1 00:00:08,043 --> 00:00:13,501 English subtitles made by Martinibaby (Kitty4@seznam.cz) Edits (and GREAT help:)) by BurntBroccoli. Russian translation by Wendy_J, edits by Funny_Goth. 2 00:01:08,000 --> 00:01:15,410 Поприветствуем на сцене - The Mighty Boosh! 3 00:01:52,410 --> 00:01:55,080 Хаха, она не вписалась в проход. 4 00:01:58,110 --> 00:02:01,250 Ээээй, Брикстон, бесстыжая ты сучка! 5 00:02:04,000 --> 00:02:06,620 Как дела на галёрке? 6 00:02:11,200 --> 00:02:16,370 - Галёрка, ааа галёрка. - Ееее, галёрка. 7 00:02:16,870 --> 00:02:18,740 Миленькая галёрочка. 8 00:02:18,760 --> 00:02:22,000 Как поживает партер? 9 00:02:31,410 --> 00:02:33,040 Вот, например, ты? 10 00:02:35,950 --> 00:02:36,990 Ну и засранец! :) 11 00:02:40,330 --> 00:02:43,000 - Все на местах? - Все в порядке? 12 00:02:43,790 --> 00:02:46,410 Да, все на местах? Все уселись? 13 00:02:46,410 --> 00:02:48,790 - Как дела? - Нормально, да? 14 00:02:48,950 --> 00:02:54,370 Точно? Может, что-нибудь нужно? То есть, я мог бы испечь пирог "киш" или... 15 00:02:55,830 --> 00:03:00,050 - У меня хорошо получается - Его пироги и вправду хороши, он кладет в них кусочки конструктора LEGO! 16 00:03:04,450 --> 00:03:07,160 Так, раз все в сборе, давайте начнем. 17 00:03:07,450 --> 00:03:12,870 Ооо, народ! Где вы были? Мы все только вас и ждали! 18 00:03:16,450 --> 00:03:19,450 - Ладно.. - Она спряталсь за челкой, уйди от меня. 19 00:03:21,450 --> 00:03:23,250 - Ты готов? - Да, я готов. 20 00:03:23,580 --> 00:03:25,330 - Окей, давай сделаем это - Посмотрите-ка на меня. 21 00:03:31,490 --> 00:03:35,330 Говард Мун! Джазовый индивидуалист... 22 00:03:38,370 --> 00:03:40,500 ..писатель.. 23 00:03:42,750 --> 00:03:44,870 ..велосипедист.. 24 00:03:48,700 --> 00:03:52,040 ..ездок на "пенни-и-фартинг".. 25 00:03:56,200 --> 00:03:58,870 ..филателист! 26 00:04:02,580 --> 00:04:04,830 Возраст: 61 27 00:04:05,790 --> 00:04:07,410 ..пятьдесят..семь? 28 00:04:07,790 --> 00:04:15,160 Особые приметы: маленькие мышиные глаза! Говард Мун! 29 00:04:16,910 --> 00:04:20,250 Да, зацените его. 30 00:04:30,510 --> 00:04:31,910 Что ты делаешь? 31 00:04:32,000 --> 00:04:33,520 Ем аплодисменты. 32 00:04:34,000 --> 00:04:38,250 - Кто так делает? - Я. Они вкусные и хрустящие 33 00:04:38,750 --> 00:04:42,700 - Серьезно? Хрустящие? - Да... Стань на свет. 34 00:04:50,410 --> 00:04:51,580 Спасибо. 35 00:04:54,410 --> 00:04:56,830 Винс Нуар! 36 00:05:01,580 --> 00:05:04,290 Электро-гомик! 37 00:05:15,580 --> 00:05:20,120 Что ты делаешь?! Никогда не ешь чужие аплодисменты. 38 00:05:22,040 --> 00:05:24,450 - О.. они очень жирные. - Ага. 39 00:05:25,290 --> 00:05:30,200 - Как фруктовый торт. У аж меня печень болит. - Слишком жирные для тебя. 40 00:05:31,910 --> 00:05:35,450 Смотри, там Дух Джаза шарится. 41 00:05:41,120 --> 00:05:44,920 Эй, малыш, ты в туалет идешь, да? 42 00:05:45,200 --> 00:05:47,750 Смотри, как медленно он идет 43 00:05:47,820 --> 00:05:49,260 Да ему пофиг 44 00:05:49,350 --> 00:05:52,840 Я сваливаю отсюда, моё дело, как быстро мне идти. 45 00:05:53,950 --> 00:05:57,080 Нафига мне двигаться быстро. 46 00:05:58,000 --> 00:06:02,040 Вы себе снимайте DVD, а я займусь своими делами. 47 00:06:03,700 --> 00:06:05,730 Ты уже на этом DVD, чувак 48 00:06:05,950 --> 00:06:08,510 Нет, я вырежу этот эпизод 49 00:06:09,210 --> 00:06:10,620 Тормознутый дурак. 50 00:06:11,720 --> 00:06:14,580 Мы приготовили для вас сумасшедшее шоу! 51 00:06:14,830 --> 00:06:16,290 - Много всякого.. - Безуууумное шоу! 52 00:06:16,410 --> 00:06:17,500 - Не прикасайся ко мне. - Что? 53 00:06:17,580 --> 00:06:19,830 - Не прикасайся ко мне! - Он такой шутник! 54 00:06:21,290 --> 00:06:24,750 - Ага.. Я не шучу. - Что? - Никогда не прикасайся ко мне, ладно? 55 00:06:24,870 --> 00:06:30,050 Ни когда мы на сцене, когда мы не на сцене, за кулисами, когда покупаем гамаки.. 56 00:06:30,580 --> 00:06:33,490 - Никогда не прикасайся ко мне, сэр. - Мы часто это делаем. 57 00:06:36,950 --> 00:06:38,950 - Никогда не прикасайся ко мне! - Ладно. 58 00:06:40,580 --> 00:06:45,500 Так, теперь серьезно - надо посмотреть фанатскую почту. Мы кое-что получили, давай глянем. 59 00:06:45,590 --> 00:06:48,140 - Так что ты проследи тут за порядком... - Ага, приберу комнату. 60 00:06:48,160 --> 00:06:51,300 - Ага, точно, приберешься. - Дааа. 61 00:06:52,630 --> 00:06:56,700 Баррат будет прибираться в комнате, а я вот так вот уйду 62 00:07:12,510 --> 00:07:14,960 Ээээй, ты откуда? 63 00:07:15,300 --> 00:07:20,000 Так... ага. Ладно! Настигаю тебя как луч, как сияние, как лазер, 64 00:07:20,010 --> 00:07:23,860 как луч света в ночи, я как молния. Настигаю тебя как "Кестрел" (истребитель с вертикальным взлётом и посадкой) 65 00:07:28,200 --> 00:07:31,700 Как у вас дела? Эй, привет, малыш... Привет. 66 00:07:32,950 --> 00:07:36,580 Вы не хотели бы прикрыть его уши на время шоу? 67 00:07:36,700 --> 00:07:39,370 У нас не будет ничего такого, просто его уши немного странные.. 68 00:07:41,540 --> 00:07:45,030 Если б вы могли просто прикрыть, слегка убрать их. 69 00:07:45,510 --> 00:07:49,580 - Эээй, ты откуда? - Прямо оттуда, из тех двух кусков ткани. 70 00:07:51,090 --> 00:07:54,420 Опять оскорбляешь малышню? 71 00:07:55,410 --> 00:08:02,530 Эй, посмотри-ка на это! Письма от фанатов! Зацени! Это для меня, а это для тебя. 72 00:08:03,410 --> 00:08:07,660 Да я шучу. Это тоже для меня. 73 00:08:12,730 --> 00:08:15,290 Давай посмотрим, что пишут фанаты. 74 00:08:15,910 --> 00:08:25,250 Дорогой Винс, ты такой классный и замечательный! И у тебя такая классная прическа и я тебя обожаю! 75 00:08:26,120 --> 00:08:31,550 Только один вопрос - зачем твой папа участвует с тобой в шоу? 76 00:08:41,650 --> 00:08:45,750 Вот еще одно. Взглянем-ка на него. 77 00:09:02,710 --> 00:09:07,500 А это просто кричит. Довольно абстрактное... 78 00:09:09,040 --> 00:09:16,250 Ну, ты знаешь, фанаты мне тоже пишут, ладно? Да! Главное - не количество писем, а качество поклонников. 79 00:09:17,370 --> 00:09:19,750 - Вот, что я говорю. - Вот, что он говорит, ага. 80 00:09:20,000 --> 00:09:25,790 Это письмо - это письмо я получил только сегодня, поутру и... 81 00:09:26,860 --> 00:09:29,540 Я воскрешаю выражение "поутру" 82 00:09:29,790 --> 00:09:32,620 - Оно пришло ко мне поутру. - Ооо, поутру. 83 00:09:32,700 --> 00:09:35,750 - Поутру прибыло. - Удачи. 84 00:09:36,250 --> 00:09:38,330 Зацени-ка. 85 00:09:39,200 --> 00:09:43,410 Дорогой Говард, если ты опять придешь ко мне, я вызову полицию... 86 00:09:43,750 --> 00:09:48,200 Хаха, это не то - я взял не то... я их перепутал... 87 00:09:48,580 --> 00:09:53,910 Положил не в тот карман... ...перепутал их 88 00:09:55,040 --> 00:09:59,700 Я собирался прочесть вот это. Оно от самого Тома Полина. 89 00:10:00,840 --> 00:10:03,450 - Дамы и господа. - Кого? - Тома Полина. 90 00:10:03,570 --> 00:10:05,350 - Да, вот она знает. - Вот и он. 91 00:10:06,330 --> 00:10:09,700 Он, знаете ли, интеллектуал - письменный человек. 92 00:10:09,800 --> 00:10:13,590 - Человек, сделанный из писем? - Да, это от него. 93 00:10:13,800 --> 00:10:16,680 - Серьезно? Тот ирландец с "The Late"? - Да, смотри. 94 00:10:17,400 --> 00:10:22,880 Дорогой Говард Мун, я решил написать Вам пару строк, потому как я подумал, что Ваша 95 00:10:22,990 --> 00:10:28,680 игра в The Mighty Boosh завораживает. Абсолютно искренне, Том Полин. 96 00:10:28,780 --> 00:10:29,920 Том Полин! 97 00:10:33,970 --> 00:10:37,740 - Да, это пришло мне. МНЕ! - Да, это здорово. А что это он тут дописал? 98 00:10:38,310 --> 00:10:39,970 - Не читай это! - Что это? - Не читай! 99 00:10:40,380 --> 00:10:44,870 Да, и могу ли я получить фотографию Вашего члена и яиц с автографом? 100 00:10:50,280 --> 00:10:52,800 Ооо, Том немного странный, не так ли? 101 00:10:55,080 --> 00:10:56,690 Стремный Том... 102 00:10:57,810 --> 00:11:00,580 - Стремный Том. - Стремный-стремный Том-Том. 103 00:11:01,740 --> 00:11:04,370 Ладно, как у тебя дела с тех пор, как закончилось шоу по телеку? Все хорошо? 104 00:11:04,430 --> 00:11:06,380 - У меня все действительно хорошо, сэр, очень хорошо. - Да? 105 00:11:06,460 --> 00:11:09,710 - Шоу по телеку? Тебе что, 10 лет? - Умственно - да. 106 00:11:10,750 --> 00:11:16,680 Я был очень занят - оттачивал актерское мастерство, готовясь, ну, к этому спектаклю. 107 00:11:17,030 --> 00:11:22,940 Работал над древним искусством пантомимы, знаешь ли. Так что... смотри. 108 00:11:24,630 --> 00:11:30,940 О! Догоняю тебя, да? Я в дымоходе. 109 00:11:32,100 --> 00:11:39,070 Видел? А как тебе это? Смотри! Я с бревном... Зяблик. 110 00:11:41,830 --> 00:11:45,700 - Покажи зяблика еще раз! - Я делаю это только один раз. 111 00:11:46,610 --> 00:11:50,980 - Да, я был занят, знаешь, готовился к театральному факультету, понимаешь, о чем я? 112 00:11:51,080 --> 00:11:54,630 - Качал театральные мышцы... - То есть занят, да? 113 00:11:54,710 --> 00:11:59,030 Странно, что ты так говоришь, потому что я недавно прогуливался по Кэмдену и 114 00:11:59,080 --> 00:12:02,380 увидел тебя в самосвале, рыдающим... 115 00:12:08,470 --> 00:12:13,380 - Это было художественное произведение, вот что... - Серьезно? - Да... 116 00:12:14,020 --> 00:12:18,900 Да, но на тебе была рубашка и галстук, но ни трусов, на брюк. 117 00:12:20,120 --> 00:12:22,040 Да? Для тебя это слишком, да? 118 00:12:23,300 --> 00:12:25,520 - Это то, чем я занимаюсь, я индивидуалист. - Это было слишком. 119 00:12:26,060 --> 00:12:29,760 Было раннее утро, я пытался съесть багет. 120 00:12:32,920 --> 00:12:34,610 - Это то, что я делаю. - Я был в шоке. 121 00:12:34,830 --> 00:12:39,440 Я переношу работу на улицу. Я не просто играю в театрах, это вчерашний день для меня, знаешь ли. 122 00:12:39,760 --> 00:12:44,130 Я выхожу на улицы - меня нельзя загонять в рамки. Если загоните меня в рамки - я вырвусь из них. 123 00:12:44,210 --> 00:12:49,960 Если ограничите меня, я съем ограничения и запью их чашкой горячих, дымящихся правил. 124 00:12:50,930 --> 00:12:53,120 О! Нападаю на тебя, как луч, как свет, как гриф! 125 00:12:54,570 --> 00:12:59,130 Пикирую, понимаешь, что я имею в виду? Клюю ограничения. Вот как я работаю. 126 00:12:59,192 --> 00:13:01,408 Звучит электрически. 127 00:13:01,460 --> 00:13:05,330 - Да? А у тебя как дела? - Ну, после шоу по телеку все отлично. 128 00:13:05,400 --> 00:13:08,490 Я придумал игру - Брикстон, зацени! 129 00:13:08,650 --> 00:13:12,020 Я придумал игру, называется: Ударь Кролика в Его Огромную Белую Морду! 130 00:13:12,130 --> 00:13:18,050 Гениально! Я знаю, одно только название уже звучит круто, но подождите - смотрите, что дальше - вы или тут, 131 00:13:18,110 --> 00:13:25,500 или где угодно, возле мельницы, все равно, и появляется этот громадный кролик, у него огромная морда, он урод, 132 00:13:25,600 --> 00:13:29,340 он такой - и он высокий, примерно метр восемьдесят, и бежит прямо на вас 133 00:13:29,390 --> 00:13:31,850 и надо делать ноги от него, или ударить его монетами 134 00:13:32,270 --> 00:13:36,170 или семечками или снять свой ботинок Chelsea и просто вырубить его. 135 00:13:36,340 --> 00:13:42,530 Потому что если он догонит тебя, то просто швырнет на пол и изнасилует. 136 00:13:50,450 --> 00:13:52,670 Но это же не игра, правда? 137 00:13:54,090 --> 00:14:00,220 Это же просто последовательность действий. Последовательность ужасных действий. 138 00:14:00,670 --> 00:14:03,280 Кульминация которых - изнасилование. 139 00:14:04,620 --> 00:14:08,150 - В чем заключается игра? - Да, но это не просто изнасилование! Это кроличье изнасилование! 140 00:14:09,260 --> 00:14:11,300 Ужасный кролико-трах. 141 00:14:13,290 --> 00:14:18,210 - От MB Games? Что? Нет же никакой стратегии! - Конечно же, стратегия есть! 142 00:14:18,280 --> 00:14:19,620 Да? И какая же? 143 00:14:19,710 --> 00:14:25,140 Ну, весь прикол в том, что никогда не знаешь, когда он придет (игра слов - to come - приходить; испытывать оргазм). Ладно-ладно, тихо, когда он прибудет. 144 00:14:25,440 --> 00:14:29,280 Он может придим через час, через два часа, может придти через месяц, через год, 145 00:14:29,290 --> 00:14:33,830 а может через 14 минут! А что если он болен? У него есть брат-близнец! 146 00:14:35,360 --> 00:14:40,360 Он еще хуже, если что - еще сильнее и энергичнее. 147 00:14:40,870 --> 00:14:44,900 От него точно не убежишь. Если это его брат, то можешь просто оставаться на месте... 148 00:14:47,160 --> 00:14:49,280 ..махать белым флагом. 149 00:14:49,970 --> 00:14:55,170 Кстати, это еще не шоу. Это так, мы просто прикалываемся. 150 00:14:55,560 --> 00:14:58,610 - Шоу тут, ждет, чтобы появиться. - О, да, я чувствую его.. 151 00:14:58,690 --> 00:15:04,650 Вот кусочек шоу, я чувствую его! Смотрите-ка, шоу живое! 152 00:15:06,670 --> 00:15:09,490 Давай взглянем на шоу! 153 00:15:16,960 --> 00:15:21,380 - Мне это показалось? - Давай проверим, было ли это на самом деле. 154 00:15:28,200 --> 00:15:33,550 - Да, у нас есть кое-что для вас. - Каждый вечер немного по-разному. 155 00:15:33,610 --> 00:15:38,860 Да и я подумал, что мы должны немного разогреть публику, перед тем как выпустить шоу на волю. 156 00:15:38,920 --> 00:15:41,550 Знаешь, перейти в театральный режим. 157 00:15:41,700 --> 00:15:45,160 - Я написал небольшую пьесу.. - Да? 158 00:15:45,200 --> 00:15:47,780 - .. которую мы можем сыграть прямо здесь и сейчас, так что.. - небольшую пьесу? 159 00:15:47,840 --> 00:15:49,100 - Сумка. - Сумка. 160 00:15:49,780 --> 00:15:51,940 - Театральная сумка? - Да, мощная сумка. 161 00:15:52,310 --> 00:15:56,400 - И поэтому тебя называют театральным кенгуру? - Да. 162 00:15:58,160 --> 00:15:59,830 Я печатаю вот так. 163 00:16:01,280 --> 00:16:04,050 Итак, я ее написал и хочу сыграть сейчас - мы все разогреемся. 164 00:16:04,110 --> 00:16:05,830 - ведь если не разогреться... - Ни за что! 165 00:16:05,990 --> 00:16:09,120 ..то можно потянуть театральную мышцу, или еще что-нибудь, так что... 166 00:16:09,460 --> 00:16:13,210 Сэр, Вы можете повредить глаза. Мы не хотим этого. 167 00:16:13,610 --> 00:16:15,310 - Итак.. - А что мне делать? - Ну, ты можешь участвовать в пьесе. 168 00:16:15,510 --> 00:16:17,810 - Ни за что! - Да! - Серьезно? 169 00:16:17,990 --> 00:16:19,430 - Ты умеешь играть? - Могу ли я играть?! 170 00:16:20,220 --> 00:16:24,470 Вообще-то, нет... Это я сыграл только что, ааа. 171 00:16:25,540 --> 00:16:26,640 Твистеруни.. 172 00:16:26,650 --> 00:16:28,420 - Нет, все еще нет! - Да ладно! 173 00:16:28,510 --> 00:16:33,060 - Нет, даже через твою новую куртку Kiss. Никогда не прикасайся ко мне. 174 00:16:33,660 --> 00:16:35,780 - Что мне тогда делать? - Приготовься, а я представлю пьесу. 175 00:16:36,060 --> 00:16:41,330 Да? Ладно, тогда я ухожу вот так - ооо, обезьяньи ладошки 176 00:16:43,100 --> 00:16:45,080 ..и замороженные ножки. 177 00:16:46,220 --> 00:16:52,290 Обезьяньи ладошки и замороженные ножки - идеальное сочетание. 178 00:17:01,120 --> 00:17:05,700 Итак. Вот эта пьеса, которую я написал сам, ручкой. 179 00:17:05,680 --> 00:17:13,720 И... действие происходит в России, в начале века... Я знаю, что вы думаете. 180 00:17:14,270 --> 00:17:19,280 Не думайте так, пожалуйста... это черный проникающий театр. 181 00:17:20,000 --> 00:17:23,940 Вашему вниманию пьеса, которую я написал, называется просто "Пироги". 182 00:17:31,890 --> 00:17:34,200 Это, блин, возмутительно! 183 00:17:35,670 --> 00:17:38,310 Ты выжил из ума! 184 00:17:59,000 --> 00:18:02,380 Хочешь пирог? 185 00:18:07,200 --> 00:18:09,990 Неееет... 186 00:18:13,440 --> 00:18:16,840 Но это хороший пирог. 187 00:18:20,220 --> 00:18:26,630 Тем не менее. Последний раз ты дал мне пирог... 188 00:18:27,330 --> 00:18:31,780 ..Я разрезала его моим маленьким ножичком для пирогов... 189 00:18:32,660 --> 00:18:38,490 ..и миллионы птиц вылетели оттуда - и клевали меня в глаза и виски! 190 00:18:39,380 --> 00:18:45,020 Я была сбита с толку - это был обманный пирог! 191 00:18:54,550 --> 00:18:57,850 Почему ты не любить мой пирог? 192 00:19:02,950 --> 00:19:05,240 Я только что сказала тебе. 193 00:19:07,210 --> 00:19:10,860 Ээээээ, тебе не нравится мой пирог 194 00:19:11,600 --> 00:19:13,220 Ооо, обманный пирог... 195 00:19:13,690 --> 00:19:18,400 Я принес пирог, чтоб доказать, что люблю тебя 196 00:19:19,030 --> 00:19:22,320 Почему ты просто не можешь сказать, что любишь меня? 197 00:19:24,040 --> 00:19:28,600 Каждый день эта долбаная выпечка! 198 00:19:29,040 --> 00:19:33,480 - Тебе не нравится пирог? - Ооооооо, пирог... 199 00:19:33,810 --> 00:19:38,530 - Почемутебененраааавится... - Я не хочу пирог 200 00:19:39,980 --> 00:19:45,390 Аааааааааа, я не хочу пирог.. 201 00:19:45,790 --> 00:19:50,040 - Хотеть пирог, хотеть пирог.. - Ааааааааааа...! 202 00:19:50,390 --> 00:19:52,140 Большое спасибо! 203 00:20:05,640 --> 00:20:10,300 - Проникающий театр... Спасибо! - Мне нравится эта шапка. Она такая крутая. 204 00:20:10,560 --> 00:20:13,190 - Она хорошая. - Она в стиле Пита Доэрти. 205 00:20:13,700 --> 00:20:16,520 О-о, я не могу найти свою группу! 206 00:20:18,230 --> 00:20:21,060 Чувак, ты фронтмен - они прямо за тобой. 207 00:20:21,160 --> 00:20:23,650 А, точно, спасибо! 208 00:20:32,110 --> 00:20:34,690 - Что это было? - Он играет в Give Us A Clue (прим. Give Us A Clue - британская телевикторина) 209 00:20:36,090 --> 00:20:40,310 - О да, у него неплохо получается. - У него очень хорошо получается, на самом деле. 210 00:20:40,880 --> 00:20:42,690 Да, он спец. 211 00:20:42,870 --> 00:20:47,650 Итак... ладно, пора приступить к фазе номер 2.9. нашего вечера. 212 00:20:47,960 --> 00:20:53,100 Которая мне нравится больше всего. В этой части мы представим вас гостям - людям, которых вы увидите в шоу. 213 00:20:53,290 --> 00:20:57,240 - У нас есть классные люди. - О, кто у нас есть? У нас есть Дэйли Томпсон. 214 00:20:57,620 --> 00:21:01,970 Он скоро спустится и распилит калькулятор надвое.. 215 00:21:03,360 --> 00:21:05,730 ..чтобы увидеть, где живут цифры! 216 00:21:09,320 --> 00:21:16,640 О да.. И он сбреет свои усы... чтобы показать татуировку, изображающую усы. 217 00:21:17,130 --> 00:21:19,220 - Он такой.. - Дэйли. - Дэйли. 218 00:21:19,460 --> 00:21:24,880 А перед этим - мы не хотим кульминацию так рано - у нас в гостях великий человек... 219 00:21:25,430 --> 00:21:31,010 человек, который - мой хороший друг, ваш хороший друг, гм, но не твой друг. 220 00:21:31,590 --> 00:21:34,170 печально - он ненавидит тебя. Но... 221 00:21:34,540 --> 00:21:39,200 Не знаю, зачем ты вообще сел так близко к сцене, потому что... ты понимаешь, о чем я? 222 00:21:39,490 --> 00:21:43,450 Немного странно, учитывая всё, что произошло между вами и всю эту ненависть... 223 00:21:44,510 --> 00:21:45,940 ...которая бурлит. 224 00:21:45,970 --> 00:21:50,270 Но это ладно, пожалуйста, поприветстуйте на сцене - Загадочного Набу! 225 00:22:10,990 --> 00:22:13,520 Посмотрите на него, он как пума в чалме. 226 00:22:14,420 --> 00:22:17,410 Смотрите - что происходит в его уме? Никто не знает? 227 00:22:17,950 --> 00:22:21,640 Наверно, он бьется над дилеммами самого Времени, решает загадки Вселенной... 228 00:22:22,010 --> 00:22:24,380 Таинственные штуки. Давайте послушаем. 229 00:22:27,190 --> 00:22:31,920 Пожалуй, съем кастрюльку лапши позже. С курицей и грибами. 230 00:22:33,370 --> 00:22:35,020 Загадочный Набу! 231 00:22:36,150 --> 00:22:37,090 Мощно! 232 00:22:47,770 --> 00:22:49,660 Что ТЫ делаешь здесь? 233 00:22:51,830 --> 00:22:56,300 Я предупреждал тебя, мне придется повернуться к тебе спиной! 234 00:23:05,570 --> 00:23:08,000 Это послужит тебе уроком! 235 00:23:11,650 --> 00:23:13,210 Загадочный Набу! 236 00:23:13,220 --> 00:23:14,890 Вы готовы увидеть следующего гостя? 237 00:23:15,890 --> 00:23:19,570 Сходите с ума, кричите, приветствуйте его: Болло! 238 00:23:25,700 --> 00:23:30,400 Эй, Винси, рад тебя видеть. Рад тебя видеть. 239 00:23:31,870 --> 00:23:34,050 Ээээй, сколько лет, сколько зим! 240 00:23:36,490 --> 00:23:38,120 Привееет! 241 00:23:38,950 --> 00:23:40,770 Галёрка! 242 00:23:45,180 --> 00:23:48,720 Мне нравится партер тоже, не волнуйтесь. 243 00:23:52,890 --> 00:23:56,790 Посмотри на свою прическу, здорово выглядит! Как ты это сделал? Спрей для корней волос? 244 00:23:56,820 --> 00:23:58,770 Да, я постарался, знаешь? 245 00:23:59,090 --> 00:24:01,320 Немного геля, немного пенки, ага? 246 00:24:01,650 --> 00:24:02,890 Здорово, выглядит симпатично. 247 00:24:02,900 --> 00:24:05,540 Красиво, очень стильно - вот оно как... 248 00:24:12,830 --> 00:24:15,860 О, Боже... Итак, как у тебя дела, Болло? Хорошо? 249 00:24:16,060 --> 00:24:19,120 - Много дел? - Да, все окей, был занят после тв-шоу. 250 00:24:19,510 --> 00:24:23,820 Да, очень занят - был на прослушивании у Питера Джексона. 251 00:24:24,070 --> 00:24:26,650 - Да ладно! У Питера Джексона? - Даа! 252 00:24:27,450 --> 00:24:29,490 Да? И чем он сейчас занимается? 253 00:24:29,850 --> 00:24:32,260 Он думает снять римейк "Кинг Конга". 254 00:24:36,810 --> 00:24:39,740 - Думает снять римейк, да? - Да. 255 00:24:40,180 --> 00:24:42,420 - Угу, а когда ты был на прослушивании? 256 00:24:42,870 --> 00:24:46,360 Ну, уже давно, но ты же знаешь, эти дела быстро не делаются. 257 00:24:46,500 --> 00:24:49,520 Да... Болло, ты давно из дома выходил. Или ты... 258 00:24:49,770 --> 00:24:54,200 Нет, не очень - я сижу дома, учу роль, жду, когда Питер мне позвонит. 259 00:24:55,310 --> 00:24:58,460 - Так, а ты знаешь, что уже... - Нет, не говори ему, не говори ему! 260 00:24:58,580 --> 00:25:01,220 - Что? А? - Ээээй, ты откуда? 261 00:25:03,070 --> 00:25:06,010 - Я думаю, что понравился ему. - Да, я уверен, он в восторге от тебя! 262 00:25:06,040 --> 00:25:08,030 Я думаю, он просто еще не решил, знаешь? 263 00:25:08,100 --> 00:25:10,630 - Да, возможно. - Он просто тянет время. 264 00:25:10,690 --> 00:25:12,510 - Но я думаю, что он следит за мной. - О, да. 265 00:25:12,710 --> 00:25:16,950 И я не совсем уверен, но думаю, что Питер может быть тут сегодня. 266 00:25:17,430 --> 00:25:19,390 - Серьезно? - Сидит где-то сзади, да. 267 00:25:20,220 --> 00:25:23,630 Я уверен, что видел, как он ел блинчики в баре. 268 00:25:24,720 --> 00:25:27,020 Ему нравятся блинчики. 269 00:25:28,020 --> 00:25:32,370 Не возражаешь, если я сделаю кое-что смешное для Питера? 270 00:25:36,400 --> 00:25:38,320 Смешное? 271 00:25:38,250 --> 00:25:42,530 Ну да, прослушивание было таким серьезным, я хочу показать Питеру смешную сторону Болло. 272 00:25:42,650 --> 00:25:44,410 Может, попробовать стенд-ап? 273 00:25:44,420 --> 00:25:45,420 - Да. - Окей. - Это нормально? 274 00:25:45,420 --> 00:25:46,620 - Да. - Я принесу микрофон. 275 00:25:47,440 --> 00:25:51,530 - Ладно, я пойду вон туда, а ты представишь меня. - Да, я вызову тебя, сделаем это профессионально, да? 276 00:25:52,020 --> 00:25:54,800 Круто. Это прикольно. 277 00:26:03,050 --> 00:26:06,150 Набу знает, что ты здесь? 278 00:26:12,740 --> 00:26:14,550 С ним уже разобрались. 279 00:26:14,630 --> 00:26:18,050 Только посмотрите, столько мест, а он взял и сел прямо перед сценой. 280 00:26:18,790 --> 00:26:20,030 Вот козёл. 281 00:26:22,440 --> 00:26:25,410 Окей... Итак, Болло, ты раньше выступал в стиле стенд-ап? 282 00:26:26,730 --> 00:26:27,770 Нет. 283 00:26:28,720 --> 00:26:30,390 Чувствуешь себя уверенно? 284 00:26:31,800 --> 00:26:32,720 Нет. 285 00:26:34,060 --> 00:26:39,860 Итак, дамы и господа, вам сегодня повезло, у этого приятеля меткие шутки, иногда немного фривольные, 286 00:26:39,900 --> 00:26:45,030 но пусть это вас не пугает. Вот и он! - Болло - звезда стенд-апа! 287 00:27:15,880 --> 00:27:21,690 Я... Я недавно был в супермаркете и у меня была тележка... 288 00:27:22,930 --> 00:27:28,210 И я толкал ее перед собой, а у нее шаталось колесо. 289 00:27:29,920 --> 00:27:34,000 И я толкнул ее немного, а она повернула немного налево.. 290 00:27:35,040 --> 00:27:39,740 ..и я толкнул ее еще дальше, а она отъехала еще немного налево. 291 00:27:40,390 --> 00:27:44,510 И я толкнул ее еще немного, а она уехала налево еще дальше. 292 00:27:45,590 --> 00:27:49,680 И в итоге я оказался в том же месте, с которого начинал. 293 00:28:00,600 --> 00:28:04,170 Эээ, гм, вот еще шутка. 294 00:28:06,610 --> 00:28:12,380 Очень смешная штука произошла со мной по дороге сюда. Да, произошла. 295 00:28:12,660 --> 00:28:18,750 Мужчина подошел ко мне и сказал: Болло! Он сказал... 296 00:28:20,340 --> 00:28:22,180 Ой, подождите, это был мужчина? 297 00:28:24,480 --> 00:28:27,770 Простите, я налажал. Я думаю, это была женщина. 298 00:28:28,430 --> 00:28:32,870 Давайте я начну сначала - просто кто-то проходил мимо, подошел ко мне и сказал: Болло! 299 00:28:32,920 --> 00:28:37,680 - Что это? Набу! Набулио! - Когда следующий раз приедешь в Брикстон, убедись, что... 300 00:28:52,390 --> 00:28:54,060 - Ты в порядке? - Что случилось? 301 00:28:54,100 --> 00:28:55,120 - Что? - Что случилось? 302 00:28:55,200 --> 00:28:57,430 О, все прошло замечательно - ты выступал 3 часа! 303 00:28:58,460 --> 00:29:00,640 Тебя носили на руках, ты выходил на бис... 304 00:29:00,750 --> 00:29:01,780 - О, серьезно? - Было здорово! 305 00:29:02,090 --> 00:29:07,030 - О, хорошо, а Питер смеялся? - Ой, он аж уронил все свои блинчики себе на колени! 306 00:29:17,740 --> 00:29:21,740 Итак, вот и все - вы знакомы с Набу, вы знакомы с Болло, вы знакомы со всеми, кто будет в шоу. 307 00:29:21,820 --> 00:29:24,550 Пора начинать. Вы познакомились со всеми, кто будет участвовать, так что... 308 00:29:25,330 --> 00:29:33,000 Минуточку! А я?! Боб Фоссил! Да! Король Зоовселенной! 309 00:29:33,160 --> 00:29:40,110 Братишка! Я король ЗооВселенной! А теперь я король Брикстона! 310 00:29:41,190 --> 00:29:46,690 Я знаю тебя! Я знаю тебя! Ты приводишь меня в сексуальное замешательство! 311 00:29:47,970 --> 00:29:50,280 Я воевал с тобой во Вьетнаме! 312 00:29:50,500 --> 00:29:52,690 Топ-топ-топ-топ! 313 00:30:02,410 --> 00:30:03,750 Эй! О, мне это не нужно. 314 00:30:05,860 --> 00:30:08,880 Брикстон! Я имею тебя! 315 00:30:15,780 --> 00:30:17,970 О, у меня только что лопнуло легкое. 316 00:30:20,420 --> 00:30:23,100 Пытаюсь высушить пятно мочи. 317 00:30:23,980 --> 00:30:26,580 Рад приветствовать тебя, Боб, не ожидал тебя увидеть, но... 318 00:30:26,710 --> 00:30:28,380 - Круто быть здесь! - Рад тебя видеть. 319 00:30:39,210 --> 00:30:41,690 Итак, как твои дела? Чем занимался? Расскажи нам. 320 00:30:41,830 --> 00:30:47,360 Ну, как вы, наверно, знаете из желтой прессы - я на 18-м месяце беременности. 321 00:30:47,480 --> 00:30:51,140 - У меня булочка в печке. - Классно. Классно. А кто отец? 322 00:30:51,320 --> 00:30:56,000 Это Том, вон там, и твой брак - фиктивный!! 323 00:31:00,140 --> 00:31:02,080 Какие еще новости? 324 00:31:02,150 --> 00:31:06,970 О да, я поступил в Академию Подводного языка. 325 00:31:07,050 --> 00:31:11,140 Зацените! Привет, я Боб Фоссил, как дела? 326 00:31:11,270 --> 00:31:14,750 Чем занимаетесь? 327 00:31:15,860 --> 00:31:21,210 Спасибо, спасибо! Прошу вас. Ваааау! 328 00:31:22,540 --> 00:31:25,790 Что ты еще делал, из того, что есть в сценарии? 329 00:31:26,800 --> 00:31:30,630 Да, да - та черно-белая штука, которую я получил по почте. 330 00:31:30,690 --> 00:31:32,670 Ага. На ней еще есть слова. 331 00:31:32,720 --> 00:31:40,560 Дьявольские письмена. Да, я был в США, на детективном шоу, называется Большая Нога. 332 00:31:41,450 --> 00:31:43,210 - Большая нога? - Да. 333 00:31:43,580 --> 00:31:49,790 У детективов есть физические недостатки, ну как Айронсайд - он сидит в инвалидном кресле. 334 00:31:50,220 --> 00:31:55,450 И та дама, которая написала убийство, - нимфоманка. Где убийца? 335 00:31:56,010 --> 00:31:57,580 Дайте мне его! 336 00:31:58,940 --> 00:32:01,060 Мой палец горит! 337 00:32:02,600 --> 00:32:06,720 А Коломбо любит обосрать свое пальто и отдать его жене. 338 00:32:07,720 --> 00:32:15,590 Ааа, еще один вопрос... о, детка. Отнеси это в чистку, у меня стеклянный глаз. 339 00:32:17,910 --> 00:32:21,180 - Это поэтому он обделывается? - Да, он не знает, куда попадает дерьмо. 340 00:32:21,720 --> 00:32:23,180 Как поливальная машина. 341 00:32:29,880 --> 00:32:31,080 Держи, дорогая. 342 00:32:33,430 --> 00:32:34,530 - Ладно.. - Ладно? 343 00:32:34,600 --> 00:32:36,320 Ооо, Брикстон! 344 00:32:39,490 --> 00:32:43,220 - То есть ты играл Большую Ногу, да? - И каков его взгляд на детективный жанр? 345 00:32:43,330 --> 00:32:46,090 - Здорово, что ты спросил. - Это точно. 346 00:32:48,250 --> 00:32:54,460 - У Большой Ноги офигенно большая нога, так? Он сидит в полицейском участке, так? 347 00:32:54,790 --> 00:33:00,430 Ну такой, курит огромную сигару, протирает яйца влажным полотенечком. 348 00:33:00,930 --> 00:33:09,010 Пока его нога разгуливает на мили вокруг, надирает задницы и борется с преступлениями! 349 00:33:09,370 --> 00:33:17,670 Получай, вор! Вот тебе, похититель! Проходи в участок, наденьте на него наручники - ненавижу белых! 350 00:33:19,780 --> 00:33:21,540 Это была моя фишка. 351 00:33:22,800 --> 00:33:26,340 - Ненавижу вас, белые! - Мы все ненавидим их. 352 00:33:27,410 --> 00:33:31,350 Что ж звучит неплохо, хотелось бы посмотреть на это. 353 00:33:31,880 --> 00:33:34,110 - Да. - Мы бы хотели начинать шоу, так что если ты хочешь... 354 00:33:34,270 --> 00:33:41,290 Жду-не дождусь, я обожаю играть - смотрите на меня. Я актер, я знаю, что нужно говорить. 355 00:33:43,080 --> 00:33:45,780 Ладно, постараемся найти место для такого... 356 00:33:46,910 --> 00:33:49,220 Ладно, ты готов? Мы хотим сделать это, так что ты пойдешь за кулисы, а мы закончим.. 357 00:33:49,220 --> 00:33:54,190 А, еще - я бы хотел немного разогреться перед публикой, если можно. 358 00:33:54,767 --> 00:33:56,899 Как вам это? 359 00:33:58,620 --> 00:34:04,500 Боб Фоссил! Гений или.. ..или идиот? 360 00:34:06,780 --> 00:34:09,160 Гм.. Я генидиот. 361 00:34:10,310 --> 00:34:13,560 Вы готовы колбаситься, Брикстон? 362 00:34:16,750 --> 00:34:19,210 Тогда зажигай! 363 00:34:30,520 --> 00:34:35,510 О, Брикстон, дай мне это, дай мне это, дай мне, дай мне. 364 00:34:36,060 --> 00:34:37,930 Брикстон, дай мне, Брикстон! 365 00:34:39,790 --> 00:34:41,030 О да! 366 00:34:47,630 --> 00:34:51,610 Зацените! О да! 367 00:34:53,060 --> 00:34:55,340 Я кормлю грудью! 368 00:35:02,750 --> 00:35:04,490 Смотрите - я шью! 369 00:35:07,660 --> 00:35:11,870 Я читаю комикс! Я робот! 370 00:35:15,182 --> 00:35:19,758 Оу! вот почему я не люблю крикет! 371 00:35:31,130 --> 00:35:33,050 Боб Фоссил - он такой 372 00:35:33,450 --> 00:35:35,340 Светло-голубая сучка. 373 00:35:36,060 --> 00:35:38,970 Окей, вы знакомы со всеми, кто будет в шоу. Пора начинать само шоу. 374 00:35:39,300 --> 00:35:41,210 - И... да? - Да, круто, поехали. - Поехали! 375 00:35:41,590 --> 00:35:46,280 - Что это? Ты переодел футболку? - Да, тебе нравится? Она классная - простой дизайн, да? 376 00:35:47,600 --> 00:35:49,050 Да, точно! 377 00:35:53,780 --> 00:35:55,770 Знаешь, что? Эй, горячая штучка! 378 00:35:57,370 --> 00:35:59,570 Ты что, из мультика 50-х годов? 379 00:36:01,680 --> 00:36:04,940 Потрогай ее, потрогай! Попробуй потянуть. 380 00:36:04,960 --> 00:36:08,290 - Эластичная ткань - Возвращается точно на место. 381 00:36:08,360 --> 00:36:09,660 - Правда? Я уверен... - Но... 382 00:36:09,740 --> 00:36:10,390 Готов поспорить, она дорог... 383 00:36:10,390 --> 00:36:12,590 Странно, но в ней можно дышать! 384 00:36:13,210 --> 00:36:18,000 - Готов поспорить, она дорогая, да? - Вовсе нет. Очень даже недорого. 385 00:36:18,080 --> 00:36:20,480 - В фойе. Тебе нравится? - Да. У меня есть своя... 386 00:36:21,360 --> 00:36:26,820 Это часть мерчандайза, линия Винса Нуара, да. - Ну, у меня тоже есть линия мерчандайза. 387 00:36:27,040 --> 00:36:32,410 Не беспокойтесь об этом - линия Говарда Муна. У меня выходит серия чехлов для фагота. 388 00:36:33,370 --> 00:36:37,790 Да! Для... для тех, кто играет на фаготе, есть тут такие? Да! 389 00:36:38,210 --> 00:36:39,900 Идите нахер! 390 00:36:41,590 --> 00:36:43,830 Если тебе повезет, их будет двое. 391 00:36:44,450 --> 00:36:47,590 Нам пришлось отменить этот заказ, это не совсем сработало. Я говорил с людьми, которые занимаются мерчандайзингом. 392 00:36:48,370 --> 00:36:50,190 - О чем это ты? - Нам пришлось отменить это. 393 00:36:50,070 --> 00:36:51,870 - Это был бы лидер продаж! - Что? 394 00:36:51,950 --> 00:36:55,180 А что... что с носками для труб? 395 00:36:57,670 --> 00:37:01,820 - Мы даже не знали, что такое носок для трубы. - Я говорил тебе, что это такое. 396 00:37:02,330 --> 00:37:08,770 Говорил много раз. Знаешь, носок - вязаный носок - для трубы. 397 00:37:09,390 --> 00:37:12,070 Когда едешь на пикник, неудобно тащить полный футляр, 398 00:37:12,090 --> 00:37:15,360 поэтому берешь маленький вязаный носок. 399 00:37:15,990 --> 00:37:18,900 Зачем, если у трубы вдруг ножки замерзнут? 400 00:37:19,010 --> 00:37:22,220 Нет-нет, просто так легче носить, знаешь ли? 401 00:37:22,380 --> 00:37:26,100 Он может быть разных цветов - коричневый, бежевый, цвета кекса, цвета мускатного ореха. 402 00:37:26,130 --> 00:37:27,800 Понимаешь, о чем я? 403 00:37:28,180 --> 00:37:31,600 - Вязаный носок для трубы цвета мускатного ореха? - Точно! 404 00:37:32,660 --> 00:37:35,140 - Пришлось отменить это. - Ааа, глупо. 405 00:37:35,150 --> 00:37:40,120 Не беспокойся, у нас были идеи, мы придумали кое-что для тебя, можешь даже надеть это и на сцене! 406 00:37:40,200 --> 00:37:44,300 - Да? - Зацените - посмотрите на это! Говард Мун... да. 407 00:37:45,050 --> 00:37:50,560 Видишь? Смотрите! Розовые фанковые трусы Говарда Муна. Правда, круто? 408 00:37:51,210 --> 00:37:55,560 Почему бы тебе не надеть их? Мы же хотим увидеть Говарда в этом, правда? 409 00:38:02,510 --> 00:38:07,440 - Давай, доставай свои северные колышки! - У меня с ногами все в порядке, у меня хорошие ноги. 410 00:38:07,570 --> 00:38:13,960 Это не проблема, знаешь ли - я а... Я - ааа, заткнись! Ты, шлюха... 411 00:38:15,270 --> 00:38:18,220 - Я, знаешь ли, артист - у меня есть манеры и чувство собственного достоинства. - Да? 412 00:38:18,320 --> 00:38:20,410 - Я не стану делать этого на сцене. - Ладно, окей. 413 00:38:20,620 --> 00:38:24,130 Я понимаю, что ты имеешь в виду, у меня тоже есть манеры и чувство собственного достоинства. 414 00:38:24,550 --> 00:38:26,480 - Может, начнем шоу? - Да, давай. 415 00:38:26,510 --> 00:38:28,700 Итак, вы готовы к шоу? 416 00:38:29,510 --> 00:38:32,070 Галёрка, готова? 417 00:38:34,240 --> 00:38:36,670 Партер? 418 00:38:41,420 --> 00:38:48,010 Это пьеса, которую мы написали для вас. Надеюсь, вам понравится. Она называется просто: Рубин Кукунду. 419 00:39:15,830 --> 00:39:18,000 Арктическая тундра... 420 00:39:20,250 --> 00:39:23,750 сделанная из простыней. 421 00:39:25,170 --> 00:39:29,000 10 000 лет назад. 422 00:41:13,100 --> 00:41:16,810 10 000 лет спустя! 423 00:41:32,080 --> 00:41:33,800 Я зайду еще раз. 424 00:41:43,840 --> 00:41:45,220 Да... 425 00:41:47,200 --> 00:41:49,260 Спасибо, мам... 426 00:42:17,380 --> 00:42:19,790 О! Чика-чикаааа! 427 00:42:20,460 --> 00:42:22,710 Я знаю движения! 428 00:42:23,160 --> 00:42:25,210 Меня называет "Доктор Мим"! 429 00:42:37,560 --> 00:42:39,560 Алло, Безделушки Набу. 430 00:42:40,610 --> 00:42:45,620 Привет, Набу сейчас здесь нет, но есть я, так что, если у вас есть вопросы, задавайте их мне, Говарду Муну. 431 00:42:46,080 --> 00:42:48,620 Да, боюсь, у нас нет такого, нет.. 432 00:42:48,880 --> 00:42:53,430 Зато у нас есть очень интересные и редкие джазовые пластинки, которые я принес в магазин... 433 00:42:54,050 --> 00:42:55,810 Алло? 434 00:42:56,590 --> 00:42:58,780 Хм, видимо, заехал в тоннель. 435 00:43:11,540 --> 00:43:13,560 Что это была за фигня? 436 00:43:14,260 --> 00:43:15,960 - Подмети это. - Подмести что? 437 00:43:16,440 --> 00:43:18,780 Подмети воображаемые осколки. 438 00:43:20,330 --> 00:43:22,040 Где они? 439 00:43:24,050 --> 00:43:26,870 - Повсюду. - Повсюду? 440 00:43:29,420 --> 00:43:31,290 Берегите глаза. 441 00:43:32,490 --> 00:43:37,130 А не то вам придется пойти в воображаемую больницу, на прием к воображаемому доктору. 442 00:43:37,740 --> 00:43:39,930 - Эй, как дела? В порядке? - Да, хорошо, у меня все хорошо. 443 00:43:40,040 --> 00:43:44,410 - Да? Продал что-нибудь? - Еще нет, но еще рано-рано-рано. 444 00:43:44,470 --> 00:43:45,830 - Да? - Да. 445 00:43:45,880 --> 00:43:49,200 - Ты пытался сбагрить свои унылые джазовые пластинки? - Да. 446 00:43:49,280 --> 00:43:52,610 - Как будто кто-то купит эту пластинку - смотри, какое у него большое лицо! 447 00:43:53,160 --> 00:43:56,920 Это что, проблема? Это Ларри "Большое Лицо" Эддисон. 448 00:43:57,810 --> 00:43:59,800 Одно из самых больших лиц в бибопе. 449 00:44:00,240 --> 00:44:02,480 - Одно из? - Да, то есть, еще есть... 450 00:44:02,480 --> 00:44:08,020 - То есть, есть лицо и побольше? - Да, есть Тутс "Огромное Лицо" Теллеманс. 451 00:44:08,750 --> 00:44:10,590 - Он как большая сковорода. - Да.. 452 00:44:11,530 --> 00:44:13,780 - Группа просто держит его. 453 00:44:14,570 --> 00:44:18,620 Не беспокойся об этом, ладно? Потому что у меня есть вот эти штуки! Их будут просто сметать с прилавков! 454 00:44:19,050 --> 00:44:22,070 Набу будет рад! Зацени-ка этих сучек, ага? 455 00:44:22,070 --> 00:44:25,300 - Что это? - Парики, сделанные из моих волос, правда, они крутые? 456 00:44:25,610 --> 00:44:32,880 Смотри, они не только стильные, да? В духе Мика Джаггера, Джоан Джетт, Stig Of The Dump. 457 00:44:34,140 --> 00:44:38,260 Но когда надеваешь его, он превращает тебя в поп-звезду типа меня! 458 00:44:39,610 --> 00:44:41,960 Да, но ты же не поп-звезда. Ты работаешь в магазине со мной. 459 00:44:43,290 --> 00:44:46,400 Да, но я же буду звездой, смотри! 460 00:44:54,580 --> 00:45:01,840 ~Еду по морю из плексигласа, сердце бьется быстро, как маленькая машина~ 461 00:45:01,920 --> 00:45:08,800 ~Я электро-мальчик Я электро-девочка.~ 462 00:45:21,590 --> 00:45:23,010 Ты маленькая шлюшка. 463 00:45:24,160 --> 00:45:29,060 Да, знаешь, у меня тоже есть мечты - я не собираюсь всю жизнь быть продавцом в магазине, смотри! 464 00:45:31,890 --> 00:45:34,120 Да, уж поверьте. 465 00:45:45,760 --> 00:45:47,420 Заткнитесь и слушайте. 466 00:46:15,760 --> 00:46:20,830 Да уж. Ладно, шутки в сторону. Почему ты опоздал на работу сегодня поутру? 467 00:46:20,850 --> 00:46:24,150 Я опоздал? Поутрууууу? 468 00:46:24,190 --> 00:46:26,640 - Поутру. - Поутру. 469 00:46:26,850 --> 00:46:31,790 Что ж, я скажу тебе, почему, вообще, я был в постели прошлой ночью, это было странно и я весь закутался в свое пуховое одеяло, 470 00:46:31,850 --> 00:46:37,870 это было здорово, я уже клевал носом, когда появился этот зимородок - он был огромный, его туловище было 471 00:46:37,740 --> 00:46:44,130 примерно такой ширины! Но у него были типа человеческие ноги, он ходил вот так. И у него был зимор..- и реально длинный клюв, и он просто 472 00:46:44,180 --> 00:46:53,270 стал на меня коленями и клевал меня, прямо в переносицу, ой, это было... всю ночь, я не мог уснуть. 473 00:46:59,860 --> 00:47:01,770 Ну что ж, вполне убедительно. 474 00:47:02,210 --> 00:47:06,340 Я знаю, почему ты опоздал на работу этим утром. Потому что когда я проснулся, ты смотрелся в зеркало, да? 475 00:47:06,410 --> 00:47:11,480 Когда я выходил из дому, ты все еще смотрелся в зеркало. И еще на тебе костюм дискотечного шара, да? 476 00:47:11,520 --> 00:47:15,500 Ты оказался в плену у своего собственного отражения, да? Ты как попугайчик. 477 00:47:17,470 --> 00:47:19,950 Я не попугайчик! 478 00:47:46,190 --> 00:47:48,890 То есть, почему бы тебе не взять с меня пример, а? 479 00:47:49,490 --> 00:47:52,170 - Смотри, что я делаю, когда встаю. - И что же? 480 00:47:52,610 --> 00:47:56,660 Вот, что я делаю - встаю поутру, ныряю в отличные облегающие брюки, 481 00:47:57,520 --> 00:48:03,220 накидываю милую бледную рубашку, цепляю пару радиомикрофонов и готово! 482 00:48:04,010 --> 00:48:07,600 Почему же ты так долго собираешься каждое чертово утро? 483 00:48:07,740 --> 00:48:11,400 Ну, сегодня это заняло так много времени, потому что я ждал вот это, 484 00:48:11,520 --> 00:48:14,240 и оно пришло только этим утром, я ждал его 6 недель! 485 00:48:14,290 --> 00:48:16,430 - Что это? - Зацени. Это новый фен! 486 00:48:16,450 --> 00:48:19,080 Новый фен от Жан-Клода Жакетти. 487 00:48:19,430 --> 00:48:21,880 Вы знаете Жан-Клода Жакетти, французского модельера? 488 00:48:23,080 --> 00:48:27,250 Да, кое-кто его знает, он гений! Ты видел рекламу? Она потрясающая! 489 00:48:27,290 --> 00:48:28,890 Наверняка видел! Как-то так? 490 00:48:28,910 --> 00:48:33,370 ~Жан-Клода Жакетти в жакете, Жан-Клода Жакетти, без жакета~ 491 00:48:33,460 --> 00:48:37,760 ~Жан-Клода Жакетти надевает жакет, Жан-Клода Жакетти снимает жакет~ 492 00:48:37,930 --> 00:48:45,150 ~В жакете, без жакета, в жакете, без жакета. Оооо, стильный, ооо, Воккамен!~ 493 00:48:45,240 --> 00:48:51,600 ~ Бегает по Парижу с заплечным рюкзаком, смотрит в будущее через телескоп~ 494 00:48:51,630 --> 00:48:55,130 ~ Рисует на прошлом орлиными когтями, орлиными когтями - почему? ~ 495 00:48:55,170 --> 00:48:57,970 ~ орлиными когтями, орлиными когтями, бо-бо-боинг-боинг~ 496 00:48:58,010 --> 00:49:01,380 ~ возьми модную монетку, кинь ее в карман, отвези ее в Милан, 497 00:49:01,430 --> 00:49:05,830 ~ отвези в Японию, отвези к человеку с модным планом - Жакетти! ~ 498 00:49:18,790 --> 00:49:20,460 Никогда не слышал о нем. 499 00:49:21,500 --> 00:49:28,080 Так скоро услышишь, потому что он не только складывается, это еще и самый мощный фен в Европе, смотри! 500 00:49:33,960 --> 00:49:38,010 Да, только ради этого стоило заплатить за билет! 501 00:49:42,020 --> 00:49:45,290 Оооо, Жакетти. 502 00:49:45,830 --> 00:49:49,010 Это мощный фен. Берегись! 503 00:49:53,940 --> 00:49:56,370 - Оооо - Эээээй 504 00:49:57,360 --> 00:50:01,010 На этой неделе это третий раз, как я чуть не убил эту невинную девочку. 505 00:50:02,280 --> 00:50:04,540 Забавно, но она сама убийца. 506 00:50:06,430 --> 00:50:09,530 - Что, Хвостик? - Дааа, Хвостик МакГинти. 507 00:50:10,390 --> 00:50:12,480 - Хвостик МакГинти? - Знаменитая убийца. 508 00:50:12,560 --> 00:50:15,810 - Как же она убивает людей? - Леденцами Чупа-Чупс. 509 00:50:17,040 --> 00:50:23,300 - Прямо в глаз. - Ооо, серьезно? Ооо... 510 00:50:30,190 --> 00:50:33,760 Я думал, что он убийца, у него мишень на груди и все такое! 511 00:50:34,510 --> 00:50:36,570 Он просто стиляга. 512 00:50:42,750 --> 00:50:47,310 Оо, я убил одного из своих, я не могу жить дальше.. 513 00:50:47,320 --> 00:50:50,800 Не делай этого, Винс. Не высушивай себе мозги. 514 00:50:52,110 --> 00:50:55,260 Надо позвонить в Wella, чтобы успокоиться. 515 00:50:56,500 --> 00:50:58,640 Ладно, ответь-ка мне на вопрос. 516 00:50:59,390 --> 00:51:02,680 Почему я должен открывать магазин каждый день? Почему я должен делать это? Почему я? 517 00:51:03,350 --> 00:51:06,530 Потому что только ты - опытный мим. 518 00:51:09,030 --> 00:51:11,620 На самом деле, это правда. 519 00:51:12,060 --> 00:51:14,440 - Чашку чая? Ага, давай. 520 00:51:26,200 --> 00:51:29,340 - Сахар? - Два куска. 521 00:51:37,610 --> 00:51:39,270 Хорошо. 522 00:51:42,050 --> 00:51:43,900 Осторожно, безумно горячо. 523 00:51:45,720 --> 00:51:48,230 Ооо, подмети осколки, подмети осколки. 524 00:51:48,400 --> 00:51:50,600 - Берегите глаза. - А вообще, забудь. 525 00:51:50,670 --> 00:51:51,750 - Что? - Там посетитель, там посе... 526 00:51:51,820 --> 00:51:55,080 Прими нужное положение. Другое! 527 00:52:01,260 --> 00:52:07,150 Я - доктор Генри Джей Сексуально Неудовлетворенный Куклотрах. 528 00:52:11,260 --> 00:52:16,480 Да, так меня зовут. Я думаю, что это немецкое имя. 529 00:52:17,370 --> 00:52:25,610 Всемирно известный археолог. Я люблю археологию, благодаря ей, я чувствую себя голеньким щенком. 530 00:52:29,000 --> 00:52:30,950 - Добрый день, господа. - Привет. 531 00:52:31,000 --> 00:52:33,690 Я ищу Набу. 532 00:52:33,780 --> 00:52:37,900 - Ага, можешь не заслонять мой свет? - Очень хорошо, сэр. 533 00:52:38,120 --> 00:52:39,820 Ты и есть свет. 534 00:52:41,130 --> 00:52:46,150 Набу сейчас здесь нет, он покупает ковры в Квебеке.. 535 00:52:46,940 --> 00:52:52,200 Но я здесь и я достаточно квалифицирован, чтобы посмотреть на эти археологические штуки, так что я мог бы 536 00:52:52,340 --> 00:52:54,070 - взглянуть на них.. - Нет-нет-нет-нет! 537 00:52:54,800 --> 00:53:03,950 Не открывайте коробку! Только Набу должен открыть коробку. Никто не знает, что внутри. 538 00:53:07,930 --> 00:53:14,030 Это могут быть драгоценные камни или невообразимое зло. 539 00:53:17,200 --> 00:53:20,450 - Ух ты! Парики! - Ага! 540 00:53:20,830 --> 00:53:24,780 Правда, классные? Они сделаны из моих старых волос, Вам нравится? 541 00:53:24,700 --> 00:53:26,110 Они чудесные. 542 00:53:26,120 --> 00:53:28,790 Нравятся? Если нравятся, Вас, возможно, заинтересует вот это. 543 00:53:28,990 --> 00:53:33,240 Это очень редкие джазовые пластинки, я нашел их на континенте, вот это - Фредди Хаббард - 544 00:53:33,270 --> 00:53:38,070 концерт в Блэк Хок. Фредди был одним из передовых трубачей своего поколения, 545 00:53:38,090 --> 00:53:42,210 на самом деле, это больше пост-бибоп, чем бибоп, но он был необычайным, необычайным трубачом. 546 00:53:51,590 --> 00:53:53,990 Мм. Считай, что это НЕТ. 547 00:53:58,540 --> 00:54:01,690 - Зато парики! - Да, правда, они классные? 548 00:54:02,120 --> 00:54:06,460 С ними не только выглядишь стильно, но когда надеваешь их, они превращают тебя в поп-звезду! 549 00:54:06,870 --> 00:54:09,740 Я всегда хотел стать поп-звездой! 550 00:54:12,230 --> 00:54:13,590 Примерь-ка. 551 00:54:21,880 --> 00:54:29,330 ~ Копаю кости пластиковой лопатой, нахожу руины из других веков~ 552 00:54:29,340 --> 00:54:36,600 ~Я археологический мальчик... ..я археологическая девочка.~ 553 00:54:37,010 --> 00:54:38,610 Беру три! 554 00:54:44,750 --> 00:54:48,770 - Это стоит 700 тысяч евро, будьте добры. - Очень хорошо. 555 00:54:49,030 --> 00:54:51,370 О, одной купюрой, круто! 556 00:54:52,870 --> 00:54:55,020 Ну, я пошел, буду поп-звездой. 557 00:54:55,500 --> 00:54:58,760 - Я думал, Вы археолог. - НАХЕР АРХЕОЛОГИЮ! 558 00:55:00,140 --> 00:55:01,590 - Хорошего дня, господа. - Ага... 559 00:55:01,700 --> 00:55:05,720 - Чувак, ты забыл коробку! - Я сказал, хорошего дня, господа! 560 00:55:06,170 --> 00:55:10,080 ~ Копаю кости пластиковой лопатой...~ 561 00:55:13,550 --> 00:55:16,180 Это, пожалуй, самая странная актерская игра из всех, что я видел. 562 00:55:16,920 --> 00:55:23,960 Ну, он оставил свой ящик, что достаточно неожиданно, так что я лучше прослежу, чтобы Набу взглянул на него. Можешь взять выходной, 563 00:55:24,030 --> 00:55:29,490 если хочешь, займись прической или что тебе там еще нужно, а я прослежу, чтобы ящик попал к Набу. 564 00:55:29,950 --> 00:55:31,900 - Ладно, круто, замечательно! - Ну так как? 565 00:55:32,000 --> 00:55:35,470 Ммм.. Ты же слышал, что он сказал? Ты ведь не будешь открывать его? 566 00:55:35,570 --> 00:55:36,850 А, нет, нет, конечно, нет. 567 00:55:37,060 --> 00:55:46,010 Напротив! Как только он уйдет, я открою ящик и все его содержимое будет моим! 568 00:55:55,090 --> 00:55:57,650 Тогда я, пожалуй, останусь. 569 00:55:59,810 --> 00:56:02,550 Да нет же, я не собираюсь открывать его, я же сказал. 570 00:56:03,030 --> 00:56:06,870 - Что? Ты только что сказал, что откроешь! - Да, про себя, в уме! 571 00:56:07,600 --> 00:56:10,090 В моем внутреннем монологе. 572 00:56:10,170 --> 00:56:11,960 - Да? - А мне было слышно. 573 00:56:12,530 --> 00:56:16,050 - Да, это такой прием, театральный прием! - Прием? Да у тебя лицо было подсвечено красным! 574 00:56:17,300 --> 00:56:19,930 Если что, это привлекало внимание к тому, что ты говорил. 575 00:56:20,070 --> 00:56:22,090 - Ладно! - Бред какой-то! 576 00:56:23,980 --> 00:56:26,100 О, смотри, в Топшопе распродажа! 577 00:56:31,640 --> 00:56:34,070 Нет там никакой распродажи. 578 00:56:36,430 --> 00:56:38,890 Да есть в Топшопе распродажа, есть! 579 00:57:02,790 --> 00:57:05,360 Хм, я разочарован.. 580 00:57:06,800 --> 00:57:12,040 Эгегей, спущусь-ка я в подвал, сделаю переучет.. 581 00:58:23,470 --> 00:58:28,010 !Заперт в коробке сумасшедшим Кокни, мне бы чашку чая, мне бы чашку чая~ 582 00:58:28,430 --> 00:58:32,840 ~Я Автостопщик, дай я тебя сфотографирую, крадусь по твоей комнате в глухую ночь~ 583 00:58:33,040 --> 00:58:35,560 ~ Смотрю через мятную конфетку, ага!~ 584 00:58:35,590 --> 00:58:40,220 ~Я кокни-чудак, смотри как я пущу тебе кровь. Я знал Потрошителя, когда он еще под стол пешком ходил~ 585 00:58:40,270 --> 00:58:45,000 ~Я научил его рубить и разрезать Фунт за твой банан, два фунта за грушу~ 586 00:58:45,310 --> 00:58:49,690 ~Фунт за твой банан, два фунта за грушу Фунт за твой банан, два фунта за грушу~ 587 00:58:50,080 --> 00:58:52,270 ~ Четырнадцать шиллингов за твои дыньки - О да! ~ 588 00:58:52,320 --> 00:58:56,590 ~ Мы близнецы-дудочники, Джим и Джеки Дудка, Мы прорываемся сквозь ночь, как ветровое стекло~ 589 00:58:56,600 --> 00:59:00,700 ~ смахивая вас, как капли дождя, лучше не связывайся с нами.. ~ 590 00:59:00,830 --> 00:59:02,130 ~ Заткнитесь-ка! ~ 591 00:59:02,230 --> 00:59:06,820 ~ Мы жестокие, как ночной кошмар, танцующие скелеты, белые, голубые и желтые ~ 592 00:59:06,960 --> 00:59:08,740 ~Крадемся в ночи, как коты~ 593 00:59:09,040 --> 00:59:11,450 ~ Если попадешься нам на пути, мы тебя зарежем И тебе это явно не по душе! ~ 594 00:59:11,630 --> 00:59:16,300 ~Я - исчадье ада, захочу - займусь магией вуду, использую всю мощь зла, чтоб навредить тебе~ 595 00:59:16,440 --> 00:59:19,740 ~С помощью конфетки, адского магнита, мы высосем твою душу~ 596 00:59:19,850 --> 00:59:22,970 ~ И тебе это будет не по душе! ~ 597 00:59:33,070 --> 00:59:36,520 - Вот, парни, возьмите и валите отсюда. - Хорошо, босс. 598 00:59:36,740 --> 00:59:39,280 - Идите, похулиганьте в Брикстоне. - Хорошо, босс. 599 00:59:39,670 --> 00:59:42,720 Я кокни, я кокни, я кокни.. 600 00:59:43,290 --> 00:59:45,270 Мы все кокни, ты, педофил. 601 00:59:46,060 --> 00:59:48,470 Ну что, Брикстон, как дела? 602 00:59:50,670 --> 00:59:52,830 Хорошо, да, шмары? 603 00:59:53,460 --> 00:59:58,100 Да! Как же хорошо вылезти из ящика, ооо как хорошо. 604 00:59:58,110 --> 01:00:03,900 Двести лет я был заточен в этом ящике, двести лет, Брикстон! 605 01:00:04,310 --> 01:00:06,740 За преступления против человечества! 606 01:00:07,410 --> 01:00:11,050 Точно - я изнасиловал дельфина! 607 01:00:13,540 --> 01:00:17,070 Ну, если вдаваться в подробности, это была морская свинья. 608 01:00:17,240 --> 01:00:20,370 Но для меня все дырки одинаковы! 609 01:00:22,700 --> 01:00:28,880 Многие начинают: Ооо, кит, ооо, спасите кита, морская природа, они умные, 610 01:00:28,890 --> 01:00:32,790 не обижайте их. Я, бля, спасу их! Давайте их сюда! 611 01:00:33,080 --> 01:00:38,090 Тот кит, которого нашли в Темзе.. Это ведь я привез его туда в грузовике! 612 01:00:38,140 --> 01:00:41,400 Залазь, мы едем на пикник! 613 01:00:42,360 --> 01:00:46,760 А он такой: "О, а куда мы едем, к Индийскому океану?" 614 01:00:47,310 --> 01:00:51,110 Да, типа того, слышал о Ламбетском мосте? 615 01:00:51,150 --> 01:00:59,470 Давай туда! Давай туда с зингер-гамбургерами. Вместе с презервативами! I'll reverse drown your arse! 616 01:00:59,760 --> 01:01:06,060 Я злой, Брикстон! Я... Я шишка! 617 01:01:11,290 --> 01:01:17,000 Я всю неделю перевозил больных лебедей в графство Файф. 618 01:01:21,640 --> 01:01:26,150 Вытаскивал из фургона, ломал им шем, бросал их на землю, 619 01:01:26,260 --> 01:01:30,830 оставлял пакетик Колдрекса и уходил в ночь. 620 01:01:35,350 --> 01:01:41,010 Я - ЗЛО! Однажды я сбил морду енота прямо с его туловища! 621 01:01:42,350 --> 01:01:46,520 Что его морда делала на его туловище - понятия, блин, не имею. 622 01:01:47,010 --> 01:01:52,550 Морды должны быть на головах! Ты урод! Я сказал, что оказываю ему услугу! 623 01:01:52,620 --> 01:01:59,180 Шмяк! Взял и сбил морду! Она полетела по воздуху, как блин, и приземлилась прямо на лицо Иисусу. 624 01:02:00,670 --> 01:02:03,940 Я так не хотел, но офигенный получился сюрприз! 625 01:02:10,180 --> 01:02:12,480 Офигительнейший сюрприз. 626 01:02:12,460 --> 01:02:17,620 Так, прошу прощения, но я сидел в ящике двести лет, мне нужно отлить. 627 01:02:19,040 --> 01:02:25,090 Тут нет туалетов, так что простите, дамы и господа, я ссу, как огромный мул. 628 01:02:26,410 --> 01:02:31,400 Оооо! ооооо, даааа! 629 01:02:32,070 --> 01:02:35,420 Выходит из меня, как желтый канат! 630 01:02:36,070 --> 01:02:39,160 О, я пил Берокку! (прим. Берокка - мультивитамин, в шипучих таблетках) 631 01:02:42,110 --> 01:02:46,420 О да, о, блин, да, ооо, круто-то как! 632 01:02:46,550 --> 01:02:54,330 Ооо, офигенно, получай, ублюдок! Вы слишком далеко, зал слишком большой, я спускаюсь к вам, мать вашу! 633 01:02:55,440 --> 01:03:00,450 Давайте устроим кровавую оргию, попейте-ка моей кокни-мочи! 634 01:03:02,100 --> 01:03:07,660 Фанаты Майти Буша, BBC3-шные извращенцы! Пейте, пейте же! 635 01:03:08,350 --> 01:03:12,080 Вы, сэр, откройте рот! Отведайте доброты кокни! 636 01:03:13,650 --> 01:03:16,310 Там есть Берокка, с вами все будет хорошо! 637 01:03:16,680 --> 01:03:25,060 Давайте! Черт побери, как тут светло! Вы в порядке? Немного застенчивы, немного мочи пойдет Вам на пользу! 638 01:03:29,810 --> 01:03:36,550 Как же мне вернуться на сцену? Я не люблю ступеньки - ты меня подсадишь, давай, иди сюда. Давай же. 639 01:03:37,890 --> 01:03:42,240 Ты что, бухал всю ночь? Помнишь, как надо подсаживать, как в детстве, 640 01:03:42,900 --> 01:03:47,120 давай, наклонись, присядь вот так. Даааа! 641 01:03:47,820 --> 01:03:49,510 Я шучу, давай. 642 01:03:51,670 --> 01:03:55,630 Ооо, вот так, приятель, спасибо. Спасибо большое, пока. 643 01:04:03,340 --> 01:04:08,760 Одноразовый член - всего за 3.99! 644 01:04:21,340 --> 01:04:23,060 Чем могу помочь? 645 01:04:23,210 --> 01:04:26,740 Нет, спасибо, я просто смотрю. Кто ты? 646 01:04:27,590 --> 01:04:29,640 Я Набу, вот кто. 647 01:04:36,560 --> 01:04:37,600 А ты кто такой? 648 01:04:39,520 --> 01:04:42,450 Меня называют Автостопщиком! 649 01:04:49,840 --> 01:04:53,330 - Это что, твоя музыкальная тема? - Нет, бля. 650 01:05:03,110 --> 01:05:07,260 Аллё, звуковик, что это была за херня? 651 01:05:08,070 --> 01:05:16,460 Я ж просил трек 12 - "Зловещие аккорды, в скобках, Он исчадье ада, он сбил морду енота прямо на лицо Иисуса". 652 01:05:16,950 --> 01:05:19,860 Что это, блядь, было, праздничное шоу? 653 01:05:21,560 --> 01:05:26,060 Не заставляй меня идти к тебе и надевать на тебя костюм дельфина! 654 01:05:29,560 --> 01:05:31,630 Что ты делаешь в моем Набутике? 655 01:05:34,820 --> 01:05:36,390 В твоём... где, приятель? 656 01:05:37,770 --> 01:05:40,120 В моем Набу-тике. 657 01:05:41,360 --> 01:05:47,040 Я скажу тебе, что я делаю в твоем Набутике! Я делаю вот это! 658 01:05:51,600 --> 01:05:54,070 Ааа, черт! 659 01:05:55,770 --> 01:06:03,380 Да, улюлюкайте! Освистайте меня, извращенцы! Давайте! 660 01:06:03,860 --> 01:06:07,940 Каждое "ууу" укрепляет мою эрекцию! 661 01:06:09,420 --> 01:06:13,850 Ты все еще улюлюкаешь? Долбаный чудило! 662 01:06:15,730 --> 01:06:20,080 Ладно, посмотрим, как у этого Али-Бабы с деньгами! 663 01:06:21,240 --> 01:06:24,030 Ого, огромное лицо! 664 01:06:27,600 --> 01:06:36,350 700 000 евро! Вот это да! Пока, Алладин, я отправлюсь в Хокстон, поем пирогов с кашей. 665 01:06:36,410 --> 01:06:40,980 Я кокни, я кокни - а, блин, выход же не здесь! 666 01:07:02,990 --> 01:07:12,090 Всем привет! Я так рад быть здесь. Я Луна, я так рад. 667 01:07:13,620 --> 01:07:20,440 В 60-х, человек пришел и вставил флаг мне в живот. 668 01:07:21,400 --> 01:07:34,660 И он ездил по мне в тележке.. и прыгал. Один маленький шаг для человечества и один большой шаг для Луны. 669 01:07:36,800 --> 01:07:43,070 Он не вернулся. Может, надо было предложит ему чаю? 670 01:07:45,000 --> 01:07:51,940 Почему он пришел только однажды? Он увидел все, что хотел? 671 01:08:31,090 --> 01:08:35,950 У меня плохое предчувствие... Набу? 672 01:08:36,190 --> 01:08:41,430 Вот и все, Болло. Я близок к концу... исчезаю... 673 01:08:42,620 --> 01:08:49,370 Не бойся, дружище. Может, еще увидимся. В следующей жизни. 674 01:08:50,390 --> 01:08:53,830 Сомневаюсь. Я попаду в рай. 675 01:08:56,800 --> 01:08:59,180 А животные разве не попадают в рай? 676 01:08:59,660 --> 01:09:02,870 Вообще, да, но ты убил того мальчика. 677 01:09:09,400 --> 01:09:12,550 А, точно, я забыл. 678 01:09:52,580 --> 01:09:54,610 Что ты делаешь? 679 01:09:55,770 --> 01:09:59,570 - Прости, я думал, ты уже всё. - Просто быстрый сон. 680 01:10:01,930 --> 01:10:04,140 Вот! Вот и оно... 681 01:10:04,940 --> 01:10:06,700 Нет, еще нет... 682 01:10:06,970 --> 01:10:28,150 Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет. Да. Нет...... 683 01:10:37,290 --> 01:10:42,320 ~ Набулио, зачем ты ушел? ~ 684 01:10:43,630 --> 01:10:49,080 ~ Набулио, мы так тебя любили!~ 685 01:10:49,630 --> 01:10:55,710 ~ Я слышал, как ты поешь, у тебя был бархатный голос. А как ты танцевал - у меня просто не было выбора.~ 686 01:10:55,950 --> 01:11:00,930 ~ Набулио, почему ты нас покинул вот так?~ 687 01:11:02,050 --> 01:11:07,580 ~ Набулио, зачем ты ушел?~ 688 01:11:08,490 --> 01:11:14,400 ~ Булио, Булио, зачем ты ушел, оставил меня одного? Аплодируйте Набулио.~ 689 01:11:14,570 --> 01:11:20,730 ~- Булио, Булио, зачем ты ушел, оставил меня одного? -Аплодируйте Набулио.~ 690 01:11:20,800 --> 01:11:26,710 ~Сосешь мои титьки, как будто любишь меня, хочешь меня, выжимаешь все соки из меня, давай - я знаю, ты этого хочешь ~ 691 01:11:27,000 --> 01:11:32,860 ~Сосешь мои титьки, как будто любишь меня, детка. Выжимаешь все соки из меня, дразнишь меня. Давай, детка, давай, а! ~ 692 01:11:33,040 --> 01:11:35,970 ~ Сосешь мои титьки, как будто... ~ 693 01:11:45,190 --> 01:11:47,110 Что ты делаешь?! 694 01:11:48,120 --> 01:11:52,140 Простите, я немного увлекся. 695 01:11:54,380 --> 01:11:56,520 Питер? 696 01:11:59,800 --> 01:12:02,110 Набу мертв! 697 01:12:04,580 --> 01:12:08,230 Но есть способ оживить шамана! 698 01:12:09,410 --> 01:12:14,850 Нужно раздобыть Рубин Кукунду. 699 01:12:15,310 --> 01:12:20,450 Его можно найти в глубинах Арктической тундры! 700 01:12:20,750 --> 01:12:24,230 - Поехали! - ... или в Испании. 701 01:12:27,970 --> 01:12:34,110 - В Арктической тундре или Испании? - Да, я точно не помню, извини. 702 01:12:35,180 --> 01:12:41,120 - Болло, они слегка далеко друг от друга, знаешь ли. Мог бы быть поточнее. 703 01:12:46,110 --> 01:12:48,400 Нет. 704 01:12:48,650 --> 01:12:54,190 ~Сосешь мои титьки, как будто любишь меня, хочешь меня, выжимаешь все соки из меня. Детка, да, давай!~ 705 01:13:02,240 --> 01:13:05,380 Ну вот, это конец первой части, страсти накаляются. 706 01:13:05,890 --> 01:13:09,720 - Набу мертв. - Да, это ужасно. 707 01:13:10,720 --> 01:13:13,570 Болло сошел с ума от горя. 708 01:13:13,650 --> 01:13:18,100 А нам осталось заполучить Рубин Кукунду. Хм, вторая часть. 709 01:13:18,450 --> 01:13:21,810 Найдем ли мы его? Или нет? Найдем? Не найдем? Найдем? Не найдем? 710 01:13:21,930 --> 01:13:24,270 Найдем. Но, эээ... 711 01:13:25,180 --> 01:13:27,030 Но найдем ли? 712 01:13:27,640 --> 01:13:31,760 Мы найдем. Найдем ли мы его? Мы найдем его. 713 01:13:32,270 --> 01:13:36,940 Итак - я думаю, я поеду в Испанию, ну, а ты - в Арктику, и посмотрим, что из этого выйдет. 714 01:13:37,140 --> 01:13:39,610 Да? А может, я поеду в Испанию? 715 01:13:40,370 --> 01:13:46,280 Нет-нет, я поеду в Испанию, потому что я - испанец. Так что... Ты должен ехать в Арктику, а я... 716 01:13:46,790 --> 01:13:49,530 - Да ладно, с каких это пор ты испанец? - ..а я справлюсь с испанским участком пути. 717 01:13:49,790 --> 01:13:52,230 - Ну, я испанец, знаешь ли, я очень даже испанец. - Что? 718 01:13:52,300 --> 01:13:53,840 - О, да-да-да. - Иди нафиг! 719 01:13:53,920 --> 01:13:57,800 - Я вполне испанец? - Вполне испанец? Ты что, шпана? Я вполне испанец, приятель. 720 01:13:58,630 --> 01:14:01,630 Да? Я - El Chaviola. 721 01:14:02,920 --> 01:14:04,700 Вяленая на солнце Чавиола. 722 01:14:05,550 --> 01:14:08,660 Да ну, ты же не испанец! Ты же явно.. 723 01:14:08,730 --> 01:14:10,920 - Я испанец! - Нет! Ты же явно родом из Лидса. 724 01:14:12,460 --> 01:14:15,480 А? Ничего. 725 01:14:16,740 --> 01:14:18,920 Офигенно помог... 726 01:14:19,880 --> 01:14:21,290 - Слушай.. - Вали тогда. 727 01:14:22,370 --> 01:14:24,590 Ты что, одержимый? 728 01:14:26,230 --> 01:14:27,880 Кретинами? 729 01:14:33,040 --> 01:14:35,270 - Слушай, ты не испанец. - Испанец. 730 01:14:35,430 --> 01:14:42,120 Ты не испанец - ты определенно из Лидса, я слышал, как ты разговариваешь с женщинами. 731 01:14:42,200 --> 01:14:45,490 Эй, ты, корова, залазь в мою тачку, пошла! 732 01:14:47,040 --> 01:14:50,550 - Послушай... я был... не вспоминай об этом, ладно? - Но это же было гениально! 733 01:14:50,560 --> 01:14:54,650 Эй вы, бесстыжие телки, для всех найдется место в тачке у Барратта! 734 01:14:55,980 --> 01:14:57,290 Я был пьян... 735 01:14:57,890 --> 01:15:00,440 Я знаю, я тоже - я был в тачке. 736 01:15:02,140 --> 01:15:07,130 Так, мы должны решить, кто куда отправится. Предлагаю бросить монетку. 737 01:15:07,180 --> 01:15:10,400 - У тебя есть монеты? - У меня даже карманов нет. 738 01:15:12,090 --> 01:15:14,010 Предоставь это мне. 739 01:15:39,570 --> 01:15:42,210 - Так, орел или решка? - Ааа...решка! 740 01:15:43,630 --> 01:15:45,810 - А, вот же ж блядь. - Ура! 741 01:15:50,100 --> 01:15:55,440 Это же была воображаемая монета, он мог сказать что угодно. Вот придурок. 742 01:15:56,390 --> 01:16:01,080 Это было не очень-то политкорректно, правда? Но вы все смеялись, так что мы заодно. 743 01:16:01,970 --> 01:16:08,960 Увидимся в аду. Ну вот, это, собственно, конец первого акта, идите купите что-нибудь выпить, пописайте и... 744 01:16:18,760 --> 01:16:20,380 Ааа, черт! 745 01:16:25,660 --> 01:16:27,220 Берегитесь, берегитесь! 746 01:16:39,850 --> 01:16:41,670 Нет, отстань! 747 01:17:13,340 --> 01:17:24,510 Единственная проблема.. когда ты - Луна, как я, - это то, что у тебя лицо, белое как мел, и из-за этого зубы выглядят желтыми. 748 01:17:26,000 --> 01:17:36,280 Я пошел к дантисту и он сказал: Ооо, да у тебя желтые зубы! Я сказал: Неет! Это только если сравнивать с моим белым, как мел, лицом. 749 01:17:36,330 --> 01:17:41,070 Если бы у меня была кожа - как у тебя - они не казались бы желтыми! 750 01:17:43,410 --> 01:17:54,510 У меня было 15 шиллингов, а он сказал: С тебя 500 фунтов. А я сказал: Я не плачу ни за что! Я - Луна! 751 01:17:54,980 --> 01:18:00,790 И я встал с кресла и быстро улетел наверх и он не смог остановить меня. 752 01:18:01,750 --> 01:18:07,900 Теперь он постоянно пишет: "Ты должен мне денег!" Я отвечаю, что может заплачу, а может, нет. 753 01:18:08,410 --> 01:18:12,370 Я Луна, я не плачу гребаных гонораров зубным врачам! 754 01:19:07,320 --> 01:19:09,290 Не относитесь ко мне снисходительно. 755 01:19:12,340 --> 01:19:16,050 Дневник Говарда Муна, день 37. 756 01:19:16,580 --> 01:19:19,070 Все еще никаких следов Рубина Кукунду. 757 01:19:20,600 --> 01:19:28,280 Артика - очень одинокое место. Здесь так одиноко... Ветер - мой единственный друг. 758 01:19:29,060 --> 01:19:31,320 - Я ненавижу тебя! 759 01:19:36,990 --> 01:19:38,860 Заткнись, ветер! 760 01:19:40,660 --> 01:19:45,830 Арктика - очень странное место - дни здесь очень короткие. 761 01:19:49,570 --> 01:19:52,110 К счастью, ночи еще короче. 762 01:19:53,330 --> 01:19:55,370 Ха, ты откуда? 763 01:20:01,730 --> 01:20:04,160 День 38. 764 01:20:05,540 --> 01:20:11,160 Странная фигура появилась на горизонте. Может, это моё спасение? 765 01:20:24,400 --> 01:20:27,570 Загляни в капюшон! 766 01:20:30,700 --> 01:20:32,190 Что? 767 01:20:34,010 --> 01:20:37,610 Загляни в капюшон! 768 01:20:37,990 --> 01:20:39,540 Зачем? 769 01:20:40,640 --> 01:20:47,010 Там есть много всего. Вещи, о которых ты даже и не мечтал. 770 01:20:47,880 --> 01:20:49,400 Например? 771 01:20:49,850 --> 01:20:52,050 Омлеты? 772 01:20:55,590 --> 01:20:57,380 Я мечтал об омлетах. 773 01:20:58,150 --> 01:21:02,810 И я, вообще-то, частенько мечтаю об омлетах. Меня называют Омлетным Мечтателем. 774 01:21:04,610 --> 01:21:11,530 А, гм, ладно.. а единороги? Со СПИДом? 775 01:21:18,110 --> 01:21:20,600 - Ты мечтал о них? - Нет 776 01:21:21,280 --> 01:21:22,810 Хахаа! 777 01:21:27,390 --> 01:21:30,480 Загляни поглубже в капюшон, друг мой. 778 01:21:30,530 --> 01:21:36,780 Покопайся в капюшоне, и все, о чем ты мечтал, станет твоим. 779 01:21:43,660 --> 01:21:49,980 Аааа, не то, идиот! Это мой долбаный глаз! Ты что делаешь?! 780 01:21:50,040 --> 01:21:52,630 - Прости... - Ооо, бери что угодно, но не это! 781 01:21:53,120 --> 01:21:55,680 - Ооо, Боже! - Мне очень жаль. 782 01:21:55,760 --> 01:21:58,700 Ооо, не трогай, все равно не держится! 783 01:22:01,860 --> 01:22:05,910 Посмотри на меня! Я как... свингбол. 784 01:22:18,210 --> 01:22:21,530 - Хватит! Довольно свингбола! 785 01:22:23,000 --> 01:22:25,600 Прости... я просто.. вот, он у тебя в кармане, видишь? 786 01:22:27,140 --> 01:22:29,400 О, так вот где та ручка! 787 01:22:33,860 --> 01:22:40,810 Теперь, загляни в капюшон второй раз. Все ништяки - скраю. 788 01:22:41,140 --> 01:22:43,380 Покопайся там. 789 01:22:45,060 --> 01:22:46,680 С другой стороны. 790 01:22:52,070 --> 01:22:55,440 - Что это? - Телеграмма. 791 01:22:55,960 --> 01:23:01,990 О, спасибо. Ну же, не уходи! Я сейчас поставлю чайник. Подожди, попьем чаю, поболтаем... 792 01:23:02,570 --> 01:23:04,540 Нет, спасибо. 793 01:23:04,820 --> 01:23:06,370 Почему? Куда ты идешь? 794 01:23:07,330 --> 01:23:09,210 К окулисту. 795 01:23:17,760 --> 01:23:24,010 Что ж, если интуиция меня не подводит, эта телеграмма приведет меня прямо к Рубину Кукунду. 796 01:23:24,370 --> 01:23:29,110 Дорогой Говард, спасибо за фотографию вашего члена и яиц. 797 01:23:35,620 --> 01:23:37,340 Я ничего ему не посылал! 798 01:23:40,930 --> 01:23:49,650 Дневник Говарда Муна - день 38. Неужели мне придется провести остаток дней в этой пустыне из снега и льда, ага? 799 01:23:49,800 --> 01:23:56,120 ~ Все, чем мне уже не стать, Все, чего не повидать, ~ 800 01:23:56,250 --> 01:24:02,220 ~ Все, что остается мне - все тут, в этой вечности ~ 801 01:24:02,600 --> 01:24:15,270 ~ В уединении, уединении, уединении, уединении.~ 802 01:24:15,790 --> 01:24:22,480 ~ Кавалькады и пирушки, Жизнь, что больше не моя~ 803 01:24:22,610 --> 01:24:28,420 ~ Никогда не думал я, что всё обернется этой вечностью ~ 804 01:24:28,720 --> 01:24:34,950 ~ В уединении, уединении ~ 805 01:24:35,350 --> 01:24:41,360 ~ Все, чем мне уже не стать, Все, чего не повидать, ~ 806 01:24:41,720 --> 01:24:44,650 ~ Все, что остается мне ~ 807 01:24:44,980 --> 01:24:55,690 ~ все тут, в этой вечности, в уединении, уединении! ~ 808 01:25:12,090 --> 01:25:16,680 В фойе, совсем не дорого. 809 01:25:18,940 --> 01:25:22,210 А в это время в Испании. 810 01:25:34,810 --> 01:25:39,410 Эй, чуваки, тут классно! Мне нравится тут, в Испании! 811 01:25:39,760 --> 01:25:42,800 Эй, Вы не слышали о Рубине Кукунду? 812 01:26:21,350 --> 01:26:23,770 Прости меня за это. 813 01:26:31,880 --> 01:26:34,120 Ты плохо поступил! 814 01:26:34,540 --> 01:26:38,120 Я тебя урою после спектакля. 815 01:26:39,400 --> 01:26:42,720 Меня защищает сценарий. 816 01:26:43,780 --> 01:26:49,980 Ага, парадокс - человек защищен тем, чего никогда не держал в руках. 817 01:26:50,860 --> 01:26:54,950 Да, хорошо, правда? 818 01:26:56,590 --> 01:26:58,570 А ты-то над чем смеешься? 819 01:26:58,590 --> 01:26:59,940 Послушай... 820 01:27:01,250 --> 01:27:04,940 Он засмеялся впервые за весь тур! 821 01:27:05,920 --> 01:27:08,250 Не смейся! Слушай! 822 01:27:08,900 --> 01:27:14,280 Мне нужно поговорить с тобой наедине. Плотный, газ, вон отсюда, сейчас же! 823 01:27:15,310 --> 01:27:17,180 Забери свою дерьмовую гитару. 824 01:27:18,690 --> 01:27:20,440 Мне нужно заняться делами. 825 01:27:22,860 --> 01:27:27,060 - Ты очень плохо поступил! - Это я-то плохо поступил?! 826 01:27:27,090 --> 01:27:28,050 Да! 827 01:27:28,760 --> 01:27:30,780 Ты мне чуть нос не сломал! 828 01:27:32,520 --> 01:27:37,680 Я съел миску дрожжей перед спектаклем, так что... Я сожалею об этом. 829 01:27:40,640 --> 01:27:45,250 Я так питаюсь... я на диете Аткинса... 830 01:27:47,650 --> 01:27:49,250 Послушай - ... 831 01:27:51,900 --> 01:27:54,770 - Ты говорил о Рубине Кукунду. - Да, и что? 832 01:27:55,010 --> 01:28:00,750 Многие говорили о рубине и многие были покрОАшены! (to die - умирать, to dye - окрашивать) 833 01:28:01,760 --> 01:28:04,170 Серьезно? В какой цвет? 834 01:28:06,440 --> 01:28:11,570 Я слегка торможу... Но если что, я придерживаюсь нейтралитета. 835 01:28:12,390 --> 01:28:15,000 Что - на нейтралке? 836 01:28:15,050 --> 01:28:16,350 Да, ну ты понял.. 837 01:28:16,650 --> 01:28:19,760 - Ааа, что ты делаешь? - Я знаю одного человека.. 838 01:28:19,780 --> 01:28:22,160 - Я знаю одного... - Покинь мое шляпное пространство! 839 01:28:22,520 --> 01:28:25,550 - Я знаю, эти шляпы офигенно большие! - Да что с тобой? 840 01:28:26,070 --> 01:28:28,200 Это как играть на одной сцене с шимпанзе! 841 01:28:32,150 --> 01:28:35,550 - Это образное выражение, Болло. - А, хорошо. 842 01:28:36,260 --> 01:28:37,370 Адьос. 843 01:28:39,260 --> 01:28:40,930 - Я знаю парня, который живет вон там... - Аааа... 844 01:28:40,970 --> 01:28:44,280 - Слушай, давай сначала поговорим, а потом вместе повернемся. - Ладно. 845 01:28:44,420 --> 01:28:47,990 Я знаю парня, который живет... ..вон там. 846 01:28:49,110 --> 01:28:51,490 Он сможет рассказать тебе, где Рубин. 847 01:28:51,520 --> 01:28:54,200 Он живет в Роковом лесу. 848 01:28:55,240 --> 01:28:57,360 Роковом фойе? 849 01:28:57,550 --> 01:29:01,730 Да. Сразу за горой Мерчандайза. 850 01:29:02,820 --> 01:29:04,620 - Он расскажет тебе, где Рубин. - Клево. 851 01:29:04,640 --> 01:29:08,570 Ладно, шикарно, а что он сделает? Нассыт мне на лицо? 852 01:29:09,780 --> 01:29:14,600 Не глупи - не я играю этого персонажа. 853 01:29:17,920 --> 01:29:20,930 - Ладно, пока. - Ладно, удачи тебе, друг. 854 01:29:20,960 --> 01:29:23,420 - Ага, увидимся. - Пока. 855 01:29:24,280 --> 01:29:25,880 Вали. 856 01:29:26,530 --> 01:29:28,640 - Но не рассказывай никому. - Что? 857 01:29:28,710 --> 01:29:31,710 - Не говори никому, что я тебе это рассказал. 858 01:29:31,920 --> 01:29:34,980 Или меня убьют убийцы. 859 01:29:36,780 --> 01:29:38,990 - Ладно. - Ладно, пока. - Ага, увидимся. 860 01:29:41,080 --> 01:29:44,310 Так этот мудрец, да? Он там, у Рокового леса? 861 01:29:44,850 --> 01:29:46,680 Ааа, ты тупая сука! 862 01:29:47,810 --> 01:29:49,110 Я забыл. 863 01:29:49,410 --> 01:29:55,410 И вот Винс Нуар отправился в страшное путешествие к Роковому Лесу. 864 01:29:56,480 --> 01:30:00,550 Используя простейшую пантомиму. Он шагал. 865 01:30:01,590 --> 01:30:04,640 Немного лунной походки. 866 01:30:08,490 --> 01:30:11,540 Заткнитесь, на мне не та обувь! 867 01:30:12,830 --> 01:30:14,720 Да, это было ужасно. 868 01:30:16,210 --> 01:30:19,320 Резиной по резине - конечно, ничего не вышло. 869 01:30:19,440 --> 01:30:22,600 Не пытайся выкрутиться с помощью туловища. 870 01:30:24,260 --> 01:30:32,240 И шел он миля за милей, миля за ужасной милей, прямо к Роковому лесу. 871 01:30:32,260 --> 01:30:37,970 Миля за милей... Ты идешь не в ту сторону. Знак... да. 872 01:30:38,000 --> 01:30:40,990 Ты взял его знак, придурок. 873 01:30:41,010 --> 01:30:47,610 А дальше, даже еще дальше, на его пути случился ужасный ураган. 874 01:30:52,880 --> 01:30:54,320 О, Боже... 875 01:31:00,630 --> 01:31:04,430 Ураган испоганил аккуратную прическу Винса. 876 01:31:04,480 --> 01:31:05,910 - По-моему, нет. - А по-моему, да. 877 01:31:05,930 --> 01:31:07,980 Нет! Удивительно, но нет. Отстань от меня! 878 01:31:08,010 --> 01:31:09,960 Он приказал мне сделать это. 879 01:31:13,450 --> 01:31:15,920 Я рассказчик - он подчиняется моим приказам. 880 01:31:16,890 --> 01:31:30,340 Расправившись с ураганом/ветерком он продолжил свой путь и в конце концов пришел в легендарный Роковой лес! 881 01:31:33,360 --> 01:31:34,900 Театр.. 882 01:32:13,440 --> 01:32:15,060 Кто ты? 883 01:32:15,710 --> 01:32:17,940 У меня много имён. 884 01:32:30,920 --> 01:32:33,020 И какие же? 885 01:32:33,390 --> 01:32:37,810 Я как раз собирался начать. Я просто выдерживал паузу, для пущей таинственности. 886 01:32:39,030 --> 01:32:47,650 Меня называют... Человеком-загадкой. Для других я Обитающий в Тени. 887 01:32:48,360 --> 01:32:51,410 Меня называют Тайным Питером. 888 01:32:53,010 --> 01:32:58,890 Где он прячется? В ботинке, в камне, в буфете, в переулке? 889 01:33:00,700 --> 01:33:03,210 Нет! Он внутри тебя. 890 01:33:04,010 --> 01:33:16,120 Меня называют Чудесным Марком - прорицателем тайн. Другие зовут меня - Эээээээээээээээээээй... 891 01:33:16,190 --> 01:33:18,030 ..Смит. 892 01:33:24,370 --> 01:33:32,960 Меня называют Халаааааооооооо - 893 01:33:37,440 --> 01:33:39,360 [стук в барабан] это моя фамилия. 894 01:33:39,370 --> 01:33:43,160 Некоторые знают меня как Домино. 895 01:33:46,510 --> 01:33:48,670 Охотник за головами. 896 01:33:49,130 --> 01:33:54,730 Некоторые называют меня Лапша-рамен-с-курицей-и-чили. Другим я известен как Клайв. 897 01:33:56,620 --> 01:34:02,920 Иногда меня называют Перчинкой... ...голландцы. 898 01:34:07,130 --> 01:34:14,790 Ты же можешь встрять в любой момент. Не обязятельно заставлять меня болтаться, как сиська на ветру. 899 01:34:20,090 --> 01:34:22,250 Давай, еще одно. 900 01:34:22,760 --> 01:34:26,110 Некоторые называют меня Cillit Bang. 901 01:34:31,600 --> 01:34:33,120 У меня много имен. 902 01:34:35,920 --> 01:34:38,770 Но ты можешь называть меня Руди. 903 01:34:43,670 --> 01:34:47,570 Ты что-то ищешь в лесу, не так ли, маленькая девочка? 904 01:34:49,240 --> 01:34:51,450 Да, а откуда ты знаешь? 905 01:34:51,580 --> 01:34:54,560 - Я знаю всё. - Ты колдун? 906 01:34:58,150 --> 01:34:59,540 Да. 907 01:35:01,250 --> 01:35:05,160 Присаживайся. Я расскажу тебе кое-что о лесе. 908 01:35:08,490 --> 01:35:10,650 В лесу негде сидеть. 909 01:35:11,360 --> 01:35:14,830 Не бойся, у меня лес под контролем. Смотри! 910 01:35:14,950 --> 01:35:23,160 Халамалуууууууу, халамаламалуууууууу, халамала-принеси-стул, халамалууууууу... 911 01:35:46,250 --> 01:35:48,770 Хм, лес сегодня шалит. 912 01:35:50,570 --> 01:35:52,570 Лес - ублюдок сегодня. 913 01:35:59,070 --> 01:36:03,820 Итааак... Смотри-ка, ты сидишь на грибах. 914 01:36:05,760 --> 01:36:09,000 Эй, откуда ты? 915 01:36:10,630 --> 01:36:12,960 Да ты сам, похоже, под кайфом. 916 01:36:14,260 --> 01:36:17,450 Я крепко сижу на зубной пасте. 917 01:36:19,530 --> 01:36:21,450 Я не знаю, где я. 918 01:36:22,290 --> 01:36:26,650 Я в психоделической серии "Паркинсона" ("Паркинсон" - британское ток-шоу) 919 01:36:35,370 --> 01:36:41,860 Итак, у тебя выходит новая книга, гм... Ну, расскажи мне о ней. Она о садоводстве, да? 920 01:36:42,140 --> 01:36:45,220 Забей, Парки, что случилось с твоей прической? 921 01:36:46,680 --> 01:36:48,630 Я ворочался во сне. 922 01:36:51,340 --> 01:36:55,500 Ты что-то ищешь здесь, в Роковом лесу? Что это? 923 01:36:56,070 --> 01:36:59,040 Вообще, я ищу Рубин Кукунду. 924 01:37:06,940 --> 01:37:08,850 Рубин Кукунду? 925 01:37:21,000 --> 01:37:23,240 Да, Рубин Кукунду. 926 01:37:32,690 --> 01:37:34,010 Рубин Кукунду? 927 01:37:35,020 --> 01:37:38,630 Нет! Ладно, было весело, но хватит. 928 01:37:39,950 --> 01:37:46,590 Да, я знаю, где находится Рубин Кукунду, ага, я знаю, где находится Рубин Куку..., да, я знаю. 929 01:37:48,120 --> 01:37:51,890 Но я не могу вот так просто разболтать, где он находится. 930 01:37:52,170 --> 01:37:55,220 Мне нужно знать, что у тебя доброе сердце и что ты достоин этой информации. 931 01:37:55,310 --> 01:37:58,200 Можешь доказать это, пройдя испытание. 932 01:37:58,750 --> 01:38:00,430 Круто, что за испытание? 933 01:38:01,210 --> 01:38:03,660 Экзамен на умение водить велосипед. (прим. - В Британии проводится в младших классах) 934 01:38:09,630 --> 01:38:11,830 Знаешь о таком? 935 01:38:11,910 --> 01:38:15,600 Да, я сдал его сто лет назад, еще в школе. Это было легко. 936 01:38:21,680 --> 01:38:23,300 Ишь ты какой! 937 01:38:24,430 --> 01:38:27,060 Ишь ты какой-растакой. 938 01:38:27,930 --> 01:38:30,550 Ишь ты какой вонючий кусок кое-чего. 939 01:38:31,230 --> 01:38:36,570 Ладно, раз ты такой умелец, возможно, другое испытание будет как раз для тебя. 940 01:38:40,630 --> 01:38:44,130 - Да? - Возможно, ты будешь менее дерзким, когда встретишься лицом к лицу с... 941 01:38:44,330 --> 01:38:46,550 ...Черным Всадником! 942 01:38:48,150 --> 01:38:54,650 Самый опасный стрелок в лесу, и тебе придется с ним сразиться - сегодня в полночь! 943 01:39:05,780 --> 01:39:08,150 Ага, Руди, сейчас час дня. 944 01:39:10,460 --> 01:39:14,640 Я не собираюсь сидеть 11 часов с тобой и твоими дефектами речи. 945 01:39:15,410 --> 01:39:17,700 Я узнаю, нельзя ли ускорить это. 946 01:39:17,730 --> 01:39:19,240 Извините. 947 01:39:33,490 --> 01:39:35,580 Это мой скат-телефон. (скат - манера джазового пения, когда певец выпевает бессмысленный набор слогов, подражая музыкальному инструменту) 948 01:39:40,390 --> 01:39:41,840 Алло, Черные всадники. 949 01:39:41,890 --> 01:39:46,250 Алло, гм.. Я заказывал Черного Всадника на полночь, но он мне понадобится немного ранее. 950 01:39:46,320 --> 01:39:47,740 Я хотел узнать, вдруг у вас есть кто-то в этом районе. 951 01:39:48,060 --> 01:39:51,750 - Где ты, приятель? - В Роковом Лесу. 952 01:39:52,140 --> 01:39:54,880 - Где, приятель? - В Брикстоне. 953 01:39:57,180 --> 01:39:59,640 Ладно, скоро он будет у вас. 954 01:39:59,800 --> 01:40:05,210 - Хорошо, спасибо. Хотелось бы знать... сколько это будет стоить? - Около 12-13 фунтов, приятель. 955 01:40:05,890 --> 01:40:11,590 - Ой... Окей, большое спасибо, Вы очень добры, спасибо! - Пошел на хер. 956 01:40:13,380 --> 01:40:17,030 Приготовься! Черный Всадник приближается. 957 01:41:51,140 --> 01:41:57,570 Ты прошел испытание! И теперь тебе пора получить Рубин Кукунду. 958 01:42:03,320 --> 01:42:08,990 Возьми Рубин и делай с ним, что пожелаешь, милая принцесса. 959 01:42:12,060 --> 01:42:15,580 Да, Руди - это же Киндер-Сюрприз. 960 01:42:16,640 --> 01:42:20,640 Киндер-Сюрприз? Что такое Киндер-Сюрприз? 961 01:42:21,360 --> 01:42:24,310 Это типа шоколадное яйцо с игрушкой внутри. 962 01:42:25,560 --> 01:42:32,590 Ой... Я прошу прощения, я думал, это Рубин. Я могу только извиниться и пожелать тебе удачи в поисках. 963 01:42:36,950 --> 01:42:38,710 Закрой рот. 964 01:42:39,780 --> 01:42:43,590 А не то, я налечу на тебя, как мешок с членами. 965 01:42:50,610 --> 01:42:54,120 А ты примешь его, как ранец с вагинами! 966 01:42:59,910 --> 01:43:02,220 Командное унижение. (tag team - понятие в рестлинге, когда 2 рестлера работают в одной команде) 967 01:43:05,560 --> 01:43:07,090 Что такое Киндер-Сюрприз? 968 01:43:09,880 --> 01:43:14,000 Вообще-то, это как шоколадная вкусняшка, но внутри есть игрушка, да? 969 01:43:14,090 --> 01:43:17,450 Они удивительные, иногда удается собрать судно на воздушной подушке, ага? 970 01:43:18,200 --> 01:43:20,260 Подушка - что такое воздушная подушка? 971 01:43:21,160 --> 01:43:28,880 Некогда объяснять, иногда тебе попадается фарфоровый аллигатор, играющий в гольф - это не так круто, но они тоже ничего. 972 01:43:29,640 --> 01:43:34,780 - Хм, звучит заманчиво. - Да, тебе стоит попробовать. 973 01:43:34,800 --> 01:43:36,550 - Мне? - Да! Возьми его. 974 01:43:36,700 --> 01:43:38,230 Спасибо. 975 01:43:38,610 --> 01:43:43,110 Не за что, береги себя, Руди, спасибо за помощь, пока. 976 01:43:45,110 --> 01:43:46,380 Подожди! 977 01:43:51,480 --> 01:43:53,910 Ты прошел испытание. 978 01:43:55,490 --> 01:43:58,190 - Какое испытание? - Испытание Киндер-Сюрпризом. 979 01:43:59,390 --> 01:44:02,120 Большинство людей съело бы Киндер-Сюрприз. 980 01:44:04,710 --> 01:44:07,550 - Заглотали бы, быстро, как пчела. - Да? 981 01:44:07,740 --> 01:44:12,780 Но ты, зная, что я никогда не пробовал этот шоколадный плод, предложил его мне. 982 01:44:14,100 --> 01:44:16,250 Потому что у тебя доброе сердце. 983 01:44:16,550 --> 01:44:20,800 Теперь я могу рассказать тебе, где находится Рубин Кукунду. 984 01:44:21,040 --> 01:44:23,800 Он далеко-далеко, друг мой... 985 01:44:24,130 --> 01:44:28,950 Дале... Сюда смотри - далеко, в Арктической тундре. 986 01:44:30,050 --> 01:44:33,050 Ты там ищешь, солнечный мальчик. 987 01:44:35,010 --> 01:44:41,530 Замечательно, я... Это шикарно - я отправлюсь туда сейчас же. Спасибо, Руди, я не знаю, что и сказать, ты классный! 988 01:44:41,570 --> 01:44:45,830 Не говори ничего, просто погладь мои яйца. 989 01:44:48,040 --> 01:44:49,520 Не буду я этого делать! 990 01:44:50,530 --> 01:44:52,330 Ты прошел испытание! 991 01:44:55,020 --> 01:44:57,660 - Какое испытание? - Испытание яйцами. 992 01:45:00,060 --> 01:45:01,570 Испытание яйцами?! 993 01:45:01,730 --> 01:45:04,830 - Да, большинство людей погладили бы мои яйца... - Увидимся... 994 01:45:04,940 --> 01:45:06,300 Пока-пока. 995 01:45:20,670 --> 01:45:24,640 Простите. Ой, я отрыгнул. 996 01:45:24,820 --> 01:45:29,310 Когда Луна отрыгивает, Юпитер недоволен. 997 01:45:30,100 --> 01:45:37,070 Мне нравятся Юпитер и Марс, но Плутон - он не разговаривает со мной. 998 01:45:37,810 --> 01:45:41,310 Он притворяется, будто меня здесь нет. Эй, Плутон...? 999 01:45:41,760 --> 01:45:44,750 Не реагирует. Делает вид, что занят своими делами. 1000 01:45:46,300 --> 01:45:48,310 Не знаю, почему я ему не нравлюсь. 1001 01:45:49,630 --> 01:45:53,600 Сатурн сумасшедший, он долбанутый на всю голову. 1002 01:45:54,900 --> 01:45:59,420 Все время пьёт, всегда ужратый. 1003 01:46:00,370 --> 01:46:05,660 И он хорошо готовит, но он слишком пьяный, поэтому его рыбные палочки всегда подгорают. 1004 01:46:06,670 --> 01:46:12,530 Однажды у нас было свидание. Было весело. 1005 01:46:40,300 --> 01:46:43,680 А эта собачка явно сачкует. 1006 01:46:44,570 --> 01:46:45,950 Ты чего это? 1007 01:46:46,620 --> 01:46:50,330 Это, наверное, палатка Говарда. Он оставил мне записку. Посмотрим. 1008 01:46:50,600 --> 01:46:52,560 - Я, Говард Мун.. - Я еще не читал ее! 1009 01:46:52,970 --> 01:46:56,410 ..решил отправиться на север, чтобы продолжить поиски Рубина Кукунду.. 1010 01:46:56,470 --> 01:47:00,170 - Тут ничего не написано. - Если найдешь эту записку, послушайся моего совета. 1011 01:47:00,780 --> 01:47:07,730 Арктика - опасное место, тут живут странные существа. Я слышал их по ночам. 1012 01:47:08,690 --> 01:47:15,670 Так что будь на страже, и что бы ты ни делал, ни за что не засыпай. 1013 01:49:02,570 --> 01:49:04,270 Аааа, блин! 1014 01:49:06,810 --> 01:49:10,520 Я думал, мы отлично поладили, не хочешь мне свой номер оставить? 1015 01:49:10,840 --> 01:49:12,390 Поработай-ка. 1016 01:49:58,780 --> 01:50:01,130 Офигенно крутой у нас звукорежиссер! 1017 01:50:08,780 --> 01:50:11,510 Надо бы в этот раз не заснуть. 1018 01:50:18,820 --> 01:50:20,590 Я выйду еще раз. 1019 01:50:32,540 --> 01:50:34,480 Винс? Винс? Винс! 1020 01:50:34,560 --> 01:50:38,650 О, Йети, я знал, что ты вернешься. Ой, прости, я принял тебя за другого. 1021 01:50:39,040 --> 01:50:41,080 Эй, Говард, как дела? Ты в порядке? 1022 01:50:41,490 --> 01:50:43,950 - Да, всё хорошо, спасибо. - Да? Давай выбираться отсюда. 1023 01:50:43,960 --> 01:50:45,550 - Нет, я остаюсь здесь. - Гм? 1024 01:50:46,200 --> 01:50:48,000 - Я никогда не покину это место, Винс. - Ты о чем? 1025 01:50:48,080 --> 01:50:54,000 У меня задание, я не покину это место до тех пор, пока не найду Рубин Кукунду. 1026 01:50:54,580 --> 01:50:58,040 Не покину это священное место, пока не найду этот Рубин! 1027 01:50:58,500 --> 01:51:00,670 - Ага.. Это он? 1028 01:51:02,460 --> 01:51:03,570 Угу. 1029 01:51:05,060 --> 01:51:06,800 - Тогда пошли? - Да, хорошо. 1030 01:51:06,820 --> 01:51:07,910 Окей. 1031 01:51:21,460 --> 01:51:31,330 А потом Винс Нуар - он пошел в TopShop и, ммм... Говард - он взял Рубин и отдал его Болло. 1032 01:51:33,140 --> 01:51:40,680 Я думаю, что так все и было, я не смотрел. Я дрочил. 1033 01:51:53,110 --> 01:52:02,780 А теперь настало время - заткнись - вернуть шамана к жизни. 1034 01:52:16,370 --> 01:52:23,320 Не так быстро, макака! Давай-ка мне этот Рубин, приятель, выглядит он на пару евро. 1035 01:52:24,190 --> 01:52:30,650 - Нет. Потому что он мне нужен, чтобы воскресить маленького Набу. - Да что ты! 1036 01:52:32,410 --> 01:52:34,130 - Да. - Да что ты! 1037 01:52:34,180 --> 01:52:35,890 - Да! - Так вот что ты собираешься делать, да? 1038 01:52:35,950 --> 01:52:39,340 Да! Ааааа..... 1039 01:52:43,600 --> 01:52:45,350 Неееееет..... 1040 01:52:48,530 --> 01:52:56,030 Неееет - нееееееет.....аааааааа...... 1041 01:53:01,230 --> 01:53:08,420 Смотри, Питер! Смотри на мое мастерство, Питер! Смотри, Питер, как я умею играть, смотри! 1042 01:53:08,510 --> 01:53:13,780 Неееет, нет.... давайте! 1043 01:53:18,130 --> 01:53:19,250 Бля! 1044 01:53:26,610 --> 01:53:29,570 Питер, ну теперь-то эта роль моя, а, Питер? 1045 01:53:29,830 --> 01:53:34,640 Не даст он тебе никакую гребаную роль, приятель! Фильм уже сняли и показали в кино, ага? 1046 01:53:34,650 --> 01:53:37,320 - Что?! - Он уже на DVD вышел, идиот! 1047 01:53:39,240 --> 01:53:40,350 Да! 1048 01:53:41,140 --> 01:53:43,920 Да, прямо в морду! 1049 01:53:45,210 --> 01:53:47,820 Не будут Болло хоронить в открытом гробу! 1050 01:53:47,840 --> 01:53:51,790 Аааа, ты убил моего друга и бывшего любовника! 1051 01:53:54,950 --> 01:53:58,830 Да это же тот чудило, который любит плевать всем в лицо! 1052 01:53:59,700 --> 01:54:03,890 Оооо, оооо, оооо, мои яйца! 1053 01:54:08,170 --> 01:54:16,890 Всем пока, о, Болло, ооо, Болло. Болло, Болло, Болло.. 1054 01:54:18,360 --> 01:54:21,360 Да что с тобой?! 1055 01:54:21,460 --> 01:54:24,030 Я же говорил тебе, что это был просто секс по пьяни! 1056 01:54:26,680 --> 01:54:29,890 Я мертв, я мертв, я меееертв... 1057 01:54:32,770 --> 01:54:34,600 Хотел бы я, чтоб ты был мертв, приятель. 1058 01:54:36,210 --> 01:54:41,640 Ну вот, Брикстон! Это конец шоу, все нахер умерли! 1059 01:54:42,680 --> 01:54:48,470 Набу - так называемая загадка - мертв как коврик у двери. 1060 01:54:51,590 --> 01:54:56,810 Да, пофигу. Болло - грёбанная бесталанная обезьяна - тоже мертв. 1061 01:54:56,840 --> 01:55:03,080 Чувак в голубом костюме - даже не знаю, как его, блин, зовут, отстойник - тоже сдох! 1062 01:55:03,630 --> 01:55:06,670 Вот так-то, все умерли - я знаю, о чем ты думаешь, Брикстон. 1063 01:55:07,230 --> 01:55:12,800 Я знаю, о чем вы, долбоёбы, думаете. Вы думаете, где этот чувак, который любит джаз, 1064 01:55:12,910 --> 01:55:16,440 где этот чувак с усами, он спасет положение. 1065 01:55:18,400 --> 01:55:21,880 Да? Спасет ли? 1066 01:55:25,610 --> 01:55:30,870 Я видел его за кулисами, он слонялся, как идиот, с носком для трубы. 1067 01:55:32,500 --> 01:55:36,820 Носок для трубы, идиот? Так я отрезал ему нахрен башку. 1068 01:55:37,620 --> 01:55:42,190 Я знаю, о чем вы еще думаете, где тот дурень, что выглядит как попугай, уж он точно все разрулит. 1069 01:55:42,320 --> 01:55:48,740 Тот, который одевается, как баба! Не разрулит он нифига! Он здесь. Я нашел его в Topshop'е. 1070 01:55:50,750 --> 01:55:58,910 В Topshop'е, с шестью вещами в примерочной! С шестью! Можно брать только четыре, блядь. 1071 01:55:58,950 --> 01:56:01,660 Для кого, спрашивается, все эти указатели? 1072 01:56:02,270 --> 01:56:07,600 Так что я отрезал ему голову и трахнул этот обрубок! 1073 01:56:11,580 --> 01:56:17,090 Так-то, дамы и господа, я обрубко-трахатель! 1074 01:56:18,570 --> 01:56:23,600 Вашему вниманию предлагается концепция трахания обрубков! 1075 01:56:24,630 --> 01:56:26,930 Двойной обрубко-трах. 1076 01:56:27,650 --> 01:56:30,020 Если тут сегодня есть дети... 1077 01:56:30,150 --> 01:56:35,390 ..то я просто хочу сказать, что это О-Б-Р-У-Б-К-И! Обрубко-трах! 1078 01:56:35,790 --> 01:56:40,090 Запомните хорошенько, завтра расскажете своим приятелям в песочнице! 1079 01:56:45,240 --> 01:56:51,220 Обрубко-трах - мы не могли продвинуть эту идею на BBC3. 1080 01:56:56,740 --> 01:57:00,460 Хотели называть наше шоу Мощные обрубко-трахатели! 1081 01:57:01,250 --> 01:57:05,960 А они сказали: Если вы сделаете это, придется выпускать шоу в эфир попоже. 1082 01:57:06,160 --> 01:57:10,590 А мы говорим: Да как же так можно? 1083 01:57:14,320 --> 01:57:21,890 Будем выходить, как обычно! После двух пинт долбанного лагера и пакета чипсов! 1084 01:57:27,200 --> 01:57:29,360 Это конец шоу! 1085 01:57:29,420 --> 01:57:33,620 - А теперь все нахуй!!! - Не так быстро! - Что? 1086 01:57:41,560 --> 01:57:43,190 - Да! - Боже! 1087 01:57:43,710 --> 01:57:46,020 Ооо, зацените-ка! 1088 01:57:48,980 --> 01:57:51,610 Я тебя окружил! 1089 01:57:53,390 --> 01:57:56,540 Боже! Смесь Вудстока и Тур де Франс! 1090 01:58:13,500 --> 01:58:17,660 - Ты кто? - У меня много имен. 1091 01:58:18,620 --> 01:58:21,920 Да, я слышал это дерьмо за кулисами, давай ближе к делу, приятель. 1092 01:58:23,430 --> 01:58:25,120 Придержи-ка свои губки. 1093 01:58:26,090 --> 01:58:28,260 А то я их отрежу. 1094 01:58:29,050 --> 01:58:33,820 Присобачу их твоей мамочке.. и поцелую ее. 1095 01:58:40,520 --> 01:58:42,440 О да, сквайр, и чем же? 1096 01:58:42,870 --> 01:58:44,650 Холодной сталью! 1097 01:58:49,470 --> 01:58:55,650 А я, может, отрежу тебе нос до основания и засуну в задницу викарию! 1098 01:58:56,780 --> 01:58:58,510 Холодной сталью, ага! 1099 01:59:01,890 --> 01:59:04,660 Я тебя, бля, предупредил, Флиппер! 1100 01:59:12,510 --> 01:59:14,220 К бою! 1101 01:59:24,960 --> 01:59:30,570 Блин! Ооо, я порвал кожу подмышкой! Ооо, помогите мне, помогите! 1102 01:59:30,670 --> 01:59:32,880 - Нам придется отменить бой. - Ты в порядке? 1103 01:59:32,950 --> 01:59:34,360 Ооо, я сделал что-то не так.. 1104 01:59:34,430 --> 01:59:36,680 - Я могу помочь? - У меня внутреннее кровотечение, помоги мне, парень, помоги. 1105 01:59:44,040 --> 01:59:45,850 Ты хорошо фехтуешь. 1106 01:59:47,250 --> 01:59:49,620 Для того, кто притворяется Джимми Сэвилом. 1107 01:59:58,070 --> 02:00:03,160 Заткнись, а то я с тобой разберусь! И с тобой, и с тобой, и с тобой! 1108 02:00:05,230 --> 02:00:09,590 Ты тоже неплохо фехтуешь, как для чувака в фиолетовом платье. 1109 02:00:13,790 --> 02:00:15,600 Это не платье. 1110 02:00:16,610 --> 02:00:22,590 Это священная мантия психоделических монахов. Так что ты сам над собой пошутил. 1111 02:00:26,410 --> 02:00:29,300 Она подходит к твоему маленькому велосипеду. 1112 02:00:29,660 --> 02:00:30,760 Да что ты! 1113 02:00:52,870 --> 02:00:54,550 Ну-ка, ну-ка! 1114 02:00:56,720 --> 02:00:59,960 Видишь, Джимми еще может двигаться, когда ему это нужно. 1115 02:01:00,620 --> 02:01:03,620 - Знаешь, ты никогда не победишь. - Да, и почему же это, приятель? 1116 02:01:04,420 --> 02:01:07,000 Потому что я научил тебя всему, что ты знаешь. 1117 02:01:08,820 --> 02:01:14,410 Может, ты и научил меня всему, что я знаю, но ты не научил меня тому, что ты знаешь. 1118 02:01:20,640 --> 02:01:22,700 - Ты знаешь... Я знаю.. бля, что все это значит? 1119 02:01:27,300 --> 02:01:30,470 Ооо, вот тебе, ублюдок! Получай, извращенец! 1120 02:01:30,980 --> 02:01:36,760 - Ооо, боже! Ооо, блин! - Отвали! Нет! Оставь меня в покое! 1121 02:01:39,320 --> 02:01:42,520 - Ты гораздо сильнее меня! - О да, это плохо! 1122 02:01:42,840 --> 02:01:46,060 Нет! Ты портишь иллюзию! 1123 02:01:48,590 --> 02:01:50,380 Вот тебе! 1124 02:02:00,560 --> 02:02:02,350 Как это у нас получилось? 1125 02:02:03,640 --> 02:02:05,610 Магия театра. 1126 02:02:06,340 --> 02:02:10,180 - Давай закончим с этим, так или иначе, ублюдок. - Давай же, Терри Наткинс. 1127 02:02:16,830 --> 02:02:24,190 Ооо, блин, ооо, посмотрите на меня, я двигался быстрее, лента отклеилась. 1128 02:02:24,340 --> 02:02:28,830 Я всего лишь старик, но к счастью, у меня в моем Ламбетском рукаве припасен козырь. 1129 02:02:32,400 --> 02:02:34,390 Удар ниже пояса! 1130 02:02:36,810 --> 02:02:39,210 Оооо, моя огненная лепешка! 1131 02:02:41,660 --> 02:02:46,130 Когда сомневаетесь, дамы и господа, используйте средний палец! 1132 02:02:46,240 --> 02:02:50,730 Кокни-удар ниже пояса! Бьет и так, и вот так, 1133 02:02:50,840 --> 02:02:56,560 и по диагонали, это как в Connect Four, но в терминологии ударов ниже пояса. (прим. Connect Four - настольная игра) 1134 02:03:00,100 --> 02:03:04,300 Да, теперь никто тебе не поможет, Лео Сейер! 1135 02:03:06,450 --> 02:03:12,310 Что? Нет! Боже! Нет! Ооо, блин! Нет! 1136 02:03:29,560 --> 02:03:34,910 Большая нога! Вот и Большая нога! У него офигенно большая нога! Большая нога! 1137 02:03:41,040 --> 02:03:42,900 Спасибо тебе, Большая нога! 1138 02:03:49,590 --> 02:03:55,600 Что ж, теперь осталось воскресить маленького шамана. 1139 02:04:08,560 --> 02:04:12,340 Да свершится чудо! 1140 02:04:26,570 --> 02:04:28,440 Я жив! 1141 02:04:31,700 --> 02:04:36,270 И вот, сила Рубина вернула Набу к жизни. 1142 02:04:37,560 --> 02:04:39,150 Восстановила его силы. 1143 02:04:40,740 --> 02:04:46,640 Он поднялся в ночное небо, как маленькая синяя собачка Снупи. 1144 02:04:47,460 --> 02:04:53,150 Смотрите, как он двигается, смотрите на его движение, на его движения, исполненные материнской любви! 1145 02:04:54,060 --> 02:04:59,360 А что с Фоссилом и Болло? Он воскресил их! 1146 02:05:00,970 --> 02:05:06,020 - Да! Я жив! - Сила Рубина Кукунду безгранична. 1147 02:05:07,690 --> 02:05:16,010 А как же Винс и Говард? Они умерли насовсем? Конечно же, нет! 1148 02:05:51,170 --> 02:05:56,300 Спасибо, Брикстон! Спокойной ночи! 1149 02:06:25,330 --> 02:06:26,530 Спасибо! 1150 02:06:36,260 --> 02:06:38,740 Спасибо, Брикстон! Спасибо! 1151 02:06:56,170 --> 02:06:57,760 Спасибо большое! 1152 02:07:07,420 --> 02:07:09,830 - Спасибо! - Спасибо, Брикстон! 1153 02:07:09,840 --> 02:07:12,590 - Галерка! - Брикстон рулит! 1154 02:07:45,390 --> 02:07:47,190 Оооо, прямо в глаз! 1155 02:07:49,870 --> 02:07:52,420 - Эй, Винс... - Брикстон! 1156 02:07:53,580 --> 02:07:56,220 Ага-ага, хорошо. Эй, Бобби Боб Боб. 1157 02:07:58,330 --> 02:08:02,500 Три-три-три. Не говори ему, не говори ему, я могу провести только троих... 1158 02:08:03,010 --> 02:08:05,390 - А куда Винс пошел? - Ах да, гм.. Винс... 1159 02:08:05,450 --> 02:08:08,300 - Куда он пошел? - Организовывать афтер-пати. 1160 02:08:08,630 --> 02:08:13,480 Вечеринка будет в этом классном клубе, Трах О'Брубок. Да! 1161 02:08:14,780 --> 02:08:16,840 Звучит неплохо, поехали. Похоже будет весело-весело-весело. 1162 02:08:17,020 --> 02:08:19,860 - Весело-весело-весело. - Эй, вот только... мм.. 1163 02:08:20,260 --> 02:08:22,520 В список приглашенных можно внести только троих... 1164 02:08:22,880 --> 02:08:24,470 Один, два, три.. 1165 02:08:26,630 --> 02:08:27,850 Увидимся. 1166 02:08:29,030 --> 02:08:32,870 Послушай, может увидимся... никогда! 1167 02:09:21,080 --> 02:09:24,250 Говард Мун опять один.. 1168 02:09:31,890 --> 02:09:34,590 Не настолько одинок. 1169 02:09:39,870 --> 02:09:43,420 Человек никогда не бывает по-настоящему одинок. 1170 02:09:44,590 --> 02:09:48,990 Ведь есть еще старая Луна, глядящая вниз. 1171 02:09:50,420 --> 02:09:56,230 Вообще-то, гм.. Прости, Говард, но я не думаю, что могу тусить с тобой. 1172 02:09:56,280 --> 02:09:57,320 Почему? 1173 02:09:57,630 --> 02:10:03,200 Ну... если честно - ты мудак. 1174 02:10:05,180 --> 02:10:09,240 Я Луна - я не тусуюсь с мудаками. 1175 02:10:56,440 --> 02:11:01,050 - Окей, мм, Вы хотите, чтобы я...? - Не хочешь подписать вот это? 1176 02:11:01,060 --> 02:11:03,780 - Да, у Вас есть ручка? - Нет у меня ручки, нет. 1177 02:11:03,880 --> 02:11:06,620 Ладно, ерунда. 1178 02:11:08,980 --> 02:11:15,600 - Здорово, мне нравится. - Итак, ладно.. Я не знаю, чем Вы сегодня заняты, но, гм.. 1179 02:11:15,920 --> 02:11:23,570 Я к тому, что я вроде как свободен сегодня вечером, у меня в ежедневнике ничего не запланировано, так что... 1180 02:11:23,660 --> 02:11:28,650 Если вы.. У нас были кое-какие разногласия в прошлом, но если Вы хотите поужинать вместе и решить некоторые трудности... 1181 02:11:29,030 --> 02:11:33,590 - Я бы... - Ужин? С тобой? 1182 02:11:34,820 --> 02:11:37,390 - С Говардом Муном? - Ну да, почему бы нет? 1183 02:11:37,840 --> 02:11:45,090 Ты знаешь, однажды я видел человека, похожего на тебя в Бирме. Я видел, как его повесили. Я помогал его вешать. 1184 02:11:46,330 --> 02:11:48,280 Могу устроить то же и для тебя. 1185 02:11:49,310 --> 02:11:51,950 - Это стоит понимать как "нет"? - Это еще какое "НЕТ", дружище. 1186 02:11:55,130 --> 02:12:01,490 Но.. Если ты свободен около половины одиннадцатого, надень красные штаны, ne ce pas? Адьос! 1187 02:12:02,390 --> 02:12:05,210 Спасибо, доброй ночи! 1188 02:12:11,470 --> 02:12:12,950 Ну ладно... 1189 02:12:13,790 --> 02:12:17,480 Посылка для меня, видимо, все же есть кто-то, кто любит меня. 1190 02:12:21,710 --> 02:12:27,360 Я Старый Грэгг, мать вашу! Я Старый Грэгг. 1191 02:12:27,960 --> 02:12:31,330 Да, да, я Старый Грэгг. 1192 02:12:33,720 --> 02:12:37,560 Эй, Брикстон! Я Старый Грэгг. 1193 02:12:41,110 --> 02:12:44,670 Ооо... Я напился Бэйлиса. 1194 02:12:45,900 --> 02:12:50,610 Я выпил целую туфлю Бэйлиса и теперь я пьян, как сучка. 1195 02:12:51,710 --> 02:12:54,390 У меня есть мангина. 1196 02:12:56,420 --> 02:13:02,040 Да, да, когда я ее раскрываю, из нее идет свет, возбуждает тебя. 1197 02:13:02,660 --> 02:13:04,160 Я Старый Грэгг! 1198 02:13:07,840 --> 02:13:09,860 - Эй, Говард! - О, черт.. 1199 02:13:11,140 --> 02:13:13,700 Эй, Грэгг, как твои чертовы дела? 1200 02:13:14,630 --> 02:13:16,980 Рад тебя видеть, гм... как ты нашел меня, Грэгг? 1201 02:13:17,110 --> 02:13:23,450 Ооо, я увидел твой постер, увидел твои крошечные глаза, как у Патрика Свэйзи. 1202 02:13:25,830 --> 02:13:29,680 У тебя эти безумные глаза, как у Свэйзи, и я понял, что должен приехать и найти тебя, 1203 02:13:29,680 --> 02:13:34,250 так что я собира... пытался сделать сюрприз, для DVD, который я пытался сделать. 1204 02:13:34,440 --> 02:13:38,980 Я приехал в.., явился к тебе в коробке. 1205 02:13:41,820 --> 02:13:43,230 - Я Старый Грэгг! - Ага... 1206 02:13:44,850 --> 02:13:46,890 Да, мы все знаем, как тебя зовут. 1207 02:13:47,260 --> 02:13:53,610 - Мм.. ты это говорил уже около восьми тысяч раз, послушай, Грэгг.. - Ты любишь меня? 1208 02:13:59,630 --> 02:14:02,390 Грегори... Грегори, мы провели немного времени вместе... 1209 02:14:03,650 --> 02:14:08,560 - Вообще, это было больше похоже на изнасилование, но... но это было.. - Провели немного времени.. 1210 02:14:08,730 --> 02:14:10,330 - Провели немного времени.. - Провели немного времени. 1211 02:14:10,430 --> 02:14:12,330 Время прошло, и каждый пошел своей дорогой. 1212 02:14:12,400 --> 02:14:15,440 Ты пошел своей дорогой, я своей, и так и должно быть, Грэгг. 1213 02:14:16,230 --> 02:14:17,450 Что ты имеешь в виду? 1214 02:14:17,520 --> 02:14:19,010 - Я имею в виду то, что... - Ты любишь Греггори? 1215 02:14:19,810 --> 02:14:22,670 Нет, нет, Грегг, я говорю, что между нами все кончено, конец. 1216 02:14:22,730 --> 02:14:24,870 - Ты должен любить Греггори! - Я не люблю Греггори. 1217 02:14:24,910 --> 02:14:28,510 Ты должен любить меня так же, как я люблю тебя, Говард. 1218 02:14:29,070 --> 02:14:34,240 Потому что если твои глаза не будут любить мои глаза, я высосу их мощным пылесосом. 1219 02:14:34,970 --> 02:14:37,610 И засуну себе их под юбку. 1220 02:14:41,030 --> 02:14:42,110 Да... 1221 02:14:43,400 --> 02:14:47,620 - Возможно, я немного погорячился, Грэгг.. Я.. ты знаешь, потому что... - Погорячился? 1222 02:14:47,630 --> 02:14:51,200 Да, ты знаешь, иногда, когда влюблен в кого-то, то притворяешься, будто не любишь, 1223 02:14:51,240 --> 02:14:55,700 это вроде как, чтобы немного умерить пыл, знаешь.. Я не хотел.. Я играл с тобой, Грэгг. 1224 02:14:55,780 --> 02:14:57,740 Играешь в игру? 1225 02:15:01,070 --> 02:15:03,660 - Играешь со Старым Греггори? - Ага, точно. 1226 02:15:04,000 --> 02:15:06,460 Играешь в долбанные любовные игры? 1227 02:15:09,170 --> 02:15:10,260 Да, давайте! 1228 02:15:14,180 --> 02:15:18,630 ~ Ты меня любишь? Или играешь со мной? ~ 1229 02:15:19,060 --> 02:15:22,300 ~ Мне просто нужно знать, потому что мне нужна твоя любовь. ~ 1230 02:15:22,380 --> 02:15:27,010 ~ Давай же! Ты меня любишь? Или играешь в любовные игры? ~ 1231 02:15:27,600 --> 02:15:31,610 ~ Мне просто нужно знать, потому что мне нужна твоя любовь. Ну давай же! ~ 1232 02:15:31,890 --> 02:15:35,960 ~ Не нужно спешить, ведь это не гонка. Детка, притормози хоть немного. ~ 1233 02:15:36,160 --> 02:15:40,480 ~ Погоди и дай мне подумать немножко, ммм Не нужно спешить, ведь это не гонка ~ 1234 02:15:48,620 --> 02:15:52,600 ~ Ты меня любишь? Или играешь в любовные игры? ~ 1235 02:15:53,270 --> 02:15:56,880 ~ Мне просто нужно знать, потому что мне нужна твоя любовь. ~ 1236 02:15:57,310 --> 02:16:01,370 ~ Не нужно спешить, ведь это не гонка. Детка, притормози хоть немного. ~ 1237 02:16:01,740 --> 02:16:06,020 ~ Погоди и дай мне подумать немножко, ммм Не нужно спешить, ведь это не гонка, нет, нет! ~ 1238 02:16:06,190 --> 02:16:08,360 ~ - Я Старый Грэгг! - Я знаю, ты уже говорил. ~ 1239 02:16:08,460 --> 02:16:12,260 ~ Давай же, не заставляй меня умолять, ведь я не такой, как все. ~ 1240 02:16:13,000 --> 02:16:15,310 ~ Не стесняйся, признавайся! Ты меня любишь? ~ 1241 02:16:18,270 --> 02:16:19,300 ~ Ты меня любишь? ~ 1242 02:16:22,690 --> 02:16:26,190 Грэггори! Подходите сюда! 1243 02:16:26,950 --> 02:16:29,820 ~ Ты меня любишь? ~ 1244 02:16:34,850 --> 02:16:37,950 Давай, Брикстон, вставай! Три-четыре! 1245 02:16:39,420 --> 02:16:49,610 ~ Ты меня любишь? ~ 1246 02:16:56,640 --> 02:16:59,520 - Да, да. - Брикстон! 1247 02:17:08,830 --> 02:17:10,320 Спасибо! 1248 02:17:13,570 --> 02:17:16,440 Брикстон, у меня есть сюрприз напоследок. 1249 02:17:18,290 --> 02:17:27,100 Я сделал трафарет в трусах. И теперь я покажу свою мангину! 1250 02:17:29,960 --> 02:17:32,330 - Мы любим вас, Брикстон! - Зацените! 1251 02:17:32,780 --> 02:17:34,300 - Спокойной ночи! - Брикстон! 1252 02:17:34,770 --> 02:17:35,860 Моя мангина. 1253 02:17:56,510 --> 02:17:59,560 Наконец-то Говард Мун мой! 1254 02:18:00,950 --> 02:18:07,030 Да, да, у Говарда для меня сюрприз, я не знаю, что это. 1255 02:18:08,630 --> 02:18:11,550 Наверное, это женис, да! 1256 02:18:15,790 --> 02:18:19,020 Давай, бесстыжая телка, полезай ко мне в тачку! 1257 02:18:20,400 --> 02:18:22,110 Не возражаю! 1258 02:18:23,700 --> 02:18:26,420 У него есть мангина, а у меня женис. 1259 02:18:27,800 --> 02:18:30,090 Займемся же любовью!