Χάουαρντ;
Ναι;
Άσε με να μπω.
Μια στιγμή.
Πέρασες από το γραφείο μου;
Το γραφείο σου; Ποτέ δεν περνώ το γραφείο σου, αγάπη μου.
Γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη;
Δεν περίμενα να με επισκεφτούν.
Χάουαρντ, δεν είμαι συνηθισμένη...
να σε κλειδώνουν έξω στο δικό σου σπίτι. Το ξέρω.
Το σπίτι σου, το υπνοδωμάτιο σου... Εγώ μόνο κοιμάμαι εδώ.
Συγγνώμη.
Είσαι αχάριστος, Χάουαρντ. Και αδύναμος χαρακτήρας.
Θα σε συμπονέσω μόλις πάρω το διαζύγιό μου.
Και πότε, να ρωτήσω, θα είναι αυτό;
Το υπογράφω την επόμενη βδομάδα.
Γιατί άναψες το τζάκι με τέτοιο καιρό;
Τι καις;
Παλιές ερωτικές επιστολές.
Της Σάρλοτ; Της Έλεν;
Είναι πολύ έξυπνες για να γράψουν.
Επί τη ευκαιρία, σ' ευχαριστώ που δεν έκλεισες τον τραπεζικό μου λογαριασμό.
Τουλάχιστον θα μπορούσα να αγοράσω ένα εισιτήριο για το Σηάτλ.
Γι΄αυτό τον άφησα.
Φυσικά.
Δίνει στον νέο φίλο σου περισσότερη ελευθερία.
Ποιος είναι, επί τη ευκαιρία;
Που τον ψώνισες;
Τρία χρόνια μιζέριας είναι πολύ αργά.
Αντίο, Άγγελε.
Και μην ξεχάσεις να αλλάξεις την διαθήκη σου.
Θα μισούσες τον εαυτό σου στα σύννεφα που βρίσκεσαι αν τυχαία μου αφήσεις κάτι.
Πιστοποιητικό Ελέγχου όπλου
Αστυνομία.
Τον υπαστυνόμο Κάλεν, ανθρωποκτονιών.
Ανθρωποκτονιών.
Τον υπαστυνόμο Κάλεν.
Είστε ο Κάλεν;
Όχι.
Ο Υπαστ. Κάλεν έχει δουλειά αυτή την στιγμή. Είμαι ο αδελφός του.
Ποια τηλεφωνεί;
Τι είπε ο αρχηγός;
Λοιπόν;
Πες μου.
Σε φορτώθηκα.
Ίσως δεν θα έπρεπε να τον πείσεις να με βγάλει από την οδό Μάρκετ.
Προς το παρόν θα είσαι μαζί μου.
Εκεί που κάθεσαι είναι το γραφείο σου.
Έχεις μια βδομάδα μέχρι το ταξίδι του μέλιτος σου, αρχίζοντας την Τρίτη.
Ο αρχηγός ελπίζει να σου μάθω κάτι, αλλά αμφιβάλω.
Το ίδιο κι εγώ. Τουλάχιστον θα βλέπουμε μια υπόθεση με διαφορετικές γωνίες.
Πάρε.
Για μένα;
Άνοιξέ το.
Ένα δικό μου;
Η Τζάνετ ήθελε ένα από τα παιδικά σου παπούτσια όπως είχε η Μαμά.
Θα τα βάλουμε και τα δύο στο τζάκι.
Ευχαριστώ, Εντ.
Υπάρχουν πολλά απ΄αυτά την οδό Μάρκετ.
Θα ξεκουράσω τα πόδια μου για ένα χρόνο.
Κοίτα να τα ξεκουράσεις στον μήνα του μέλιτος.
Έχεις πολύ ποδαρόδρομο μόλις γυρίσεις.
Α, μια κοπέλα σου τηλεφώνησε πριν λίγο.
Ποια;
Δεν ξέρω. Το έκλεισε.
Τι είπε;
Τίποτε.
Δεν θα ήταν "εκείνη", έτσι;
Ποια "εκείνη";
Εκείνη που έχει μπει στην ζωή σου τους τελευταίους μήνες.
Κοίτα, Εντ, το ξέρω πως δεν είναι δουλειά μου.
Πάντα τις σχέσεις με τις γυναίκες σου τις είχες κρυφές.
Γιατί δεν βρίσκεις μια καλή, σαν την δική μου την Τζάνετ, να νοικοκυρευτείς;
Θες να με διορθώσεις;
Που τέτοια τύχη.
Αυτή εδώ είναι καλή για μένα.
Δεν είναι καλή, αλλά έτσι είναι.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου πεις το όνομά της.
Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
- Εμπρός; - Εμπρός;
Εντ, προσπαθούσα να σε βρω.
Το ξέρεις ότι δεν πρέπει να με παίρνεις εδώ.
Εντ, πρέπει να σε δω.
Έλα αμέσως.
Βιάσου.
Για να πιω ένα ποτό με τον άνδρα σου;
Όχι, όχι.
Έφυγε στο αεροδρόμιο.
Πετάει στο Σηάτλ.
Άκουσέ με.
Αγόρασε ένα όπλο. Σχεδιάζει να με σκοτώσει.
Το ξέρω. Δεν μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος.
Περίμενε ένα λεπτό. Μην κάνεις σκηνή.
Έφυγε στο Σηάτλ, αλλά θα σε σκοτώσει;
Ναι.
Ποτέ άλλοτε δεν είχε όπλα.
Δεν το βρίσκω μα υπήρχε ένα έγγραφο ελέγχου στο πάτωμα του δωματίου του.
Πρέπει να έκαψε την συσκευασία.
Είχε κλειστή την πόρτα.
Σε παρακαλώ, Εντ.
Σε παρακαλώ.
Εντάξει. Θα έλθω εκεί μόλις μπορέσω.
Ε!
Εσύ με τον μπλε κουπέ.
Γεια σου, Τζάνετ.
Τι συνέβη;
Έχετε μια βδομάδα, αρχίζοντας από την Τρίτη.-Υπέροχα!
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα;
Θα μαθαίνατε. Τα λέμε.
Εντ, σταμάτα να σκύβεις όποτε προσπαθούμε να σε ευχαριστήσουμε.
Με το νέο μισθό, τώρα μπορούμε να πάρουμε ένα διαμέρισμα.
Τι θα έκανες με το μούτρο πριν τον κοιμήσεις στο στούντιό σου;
Τον είχα στην ντουλάπα.
Έλα γιόρτασε μαζί μου. Με αυγά και μπέικον.
Συγγνώμη. Έχω κάποια δουλειά.
Ξανθιά ή μελαχρινή;
Γεια σου, όμορφη.
Τι είναι αυτό;
Παίζεις πάλι τον Άγιο Βασίλη;
Κάτι για το καθιστικό. Για να βάλεις λουλούδια μέσα.
Τα λέμε, Εντ!
Γεια.
- Πως είναι το εργαζόμενο κορίτσι μου; - Ευτυχισμένο.
Συμπαθώ τον Εντ.
Παντρεύεσαι σε μια πανίσχυρη οικογένεια.
Μέρος του σχεδίου. Αν κάτι συμβεί σε σένα, θα έχω ρεζέρβα.
Εντ, άργησες πολύ.
Οι υπηρέτες έχουν φύγει.
Είμαι μόνη. Φοβήθηκα πολύ, Εντ.
Σταμάτα να τρέμεις. Είσαι εντάξει.
Βρήκα το όπλο.
- Θα στο δείξω. - Μπορεί να το αγόρασε για μένα.
Και δεν βρήκα μόνο αυτό.
Βλέπεις αυτό; Είχα ένα γράμμα από τον δικηγόρο μου για μια διαθήκη.
Ξέρω ότι το είδε, γιατί το έβαλε πίσω σε άλλο μέρος
Σχεδιάζει κάτι.
Τι θα κάνω;
Πρώτα, βάλε ένα ποτό και ηρέμησε.
Να ηρεμήσω;
Μπορεί να ηρεμήσεις ξέροντας ότι κάποιος σχεδιάζει να σε σκοτώσει;
Μου γυρίζουν τα άντερα όταν κάποτε πίστεψα ότι με αγαπούσε.
Τι βλάκας ήμουν.
Ήταν σίγουρα ερωτευμένος, με τα δικά μου χρήματα.
Τα ήθελε.
Τα λάτρεψε.
Τα αγάπησε τόσο που ήταν έτοιμος να σκοτώσει για να τα κρατήσει.
Είναι δολοφονία, δεν βλέπεις; Αυτό είναι, δολοφονία.
Είσαι μεγάλη κοπέλα τώρα. Σταμάτα αυτά τα ξεσπάσματα.
Είσαι ο μοναδικός.
Που είναι το όπλο;
Θα το φέρω. Βάλε ποτά.
Έχει μπράντι στο τραπέζι.
Να 'το.
Όχι, Χάουαρντ. Δεν είναι εκεί. Το βρήκα.
- Λόις, δώσε μου το όπλο. - Γύρισες για να με σκοτώσεις!
Τρελάθηκες;
Δεν ήξερα τι έκανα.
Δεν ήθελα να τον σκοτώσω.
Στο νοσοκομείο. Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Δύο σφαίρες στο στήθος.
Δεν ήξερα τι έκανα.
Είδα την πόρτα του μπαλκονιού ανοιχτή.
Τι κάνουμε;
Δεν έχω κανένα άλλον.
Αυτός με οδήγησε να το κάνω.
Το ξέρεις αυτό, Εντ.
Ξέρεις τι σχεδίαζε.
Σχεδίαζε να με σκοτώσει.
Σκέψου κάτι.
Ξέρεις την αλήθεια.
Η αλήθεια μπορεί να σου επιφέρει 20 χρόνια.
Εντ, θα με συλλάβεις;
Κέντρο.
Πάρτε μου το δημοτικό αεροδρόμιο.
Την "Γιουνάιτεντ Ερλάιν."
Προσπαθώ να εντοπίσω τον κ. Χάουαρντ Φρέιζερ
που πετάει απόψε στο Σηάτλ. Πήρε το εισιτήριο του;
Τον Φρέιζερ;
Όχι, είναι ακόμη εδώ.
Τι ώρα φεύγει;
11:50
Να τον φωνάξω;
Όχι, σας ευχαριστώ. Πιθανόν είναι ακόμη στην πόλη.
Μια ευκαιρία.
Θα με βοηθήσει;
Εντ, δεν θα μπεις σε μπελάδες.
Όχι αν τον πάω πίσω στο αεροδρόμιο.
Στο αεροδρόμιο;
Αν στήσεις ένα άλλοθι γι' αυτόν, θα έχει αποτέλεσμα για σένα
Έδωσε την βαλίτσα του ατό αεροδρόμιο, στάθμευσε το αμάξι του στο γκαράζ.
Ένα εισιτήριο στάθμευσης θα έδειχνε πως δεν το χρησιμοποίησε ξανά.
Αλλά σκοτώθηκε και ληστεύθηκε στο αεροδρόμιο.
Κακώς που δεν έμεινε στο μπαρ αντί να περιπλανιέται έξω στο σκοτάδι.
Έχεις κουράγιο να με βοηθήσεις να τον κατεβάσω στο αμάξι;
Ο νυχτοφύλακας. Ιδιωτική περιπολία.
Πάρε το καπέλο και το παλτό μου.
Γύρισε μέσα. Πάρε ένα ηρεμιστικό.
Ότι κι να συμβεί, εσύ δεν ξέρεις τίποτε.
Πήγαινε για ύπνο.
Περίμενε μια στιγμή. Υπάρχει μια τρίτη σφαίρα.
Μην αφήσεις κανένα να μπει στο δωμάτιο μέχρι να την βρεις και να την καλύψεις.
Συγγνώμη, ξέρετε αν πάμε καλά για το κτήριο του αεροδρομίου από ΄δω;
Θα μου πείτε παρακαλώ αν πάμε για το κτήριο του αεροδρομίου από ΄δω;
Για κοίτα. Οι τρόποι μερικών ανθρώπων.
Τον ρώτησα κάτι ευγενικά.
Τουλάχιστον ας μου έλεγε ότι δεν ήξερε.
Θεέ μου, κοίτα!
Κοίτα!
60-17, 60-17, 1-4-8.
Γεια σου, Υπαστυνόμε.
Γεια σου, Μπλερ.
Για δουλειά, ή έξω για μια άλλη ξανθιά;
Ακούγεσαι σαν τον αδελφό μου.
Ακούω ότι ο μικρός θα παντρευτεί.
Θα γίνω κουμπάρος.
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνω για ένα πράσινο κουπέ.
Κάποιον ξεπάστρεψαν στο αεροδρόμιο. Είσαι τυχερός που οδηγείς μπλε.
Θα απογοήτευα την ξανθιά.
Δεν θα το έκανες αυτό σε μένα. Πετυχαίνει το ουίσκι.
Κοπάνα την. Καθυστερείς την κυκλοφορία.
Χάουαρντ Φρέιζερ, 34ων, παντρεμένος.
Οδός Ντελ Μαρ 2370.
Αριθμός αδείας κυκλοφορίας Ζ-81976.
Εντάξει, τέλειωσα Μπιλ. Θα ελέγξω αυτά στο εργαστήριο για αποτυπώματα.
Στείλε μου τέσσερα αντίγραφα της αναφοράς.
Βέβαια, Κάλεν.
Γιατρέ, ακόμη δύο ερωτήσεις.
Ποια είναι περίπου η ώρα θανάτου;
Μεταξύ δύο και τεσσάρων ωρών πριν.
Μια αυτοψία θα ήταν πιο συγκεκριμένη, μα αυτό μπορώ να κάνω αυτή την στιγμή.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτές οι κηλίδες αίματος στο πουκάμισο,
πρόσεξες που ήταν σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις;
Και λοιπόν;
Ίσως να μην σκοτώθηκε εδώ γύρω.
Είναι πιθανόν. Ίσως να περιφερόταν τριγύρω πριν πεθάνει.
Απογοητευμένος;
Όχι, όχι...
Απλά ελέγχω.
Είσαι τόσο κακός όσο ο αδελφός σου.
Ευχαριστώ για την φιλοφρόνηση.
Κάποια άλλη ερώτηση;
Όχι, όχι. Όχι για σένα, γιατρέ.
Α, εδώ είστε.
Πρέπει να πω ότι η αναμονή ήταν λίγο κουραστική. Τι λες Έρνεστ;
Πράγματι, καλή μου.
Επιθυμούμε διακαώς, φυσικά να βοηθήσουμε το έργο της δικαιοσύνης.
Αλλά επιθυμούμε να δούλευαν πιο γρήγορα.
Κυρία, θα προσπαθήσουμε να τους κάνουμε να βιαστούν.
Κ. Κουίμπυ, μπορείτε να μας βοηθήσετε να προσδιορίσουμε ακριβέστερα την ώρα;
Θέλω να πω, όταν είδατε το άλλο αμάξι και ανακαλύψατε το πτώμα.
Για να δω.
Θα έλεγα ότι ήταν περίπου στις δέκα.
Τι λες, Μούριελ;
Ναι, χρυσέ μου.
Για να πω την αλήθεια, ήταν ακριβώς δέκα.
Μόλις έτυχε να κοιτάξεις το ρολόι σου.
Ανησυχούσαμε για το ραντεβού μας με την Γκλάντις.
Φυσικά.
Ήταν δέκα ακριβώς.
Επρόκειτο να δούμε μια παλιά οικογενειακή φίλη...
Κατάλαβα. Ευχαριστώ.
Μπορείτε να προσθέσετε κάτι στην περιγραφή του άλλου αυτοκινήτου;
Πράσινο κουπέ, είπατε πως ήταν, μετρίου μεγέθους όχι νέο.
Και ευτυχώς, που με βοηθούσε η πανσέληνος, έτσι, Έρνεστ;
Φυσικά, αυτό που είδα ήταν ένα σκούρο σχήμα και τα φώτα του αμαξιού
Φοβάμαι πως δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο.
Ήταν ένα αμάξι, πράσινο φυσικά, και κουπέ.
Είχα ένα πράσινο κουπέ το 1931. Ήταν...
Ήταν το 1933, χρυσέ μου.
- Βλέπετε, ήταν η χρονιά... - Ναι, ναι. Ευχαριστώ.
Ήταν κάποιος άλλος εκτός από τον οδηγό, κ. Κουίμπυ;
Για να σκεφτώ.
Όταν έγειρα έξω και ρώτησα πολιτισμένα... όχι.
Όχι, είμαι βέβαιος ότι υπήρχε μόνο ο οδηγός, ένας άνδρας.
Πως έμοιαζε;
Σαν ένα άνδρα.
Εντ.
Υπαστυνόμε, από εδώ ο κ. και η κα Κουίμπυ.
Είδαν το...
Ξέρω. Συνέχισε. Μη μου δίνεις σημασία.
Εντάξει.
Πως έμοιαζε, αυτός ο οδηγός;
Σαν ένα άνδρα.
Φορούσε καπέλο. Ήταν τραβηγμένο προς τα κάτω.
Κάτι άλλο που προσέξατε σ΄αυτόν;
Ήταν ψηλός; Κοντός;
Η εντύπωσή μου... και υπόψη, ήταν μόνο μια εντύπωση...
θα μπορούσε να περιγραφεί ως μεσαίου μεγέθους.
Θα έλεγες ότι μεσαίου μεγέθους ήταν η λέξη;
- Να... - Συγγνώμη, δεν τον είδες - Όχι.
Και με το χρώμα των μαλλιών του; Ήταν μελαχρινός θα λέγατε, ή ξανθός;
Πραγματικά δεν θα μπορούσα να σας πω.
Θεωρώ πως μπορεί να περιγραφεί, ως κάτι μεταξύ.
Να πω την αλήθεια, δεν τον είδα καθόλου.
Δεν θα σας χρειαστούμε άλλο, κ. Κουίμπυ. Ευχαριστώ.
Είστε βέβαιος ότι δεν θέλετε άλλη βοήθεια;
Θα χαρούμε πολύ να σας βοηθήσουμε.
- Αντίο. - Αντίο.
Λοιπόν αρχηγέ, τελικά ξαναβρεθήκαμε.
Ναι.
Γιατί κάποιοι σαν αυτούς δεν ξεπαστρεύονται την μέρα;
Νομίζω ότι τα κάλυψα όλα.
Θέλεις να σε ενημερώσω;
Όχι, με ενημέρωσαν από το τηλέφωνο.
Αυτός ό άνθρωπος... πως λέγεται;
Φρέιζερ Χάουαρντ.
Ο Φρέιζερ...Βρέθηκε έξω από τον χώρο στάθμευσης,
το πορτοφόλι του κοντά του, άδειο, θα πετούσε στις 11:50 στο Σηάτλ.
Ο Κουίμπυ είδε ένα αμάξι που ίσως ήταν αυτοί που τον πέταξαν, σωστά;
Όχι. Υπήρχε κάτι παραπάνω απ΄αυτό.
Ο Φρέιζερ στάθμευσε το αμάξι του εδώ στις 7:00.
Ο Δρ. Μάνσον λέει ότι το αργότερο που πυροβολήθηκε ήταν στις 10:00.
Αυτό μας κάνει πως ήταν τρεις ώρες εδώ στο αεροδρόμιο.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι έκανε εδώ όλη αυτή την ώρα.
Έφαγε, ήπιε ένα ποτό, συνάντησε μια γυναίκα.
Δεν ξέρω για γυναίκες, μα έλεγξα τον μπάρμαν και τον επικεφαλής σερβιτόρο.
Κανένας τους δεν τον είδε απόψε.
Ήσουν απασχολημένος.
Μοιάζει με ληστεία,
μα δεν καταλαβαίνω γιατί να τον πυροβο- λήσουν εκτός αν ο Φρέιζερ τσακώθηκε.
Και δεν έχει κανένα σημάδι πάνω του.
Αυτός είναι ο νυχτερινός υπάλληλος.
Έγινε ένα τηλεφώνημα για τον Φρέιζερ γύρω στις 9:15.
Τι ειπώθηκε στο τηλεφώνημα;
Ο άντρας είπε ότι προσπαθούσε να εντοπίσει τον Φρέιζερ.
Ήξερε ότι θα πήγαινε στο Σηάτλ και ρώτησε αν πήρε το εισιτήριο του.
Του είπα πως όχι.
Ρώτησε με τι πτήση θα έφευγε και του είπα στις 11:50.
Προσεφέρθην να τον φωνάξω, αλλά είπε ότι δεν πειράζει.
Αν δεν ήταν εκεί πιθανόν να είναι ακόμη στην πόλη.
Θα αναγνωρίζατε την φωνή αν την ακούγατε ξανά;
Ίσως.
Κάτι ασυνήθιστο σ΄αυτή;
Βαθειά.
Εντάξει, ευχαριστώ. Πηγαίνετε για ύπνο.
Καληνύχτα.
Φαίνεται ότι τα κάλυψες όλα ως τώρα.
Ας πάμε το σπίτι του Φρέιζερ.
Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί να μας πει περισσότερα.
Δεν τηλεφώνησες ακόμη εκεί;
Όχι, όχι. Περίμενα εσένα.
Αλλά θα ήταν καλύτερα να τους πιάσουμε εξ απήνης,
αν υπάρχει κάτι να μάθουμε.
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.
Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω τι έκανε ο Φρέιζερ στο αεροδρόμιο τρεις ώρες.
Γιατί το κάνεις δύσκολο για μας;
Τι θες να πεις;
Είναι η πρώτη σου υπόθεση, μικρέ. Μη οδηγείσαι σε κάτι που θα σε απογοητεύσει.
Μα δεν σε καταλαβαίνω.
Αυτή η δουλειά είναι σαν τις πιο πολλές.
Ελέγχεις τις ενδείξεις, τις εξαντλείς, βρίσκεις την σωστή.
Μου το λες αυτό, εδώ και χρόνια.
- Τι οδός; Ήταν η Ντελ Μαρ; - Ναι.
Αυτό είναι κάτι που ποτέ δεν θα συνηθίσω.
Μερικές κλαίνε. Μερικές λιποθυμούν.
Είναι και μερικές που σε κοιτάζουν μόνο.
Ας τελειώνουμε.
Μάλλον λέγοντας τα νέα είναι λιγάκι σκληρό.
Σκέψου την Τζάνετ και πως θα ένοιωθες.
Θέλεις να το αποφύγεις αυτή την φορά, μικρέ; Μπορώ να το χειριστώ για σένα.
Ναι, ευχαριστώ.
Είσαι βέβαιος ότι είναι εντάξει;
Ναι.
Υπαστυνόμος Κάλεν. Αστυνομία. Θα ήθελα να δω την κα Φρέιζερ.
Είναι περασμένες μία. - Είναι σημαντικό.
Πολύ καλά.
Μαίρη;
Είμαι ο Άλπερτ, κυρία.
Πέρασε.
Πόση ώρα είσαι στο σπίτι, Άλμπερτ;
Περίπου μισή ώρα.
Θέλει να σας δει ο Υπαστυνόμος Κάλεν.
- Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω. - Από την αστυνομία;
- Θα τον δω εδώ. - Μάλιστα κυρία.
Δεν μπορώ ν' αρχίσω αποφεύγοντας πράγματα σαν αυτό.
Όπως νομίζεις.
Η κα Φρέιζερ θα σας δει επάνω.
Δεν θα ήταν προτιμότερο να έλθει κάτω;
Είναι στο καθιστικό της, κύριε.
Από εδώ.
Περάστε.
- Η κυρία Φρέιζερ; - Ναι.
Είμαι ο Υπαστυνόμος Κάλεν.
Από εδώ ο Ντετέκτιβ Κάλεν.
Γιατί; Τι είναι;
Συμβαίνει κάτι;
Πρόκειται για τον κ. Φρέιζερ.
Συγγνώμη που πρέπει να σας το πω έτσι.
Ο σύζυγός σας σκοτώθηκε απόψε στο αεροδρόμιο.
(Ψιθυριστά) Δεν βρήκα την σφαίρα.
Συγγνώμη.
Το αεροπλάνο;
Όχι, πυροβολήθηκε.
Πυροβολήθηκε;
Συγγνώμη που πρέπει να σας ανακρίνω έτσι, αλλά...
Δεν πειράζει.
Αν θα μπορούσα να βοηθήσω... Δεν θα καθίσετε;
Ξέρατε ότι ο σύζυγός σας θα πήγαινε ταξίδι;
Φυσικά.
Πετούσε στο Σηάτλ.
Να ψαρέψει σολομούς.
Το κάνει συχνά.
Ξέρετε τι αεροπλάνο έπαιρνε;
Δεν είμαι βέβαιη.
Έφυγε πριν το δείπνο.
Ήταν ακόμη μέρα.
Τι δουλειά έκανε ο σύζυγός σας;
Δεν δούλευε.
Ήταν μέλος της κοσμικής κοινωνίας.
Είχε καθόλου εχθρούς;
Φυσικά όχι.
Όλοι αγαπούσαν τον Χάουαρντ
Ήταν ευγενικός, καλόκαρδος.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Δεν μπορώ αν πιστέψω ότι υπήρχε κάποιος να κάνει τέτοιο πράγμα.
Το πορτοφόλι του βρέθηκε κοντά του χωρίς χρήματα.
Μα πάντα είχε πάνω του πολλά χρήματα. Κι εγώ το ίδιο.
Συχνά τον προειδοποιούσα.
Σας παρακαλώ, που είναι;
Θα μπορούσα να τον δω;
Είναι στο νεκροτομείο.
Στο νεκροτομείο.
Ω...
Βάλε την στο καναπέ γρήγορα. Χωρίς μαξιλάρια.
Κράτησε το κεφάλι της χαμηλά. Τα πόδια ψηλά.
Είναι εντάξει;
- Να φωνάζαμε ένα γιατρό; - Όχι, όχι.
Σου είπα πως αυτά τα πράγματα είναι σκληρά.
- Έτσι μπράβο. - Είμαι εντάξει. - Ηρεμήστε.
Συγγνώμη.
Θέλετε να σας φέρουμε κάτι;
Όχι.
Που ήμασταν; Α, εκεί που ο Χάουαρντ ληστεύτηκε.
Ίσως κάποιος ήθελε να φανεί έτσι. Πείτε μου, κα Φρέιζερ...
Ανέφερε ο σύζυγός σας για κάποιο ραντεβού στο αεροδρόμιο;
Όχι. Δεν μου είπε τίποτε γι΄αυτό.
Που φυλάει την αλληλογραφία του;
Επιστολές ή οτιδήποτε άλλο θα είναι στο δωμάτιό του απέναντι στον διάδρομο.
Σας πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά;
Όχι.
Όχι, δεν χρειάζεται να έλθετε εσείς.
Ωραία διαρρύθμιση.
Μπαλκόνι εκεί έξω.
Ντουλάπα.
Έκαψε κάτι.
Αναρωτιέμαι τι.
Τίποτε εδώ πέρα από κάποιους λογαριασμούς ή προσκλήσεις.
Αυτή η κλειδαριά είναι σπασμένη.
Φαίνεται ότι έχει παραβιαστεί με λοστό.
Πάντως δεν φαίνεται δουλειά επαγγελματία.
Αυτή η κλειδαριά στην Γαλλική πόρτα, από πότε ήταν σπασμένη;
Συνέβη την περασμένη εβδομάδα.
Γυρίσαμε σπίτι αργά. Είχα ξεχάσει το κλειδί μου.
Δεν θέλαμε να ξυπνήσουμε τους υπηρέτες, έτσι...
ο Χάουαρντ σκαρφάλωσε στο μπαλκόνι και μπήκε.
Κυρία Φρέιζερ, τελειώσαμε.
Να ζητήσουμε ξανά συγγνώμη που σας υποβάλλαμε σ' όλο αυτό, μα έπρεπε.
Καταλαβαίνω.
Θα πρέπει να έλθετε στο νεκροτομείο αύριο...
για αναγνώριση.
Ναι, φυσικά.
Και αν υπάρχει κάτι άλλο...
Αν γνωρίζετε γιατί ήταν στο αεροδρόμιο τρεις ώρες, ενημερώστε μας.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Εντάξει, μα τι έκανε όλη αυτή την ώρα;
Δεν έφαγε, δεν ήπιε ένα ποτό, ούτε καν αγόρασε ένα περιοδικό.
Πως γέμισε την ώρα του; Που ήταν;
Τι έκανε;
Ηρέμησε. Θα μάθουμε.
Ένοιωσα λύπη για την σύζυγο, εσύ;
Α-χα.
Ήταν σίγουρα ο τύπος που προτιμάς.
Πάρα πολύ πλούσια για μένα.
Όμως ένοιωσα λύπη για τον άντρα.
Ας υποθέσουμε...
Ας υποθέσουμε ότι το πτώμα μετακινήθηκε,
όπως υπέδειξα στον γιατρό Μάνσον.
Τότε οι τρεις ώρες θα μπορούσαν να εξηγηθούν.
Καλύτερα να μάθεις ένα πράγμα. Ποτέ μη παίρνεις μια υπόθεση στο κρεβάτι
Θα ήσουν κομμένος και ραμμένος σ΄αυτή.
Κοίτα, Εντ,
Δεν θα σε ρωτούσα, αλλά είναι η πρώτη μου φορά έξω.
Πως πάω;
Μια χαρά, μικρέ.
Συνέχισε καλύτερα, και θα φύγω από την δουλειά.
Και οι δύο σφαίρες είναι διαμετρήματος 38
Δεν είμαι βέβαιος αλλά θα έλεγα ότι το όπλο ήταν κοντόκανο.
Τι λέτε γι΄αυτό;
Χμ;
Όχι, δεν θα μπορούσε πιθανώς να ήταν αυτό.
Το όπλο είναι κατ' ουσίαν ολοκαίνουργιο.
Δεν υπάρχει αρχείο γι΄αυτό εδώ πέρα.
Ευχαριστώ πολύ.
Παρακαλώ.
Αυτό δεν μας βγάζει πουθενά γρήγορα.
Έλα, ξέρουμε το όπλο που ψάχνουμε
Τι θέλεις, ολόσωμη φωτογραφία του δολοφόνου;
Θέλω να μάθω πιο πολλά για τον Φρέιζερ και την κυρία του.
Γιατί χαζολογάμε με ένα όπλο;
Κάθε πράγμα στην ώρα του. Μην βγάζεις το παλτό σου. Έλεγξε το όπλο.
Θέλεις να βάλω διαφήμιση στην εφημερίδα;
Πολύ αστείο.
Γιατί δεν πας να ελέγξεις το ενεχυροδανειστήριο;
Νόμιζα ότι οι ενεχυροδανειστές αναφέρουν όλες τις συναλλαγές με τα όπλα.
Το κάνουν, αλλά με το πάσο τους.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάνουμε χρόνο.
Εντάξει, αρχηγέ.
Ελπίζω αυτός ο τύπος να ήταν αρκετά βλάκας να το βάλει αμανάτι
Ας πούμε ότι το κράτησε ή το πέταξε στον κόλπο, το ταχυδρόμησε στην μητέρα του.
Θα μπορέσεις να μη μπλέξεις ως αύριο;
Πρέπει να σε παραδώσω στην εκκλησία.
Εμπρός;
Εντ;
Ναι.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες;
Όλα είναι εντάξει;
Δεν είχα την ευκαιρία.
Ποιον θέλετε;
Όχι.
Όχι, αυτό είναι 8-7. Πήρατε λάθος νούμερο.
Πέντε λεπτά. Που ήσουν;
Να δω την Τζάνετ.
Νόμιζα πως απόψε υποτίθεται πως ήσουν αυστηρά μονήρης.
Ναι, αλλά έπρεπε να την ρωτήσω κάτι.
Θα αναβάλουμε τον ταξίδι του μέλιτος.
Δεν θα είναι απαραίτητο. Θα λείψεις μόνο μια βδομάδα.
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα μέχρι να γυρίσεις.
Κοίτα, Εντ, αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία, η καλή.
Μπορεί να είναι.
Θέλεις να αναβάλεις και τον γάμο;
Όχι, κύριε.
Για που, κυρία Κάλεν;
Έχουμε 14 ώρες.
Στο Παρίσι;
Στην Ρώμη;
Στην Σιγκαπούρη;
Στη Σιγκαπούρη.
Άντυ, το φανάρι είναι κόκκινο.
Τίποτε δεν μας σταματάει σήμερα, μωρό μου.
Η πρώτη μας κλίση.
28, 2-8. Ένα θύμα από εγκατάλειψη τροχαίου.
Για να δω την άδεια κυκλοφορίας σας.
Α, εσύ είναι Κάλεν.
Ναι.
Δεν σε αναγνώρισα έτσι στολισμένος ούτε και με αμάξι.
Είναι της γυναίκας μου.
Ναι, άκουσα ότι θα παντρευόσουν.
Τυχεράκια.
Συγχαρητήρια, κα Κάλεν.
Σας ευχαριστώ.
Μιλούσα στον αδελφό σου τις προάλλες στην γέφυρα.
Πότε ήταν αυτό;
Το Σαββάτο το βράδυ.
Α, ώστε εκεί ήταν.
Ναι, κατευθύνονταν προς το Σοσιαλίτο μ' ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό του.
Πες μου, είχε κοπέλα μαζί του;
Ήταν ολομόναχος. Γιατί;
Μου το έκρυβε.
Προσπαθείς να με κάνεις να ξεχάσω να σου κόψω κλίση;
Δεν θα μας κόψεις, έτσι;
Πρέπει.
Ξέρω ότι πετάς στα σύννεφα. Μα μην το δοκιμάσεις στις διασταυρώσεις.
Εντάξει.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργη για κάτι.
Για μένα.
Όχι.
Όχι, εσένα σε ξέρω.
Μόνο θέλω να μάθω που πηγαίνουμε.
Το επόμενο είναι το Πρεσίντιο.
Θα προτιμούσες να περάσουμε την γέφυρα; Στην Σάντα Ρόζα;
Όχι. Νοιώθεις λάθος.
Θέλω να κοιτάξω τον ωκεανό.
Το μόνο που θέλω είναι να κοιτάξω εσένα.
Δεν κουράστηκες να με κοιτάζεις;
Δεν θα προτιμούσες να ελέγχεις αποτυπώματα;
Όπλα;
Κα Κάλεν, το έγκλημα στο Σαν Φρανσίσκο μπορεί να πάρει ρεπό για απόψε.
Με ήθελες, Ρας;
Ναι.
Ο δολοφόνος σου του αεροδρομίου είναι ελεύθερος πάλι.
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ξέρεις για την ληστεία στην κάβα του Μάρτιν χθες βράδυ;
Ναι;
Σκότωσε τον ιδιοκτήτη.
Του φύτεψε δύο σφαίρες, σαν τον Φρέιζερ.
Έριξαν και μια στον τοίχο.
Το ίδιο όπλο.
- Βρήκαν το όπλο; - Όχι.
Αλλά και οι τρεις σφαίρες μοιάζουν με αυτές του Φρέιζερ.
Ρίξε μια ματιά.
Δεν μπορείς να ζητήσεις κάτι καλύτερο απ΄αυτό.
Αυτή στα αριστερά του Φρέιζερ, αυτή στα δεξιά, του Μάρτιν.
Φαίνεται ότι έκανε και τις δυο δουλειές άσχετα για ποια θα τον πιάσουμε.
Ναι, αν τον πιάσεις.
Ευχαριστώ.
Σ΄ευχαριστώ πολύ, Ρας.
Υπολόγισες ποτέ τις πιθανότητες δυο όπλα να αφήνουν το ίδιο ίχνος;
Δεν θα ήθελες να μετράς ως τα πέντε εκατομμύρια.
Κέντρο.
Πάρε μου το Τρίτο Αστυν. Τμήμα.
Αστυνομικό τμήμα
Εμπρός, Σνάιντερ; Εντ Κάλεν.
Ποιος είναι στην δουλειά του Μάρτιν;
Μόνο ο Όλσον, ε;
Και εμείς έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Αλλά θα σου στείλω κάποιον αμέσως.
Ωραία.
Κράτα με ενήμερο.
Που κρύβεσαι;
Είμαι με τον γιατρό Μάνσον για να μεταφερθεί το πτώμα του Φρέιζερ.
Ξέρεις για το πιστολίδι στην κάβα χθες βράδυ;
Ναι.
Οι σφαίρες βγήκαν από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Φρέιζερ.
Παράξενο.
Τι είναι παράξενο;
Δεν βγάζει νόημα.
Να ονειρεύεσαι εκτός υπηρεσίας. Αυτό είναι ισχυρό στοιχείο.
Πήγαινε στο Τρίτο τμήμα και δούλεψε με τον Όλσον.
Εντάξει.
Αλλά πότε θα δω εσένα;
Αργότερα, μόλις ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.
Εντ, τι σου συνέβη τόσο αργά;
Συνέβη κάτι;
Τίποτε.
Είσαι ακόμη θυμωμένος.
Θυμωμένος;
Γι' αυτό το τηλέφωνο.
Θα θυμώσω αν το ξανακάνεις;
Από εδώ και πέρα, θα επικοινωνώ μαζί σου, όταν είναι δυνατόν.
Μη τα μπλέκεις τα πράγματα.
Θα ξεφύγουμε απ΄αυτό;
Προς το παρόν το είχαμε υπό έλεγχο.
Τα παιδιά στην βαλλιστική βρήκαν νέο στοιχείο για το όπλο.
Είπες ότι το όπλο ήταν στον κόλπο.
Είναι.
Ποτέ δεν σκεφτόμουν ότι θα συνέβαινε, αλλά συνέβη.
Υπάρχουν δύο όπλα, και μοιάζουν.
Είδα τις σφαίρες.
Άναψέ μου ένα τσιγάρο, αγάπη μου.
Εντ, θα με παντρευόσουν;
Εσύ, γυναίκα αστυνομικού;
Θα ήθελες να συνεχίζεις να είσαι αστυνομικός;
Τι άλλο;
Έχω πολλά χρήματα, Εντ.
Τι είναι ένα, δύο εκατομμύρια μεταξύ φίλων;
Σοβαρολογώ.
Συμβαίνει να σ΄αγαπώ
Είναι αμοιβαίο.
Τότε γιατί δεν σου αρέσει ο γάμος;
Δοκίμασες δύο φορές. Γιατί νομίζεις ότι θα πετύχει τωρα;
Ότι έκανα πριν δεν αποδεικνύει τίποτε.
Σε αγάπησα από τότε που σε γνώρισα.
Ναι, αλλά σε ξέρω πάρα πολύ καλά, μωρό μου.
Αλλάζεις γνώμη πολύ γρήγορα.
Και όταν ξεκόβεις, ξεκόβεις για τα καλά.
Προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου, να κτίσω μια νέα ζωή με κάποιον άλλο.
Να γιατί παντρεύτηκα δύο φορές. Μα εσύ, φοβάσαι.
Φαίνεσαι τόσο βέβαιος, και ακούγεσαι τόσο...
Ήρεμα, μωρό μου.
Μην αρπάζεσαι.
Εντ, πάμε να φύγουμε από ΄δω.
Στις Νότιες θάλασσες, οπουδήποτε.
Θα σιχαινόμουν να ήμουν αποκλεισμένος στις Νότιες Θάλασσες.
Νομίζεις πως θα σ΄άφηνα ποτέ;
Ναι.
Βρήκες κάτι στο αεροδρόμιο;
Ο άνθρωπος στο παρκινγκ είπε ότι ίσως άκουσε τους πυροβολισμούς
πάνω από τις μηχανές των αεροσκαφών που ζεσταίνονταν.
Δεν είδε τίποτε, όμως.
Ναι, φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτε εκεί.
Είναι το όπλο σας.
Είσαι βέβαιος;
Ναι.
Απολύτως βέβαιος;
Απολύτως βέβαιος.
Γυναίκα το ενεχυρίασε;
Η κα Κάπα, Όσιαν Φροντ 2243.
Ευχαριστώ, Ρας. Θα με γλυτώσει από ένα σωρό μπελάδες.
Πάμε.
Αυτό είναι το όπλο;
Μοιάζει, αλλά δεν ξέρω πολλά από όπλα.
Το πήρες σπίτι, ε;
Τζον!
Ε, Τζον, Τζον.
Σε παρακαλώ πες σ΄αυτόν τον άνθρωπο αυτό που είπες για το όπλο.
[Μιλάει Ιταλικά]
Βλέπετε;
Κατάλαβα.
Να γυρίσω τώρα στην δουλειά μου;
Όχι σήμερα.
Πάμε.
Που θα με πάτε;
Σπίτι. Η γυναίκα σου πρέπει να έχει γυρίσει τώρα.
Όπως σας είπα για το σκάφος, δεν ήταν εκεί όταν φύγαμε,
ήταν όταν γυρίσαμε.
Τι ώρα είπες ότι ήταν;
Γύρω στις 11:30.
Μιλάτε Αγγλικά, παρακαλώ.
Όταν γύρισα σπίτι, έδωσα το όπλο στην μαμά.
Ναι, και εγώ το έβαλα εδώ στο συρτάρι με της πετσέτες.
Καλυμμένο.
- Ήξερε κανείς ότι ήταν εδώ; - Όχι.
Όχι.
Κανείς δεν ήταν εδώ όταν ήμασταν μόνοι όταν το έβαλα στο συρτάρι.
Και της είπα τα το πουλήσει σήμερα για να πάρει νέες κατσαρόλες.
Θέλετε να δείτε την νέες μου κατσαρόλες;
Δεν πειράζει. Ζει κανείς άλλος εδώ;
Έχουμε ένα αγόρι, τον Νίτο.
Πόσο χρόνων;
Είκοσι.
Ήταν είκοσι πριν τρεις βδομάδες.
Δεν ήξερε για το όπλο.
Όχι, ο Νίτο πότε δεν είναι στην κουζίνα, μόνο για να φάει
Δουλεύει;
Δεν έχει δουλειά τώρα.
Δεν έχει δουλειά τώρα;
Αλλά είναι καλό παιδί. Μορφωμένος.
Ο Νίτο είναι τζέντλεμαν. Μιλάει με μεγαλοπρέπεια.
Θα πιάσει καλή δουλειά. Θα βγάλει πολλά λεφτά.
Τι κάνει τις νύχτες; Χθες βράδυ, το προηγούμενο, το Σαββατόβραδο;
Το Σαββάτο βράδυ, ήταν εδώ!
Όλη την νύχτα.
Για φαγητό και όλη την νύχτα.
Που γυρίζει τις μέρες αν δεν έχει δουλειά;
[Μιλάει Ιταλικά]
Που είναι τώρα;
Τις νύχτες πάει σχολείο, και τις μέρες ψάχνει δουλειά.
Ποια νύχτα πήρε ο Νίτο το όπλο;
Ο Νίτο δεν ήξερε για το όπλο.
Ρωτήστε μόνος σας τον Νίτο. Πηγαίνετε στο κλαμπ και ρωτήστε τον.
Ποιο κλαμπ; Που;
Δεν ξέρω που. Λέγεται Κλαμπ 322.
Γεια σου, Ματσέτι.
Α, υπαστυνόμε, καλωσόρισες.
Έχω να σε δώ πολύ καιρό.
Συμμορφώθηκες βλέπω.
Είναι ο Νίτο Κάπα εδώ;
Ο Νίτο Κάπα;
Δεν πιστεύω ότι θα έλθει εδώ σήμερα.
Περνάει πολύ καιρό εδώ;
Στον Νίτο αρέσει να παίζει μπιλιάρδο.
Τι θα πάρετε, Υπαστυνόμε;
Κερασμένο.
Κάποια άλλη φόρα.
Πως μοιάζει;
Είναι...
Ε, εσείς εκεί γυρίστε.
Ακίνητοι.
Στην οδό Τσέρι!
Σταμάτα.
Ήρεμα!
Ήρεμα.
Δεν είχα αμάξι.
Πως πήγες στον κάβα; Με ταξί;
Δεν πήγα σε καμιά κάβα.
Δεν σκότωσα κανένα.
Επιμένεις στο παραμύθι σου, ε;
Εμπρός, συνέχισε να με πιλατεύεις άλλες δύο ώρες.
Δεν θα πάρεις λέξη από μένα.
Εντάξει, Νίτο, ηρέμησε.
Είμαστε πολύ φιλικοί.
Χαιρόμαστε που μιλάμε μαζί σου. Είσαι ενδιαφέρων άνθρωπος. Πάρε τσιγάρο.
Έχω τα δικά μου.
Τότε άναψε ένα και ηρέμησε.
Να είσαι βέβαιος.
Ναι;
Όχι, Είμαι ο Άντυ. Περίμενε.
Ο Όλσον γύρισε.
Ναι;
Εντάξει, στείλε το πάνω.
Νίτο, έχεις μυαλό κουκούτσι. Κάνεις παιδαριώδη λάθη.
Τι για παράδειγμα;
Ψάξαμε το δωμάτιό σου.
Το βρήκατε τακτοποιημένο και καθαρό, ε; Η μητέρα μου το έχει έτσι.
Ωραίο γυαλισμένο κρεβάτι.
Δεν θέλαμε να το διαλύσουμε.
Τι νομίζεις ότι βρήκαμε χωμένο στους σωλήνες;
Ευχαριστώ.
Δύο μασούρια χρήματα.
Τα κέρδισα στις ιπποδρομίες.
Αυτά είναι τα χρήματα;
Πως να το ξέρω; Δεν τα σημάδευσα.
Ή τα φυλάς για να αγοράσεις τέτοια κομψά ρούχα ενώ η μάνα σου φοράει τσίτι.
Ο γέρος μου την φροντίζει.
Μην την ανακατεύεις σ΄αυτό.
Εντάξει, τα κέρδισες στις ιπποδρομίες. Πόσα ήταν;
250 $.
Εκλάπησαν 500. Με ποιον τα μοίρασες;
Δεν υπήρχε κανείς.
Κανείς άλλος;
Τα κέρδισα στις ιπποδρομίες.
Ενδιαφέρουσα ιστορία γι΄αυτά τα χρήματα, Νίτο.
- Αυτός που σκότωσες άφησε μια χήρα. - Δεν σκότωσα κανένα.
Είπε στον Ντετέκτιβ Όλσον ότι τέλειωνε ένα μπουκάλι στον πάγκο
ενώ έδινε ρέστα σ΄ένα πελάτη.
Πως θα μπορούσα να εγώ τα ξέρω όλα αυτά;
Ένα μπουκάλι κρασί.
Κόκκινο κρασί, χύθηκε στην ταμειακή μηχανή.
Επιμένεις ότι κέρδισες αυτά τα χρήματα στις ιπποδρομίες;
Κοίταξέ τα, Νίτο.
Δεν είναι τα λεφτά μου.
Πρέπει να τα βάλατε εσείς.
Α, βέβαια. Προσπαθούμε να σε ξεγελάσουμε.
Αλλά εσύ είσαι έξυπνος.
Καλύτερα να προσέχεις μην στραφεί εναντίον σου το παραμύθι σου.
Τι έκανες στο αεροδρόμιο το Σαββάτο το βράδυ;
Στο αεροδρόμιο;
Δεν ήμουν σε κανένα αεροδρόμιο.
Παράξενο. Το όπλο σου σκότωσε κάποιον εκεί.
Δεν ήμουν εκεί, σου λέω. Ποτέ δεν πήγα στο αεροδρόμιο.
Αυτός ο τύπος που τα μοιραστήκατε, είχε αυτοκίνητο;
Δεν έχει νόημα.
- Δεν είχες αμάξι. - Με ρώτησες αυτό.
Το ξέρω.
- Αλλά οι φίλοι σου έχουνε. - Μερικοί.
Το χρώμα έχουν;
Ποιος δίνει σημασία στο χρώμα; Μαύρο, κόκκινο, γκρι, καφέ, διάλεξε.
Όχι, πράσινο; - Όχι.
- Παράξενο. Όλα τα χρώματα εκτός από πράσινο; - Όχι.
Σε έχουμε πιάσει για την δουλειά της κάβας. Γιατί δεν καθαρίζεις κι αυτή;
Τι ώρα ήσουν στο αεροδρόμιο;
- Μου την έχετε στημένη! - Κάτσε κάτω.
- Δεν έχεις αμάξι; - Δεν έχω.
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Σκότωσε τον Μάρτιν, ναι.
Μα γιατί προσπαθείς να του προσάψεις την ληστεία του αεροδρομίου;
Γιατί όχι;
Δεν νομίζω ότι την έκανε.
Το ίδιο όπλο.
Μα ο πατέρας του το βρήκε δύο ώρες αφότου είχε σκοτωθεί ο Φρέιζερ.
Έτσι λέει.
Δεν θα έλεγες ψέμματα για να σώσεις το παιδί σου από τον θάλαμο αερίων;
Ο Κάπα μπορεί να είχε το όπλο μήνες.
...πέταξε το όπλο στις βάρκες του πατέρα του,
για να το χρησιμοποιήσει πάλι για την ληστεία της κάβας μόλις ο γέρος του πήρε-
Άσε στην άκρη τους γονείς.
Αν το είχε εκεί τρεις ώρες...
Θα πετάξεις την κρυστάλλινη σφαίρα και θα επικεντρωθείς στα γεγονότα;
Εντάξει, τότε που είναι τα λεφτά από το πορτοφόλι του Φρέιζερ;
Γιατί δεν τα είχε κρυμμένα στο ίδιο μέρος;
Ξεχνάω ότι είναι η πρώτη σου υπόθεση. Έχεις πολλά να μάθεις ακόμη.
Πότε μην ξεσπάς επάνω μου.
Στην έγγραφη αναφορά, μείνε στα γεγονότα.
Εντάξει.
Γιατί δεν χαλαρώνεις, Εντ;
Θα μπορούσες να ήσουν σε επίσημη δουλειά.
Δεν είναι αυτό που με ενοχλεί.
Τότε τι συμβαίνει;
Για πιο πράγμα ανησυχείς;
Για τον Άντυ.
Σιχαίνομαι να τον καταπιέζω και να τον προδίδω, όχι αν έχει δίκιο.
Χαίρομαι που είναι μόνο αυτό.
Νόμιζα πως ίσως μετάνιωσες που με συνάντησες ποτέ.
Ξέρεις κάποιον λόγο γιατί να μετάνιωνα;
Εντ.
Άναψέ μου ένα τσιγάρο, αγάπη μου.
Και άνοιξε ένα παράθυρο.
Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα.
Βάλε ποτά.
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, να κοιμηθώ.
Γεια σου.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Μόλις έφτασα.
Γιατί;
Τι σκέφτεσαι;
Ήθελα να ελέγξω κάτι που είπε η κα Φρέιζερ.
Τι;
Θυμάσαι όταν μιλούσαμε για τον άντρα της;
Ναι.
Είπε ότι πήγε για ψάρεμα σολομού.
Και επειδή το ψάρεμα το σολομού τέλειω- σε φέτος, έφυγες από την γυναίκα σου;
Ναι, αλλά είπε ψέμματα, έτσι;
Όταν είσαι καιρό παντρεμένος και θες να ξεσκάσεις θυμάσαι το ψάρεμα του σολομού.
Εσύ τι κάνεις εσύ εδώ;
Να...
Είπα ότι είναι ο τύπος σου, αλλά δεν πίστευα ότι θα άρχιζες τόσο γρήγορα.
Πως τα πας;
Δεν ξέρω.
Ίσως να βιάστηκα. Ήλθα μόνο να την δω για λίγο.
Είναι στο κρεβάτι.
Ναρκωμένη.
Οδηγίες του γιατρού.
Μάλλον ήλθα κι εγώ ως εδώ τζάμπα.
Τα λέμε το πρωί.
Ξέχασα να σου πω, χθες ο εκδότης μόδας είπε
ότι τα τελευταία μου σκίτσα ήταν τα καλύτερα που έδωσα ποτέ μου.
Είσαι περήφανος για μένα;
Χμ;
Με αφορά, αγάπη μου;
Τι;
Ότι σε απασχολεί.
Δεν κοιμήθηκες.
Δεν είναι τίποτε.
Θα βοηθούσε αν μου το έλεγες;
Πρόκειται για τον Εντ.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
Δεν έχουμε επαφή.
Και χθες βράδυ μου είπε ψέμματα.
Δεν μπορεί.
Φαντάζεσαι πράγματα.
Παίρνεις πολύ σοβαρά την πρώτη σου υπόθεση.
Άσε να σου φτιάξω μια ομελέτα.
Θα νοιώσεις καλύτερα μόλις φας κάτι.
Όπα. Δεν έχουμε αυγά.
Θα δανειστώ μερικά από την Λούσυ.
Τα κεντρικά της αστυνομίας παρακαλώ.
Κεντρικά Αστυνομίας.
Εμπρός. Ντετέκτιβ Κάλεν.
Δώστε μου την τροχαία Εθνικών οδών, παρακαλώ.
Εμπρός.
Είναι εκεί ο αστυνομικός Μπλαιρ;
Μπλαιρ; Άντυ Κάλεν.
Θυμάσαι που μου είπες για τον Εντ που ήταν στην γέφυρα;
Ναι.
Τι ώρα ήταν;
Δεν ξέρω.
Αργά.
Ναι, ξέρω. Μπορείς να μάθεις από τον ασύρματο.
Καταγράφονταν όλα τα σημεία μετάδοσης στην υπόθεση του αεροδρομίου ενώ μιλούσαμε
Γύρισέ με στο κέντρο, σε παρακαλώ
Βέβαια.
Εμπρός, εδώ Κάλεν ξανά.
Μπορείς να μου δώσεις τις διαβιβάσεις, παρακαλώ;
Διαβιβάσεις;
Ναι, Κάλεν;
Οι καταγραμμένες κλήσεις το βράδυ του Σαββάτου;
Περίμενε.
Κάλεν;
Ήταν η κλήση 28, 2-8.
Στις 10:57 μ.μ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ξέρεις κάτι;
Αποφάσισα να ζητήσω αύξηση.
Ο κ. Κορνέλ θα γίνει έξω φρενών, αλλά δεν με νοιάζει.
Νομίζω ότι αξίζω μια αύξηση, τι λες;
Αυτή είναι καλύτερη εκτύπωση.
Σου έχω νέα.
Ο Ράστον βρήκε μερικά ωραία αποτυπώματα στους κάλυκες
του Νίτο σου όταν ξαναγέμισε.
Κοίτα, Εντ.
Νοιώθω άσχημα.
Σε πειράζει να δανειστώ το αμάξι σου για λίγο;
Πρέπει να πάω στον γιατρό.
Βέβαια.
Δεν είχες το πρώτο σου τσακωμό με την Τζάνετ, έτσι;
Θα έχω ακόμη μια κουβεντούλα με τον Νίτο το απόγευμα γύρω στις δύο.
Θα είσαι εκεί;
Ναι.
Θέλω να συνεργαστώ αλλά δεν αντέχω να έχω σημαντικά συνέδρια...
Είπα ότι σας θέλω να ρίξετε μια ματιά σε κάτι.
Ναι, ξέρω.
Έχετε ξαναδεί αυτό το αμάξι;
Όχι.
Δηλαδή... στο αεροδρόμιο.
Αυτό είναι.
Ήταν ένα σαν αυτό, είμαι βέβαιος.
Το χρώμα είναι αυτό;
Πράσινο.
Είναι μπλε.
Είναι παράλογο.
Θέλετε να πείτε ότι δεν ξέρω ένα...
Έχετε αχρωματοψία.
Γεια.
Γεια σου Τζάνετ.
Μπορώ να δανειστώ τον σύζυγό μου για ένα πρώιμο δείπνο;
Που είναι;
- Δεν ξέρεις; - Έχω να τον δώ από το πρωί.
Δεν ένοιωθε καλά. Πήγε στον γιατρό.
Τι;
Πότε;
Μόλις δανείστηκε το αμάξι μου και έφυγε.
Γιατί να το έκανε αυτό; Οδηγεί το δικό μας.
Ε;
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω τι τον απασχολεί.
Τσακωθήκατε εσείς οι δύο;
Ίσως να είπαμε δύο βαριές κουβέντες για την υπόθεση. Μόνο αυτό.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Είναι μόνο πολύ εκνευρισμένος που του είπες ψέμματα.
Έφυγε από το σπίτι το πρωί χωρίς να πει αντίο.
Τι είναι, Εντ;
Δεν ξέρω.
Εσύ πήγαινε σπίτι. Θα τον βρω εγώ.
Αν δεν εμφανιστεί σε μια ώρα, τηλεφώνησέ μου.
Εδώ;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Σας ομιλεί ο κος Κουίμπυ.
Εδώ υπαστυνόμος Κάλεν.
Σας βρήκε ο αδελφός μου σήμερα;
Ναι.
Θέλω να σας συγχαρώ, υπαστυνόμε. Ήταν γρήγορη δουλειά.
Φαίνεται να σας μπέρδεψα με το χρώμα, μα είμαι βέβαιος ότι είναι το ίδιο αμάξι.
Ή ένα που μοιάζει.
Βρήκατε τον ιδιοκτήτη κιόλας;
Χμ;
Όχι, όχι.
Δεν τον βρήκαμε ακόμη.
Ευχαριστώ.
Που ήσουν όλη την μέρα;
Μάθαινα νέα πράγματα.
Την επομένη φορά πάρε ταξί, και ενημέρωνε την Τζάνετ.
Είναι σπίτι ανησυχώντας για σένα.
Για ποιο λόγο το έκανες, Εντ;
Έκανα τι;
Σκότωσες τον Φρέιζερ.
Είσαι μεθυσμένος;
Μακάρι να ήμουν.
Ήταν η κα Φρέιζερ εξαρχής, ε;
Σίγουρα μπορείς να τα σκαρφιστείς.
Δεν σκαρφίστηκα που μου είπες ότι ήταν σε καταστολή όταν την είδα στο παράθυρο.
Ή που ήσουν στην γέφυρα στις 11:00 και πετούσες το όπλο.
Μακάρι να ήμουν μεθυσμένος.
Αν το ίδιο δεν συνέβη σε πολλούς αρχάριους, θα τις έτρωγες.
Δώσε τους μια ευκαιρία, και ξαφνικά γίνονται παντογνώστες.
Τρέχοντας γύρω σαν τους κάστορες συλλαμβάνοντας όλο τον κόσμο.
Αντιδράς οργισμένα πάλι. Πήγαινε σπίτι.
Θα πάμε στα κεντρικά, Εντ.
Ο Κουίμπυ αναγνώρισε το αμάξι σου.
Είναι τρελός.
Όχι, έχει αχρωματοψία.
Και αυτό το κάνει ακλόνητο στοιχείο.
8.000 μπλε κουπέ στην πόλη και εσύ βρήκες το δικό μου.
Δουλεύω στην αστυνομία από τότε που ήσουν στο δημοτικό.
Νομίζεις ότι θα τα χαράμιζα για ένα κορόιδο σαν αυτόν;
Ναι, για ένα πράγμα... για μια γυναίκα.
Εσύ είπες ότι δεν ήταν καλή για σένα.
Είσαι αδελφός μου, Έντυ
Σιχαίνομαι να στείλω άλλους να σε κυνηγάνε.
Εντάξει, πάμε να δούμε τον αρχηγό.
Κάποιος πρέπει να σε συνεφέρει.
Οικία Φρέιζερ.
Την κυρία Φρέιζερ.
Εμπρός;
Άκου, μην κάνεις καμιά ερώτηση.
Βάλε μερικά πράγματα σε μια τσάντα.
Βιάσου. Θα έλθω να σε πάρω σε δέκα λεπτά. Φεύγουμε.
Που πηγαίνουμε;
Όπου εσύ θες. Θα σου πω όταν σε δω.
Γιατί; Η υπόθεση έκλεισε;
Είπα μάζεψε και βιάσου! Θα σου πω μόλις σε δω.
1-8
1-2-6 Έμερσον
Το εγκληματολογικό, παρακαλώ.
Το εγκληματολογικό.
Είναι εκεί ο Υπαστυνόμος Κάλεν;
Γεια σου, Αρχιφύλακα Όλσον.
Ξέρεις που είναι ο Άντυ;
Όχι.
Δανείστηκε το αμάξι του Εντ.
Ναι, αλλά πότε;
Πριν μια ώρα.
Πριν μια ώρα;
Ωραία.
Σ΄ευχαριστώ.
Κέντρο.
Το Ατγουότερ 0-2-3-9-0, παρακαλώ.
Δεν απαντάει.
Σας παρακαλώ επιμείνατε.
Είμαι βέβαιη ότι κάποιος είναι εκεί.
Κέντρο.
Πάρτε μου τα κεντρικά της αστυνομίας, παρακαλώ. Γρήγορα.
Τι ώρα φεύγει αυτή η πτήση;
Στις 7:45
Μόλις που προλαβαίνουμε. Κρατήστε δύο θέσεις.
Στο όνομα Τζόνσον.
Το μικρό όνομα, κύριε;
Χάρυ Τζόνσον.
Σας ευχαριστώ.
Πάμε.
- Να παίρναμε τ΄αμάξι μου; - Καλύτερα το δικό μου.
Άντυ.
Θα σου ελευθερώσω τα χέρια στην στιγμή.
Πρώτα πάρε τις διαβιβάσεις στο τηλέφωνο. Είναι στο πάτωμα.
Πως στο καλό το ανακάλυψε ο Άντυ;
Ξέρει την δουλειά του.
Να του μιλούσαμε, να τον λογικέψουμε;
Θα το έκανα να αξίζει τον κόπο.
Ο Άντυ δεν εξαγοράζεται.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δεν υπάρχει κανείς που δεν μπορεί να...
Προσοχή προς όλες τις μονάδες
Να έχετε το νου σας για τον Υπαστυνόμο Κάλεν,
και την Λόις Φρέιζερ, καταζητούνται για φόνο.
Πιστεύεται ότι κατευθύνονται εκτός πόλεως σε αστυν. αμάξι, με πινακίδες 1G3744.
Επαναλαμβάνω, ο Υπαστυνόμος Κάλεν...
Εντ;
Το αεροδρόμιο αποκλείεται.
Περιπολικό 88 αναφέρει. Στήθηκε μπλόκο στην Λ. Σκάιλαιν στα σύνορα της κομητείας.
Κανένα νέο ως τώρα.
88, ελήφθη.
137 αναφέρει.
Οδηγός λεωφορείου αναφέρει ότι αμάξι με πινακίδες 1G3744
εθεάθη στην εθνικό οδό 1, 10 λεπτά πριν να κατευθύνεται βόρεια.
137, εληφθη.
Περιπολικό 106 αναφέρει.
Στήθηκε μπλόκο στον εθνική οδό 5 στα σύνορα της κομητείας.
Ακριβώς στην μέση. Τους αποκλείσαμε.
Πειράζει να πάω την σύζυγο σπίτι;
Βέβαια.
Και μείνε σπίτι μαζί της.
Δεν είσαι σ΄αυτή την υπόθεση.
Εντάξει, Όλσεν.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα μείνει σπίτι. Ακολούθησέ τον.
Αν φύγει από εκεί, θέλω μια αναφορά για όπου πάει.
Εντάξει.
Καλύτερα να βάλω τον Σόνεσυ. Ο Άντυ δεν τον ξέρει.
Εντάξει.
Εντάξει, χρυσή μου. Επάνω.
Ο Όλσον είπε ότι δεν είσαι στην υπόθεση.
Ξέχνα τον Όλσον.
Τι θα κάνεις;
Ο Εντ ξέρει ότι δεν μπορεί να φύγει από την πόλη για λίγο.
Έχω ένα προαίσθημα πως ξέρω που είναι.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε;
Δεν ξέρω. Τους έχω δει να βουλώνουν την πόλη πολλές φορές.
Να βουλώνουν;
Να μπλοκάρουν στους δρόμους. Υπάρχουν μόνο έξι έξοδοι από την πόλη.
Θα έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν σκοτεινιάσει.
- Γιατί δεν σταματάμε κάπου; - Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Εντ, η γέφυρα είναι κλειστή.
Επικεφαλής στα σύνορα της κομητείας.
Αριστερό μπλόκο.
Εγώ θα ανοίξω την πύλη. Οδήγησε εσύ.
Θα το κρύψω.
- Να φτιάξω την πόρτα όπως ήταν; - Άσε την όπως είναι.
Το οχυρό Πόιντ δεν είναι;
Άκουσα και διάβασα γι' αυτό, αλλά ποτέ δεν το είδα.
Ο Άντυ κι εγώ παίζαμε εδώ πέρα όταν ήμασταν παιδιά.
Έλα πάμε επάνω, για κάθε περίπτωση.
Θα μείνουμε εδώ όλη την νύχτα;
Όχι.
Υπάρχει ένα μονοπάτι κατά μήκος της γέφυρας.
Όταν σκοτεινιάσει θα σκαρφαλώσουμε στο εστιατόριο από την πύλη των διοδίων.
Πολλά φορτηγά σταματάνε εκεί.
Θα μπούμε στο πίσω μέρος ενός φορτηγού, και αυτό είναι.
Αστυνομία;
Ο Άντυ.
- Βλέπεις εκείνο τον πύργο; - Ναι;
Ανέβα εκεί, να μην φαίνεσαι.
Δεν θα είναι το πρώτο μέρος που θα κοίταζε;
Είναι πολύ προφανές. Πήγαινε. Εγω θα δοκιμάσω μια μπλόφα.
Γύρνα το αμάξι στο τμήμα. Με τον δικό σου τρόπο. Καλή τύχη.
Εντ;
Πέντε λεπτά.
Σςς!
Πόσο ακόμη; Παγώνω.
Μια ώρα περίπου.
Πάμε σ΄ένα σημείο που κόβει ο αέρας.
Μην κινηθείς.
Έχουμε χρόνο;
Με το πάσο σου.
Γιατί;
Το είπες κάποτε.
Εκ φύσεως.
Δεν έχω κανένα άλλο εκτός από σένα, Τζο.
Αν με ξελασπώσεις απ΄αυτό, να φύγουμε οπουδήποτε όπου θες εσύ.
Έχω πολλά χρήματα, Τζο.
Άναψέ μου ένα τσιγάρο, μπορείς αγάπη μου;
Φυσικά, χρυσή μου.
Απόδοση:manosl