 We gotta get 'em out.
哦 上帝 你在做什么呢 Oh, God! What are you doing, man?
-你不可能把他们拉出来-我们应该把他们拉出来 - You can't pull them out. - We gotta get 'em out.
他们会淹死的 They're gonna drown.
让我走 Let go of me!
我们上车 快啊 我们走 快 Let's get in the car. Come on. Let's go. Come on.
麦蒂 Maddy!
上帝 God!
麦蒂 麦蒂 Maddy! Maddy!
麦蒂 Maddy!
不 No!
别死 Don't die!
别死啊 Don't die!
快回来我这儿 Come back to me, please.
麦蒂 Maddy!
你在做什么 What are you doing?
哦 见鬼 Oh, shit!
昨晚发生了什么 What happened last night?
女孩们 她们还好吗 The girls, they're okay?
见鬼 Jesus!
你没有感到愧疚么 You don't feel anything about this?
是我的错吗 小妞们自己开成这样的 Is it our fault, chicks can't drive for shit?
我靠 崔西 Fuck, Tracy.
哦 疯狂的操蛋的梦 Oh, crazy fucking dream.
你杀死了玛德琳 Well, you killed Madeline.
玛德琳是谁 Who's Madeline?
啊呸 我们在这儿做什么 Ugh, what are we doing here?
不是吧 No way!
哦 小妞 你的脸 Oh, dude, your cheek.
不 另一面 No, other cheek.
啊 别碰它 Ah, don't touch it.
等等 我和特瑞干仗了 Wait, did I break up with Terry?
他扇了你耳光 He punched you in the face.
哦 不 不 不 Oh, no, no, no.
崔西 Tracy?
哦 真恶心 Oh, gross!
哦 恶心死了 Oh, gross!
玛莎 Martha?
-玛莎 -什么 - Martha? - What?
呃 她 Uh, she's...
我和 I'm with...
我们有点儿 We've kinda...
发生了 呃 什么了 What is, uh, happening?
我的手机呢 我的手机呢 Where's my phone? Where's my phone?
汉娜 你能不能他妈的安静会儿 Hanna, if you could just shut the fuck up for two seconds.
我不是汉娜 I'm not Hanna.
想想吧 醒醒吧 好么 Think. Gotta wake up. Okay.
我必须 I just gotta...
吃东西 Eat.
该死的羊奶 Friggin' goat milk.
早上好 Buenos dias.
啊 你好 Um, hello?
早上好 Buenos dias.
我是拉瑞 I'm Larry.
上帝 我怎么饿了 拉瑞 God, I'm freaking starving, Larry.
-呃-早餐吃什么 - Uh... - What's for breakfast?
你告诉我集中精神在我想要的 然后我这样做了 So you told me to focus on what I wanted, and I did.
我不能让躲在车后的你停止恐惧 I couldn't get you to stop panicking behind the wheel.
是曼尼 It was Manny.
-我记得那个然后 -那现在 - I remember that and then... - So, now...
现在我可以和曼尼在一起了 Now I can be with Manny.
车子进满了水 所有事情都颠倒了 And the car was full of water and everything is upside down.
我是说 我确定那些石头能让我们回复 I mean, I'm sure the stones are just trying to get us back,
-对么 -我正试着让咱们出去 但是我不能 - right? - I'm trying to get us out, but I can't
-是吗 -因为这该死的儿童安全锁 - Right? - because of the fucking child locks.
是我的错 It was my fault.
我撞车了 现在上帝在惩罚我 I crashed us and now, God is punishing me.
玛莎在开车 Martha was driving.
-我是的 -她是的 - I was. - She was.
哦 我的天哪 我向上帝发誓 我想杀人 Oh, my God. I swear to God, I'm gonna kill somebody.
我是你唯一需要杀的人 麦蒂 I'm the only one you could kill at this point, Maddy.
因为你昨晚死了 Because you died last night.
你们四个都死了 All four of you died.
呃 Uh...
真的牛奶 Real milk.
那个贱人以为我疯了 The bitches think I'm crazy,
但是 我差不多一天能喝半加仑 but, I drink like half a gallon a day.
我已经对于 I've kept my mouth shut
你和你妈妈疯狂的巫术骗局保持了沉默 about you and your mom's crazy wicca bullshit
尽我所能的保持了最长时间 莉娜 for as long as I possibly can, Leena.
-巫术是什么-不 不是简单的巫术 - What's a wicca? - No, it's not exactly as wicca.
-莉娜是个女巫-这可不妙 麦蒂 - Leena's a witch. - That's not nice, Maddy.
-你不该这么叫她 -不 她做的对 - You shouldn't call people names. - No, she's right.
-我是个女巫-至少她认为自己是 - I am a witch. - At least she thinks she is.
你还好吗 Are you okay?
-我还好-也许 也许 - I feel good. - Maybe, maybe...
你应该去躺会儿 You should go lay down.
在你自己家 我的意思是 你应该在自己家躺会儿 At your own house. I mean, you should lay down at your own house.
我的头发热 My head's hot.
好热 It is hot.
你其余的部分是冰凉的 The rest of you is cold.
之后你开始跟踪我 And then you start stalking me?
那时你根本不知道我在干什么 When you have no idea the shit that I'm up to.
完全不知道我在经历什么 No idea what I'm going through.
你认为所有事都是围着你转的 You think everything is about you.
那是你的问题 莉娜 That is your problem, Leena.
你觉得我做的所有事都是关于 You think everything I do is about...
你在做什么 What are you doing?
感觉到我的心跳了吗 是吗 You feel mine, right?
噢 什么 你破碎的心灵 省省吧 Oh, what? Your broken heart? Give me a break.
你现在感觉怎么样 What do you feel now?
我们能听到你心跳的声音 We can hear the sound of your heart.
你可以 You can...
什么 What?
你做了什么 What did you do?
我救了你 I saved you.
等等 Wait a minute.
莉娜 Leena!
我很抱歉 拉瑞 I'm sorry, Larry.
我想 我的朋友们饿了 I think, my friends are hungry.
什么 What?
你在开玩笑吗 Are you kidding me?
这是 这是 呃 This is... This is, uh...
我有种奇特的美妙感觉 I feel freaking fantastic.
你 嗯 Do you, um...
都感觉好些了 All feel better?
强壮了 Stronger?
是的 哦 我的天哪 是的 Yes! Oh, my God! Yes!
它管用 It worked!
什么管用 这个 What works, this?
我疯狂的巫术 它管用 My crazy wicca bullshit, it works!
这些管用 These work.
为什么我在我妹妹的身体里 莉娜 Then why am I in my sister's body, Leena?
你为什么对我做这个 Why would you do that to me?
我不知道 我不是故意的 玛莎 I don't know, I wasn't trying to, Martha.
你可以让我们回到从前 是吗 You can change us back, right?
我不知道 I don't know.
赶快 赶快 女孩们 学校 Chop, chop, girls. School's,
半小时后就上课了 我们该走了 like, in a half hour, we totally got to go.
谁来开车 Who's driving?
我的车昨晚坏了 咱们走到这儿的 My car broke down last night, we walked here.
见鬼 我不能被人看到开学第一天是走路上学的 Shit! I can't be seen walking to school on the first day.
操蛋的学校 瞧瞧我们刚才对莉娜的邻居做了什么 Fuck school. Look at what we just did to Leena's neighbor.
不管是什么 我们可以围坐着唱唱赞美诗 Whatever. We can sit around and sing Kumbaya
如果这让你感觉更好的话 但是 if it's gonna make you feel better, but...
-崔西 你他妈的闭嘴 -好的一旦有谁和我说开车 - Tracy, shut the fuck up. - Sure, I'll shut the fuck up
送我去学校我就马上闭嘴 as soon as someone tells me who's driving me to school.
呃 他的车怎么样 Uh, what about his car?
你不会错失跟小妞们打得火热的机会的 是吧 You weren't wrong about the hot young tail up in this bitch, huh?
女士们 Ladies...
让我第一个欢迎你们回到黑足高中 Let me the first to welcome you to Blackfoot High.
我是特瑞 I'm Terry.
-我们知道你是谁-是的 我们知道 - We know who you are. - Yeah, we do.
这是明星四分卫 维克 德 帕尔马先生 This here is the star quarterback, Mr. Vik De Palma.
去吧 感受下那强壮的手臂 女孩们 别害羞 Go ahead. Feel the arm, girls. Don't be shy.
这可比传闻的好多了 There's more than enough to go around.
好结实啊 It's so hard.
你能对我的男孩曼尼分点爱心么 Can you give some love to my boy, Manny
还有本 And Ben.
嗨 伙计们 Hi, guys!
嘿 Hey.
对他们友善点 Give them some love.
我的猎犬们每天为了学校在操场上挥洒汗水 My dogs bleed on the field every day for this school.
哇呜 Wow.
-你有脸谱吗 -那 这怎么 - Do you have Facebook? - So, how's the...
我靠 Fuck!
我喜欢你的衬衣 I like your shirt.
那 一会聊 So, let's talk soon.
嗨 维克 Hi, Vik!
你还好吗 Are you okay?
不 No.
我能和你谈一会儿吗 Can I talk to you for a second?
好的 当然 来吧 Yeah, of course. Come on.
清理路障 小狗们 Clear the road, puppies.
黑足高中大姐大们来了 哦也 Bloodhound bitches in the house, ya'll.
维克 Vik?
瞧瞧她穿这一身 看起来淫荡十足 Look at her in that suit, she looks like such a slut.
嗯哼 Mmm-hmm.
喂 哟 贱人 Psst! Yo, bitch!
大家关掉呼机 Cell phones off, people.
很奇怪么 本 我们是同桌 What are the odds, Ben. We're table mates.
听起来像是新的恐怖故事 kinda like a new scary
你怎么说话像个娘们 You're speaking my language.
你还好吗 You guys are okay?
当然 Sure.
我们有试着帮助你 我们只是 我们 你知道 We tried to help you guys, we just... We... You know,
-我们不能在这儿下车-嘿 嘿 嘿 - we couldn't get down there... - Hey, hey, hey.
没有伤害就不算犯规 是吗 No harm, no foul, right?
下课后带我高潮 我们算扯平了 Get me high after class, we'll call it even.
哦 我去 Oh, shave my ball sack.
-莉娜 莉娜 米勒- 是谁 Leena. Leena Miller. - Who?
莉娜 米勒 我没想开玩笑 老兄 Leena Miller. I'm not fucking with you, dude.
她让这些小石块漂浮在空中 She was making these little stones float in the air.
-真他妈的不可思议 老兄-哦 真他妈的不可思议 老兄 - It was fucking magic, dude. - Oh, it's fucking magic, dude.
你知道什么 我靠 我靠 我靠 You know what? Fuck you. Fuck you. Fuck you.
发生什么事了 特瑞 What's up, Terry?
哇呜 汉娜 我不知道你有胸啊 Wow, Hanna. Didn't know you had tits.
如果她是只狗狗 If she's a dog.
她一定还有六个藏在别的什么地方 老兄 She must have six more hidden somewhere, dude.
那么 你得知道关于乔治的货车的两个事儿 So, there's two things you gotta know about George's van.
一是 总是有烟草 One, there's always a weed stash.
二是 它从不上锁 And two, it's never locked.
三是 它闻起来有股鸡巴味 And three, it smells like dick.
嗨 伙计们 特瑞 你的手好点了吗 Hi, guys! Terry, how's your hand?
扇了她女朋友一耳光之后 我是说 你懂的 Punched his girlfriend in the face. I mean, you know.
挨巴掌的和扇巴掌的都好受不到哪去 That shit can hurt the puncher as much as the punchee, so...
麦蒂和我这个夏天过得跌宕起伏 Maddy and I had a little fling over the summer.
我猜她还为这事伤心着呢 I guess she's still a bit sore from it.
好吧 我们得走了 一会见 All right, we're gonna go. We'll see you guys later.
记得互相照顾 女孩们 Remember the buddy system, girls.
当人们和我斗时只有一个结果 麦蒂 There's only one outcome when people play games with me, Maddy.
-他们输了-游戏时间结束 特瑞 - They lose. - Playtime's over, Terry.
昨晚发生了什么 What happened last night?
你知道 在昨晚之前 You know, before last night,
我只是想毁了你的毕业季 I was just gonna ruin your senior year.
但现在 我不得不杀了你 But now... I'm gonna have to kill you.
管好你的嘴 你这个拉拉 Just watch your mouth, dyke.
噢 Oh!
嗷 Oh!
啊 Ah!
我们走 伙计 Let's go, man.
我们走 Let's go!
呃 他妈的发生了什么 Uh, what the fuck is going on?
有人被操了 有人被杀了 然后我准备去上体育课 Somebody got fucked, somebody got killed and I'm going to PE.
四分钟之前
上啊 Come on.
玛莎 我实在太高兴了你没事 Martha! I'm so, so happy you're okay.
我喝醉了 动弹不得 我不知道 I was drunk and I was stoned, I didn't know what to...
真的 For real?
-是的-嗯哼 - Right. - Mmm-hmm.
哇 Whoa!
哇呜 Wow!
哦 我的天哪 Oh, my goodness.
什么 What?
上帝 玛莎 Jesus Christ, Martha.
见鬼 我没想说他的名字 Shit, I didn't mean to say his name.
我知道你讨厌这样 哦 上帝 我很抱歉 I know you hate that. Oh, God. I'm sorry.
我又做了一遍吗 Did I do it again?
哦 上帝 Oh, Jesus Christ.
想看一些东西吗 Wanna see something?
是的 Yeah.
你确定想要咱们的第一次在这儿 You sure you want our first time to be here?
-在残疾人厕所-嗯哼 - In the handicap bathroom? - Mmm-hmm
-好吧-我爱你 玛莎 - Yeah. - I love you, Martha.
-我希望你叫我汉娜-什么 - I want you to call me Hanna. - What?
看看这个 Check this out.
哦 见鬼 Oh, shit!
崔西 那个 Tracy, that...
真让人恶心 Fucking disgusting.
拜托 叫我汉娜 Please, just call me Hanna.
好吧 汉娜 Okay. Hanna.
好 Okay.
-好-哦 我爱你 汉娜 - Okay. - Oh, I love you Hanna!
噢 Oh.
呃 你还好吗 Uh, are you okay?
-是的-哦 真冷 - Yeah! - Oh, it's cold.
啊呸 Ugh!
真冷 It's cold.
哦 真冷 Oh, it's cold.
哦 救救我 上帝 Oh, help me, Jesus.
-就这样了-是的 你做到了 真美妙 - There you go. - Yeah, you can do it. It's nice.
-那么 你感觉怎么样 好极了-感觉很好 - So, how are you feeling? It's all right. - Feeling good?
哦 见鬼 Oh, shit.
呃 他妈的发生了什么 Uh, what the fuck is going on?
有人被操了 有人被杀了 我准备去上体育课 Somebody got fucked, somebody got killed and I'm going to PE.
我们本应该永远不来学校的 We should never have come to school.
嘿 姐们 Hey, bitches!
-那是谁 -你什么意思 - Who was it? - What do you mean?
本 Ben.
至少我们的手没有再染上无辜的鲜血 At least it's not more innocent blood on our hands.
不再在学校猎食 No more feeding at school.
别这么做 Don't do that.
还有其他人看到这个吗 Anyone else seen this?
没有 No.
别动他们 Let's keep it that way.
-对不起 尼古拉斯-混蛋 - Sorry, Nicholas. - Asshole!
我已经等待这一刻太久了 I've been waiting for this for so long.
-维克 老兄 它发生了-什么事儿 - Vik. Dude, it happened. - What's up?
-发生了什么-老兄 我 玛莎 残疾人厕所 - What happened? - Dude, me, Martha, the handicap bathroom.
老兄 我已经在那个美妙的冰道里缴械了 Dude, I was all up in that sweet, sweet freezer.
什么冰道 你在说什么 What freezer? What are you talking about?
-嘿 我也没经验- 知道什么 - Hey, I didn't even know. - Know what?
那里面很冷 That it's cold in there.
呃 我甚至不 Uh... I don't even...
里面确实应该是挺冷的 对吧 It's supposed to be cold in there, right?
曼尼 Manny...
哦 嘿 汉娜 Oh, hey, Hanna.
跟我来 Come with me.
不 我接下来还有函数课 我得走了 No, I got trig. I gotta go.
但是玛莎叫我把你带去她那儿 But, Martha asked me to bring you to her.
-她在哪儿-灌木丛那儿 - Where is she? - The sticks.
-她说想单独见你-真的 - Said she wanted to see you in private. - Really?
但是我刚才和她说你陷入了三角恋 But I'll just tell her you've got trigonometry.
什么 不 你认真的吗 What? No. Are you serious?
呃 Uh.
玛莎 Martha?
你怎么能做那种事 How could you do it?
你怎么能做爱跟 How could you have sex...
跟我姐们儿 With my sister.
她是我的女朋友她是我的女朋友 She's my girlfriend.She's my girlfriend.
不 我是你的女朋友她是我的女朋友 She's my girlfriend.No, I'm your girlfriend.
呃 不管你要怎么说 我都不能翘课啊 汉娜 Um, I can't miss class for whatever this is, Hanna,
-那你为什么-不 就在这儿停下 人类先生 - so why don't you... - No, you stop right there, Mr. Man.
汉娜 你是个 Hanna, you're a...
你是个可爱的小女孩 但是 你没必要像你的姐们儿那样 You're a sweet kid. But, you don't need to be like your sister.
我爱她 但是每个人都讨厌她 I love her, but everybody hates it
每当她表现出一副高高在上 喜怒无常的态度时 when she pulls that prissy, bossy bullshit.
啊 Ahhh!
安息吧 Close your eyes.
我靠 Fuck!
见鬼 麦蒂 我的魔石丢了 Shit, Maddy, my stones are gone.
被人偷走了 你觉得是特瑞吗 Somebody stole them. Do you think it was Terry?
那还有谁呢 Well, who else?
-你还好吗-不好 我变得有点迟钝了 - You okay? - No. I'm sluggish.
-真糟糕-没关系 你只是需要血 - And that sucks. - It's okay, you just need blood.
莉娜 Leena.
给 喝我的血 Here, drink from me.
快 让我们找到其他人并离开这 Come on. Let's find the others and get out of here.
-练习时间 贱人们 -什么 - Practice time, bitches. - What?
在我的时间表里我们还不能放松 周五晚上就有比赛了 We're not slacking on my watch, big game Friday night.
好的 你又吃东西了吗 Okay, did you feed again?
没有 你说不要 我很合作的 No, you said not to. I'm a team player.
有人这样做了并且 Somebody did and...
特瑞偷走了我的石头-好吧 已经够了 - Terry stole my stones. - Okay, enough already.
姐们我们有事儿可干了 Bitches and I got work to do.
来吧 麦蒂 Come on, Mads.
-你有见到维克吗 -没有 - You've seen Vik? - No.
-曼尼呢-也没有 午饭之后就没见过 - What about Manny? - No, not since lunch.
-你能想到我在想什么吗 - You thinking what I'm thinking,
老大-你在想什么 尚克 boss? - What are you thinking, Shank?
那个拉拉女巫和她的姐妹们正在谋杀我们的队员 That voodoo dyke and her bitches are picking us dogs off.
一个接一个的 One by one.
贱人们像一块块发光的彩色拼图 你看到了 Bitches glowing like Lite-Brites and shit. You saw it.
瞧 我已经想过了 Look, I've been thinking a lot.
-关于借给你姐姐衣服的事儿 - About borrowing your sister's clothes?
-别像个混蛋一样 维克 - Don't be an asshole, Vik.
-卧槽尼玛 -你会变成个小娘们的 - No, fuck you guys. - You're being a pussy.
-给你自己找个新的四分卫吧 -你个小弱鸡 -草泥马 - Find yourself a new quarterback. - You're being a pussy. -Fuck yourself.
-我靠 - Fuck you.
你觉得我想让你滚吗 You think I'm gonna let you quit?
嘿 老爸 我和小贱人们 哦女孩们 Hey, Dad. Me and the bitches, the girls,
呃 我们打算今晚待在麦蒂家 um, we are going to be staying at Maddy's house tonight,
因为我们有很多事儿要做 because we have a whole lot of cheers
我们必须仔细检查还有练习还有好多事 that we have to go over and practice and everything.
那 我猜我们要明天见了 So, I guess we'll be seeing you tomorrow.
呃 别太辛苦 我们爱你 好的 再见 老爸 再见 Uh, don't work too hard. We love you. Okay, bye, Dad. Bye.
那 我现在必须不停的这样做 So, I just have to do this all the time now.
-你从哪儿得到它的 - Where did you get that?
-不关你的事 -None of your beeswax.
-我能用用它吗 Can I use it a minute?
我将继续杀死无辜的人 I'm just gonna keep killing innocent people.
只有我在乎那个吗 Am I the only one that gives a shit about that.
来啊 玛莎 Come on, Martha,
-我需要刷刷脸书-不行 - I need to check Facebook. - No.
你们没有必要杀戮 我们可以这样做 You don't have to kill, we can do it this way.
-玛莎 -让我自己静一会 - Martha! - Leave me alone!
玛莎 冷静 Martha, chill!
崔西 你可以用我的电脑 Tracy, you can use my computer.
汉娜 莉娜 照顾好这些贱人 我要去洗个澡 Hanna, Leena, look after these bitches. I gotta go take a shower.
我们现在是一家人了 不管你喜欢与否 共同进退 We're family now. Like it or not, families fight.
好吧 我真的不需要家人 那么 Yeah, well, I don't really need a family, so...
如果是我们需要你呢 麦蒂 Well, what if we need you, Maddy?
见鬼 老大 Goddamn, boss.
越来越激烈了 Taking it to the next level.
赶紧找到维克 Let's get Vik.
曼尼的手机怎么在你那 Why do you have Manny's phone?
因为是曼尼个蠢蛋 Because Manny was a jerk.
你该看看这些短信是怎么说我的 You should see what these texts say about me.
好吧 你说他是个蠢蛋是什么意思 Okay, what do you mean he was a jerk?
你觉得我是什么意思 What do you think I mean?
你不该这样做 玛莎 You shouldn't have done that, Martha.
闭嘴 莉娜 你根本都不了解我 Shut up, Leena. You don't even know me.
哦 Oh!
汉娜 不 等等 你需要血液 你现在很虚弱 Hanna, no. Wait. You need blood, you're weak right now.
好吧 汉娜是个小病人 Okay, Hanna is a little weakling.
-不 我没有那么说 -滚开 女巫 - No, I wasn't saying that. - Fuck off, witch.
上帝 God!
抱歉 莉娜 我只是想一个人待会 好吗 Sorry, Leena. I just need to be alone, okay?
-我必须走了-汉娜 - I have to go. - Hanna!
中奖啦 麦迪还有视频日记 Bonus, K-Mads keeps a video diary.
维克走了 他的自行车不在这了 Vik's gone, his bike's gone.
我和你说过他会逃走的 I told you he'd queef and run.
最难的部分是 The hard part is going to be,
伪装成跟那些没头脑的贱人一样 pretending that I actually like those dumb bitches.
像那个笨蛋 崔西 Like that dipshit, Tracy.
演的好像是她伤心欲绝然后一转身骑上了特瑞 Acts like she's all sad but then, jumps on Terry's jock
艾利克斯甚至还未入土呢 她干的真漂亮 before Alexis is even in the ground. That's classy.
还有特瑞 And Terry.
他本身就是个坏狼先生 Mr. Big bad wolf himself.
我会毁了你完美的毕业季 狗东西 I'm gonna ruin your perfect little senior year, dog.
但是 现在 我必须 But, right now. I have to
走了 去把我的脸抹得像那群荡妇一样 go and paint my face up like those whores.
那么 呃 麦蒂 基里安 出发 So, uh... Maddy Killian, out!
崔西 Tracy.
崔西 那就是一周前 那时我甚至还不认识你 Tracy, that was like a week ago. I didn't know you then.
我去开拉瑞的车 I'm taking Larry's car.
不 我们必须呆在一起 No, we have to stay together.
我没要请求你 I'm not asking.
捎我一程 Give me a ride.
你没有借给我手机却 You don't let me borrow your phone but,
想让我给你搭顺风车 you expect me to give your ass a ride?
-不 不 你听我解释 –凯西 德克 - No, no. You have to listen. - Cassie Decker.
是真的吗 Is that true?
-等等-不 - Wait. - No!
我想你对我好是因为你喜欢我 I thought you were being nice to me because you liked me.
这全都是你的错 This is all your fault.
崔西 等等 你可以用我的电话 Tracy, wait. You can use my phone.
他对你做了什么 What did he do to you?
崔西 Tracy!
艾利克斯死后 After Lexi died...
我觉得我需要为了她做些什么 I felt like I needed to do something nice for her.
所以 我着手为她做悼念视频 So, I started to make her a tribute video.
我想采访她的所有朋友 I wanted to interview all of her friends.
特瑞总是看起来傲慢自大 但是 Terry always seemed kind of pompous, but...
意外的是 他也只是个普通人 All of a sudden, he was just a regular guy.
我为他感到悲哀 I felt sorry for him.
这就是为什么没有在意的去他那里两次 That's why I didn't think twice about going to his place to talk.
玛莎 Martha?
起先是温柔的微笑 Just kinda laughed it off at first.
我说不 谢谢了 I said no thanks.
然后他的目光变了 Then his eyes changed.
像我这样的人 How could someone like me
拒绝了他 turn him down.
抓住她 抓住她 从另一面 Grab her! Grab her! The other side!
他给我的肚子来了一拳 Punched me in the stomach.
之后他 And then he...
我想你应该说出来 I think you need to say it.
他强奸了我 He raped me.
汉娜 Hanna!
她抓到我了 老大 她抓到我了 She's got me, boss. She's got me.
你杀了汉娜 You killed Hanna!
-忘了他们吧 -莉娜 她们是我的朋友 - Just forget about them. - Leena, they're our friends.
玛莎 崔西 Martha! Tracy!
你需要血液 你还很虚弱 You need blood, you're not strong enough for this.
-麦蒂 你还好吗-你这家伙在做什么 - Maddy, are you okay? - What did you guys do?
你在说什么 What are you talking about?
我没做任何事 我没和特瑞一起 我来到这里和你一起 I didn't do anything. I'm not with Terry, I came here for you.
我不需要你救我 维克 I don't need you to rescue me, Vik.
麦蒂 不 不 Maddy! No, no!
放开她 Let her go.
哦 Whoo!
我不能动了 I can't move.
我从未理解为什么你对她这么热心 维克 I never understood why you had the hots for her, Viky.
直到这个夏天我上了她 Till I fucked her, this summer.
她床技不错啊 She puts up a good fight.
你是谁 伙计 Who are you, man?
我是你最好的朋友 伙计 I'm your best friend, bud.
我为你好才上了她 I broke her in for you and everything.
维克 Vik?
嘿 维克 我需要你帮忙 Hey, Vik, I need your help.
好的 Yeah.
哦 你真是个小贱人 维克 Oh, you are such a little bitch, Vik.
欠你一份情啊 女巫 I owe it to you, too, cuz.
你想要回她 来吧 得到她 You want her? Come and get her.
女孩们 记得记好安全带啊 You girls got your seatbelts on?
噢 Oh!
哇哦 Whoa!
尝起来好像杰雷豆 Tastes like jellybeans.
我就像饼干怪兽一样专收拾这些个贱人 I'm like the Cookie Monster up in this bitch.
噢 我希望这他妈的是不含谷蛋白的 Oh, I hope that shit was gluten free.
来吧 贱人们 Come on, bitches.
-特瑞 –麦蒂 - Terry! - Maddy!
不听老人言 -I don't know but I've been told
麦蒂 我们要在一起 Mad, we have to do this together!
咳 Whoa!
麦蒂 麦蒂 Maddy! Maddy!
麦蒂 Maddy!
不 No!
哦 我的天哪 Oh, my God!
特瑞 Terry!
不 不 不 不 No, no, no, no.
麦蒂 Maddy!
来吧 莉娜 我们得谈谈 Come on, Leena. We gotta talk.
你得告诉我怎么用这些 You're gonna tell me how to use these.
她死了 不是吗 She just died, didn't she?
又一次 Again.
陷阱一定已经把她的石块粉碎了 Trap must've ripped that stone right out of her.
而且你感受到了 And you feel it.
是那个吗 Is that it?
但是我感觉他妈的好极了 But I feel fucking great.
怎么会那样 Why is that?
因为你是个入侵者 Because you're an interloper.
-像个自由特工-更像个吸血鬼 - Like a free agent? - More like a leech.
我很抱歉 I'm so sorry.
我还能拿他做什么 What can I do with these?
你想展示给我看吗 You wanna show me?
或者 Or...
我会看的发生什么 I can see what happens...
当我切开你的喉咙 When I carve that one out of your throat.
不 No.
-你来决定 -不 你 - It's your call. - No, you...
天啊 Holy shit!
我还从未做那样做过 I've never done that before.
啊 Ah!
这是全新的特瑞二号 This is a new and improved Terry.
哦 多亏了你这个赛季将变成炼狱 Oh, it's gonna be a hell of a season thanks to you.
你知道 我从未得到关于那个问题的正面回应 You know, I never did get a straight answer on that.
女朋友 Girlfriend?
前女友 Ex-girlfriend?
女朋友 贱人 Girlfriend, bitch!
不 No!
啊 不 Ah, no!
麦蒂 Maddy!
不 不 No, no!
不 不 No! No!
不 你不要离开我 No! You're not leaving me.
我不会让你走的 I won't let you go.
这巫术太疯狂了 Crazy wicca bullshit.
莉娜 Leena!
哦 见鬼 Oh, shit!