1 00:03:22,120 --> 00:03:23,958 Χάουαρντ; 2 00:03:23,958 --> 00:03:24,597 Ναι; 3 00:03:24,597 --> 00:03:25,636 Άσε με να μπω. 4 00:03:25,636 --> 00:03:28,154 Μια στιγμή. 5 00:03:28,154 --> 00:03:30,072 Πέρασες από το γραφείο μου; 6 00:03:30,072 --> 00:03:32,789 Το γραφείο σου; Ποτέ δεν περνώ το γραφείο σου, αγάπη μου. 7 00:03:36,865 --> 00:03:37,704 Γιατί η πόρτα ήταν κλειδωμένη; 8 00:03:37,704 --> 00:03:39,622 Δεν περίμενα να με επισκεφτούν. 9 00:03:39,622 --> 00:03:41,860 Χάουαρντ, δεν είμαι συνηθισμένη... 10 00:03:41,860 --> 00:03:44,377 να σε κλειδώνουν έξω στο δικό σου σπίτι. Το ξέρω. 11 00:03:44,377 --> 00:03:48,053 Το σπίτι σου, το υπνοδωμάτιο σου... Εγώ μόνο κοιμάμαι εδώ. 12 00:03:48,053 --> 00:03:49,092 Συγγνώμη. 13 00:03:49,092 --> 00:03:51,969 Είσαι αχάριστος, Χάουαρντ. Και αδύναμος χαρακτήρας. 14 00:03:52,049 --> 00:03:54,407 Θα σε συμπονέσω μόλις πάρω το διαζύγιό μου. 15 00:03:54,407 --> 00:03:57,004 Και πότε, να ρωτήσω, θα είναι αυτό; 16 00:03:57,004 --> 00:03:58,203 Το υπογράφω την επόμενη βδομάδα. 17 00:04:01,879 --> 00:04:04,556 Γιατί άναψες το τζάκι με τέτοιο καιρό; 18 00:04:04,556 --> 00:04:05,875 Τι καις; 19 00:04:05,875 --> 00:04:07,633 Παλιές ερωτικές επιστολές. 20 00:04:07,633 --> 00:04:09,112 Της Σάρλοτ; Της Έλεν; 21 00:04:11,749 --> 00:04:12,908 Είναι πολύ έξυπνες για να γράψουν. 22 00:04:12,908 --> 00:04:16,024 Επί τη ευκαιρία, σ' ευχαριστώ που δεν έκλεισες τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 23 00:04:16,024 --> 00:04:17,982 Τουλάχιστον θα μπορούσα να αγοράσω ένα εισιτήριο για το Σηάτλ. 24 00:04:17,982 --> 00:04:19,461 Γι΄αυτό τον άφησα. 25 00:04:19,461 --> 00:04:20,380 Φυσικά. 26 00:04:20,380 --> 00:04:22,298 Δίνει στον νέο φίλο σου περισσότερη ελευθερία. 27 00:04:22,298 --> 00:04:23,936 Ποιος είναι, επί τη ευκαιρία; 28 00:04:23,936 --> 00:04:25,934 Που τον ψώνισες; 29 00:04:25,934 --> 00:04:29,491 Τρία χρόνια μιζέριας είναι πολύ αργά. 30 00:04:29,491 --> 00:04:31,968 Αντίο, Άγγελε. 31 00:04:31,968 --> 00:04:33,966 Και μην ξεχάσεις να αλλάξεις την διαθήκη σου. 32 00:04:33,966 --> 00:04:37,362 Θα μισούσες τον εαυτό σου στα σύννεφα που βρίσκεσαι αν τυχαία μου αφήσεις κάτι. 33 00:04:49,310 --> 00:04:52,707 Πιστοποιητικό Ελέγχου όπλου 34 00:05:10,448 --> 00:05:11,687 Αστυνομία. 35 00:05:11,687 --> 00:05:13,126 Τον υπαστυνόμο Κάλεν, ανθρωποκτονιών. 36 00:05:21,077 --> 00:05:22,316 Ανθρωποκτονιών. 37 00:05:22,316 --> 00:05:23,355 Τον υπαστυνόμο Κάλεν. 38 00:05:23,355 --> 00:05:24,754 Είστε ο Κάλεν; 39 00:05:24,754 --> 00:05:25,553 Όχι. 40 00:05:25,553 --> 00:05:28,869 Ο Υπαστ. Κάλεν έχει δουλειά αυτή την στιγμή. Είμαι ο αδελφός του. 41 00:05:28,909 --> 00:05:31,227 Ποια τηλεφωνεί; 42 00:05:47,210 --> 00:05:47,890 Τι είπε ο αρχηγός; 43 00:05:51,566 --> 00:05:53,844 Λοιπόν; 44 00:05:53,844 --> 00:05:54,483 Πες μου. 45 00:05:59,678 --> 00:06:00,756 Σε φορτώθηκα. 46 00:06:04,473 --> 00:06:07,709 Ίσως δεν θα έπρεπε να τον πείσεις να με βγάλει από την οδό Μάρκετ. 47 00:06:07,789 --> 00:06:10,706 Προς το παρόν θα είσαι μαζί μου. 48 00:06:10,706 --> 00:06:13,703 Εκεί που κάθεσαι είναι το γραφείο σου. 49 00:06:13,703 --> 00:06:16,500 Έχεις μια βδομάδα μέχρι το ταξίδι του μέλιτος σου, αρχίζοντας την Τρίτη. 50 00:06:18,858 --> 00:06:21,855 Ο αρχηγός ελπίζει να σου μάθω κάτι, αλλά αμφιβάλω. 51 00:06:21,855 --> 00:06:25,931 Το ίδιο κι εγώ. Τουλάχιστον θα βλέπουμε μια υπόθεση με διαφορετικές γωνίες. 52 00:06:29,247 --> 00:06:31,365 Πάρε. 53 00:06:31,365 --> 00:06:32,883 Για μένα; 54 00:06:32,883 --> 00:06:33,563 Άνοιξέ το. 55 00:06:42,753 --> 00:06:44,392 Ένα δικό μου; 56 00:06:44,392 --> 00:06:48,148 Η Τζάνετ ήθελε ένα από τα παιδικά σου παπούτσια όπως είχε η Μαμά. 57 00:06:48,148 --> 00:06:50,665 Θα τα βάλουμε και τα δύο στο τζάκι. 58 00:06:50,665 --> 00:06:53,103 Ευχαριστώ, Εντ. 59 00:06:53,182 --> 00:06:56,899 Υπάρχουν πολλά απ΄αυτά την οδό Μάρκετ. 60 00:06:56,939 --> 00:07:00,215 Θα ξεκουράσω τα πόδια μου για ένα χρόνο. 61 00:07:00,215 --> 00:07:01,973 Κοίτα να τα ξεκουράσεις στον μήνα του μέλιτος. 62 00:07:01,973 --> 00:07:04,890 Έχεις πολύ ποδαρόδρομο μόλις γυρίσεις. 63 00:07:04,890 --> 00:07:07,927 Α, μια κοπέλα σου τηλεφώνησε πριν λίγο. 64 00:07:07,927 --> 00:07:08,886 Ποια; 65 00:07:08,886 --> 00:07:11,004 Δεν ξέρω. Το έκλεισε. 66 00:07:12,443 --> 00:07:13,162 Τι είπε; 67 00:07:13,162 --> 00:07:15,040 Τίποτε. 68 00:07:15,040 --> 00:07:17,797 Δεν θα ήταν "εκείνη", έτσι; 69 00:07:17,797 --> 00:07:19,475 Ποια "εκείνη"; 70 00:07:19,475 --> 00:07:23,192 Εκείνη που έχει μπει στην ζωή σου τους τελευταίους μήνες. 71 00:07:23,192 --> 00:07:26,029 Κοίτα, Εντ, το ξέρω πως δεν είναι δουλειά μου. 72 00:07:26,029 --> 00:07:28,786 Πάντα τις σχέσεις με τις γυναίκες σου τις είχες κρυφές. 73 00:07:28,786 --> 00:07:34,899 Γιατί δεν βρίσκεις μια καλή, σαν την δική μου την Τζάνετ, να νοικοκυρευτείς; 74 00:07:34,899 --> 00:07:36,977 Θες να με διορθώσεις; 75 00:07:36,977 --> 00:07:39,295 Που τέτοια τύχη. 76 00:07:39,295 --> 00:07:42,372 Αυτή εδώ είναι καλή για μένα. 77 00:07:42,372 --> 00:07:44,010 Δεν είναι καλή, αλλά έτσι είναι. 78 00:07:44,010 --> 00:07:46,368 Εντάξει. Δεν χρειάζεται να μου πεις το όνομά της. 79 00:07:46,488 --> 00:07:47,167 Τα λέμε αργότερα. 80 00:07:47,167 --> 00:07:47,886 Εντάξει. 81 00:08:03,510 --> 00:08:04,548 - Εμπρός; - Εμπρός; 82 00:08:05,268 --> 00:08:07,465 Εντ, προσπαθούσα να σε βρω. 83 00:08:07,465 --> 00:08:09,663 Το ξέρεις ότι δεν πρέπει να με παίρνεις εδώ. 84 00:08:09,663 --> 00:08:12,101 Εντ, πρέπει να σε δω. 85 00:08:12,101 --> 00:08:12,780 Έλα αμέσως. 86 00:08:12,780 --> 00:08:14,179 Βιάσου. 87 00:08:14,179 --> 00:08:16,456 Για να πιω ένα ποτό με τον άνδρα σου; 88 00:08:16,456 --> 00:08:17,136 Όχι, όχι. 89 00:08:17,136 --> 00:08:17,975 Έφυγε στο αεροδρόμιο. 90 00:08:17,975 --> 00:08:19,453 Πετάει στο Σηάτλ. 91 00:08:19,453 --> 00:08:20,892 Άκουσέ με. 92 00:08:20,892 --> 00:08:23,049 Αγόρασε ένα όπλο. Σχεδιάζει να με σκοτώσει. 93 00:08:23,209 --> 00:08:25,207 Το ξέρω. Δεν μπορεί να υπάρχει άλλος λόγος. 94 00:08:25,207 --> 00:08:26,845 Περίμενε ένα λεπτό. Μην κάνεις σκηνή. 95 00:08:26,845 --> 00:08:29,603 Έφυγε στο Σηάτλ, αλλά θα σε σκοτώσει; 96 00:08:29,603 --> 00:08:30,881 Ναι. 97 00:08:30,881 --> 00:08:33,039 Ποτέ άλλοτε δεν είχε όπλα. 98 00:08:33,039 --> 00:08:35,916 Δεν το βρίσκω μα υπήρχε ένα έγγραφο ελέγχου στο πάτωμα του δωματίου του. 99 00:08:36,995 --> 00:08:38,234 Πρέπει να έκαψε την συσκευασία. 100 00:08:38,234 --> 00:08:40,112 Είχε κλειστή την πόρτα. 101 00:08:40,112 --> 00:08:41,830 Σε παρακαλώ, Εντ. 102 00:08:41,830 --> 00:08:43,468 Σε παρακαλώ. 103 00:08:43,468 --> 00:08:45,506 Εντάξει. Θα έλθω εκεί μόλις μπορέσω. 104 00:08:54,357 --> 00:08:55,475 Ε! 105 00:08:55,475 --> 00:08:57,913 Εσύ με τον μπλε κουπέ. 106 00:08:57,913 --> 00:08:58,632 Γεια σου, Τζάνετ. 107 00:09:03,467 --> 00:09:04,666 Τι συνέβη; 108 00:09:04,786 --> 00:09:06,904 Έχετε μια βδομάδα, αρχίζοντας από την Τρίτη.-Υπέροχα! 109 00:09:06,944 --> 00:09:08,822 Τι θα κάναμε χωρίς εσένα; 110 00:09:08,942 --> 00:09:10,540 Θα μαθαίνατε. Τα λέμε. 111 00:09:10,660 --> 00:09:13,257 Εντ, σταμάτα να σκύβεις όποτε προσπαθούμε να σε ευχαριστήσουμε. 112 00:09:13,377 --> 00:09:15,495 Με το νέο μισθό, τώρα μπορούμε να πάρουμε ένα διαμέρισμα. 113 00:09:15,615 --> 00:09:18,652 Τι θα έκανες με το μούτρο πριν τον κοιμήσεις στο στούντιό σου; 114 00:09:18,732 --> 00:09:19,850 Τον είχα στην ντουλάπα. 115 00:09:19,970 --> 00:09:21,569 Έλα γιόρτασε μαζί μου. Με αυγά και μπέικον. 116 00:09:21,648 --> 00:09:23,127 Συγγνώμη. Έχω κάποια δουλειά. 117 00:09:23,207 --> 00:09:24,605 Ξανθιά ή μελαχρινή; 118 00:09:24,725 --> 00:09:28,122 Γεια σου, όμορφη. 119 00:09:28,202 --> 00:09:30,080 Τι είναι αυτό; 120 00:09:30,200 --> 00:09:32,078 Παίζεις πάλι τον Άγιο Βασίλη; 121 00:09:32,158 --> 00:09:34,955 Κάτι για το καθιστικό. Για να βάλεις λουλούδια μέσα. 122 00:09:37,192 --> 00:09:39,031 Τα λέμε, Εντ! 123 00:09:39,031 --> 00:09:39,790 Γεια. 124 00:09:42,507 --> 00:09:44,705 - Πως είναι το εργαζόμενο κορίτσι μου; - Ευτυχισμένο. 125 00:09:45,184 --> 00:09:46,743 Συμπαθώ τον Εντ. 126 00:09:46,743 --> 00:09:48,621 Παντρεύεσαι σε μια πανίσχυρη οικογένεια. 127 00:09:48,621 --> 00:09:52,417 Μέρος του σχεδίου. Αν κάτι συμβεί σε σένα, θα έχω ρεζέρβα. 128 00:10:15,353 --> 00:10:17,071 Εντ, άργησες πολύ. 129 00:10:17,071 --> 00:10:18,709 Οι υπηρέτες έχουν φύγει. 130 00:10:18,709 --> 00:10:20,827 Είμαι μόνη. Φοβήθηκα πολύ, Εντ. 131 00:10:20,907 --> 00:10:22,346 Σταμάτα να τρέμεις. Είσαι εντάξει. 132 00:10:22,346 --> 00:10:23,824 Βρήκα το όπλο. 133 00:10:23,824 --> 00:10:26,901 - Θα στο δείξω. - Μπορεί να το αγόρασε για μένα. 134 00:10:26,901 --> 00:10:27,940 Και δεν βρήκα μόνο αυτό. 135 00:10:34,893 --> 00:10:38,809 Βλέπεις αυτό; Είχα ένα γράμμα από τον δικηγόρο μου για μια διαθήκη. 136 00:10:38,769 --> 00:10:42,325 Ξέρω ότι το είδε, γιατί το έβαλε πίσω σε άλλο μέρος 137 00:10:42,365 --> 00:10:45,642 Σχεδιάζει κάτι. 138 00:10:45,881 --> 00:10:47,320 Τι θα κάνω; 139 00:10:47,320 --> 00:10:49,398 Πρώτα, βάλε ένα ποτό και ηρέμησε. 140 00:10:49,398 --> 00:10:50,477 Να ηρεμήσω; 141 00:10:50,477 --> 00:10:54,592 Μπορεί να ηρεμήσεις ξέροντας ότι κάποιος σχεδιάζει να σε σκοτώσει; 142 00:10:54,592 --> 00:10:59,947 Μου γυρίζουν τα άντερα όταν κάποτε πίστεψα ότι με αγαπούσε. 143 00:10:59,907 --> 00:11:01,945 Τι βλάκας ήμουν. 144 00:11:01,945 --> 00:11:05,741 Ήταν σίγουρα ερωτευμένος, με τα δικά μου χρήματα. 145 00:11:05,741 --> 00:11:07,219 Τα ήθελε. 146 00:11:07,219 --> 00:11:08,538 Τα λάτρεψε. 147 00:11:08,538 --> 00:11:12,494 Τα αγάπησε τόσο που ήταν έτοιμος να σκοτώσει για να τα κρατήσει. 148 00:11:12,494 --> 00:11:15,891 Είναι δολοφονία, δεν βλέπεις; Αυτό είναι, δολοφονία. 149 00:11:17,009 --> 00:11:19,966 Είσαι μεγάλη κοπέλα τώρα. Σταμάτα αυτά τα ξεσπάσματα. 150 00:11:20,965 --> 00:11:22,404 Είσαι ο μοναδικός. 151 00:11:41,285 --> 00:11:42,963 Που είναι το όπλο; 152 00:11:42,963 --> 00:11:45,241 Θα το φέρω. Βάλε ποτά. 153 00:11:45,600 --> 00:11:46,759 Έχει μπράντι στο τραπέζι. 154 00:11:49,157 --> 00:11:50,156 Να 'το. 155 00:11:55,990 --> 00:11:58,347 Όχι, Χάουαρντ. Δεν είναι εκεί. Το βρήκα. 156 00:11:58,347 --> 00:11:59,666 - Λόις, δώσε μου το όπλο. - Γύρισες για να με σκοτώσεις! 157 00:12:03,582 --> 00:12:04,701 Τρελάθηκες; 158 00:12:10,894 --> 00:12:12,972 Δεν ήξερα τι έκανα. 159 00:12:14,331 --> 00:12:15,729 Δεν ήθελα να τον σκοτώσω. 160 00:12:16,569 --> 00:12:19,246 Στο νοσοκομείο. Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο. 161 00:12:20,405 --> 00:12:21,803 Δύο σφαίρες στο στήθος. 162 00:12:24,560 --> 00:12:26,678 Δεν ήξερα τι έκανα. 163 00:12:26,678 --> 00:12:29,555 Είδα την πόρτα του μπαλκονιού ανοιχτή. 164 00:12:44,060 --> 00:12:44,779 Τι κάνουμε; 165 00:12:47,896 --> 00:12:49,694 Δεν έχω κανένα άλλον. 166 00:12:50,374 --> 00:12:51,732 Αυτός με οδήγησε να το κάνω. 167 00:12:52,212 --> 00:12:53,690 Το ξέρεις αυτό, Εντ. 168 00:12:58,725 --> 00:13:01,003 Ξέρεις τι σχεδίαζε. 169 00:13:01,003 --> 00:13:03,360 Σχεδίαζε να με σκοτώσει. 170 00:13:06,637 --> 00:13:08,955 Σκέψου κάτι. 171 00:13:08,955 --> 00:13:10,713 Ξέρεις την αλήθεια. 172 00:13:10,833 --> 00:13:12,990 Η αλήθεια μπορεί να σου επιφέρει 20 χρόνια. 173 00:13:17,745 --> 00:13:20,583 Εντ, θα με συλλάβεις; 174 00:13:21,901 --> 00:13:22,980 Κέντρο. 175 00:13:22,980 --> 00:13:24,738 Πάρτε μου το δημοτικό αεροδρόμιο. 176 00:13:30,332 --> 00:13:31,172 Την "Γιουνάιτεντ Ερλάιν." 177 00:13:36,625 --> 00:13:39,343 Προσπαθώ να εντοπίσω τον κ. Χάουαρντ Φρέιζερ 178 00:13:39,343 --> 00:13:41,820 που πετάει απόψε στο Σηάτλ. Πήρε το εισιτήριο του; 179 00:13:43,139 --> 00:13:44,258 Τον Φρέιζερ; 180 00:13:45,337 --> 00:13:46,855 Όχι, είναι ακόμη εδώ. 181 00:13:46,855 --> 00:13:48,214 Τι ώρα φεύγει; 182 00:13:49,812 --> 00:13:51,250 11:50 183 00:13:51,610 --> 00:13:52,689 Να τον φωνάξω; 184 00:13:52,689 --> 00:13:55,206 Όχι, σας ευχαριστώ. Πιθανόν είναι ακόμη στην πόλη. 185 00:13:56,245 --> 00:13:57,604 Μια ευκαιρία. 186 00:13:57,604 --> 00:13:59,602 Θα με βοηθήσει; 187 00:13:59,961 --> 00:14:02,679 Εντ, δεν θα μπεις σε μπελάδες. 188 00:14:02,838 --> 00:14:04,956 Όχι αν τον πάω πίσω στο αεροδρόμιο. 189 00:14:06,075 --> 00:14:07,833 Στο αεροδρόμιο; 190 00:14:07,833 --> 00:14:11,070 Αν στήσεις ένα άλλοθι γι' αυτόν, θα έχει αποτέλεσμα για σένα 191 00:14:12,708 --> 00:14:16,624 Έδωσε την βαλίτσα του ατό αεροδρόμιο, στάθμευσε το αμάξι του στο γκαράζ. 192 00:14:16,624 --> 00:14:18,942 Ένα εισιτήριο στάθμευσης θα έδειχνε πως δεν το χρησιμοποίησε ξανά. 193 00:14:20,540 --> 00:14:23,098 Αλλά σκοτώθηκε και ληστεύθηκε στο αεροδρόμιο. 194 00:14:24,976 --> 00:14:30,090 Κακώς που δεν έμεινε στο μπαρ αντί να περιπλανιέται έξω στο σκοτάδι. 195 00:14:32,648 --> 00:14:34,446 Έχεις κουράγιο να με βοηθήσεις να τον κατεβάσω στο αμάξι; 196 00:14:48,550 --> 00:14:50,069 Ο νυχτοφύλακας. Ιδιωτική περιπολία. 197 00:14:53,146 --> 00:14:54,544 Πάρε το καπέλο και το παλτό μου. 198 00:15:08,570 --> 00:15:10,967 Γύρισε μέσα. Πάρε ένα ηρεμιστικό. 199 00:15:11,207 --> 00:15:13,085 Ότι κι να συμβεί, εσύ δεν ξέρεις τίποτε. 200 00:15:13,325 --> 00:15:14,124 Πήγαινε για ύπνο. 201 00:15:17,840 --> 00:15:19,718 Περίμενε μια στιγμή. Υπάρχει μια τρίτη σφαίρα. 202 00:15:19,998 --> 00:15:22,515 Μην αφήσεις κανένα να μπει στο δωμάτιο μέχρι να την βρεις και να την καλύψεις. 203 00:15:38,978 --> 00:15:42,495 Συγγνώμη, ξέρετε αν πάμε καλά για το κτήριο του αεροδρομίου από ΄δω; 204 00:15:44,013 --> 00:15:47,889 Θα μου πείτε παρακαλώ αν πάμε για το κτήριο του αεροδρομίου από ΄δω; 205 00:15:54,602 --> 00:15:57,359 Για κοίτα. Οι τρόποι μερικών ανθρώπων. 206 00:15:57,439 --> 00:15:59,317 Τον ρώτησα κάτι ευγενικά. 207 00:15:59,317 --> 00:16:01,435 Τουλάχιστον ας μου έλεγε ότι δεν ήξερε. 208 00:16:03,093 --> 00:16:04,212 Θεέ μου, κοίτα! 209 00:16:04,651 --> 00:16:05,530 Κοίτα! 210 00:16:16,359 --> 00:16:20,036 60-17, 60-17, 1-4-8. 211 00:16:20,036 --> 00:16:20,995 Γεια σου, Υπαστυνόμε. 212 00:16:20,995 --> 00:16:22,473 Γεια σου, Μπλερ. 213 00:16:22,473 --> 00:16:24,231 Για δουλειά, ή έξω για μια άλλη ξανθιά; 214 00:16:24,231 --> 00:16:25,790 Ακούγεσαι σαν τον αδελφό μου. 215 00:16:25,790 --> 00:16:27,548 Ακούω ότι ο μικρός θα παντρευτεί. 216 00:16:27,548 --> 00:16:29,346 Θα γίνω κουμπάρος. 217 00:16:29,346 --> 00:16:30,944 Τι κάνεις εδώ; 218 00:16:30,944 --> 00:16:31,983 Ψάχνω για ένα πράσινο κουπέ. 219 00:16:31,983 --> 00:16:36,099 Κάποιον ξεπάστρεψαν στο αεροδρόμιο. Είσαι τυχερός που οδηγείς μπλε. 220 00:16:36,578 --> 00:16:37,617 Θα απογοήτευα την ξανθιά. 221 00:16:38,337 --> 00:16:41,893 Δεν θα το έκανες αυτό σε μένα. Πετυχαίνει το ουίσκι. 222 00:16:43,132 --> 00:16:44,890 Κοπάνα την. Καθυστερείς την κυκλοφορία. 223 00:17:48,723 --> 00:17:53,079 Χάουαρντ Φρέιζερ, 34ων, παντρεμένος. 224 00:17:53,079 --> 00:17:55,836 Οδός Ντελ Μαρ 2370. 225 00:17:55,836 --> 00:18:02,869 Αριθμός αδείας κυκλοφορίας Ζ-81976. 226 00:18:02,869 --> 00:18:06,665 Εντάξει, τέλειωσα Μπιλ. Θα ελέγξω αυτά στο εργαστήριο για αποτυπώματα. 227 00:18:06,705 --> 00:18:08,303 Στείλε μου τέσσερα αντίγραφα της αναφοράς. 228 00:18:08,303 --> 00:18:09,022 Βέβαια, Κάλεν. 229 00:18:09,022 --> 00:18:12,658 Γιατρέ, ακόμη δύο ερωτήσεις. 230 00:18:13,058 --> 00:18:15,416 Ποια είναι περίπου η ώρα θανάτου; 231 00:18:15,416 --> 00:18:18,892 Μεταξύ δύο και τεσσάρων ωρών πριν. 232 00:18:18,892 --> 00:18:22,129 Μια αυτοψία θα ήταν πιο συγκεκριμένη, μα αυτό μπορώ να κάνω αυτή την στιγμή. 233 00:18:21,969 --> 00:18:23,407 Εντάξει, ευχαριστώ. 234 00:18:23,407 --> 00:18:26,244 Αυτές οι κηλίδες αίματος στο πουκάμισο, 235 00:18:26,364 --> 00:18:29,841 πρόσεξες που ήταν σε δύο διαφορετικές κατευθύνσεις; 236 00:18:29,841 --> 00:18:30,800 Και λοιπόν; 237 00:18:30,800 --> 00:18:35,994 Ίσως να μην σκοτώθηκε εδώ γύρω. 238 00:18:35,994 --> 00:18:39,830 Είναι πιθανόν. Ίσως να περιφερόταν τριγύρω πριν πεθάνει. 239 00:18:40,590 --> 00:18:41,788 Απογοητευμένος; 240 00:18:41,788 --> 00:18:42,827 Όχι, όχι... 241 00:18:42,827 --> 00:18:43,866 Απλά ελέγχω. 242 00:18:43,866 --> 00:18:45,824 Είσαι τόσο κακός όσο ο αδελφός σου. 243 00:18:45,824 --> 00:18:47,662 Ευχαριστώ για την φιλοφρόνηση. 244 00:18:47,662 --> 00:18:48,382 Κάποια άλλη ερώτηση; 245 00:18:48,382 --> 00:18:49,780 Όχι, όχι. Όχι για σένα, γιατρέ. 246 00:18:53,955 --> 00:18:55,514 Α, εδώ είστε. 247 00:18:55,514 --> 00:18:58,711 Πρέπει να πω ότι η αναμονή ήταν λίγο κουραστική. Τι λες Έρνεστ; 248 00:18:58,631 --> 00:18:59,749 Πράγματι, καλή μου. 249 00:18:59,749 --> 00:19:03,106 Επιθυμούμε διακαώς, φυσικά να βοηθήσουμε το έργο της δικαιοσύνης. 250 00:19:02,826 --> 00:19:05,583 Αλλά επιθυμούμε να δούλευαν πιο γρήγορα. 251 00:19:05,583 --> 00:19:08,261 Κυρία, θα προσπαθήσουμε να τους κάνουμε να βιαστούν. 252 00:19:08,261 --> 00:19:12,336 Κ. Κουίμπυ, μπορείτε να μας βοηθήσετε να προσδιορίσουμε ακριβέστερα την ώρα; 253 00:19:12,456 --> 00:19:15,733 Θέλω να πω, όταν είδατε το άλλο αμάξι και ανακαλύψατε το πτώμα. 254 00:19:16,292 --> 00:19:17,571 Για να δω. 255 00:19:17,891 --> 00:19:22,126 Θα έλεγα ότι ήταν περίπου στις δέκα. 256 00:19:22,126 --> 00:19:22,966 Τι λες, Μούριελ; 257 00:19:22,966 --> 00:19:24,244 Ναι, χρυσέ μου. 258 00:19:24,244 --> 00:19:27,121 Για να πω την αλήθεια, ήταν ακριβώς δέκα. 259 00:19:27,121 --> 00:19:28,720 Μόλις έτυχε να κοιτάξεις το ρολόι σου. 260 00:19:28,720 --> 00:19:31,077 Ανησυχούσαμε για το ραντεβού μας με την Γκλάντις. 261 00:19:31,077 --> 00:19:31,836 Φυσικά. 262 00:19:31,836 --> 00:19:33,235 Ήταν δέκα ακριβώς. 263 00:19:33,235 --> 00:19:35,992 Επρόκειτο να δούμε μια παλιά οικογενειακή φίλη... 264 00:19:36,032 --> 00:19:37,231 Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 265 00:19:37,271 --> 00:19:41,986 Μπορείτε να προσθέσετε κάτι στην περιγραφή του άλλου αυτοκινήτου; 266 00:19:42,705 --> 00:19:46,341 Πράσινο κουπέ, είπατε πως ήταν, μετρίου μεγέθους όχι νέο. 267 00:19:46,741 --> 00:19:49,978 Και ευτυχώς, που με βοηθούσε η πανσέληνος, έτσι, Έρνεστ; 268 00:19:49,978 --> 00:19:54,014 Φυσικά, αυτό που είδα ήταν ένα σκούρο σχήμα και τα φώτα του αμαξιού 269 00:19:54,014 --> 00:19:55,812 Φοβάμαι πως δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο. 270 00:19:55,812 --> 00:19:59,408 Ήταν ένα αμάξι, πράσινο φυσικά, και κουπέ. 271 00:19:59,528 --> 00:20:02,485 Είχα ένα πράσινο κουπέ το 1931. Ήταν... 272 00:20:02,485 --> 00:20:04,523 Ήταν το 1933, χρυσέ μου. 273 00:20:04,523 --> 00:20:06,720 - Βλέπετε, ήταν η χρονιά... - Ναι, ναι. Ευχαριστώ. 274 00:20:07,839 --> 00:20:10,876 Ήταν κάποιος άλλος εκτός από τον οδηγό, κ. Κουίμπυ; 275 00:20:13,394 --> 00:20:16,670 Για να σκεφτώ. 276 00:20:16,670 --> 00:20:22,184 Όταν έγειρα έξω και ρώτησα πολιτισμένα... όχι. 277 00:20:22,184 --> 00:20:25,022 Όχι, είμαι βέβαιος ότι υπήρχε μόνο ο οδηγός, ένας άνδρας. 278 00:20:25,022 --> 00:20:26,340 Πως έμοιαζε; 279 00:20:26,340 --> 00:20:29,697 Σαν ένα άνδρα. 280 00:20:28,697 --> 00:20:30,055 Εντ. 281 00:20:30,055 --> 00:20:34,131 Υπαστυνόμε, από εδώ ο κ. και η κα Κουίμπυ. 282 00:20:34,131 --> 00:20:34,970 Είδαν το... 283 00:20:34,970 --> 00:20:36,888 Ξέρω. Συνέχισε. Μη μου δίνεις σημασία. 284 00:20:36,968 --> 00:20:38,886 Εντάξει. 285 00:20:38,886 --> 00:20:40,924 Πως έμοιαζε, αυτός ο οδηγός; 286 00:20:40,924 --> 00:20:43,322 Σαν ένα άνδρα. 287 00:20:43,322 --> 00:20:46,638 Φορούσε καπέλο. Ήταν τραβηγμένο προς τα κάτω. 288 00:20:47,477 --> 00:20:49,435 Κάτι άλλο που προσέξατε σ΄αυτόν; 289 00:20:52,272 --> 00:20:53,871 Ήταν ψηλός; Κοντός; 290 00:20:58,250 --> 00:21:01,167 Η εντύπωσή μου... και υπόψη, ήταν μόνο μια εντύπωση... 291 00:21:01,207 --> 00:21:05,882 θα μπορούσε να περιγραφεί ως μεσαίου μεγέθους. 292 00:21:05,882 --> 00:21:07,400 Θα έλεγες ότι μεσαίου μεγέθους ήταν η λέξη; 293 00:21:07,400 --> 00:21:11,716 - Να... - Συγγνώμη, δεν τον είδες - Όχι. 294 00:21:12,196 --> 00:21:16,311 Και με το χρώμα των μαλλιών του; Ήταν μελαχρινός θα λέγατε, ή ξανθός; 295 00:21:17,430 --> 00:21:19,388 Πραγματικά δεν θα μπορούσα να σας πω. 296 00:21:19,388 --> 00:21:28,059 Θεωρώ πως μπορεί να περιγραφεί, ως κάτι μεταξύ. 297 00:21:28,179 --> 00:21:30,856 Να πω την αλήθεια, δεν τον είδα καθόλου. 298 00:21:36,051 --> 00:21:39,328 Δεν θα σας χρειαστούμε άλλο, κ. Κουίμπυ. Ευχαριστώ. 299 00:21:40,167 --> 00:21:41,925 Είστε βέβαιος ότι δεν θέλετε άλλη βοήθεια; 300 00:21:42,925 --> 00:21:45,882 Θα χαρούμε πολύ να σας βοηθήσουμε. 301 00:21:45,962 --> 00:21:47,440 - Αντίο. - Αντίο. 302 00:21:48,479 --> 00:21:52,035 Λοιπόν αρχηγέ, τελικά ξαναβρεθήκαμε. 303 00:21:52,035 --> 00:21:53,154 Ναι. 304 00:21:53,234 --> 00:21:56,711 Γιατί κάποιοι σαν αυτούς δεν ξεπαστρεύονται την μέρα; 305 00:21:57,270 --> 00:21:59,588 Νομίζω ότι τα κάλυψα όλα. 306 00:21:59,588 --> 00:22:01,226 Θέλεις να σε ενημερώσω; 307 00:22:01,226 --> 00:22:03,464 Όχι, με ενημέρωσαν από το τηλέφωνο. 308 00:22:03,464 --> 00:22:05,741 Αυτός ό άνθρωπος... πως λέγεται; 309 00:22:05,741 --> 00:22:07,420 Φρέιζερ Χάουαρντ. 310 00:22:07,739 --> 00:22:11,336 Ο Φρέιζερ...Βρέθηκε έξω από τον χώρο στάθμευσης, 311 00:22:11,336 --> 00:22:16,251 το πορτοφόλι του κοντά του, άδειο, θα πετούσε στις 11:50 στο Σηάτλ. 312 00:22:16,251 --> 00:22:20,166 Ο Κουίμπυ είδε ένα αμάξι που ίσως ήταν αυτοί που τον πέταξαν, σωστά; 313 00:22:20,606 --> 00:22:22,604 Όχι. Υπήρχε κάτι παραπάνω απ΄αυτό. 314 00:22:23,363 --> 00:22:26,120 Ο Φρέιζερ στάθμευσε το αμάξι του εδώ στις 7:00. 315 00:22:26,120 --> 00:22:31,635 Ο Δρ. Μάνσον λέει ότι το αργότερο που πυροβολήθηκε ήταν στις 10:00. 316 00:22:31,635 --> 00:22:34,472 Αυτό μας κάνει πως ήταν τρεις ώρες εδώ στο αεροδρόμιο. 317 00:22:35,472 --> 00:22:38,069 Δεν μπορώ να καταλάβω τι έκανε εδώ όλη αυτή την ώρα. 318 00:22:38,069 --> 00:22:40,626 Έφαγε, ήπιε ένα ποτό, συνάντησε μια γυναίκα. 319 00:22:40,626 --> 00:22:44,582 Δεν ξέρω για γυναίκες, μα έλεγξα τον μπάρμαν και τον επικεφαλής σερβιτόρο. 320 00:22:44,622 --> 00:22:46,101 Κανένας τους δεν τον είδε απόψε. 321 00:22:49,098 --> 00:22:50,816 Ήσουν απασχολημένος. 322 00:22:53,253 --> 00:22:55,691 Μοιάζει με ληστεία, 323 00:22:56,330 --> 00:23:00,846 μα δεν καταλαβαίνω γιατί να τον πυροβο- λήσουν εκτός αν ο Φρέιζερ τσακώθηκε. 324 00:23:00,846 --> 00:23:04,202 Και δεν έχει κανένα σημάδι πάνω του. 325 00:23:04,702 --> 00:23:06,540 Αυτός είναι ο νυχτερινός υπάλληλος. 326 00:23:06,540 --> 00:23:09,857 Έγινε ένα τηλεφώνημα για τον Φρέιζερ γύρω στις 9:15. 327 00:23:12,214 --> 00:23:15,251 Τι ειπώθηκε στο τηλεφώνημα; 328 00:23:15,251 --> 00:23:18,568 Ο άντρας είπε ότι προσπαθούσε να εντοπίσει τον Φρέιζερ. 329 00:23:18,568 --> 00:23:22,763 Ήξερε ότι θα πήγαινε στο Σηάτλ και ρώτησε αν πήρε το εισιτήριο του. 330 00:23:22,684 --> 00:23:24,202 Του είπα πως όχι. 331 00:23:24,202 --> 00:23:28,118 Ρώτησε με τι πτήση θα έφευγε και του είπα στις 11:50. 332 00:23:28,118 --> 00:23:31,714 Προσεφέρθην να τον φωνάξω, αλλά είπε ότι δεν πειράζει. 333 00:23:31,714 --> 00:23:35,510 Αν δεν ήταν εκεί πιθανόν να είναι ακόμη στην πόλη. 334 00:23:35,510 --> 00:23:39,906 Θα αναγνωρίζατε την φωνή αν την ακούγατε ξανά; 335 00:23:39,906 --> 00:23:42,583 Ίσως. 336 00:23:42,583 --> 00:23:46,699 Κάτι ασυνήθιστο σ΄αυτή; 337 00:23:46,699 --> 00:23:47,858 Βαθειά. 338 00:23:50,255 --> 00:23:52,253 Εντάξει, ευχαριστώ. Πηγαίνετε για ύπνο. 339 00:23:53,252 --> 00:23:54,131 Καληνύχτα. 340 00:23:54,131 --> 00:23:55,929 Καληνύχτα. 341 00:23:55,929 --> 00:24:00,165 Φαίνεται ότι τα κάλυψες όλα ως τώρα. 342 00:24:00,165 --> 00:24:02,203 Ας πάμε το σπίτι του Φρέιζερ. 343 00:24:02,203 --> 00:24:04,321 Ίσως υπάρχει κάποιος εκεί να μας πει περισσότερα. 344 00:24:05,080 --> 00:24:06,798 Δεν τηλεφώνησες ακόμη εκεί; 345 00:24:06,878 --> 00:24:08,756 Όχι, όχι. Περίμενα εσένα. 346 00:24:09,435 --> 00:24:12,592 Αλλά θα ήταν καλύτερα να τους πιάσουμε εξ απήνης, 347 00:24:13,192 --> 00:24:14,790 αν υπάρχει κάτι να μάθουμε. 348 00:24:16,268 --> 00:24:17,467 Μαθαίνεις πολύ γρήγορα. 349 00:24:22,862 --> 00:24:27,417 Ακόμη προσπαθώ να καταλάβω τι έκανε ο Φρέιζερ στο αεροδρόμιο τρεις ώρες. 350 00:24:27,737 --> 00:24:29,894 Γιατί το κάνεις δύσκολο για μας; 351 00:24:29,894 --> 00:24:31,892 Τι θες να πεις; 352 00:24:31,892 --> 00:24:35,568 Είναι η πρώτη σου υπόθεση, μικρέ. Μη οδηγείσαι σε κάτι που θα σε απογοητεύσει. 353 00:24:36,767 --> 00:24:38,406 Μα δεν σε καταλαβαίνω. 354 00:24:38,406 --> 00:24:40,403 Αυτή η δουλειά είναι σαν τις πιο πολλές. 355 00:24:40,403 --> 00:24:43,480 Ελέγχεις τις ενδείξεις, τις εξαντλείς, βρίσκεις την σωστή. 356 00:24:43,480 --> 00:24:45,598 Μου το λες αυτό, εδώ και χρόνια. 357 00:24:45,718 --> 00:24:47,916 - Τι οδός; Ήταν η Ντελ Μαρ; - Ναι. 358 00:24:59,304 --> 00:25:03,220 Αυτό είναι κάτι που ποτέ δεν θα συνηθίσω. 359 00:25:03,220 --> 00:25:05,538 Μερικές κλαίνε. Μερικές λιποθυμούν. 360 00:25:06,896 --> 00:25:08,934 Είναι και μερικές που σε κοιτάζουν μόνο. 361 00:25:11,811 --> 00:25:15,008 Ας τελειώνουμε. 362 00:25:15,008 --> 00:25:18,085 Μάλλον λέγοντας τα νέα είναι λιγάκι σκληρό. 363 00:25:18,085 --> 00:25:19,683 Σκέψου την Τζάνετ και πως θα ένοιωθες. 364 00:25:23,199 --> 00:25:28,154 Θέλεις να το αποφύγεις αυτή την φορά, μικρέ; Μπορώ να το χειριστώ για σένα. 365 00:25:29,633 --> 00:25:31,311 Ναι, ευχαριστώ. 366 00:25:31,311 --> 00:25:33,349 Είσαι βέβαιος ότι είναι εντάξει; 367 00:25:33,349 --> 00:25:33,988 Ναι. 368 00:25:48,715 --> 00:25:51,885 Υπαστυνόμος Κάλεν. Αστυνομία. Θα ήθελα να δω την κα Φρέιζερ. 369 00:25:51,927 --> 00:25:54,805 Είναι περασμένες μία. - Είναι σημαντικό. 370 00:25:54,888 --> 00:25:55,430 Πολύ καλά. 371 00:26:11,113 --> 00:26:11,822 Μαίρη; 372 00:26:12,114 --> 00:26:13,407 Είμαι ο Άλπερτ, κυρία. 373 00:26:13,490 --> 00:26:14,491 Πέρασε. 374 00:26:17,994 --> 00:26:19,454 Πόση ώρα είσαι στο σπίτι, Άλμπερτ; 375 00:26:19,454 --> 00:26:20,747 Περίπου μισή ώρα. 376 00:26:21,081 --> 00:26:23,583 Θέλει να σας δει ο Υπαστυνόμος Κάλεν. 377 00:26:23,709 --> 00:26:25,752 - Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω. - Από την αστυνομία; 378 00:26:26,920 --> 00:26:29,047 - Θα τον δω εδώ. - Μάλιστα κυρία. 379 00:26:39,850 --> 00:26:42,686 Δεν μπορώ ν' αρχίσω αποφεύγοντας πράγματα σαν αυτό. 380 00:26:44,312 --> 00:26:45,313 Όπως νομίζεις. 381 00:26:52,738 --> 00:26:55,115 Η κα Φρέιζερ θα σας δει επάνω. 382 00:26:55,115 --> 00:26:56,491 Δεν θα ήταν προτιμότερο να έλθει κάτω; 383 00:26:56,491 --> 00:26:58,452 Είναι στο καθιστικό της, κύριε. 384 00:26:58,452 --> 00:26:59,119 Από εδώ. 385 00:27:16,344 --> 00:27:17,345 Περάστε. 386 00:27:20,182 --> 00:27:21,975 - Η κυρία Φρέιζερ; - Ναι. 387 00:27:22,017 --> 00:27:24,519 Είμαι ο Υπαστυνόμος Κάλεν. 388 00:27:24,686 --> 00:27:25,979 Από εδώ ο Ντετέκτιβ Κάλεν. 389 00:27:28,023 --> 00:27:29,941 Γιατί; Τι είναι; 390 00:27:29,983 --> 00:27:32,444 Συμβαίνει κάτι; 391 00:27:32,444 --> 00:27:34,488 Πρόκειται για τον κ. Φρέιζερ. 392 00:27:34,488 --> 00:27:37,449 Συγγνώμη που πρέπει να σας το πω έτσι. 393 00:27:37,449 --> 00:27:39,326 Ο σύζυγός σας σκοτώθηκε απόψε στο αεροδρόμιο. 394 00:27:43,789 --> 00:27:45,749 (Ψιθυριστά) Δεν βρήκα την σφαίρα. 395 00:27:51,713 --> 00:27:53,715 Συγγνώμη. 396 00:27:53,715 --> 00:27:55,717 Το αεροπλάνο; 397 00:27:55,717 --> 00:27:57,552 Όχι, πυροβολήθηκε. 398 00:27:57,552 --> 00:27:58,887 Πυροβολήθηκε; 399 00:27:58,887 --> 00:28:01,681 Συγγνώμη που πρέπει να σας ανακρίνω έτσι, αλλά... 400 00:28:01,681 --> 00:28:03,016 Δεν πειράζει. 401 00:28:03,016 --> 00:28:08,438 Αν θα μπορούσα να βοηθήσω... Δεν θα καθίσετε; 402 00:28:08,438 --> 00:28:10,607 Ξέρατε ότι ο σύζυγός σας θα πήγαινε ταξίδι; 403 00:28:10,607 --> 00:28:11,566 Φυσικά. 404 00:28:11,566 --> 00:28:13,819 Πετούσε στο Σηάτλ. 405 00:28:13,819 --> 00:28:14,486 Να ψαρέψει σολομούς. 406 00:28:14,486 --> 00:28:16,446 Το κάνει συχνά. 407 00:28:16,446 --> 00:28:17,823 Ξέρετε τι αεροπλάνο έπαιρνε; 408 00:28:17,823 --> 00:28:21,159 Δεν είμαι βέβαιη. 409 00:28:21,159 --> 00:28:22,369 Έφυγε πριν το δείπνο. 410 00:28:22,369 --> 00:28:24,788 Ήταν ακόμη μέρα. 411 00:28:24,788 --> 00:28:26,790 Τι δουλειά έκανε ο σύζυγός σας; 412 00:28:26,790 --> 00:28:28,917 Δεν δούλευε. 413 00:28:28,917 --> 00:28:31,670 Ήταν μέλος της κοσμικής κοινωνίας. 414 00:28:31,670 --> 00:28:34,381 Είχε καθόλου εχθρούς; 415 00:28:34,381 --> 00:28:36,717 Φυσικά όχι. 416 00:28:36,717 --> 00:28:38,885 Όλοι αγαπούσαν τον Χάουαρντ 417 00:28:38,885 --> 00:28:41,847 Ήταν ευγενικός, καλόκαρδος. 418 00:28:41,847 --> 00:28:45,726 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 419 00:28:45,726 --> 00:28:48,520 Δεν μπορώ αν πιστέψω ότι υπήρχε κάποιος να κάνει τέτοιο πράγμα. 420 00:28:50,105 --> 00:28:54,484 Το πορτοφόλι του βρέθηκε κοντά του χωρίς χρήματα. 421 00:28:54,484 --> 00:28:57,320 Μα πάντα είχε πάνω του πολλά χρήματα. Κι εγώ το ίδιο. 422 00:28:57,362 --> 00:28:58,321 Συχνά τον προειδοποιούσα. 423 00:28:58,321 --> 00:29:01,283 Σας παρακαλώ, που είναι; 424 00:29:01,283 --> 00:29:02,743 Θα μπορούσα να τον δω; 425 00:29:02,743 --> 00:29:06,204 Είναι στο νεκροτομείο. 426 00:29:06,204 --> 00:29:07,706 Στο νεκροτομείο. 427 00:29:07,706 --> 00:29:09,708 Ω... 428 00:29:09,791 --> 00:29:12,335 Βάλε την στο καναπέ γρήγορα. Χωρίς μαξιλάρια. 429 00:29:12,669 --> 00:29:14,421 Κράτησε το κεφάλι της χαμηλά. Τα πόδια ψηλά. 430 00:29:17,674 --> 00:29:19,801 Είναι εντάξει; 431 00:29:19,801 --> 00:29:21,720 - Να φωνάζαμε ένα γιατρό; - Όχι, όχι. 432 00:29:21,762 --> 00:29:23,597 Σου είπα πως αυτά τα πράγματα είναι σκληρά. 433 00:29:24,014 --> 00:29:26,099 - Έτσι μπράβο. - Είμαι εντάξει. - Ηρεμήστε. 434 00:29:26,266 --> 00:29:27,309 Συγγνώμη. 435 00:29:27,309 --> 00:29:29,019 Θέλετε να σας φέρουμε κάτι; 436 00:29:29,019 --> 00:29:29,686 Όχι. 437 00:29:29,686 --> 00:29:35,317 Που ήμασταν; Α, εκεί που ο Χάουαρντ ληστεύτηκε. 438 00:29:35,317 --> 00:29:38,737 Ίσως κάποιος ήθελε να φανεί έτσι. Πείτε μου, κα Φρέιζερ... 439 00:29:38,779 --> 00:29:41,531 Ανέφερε ο σύζυγός σας για κάποιο ραντεβού στο αεροδρόμιο; 440 00:29:41,573 --> 00:29:43,867 Όχι. Δεν μου είπε τίποτε γι΄αυτό. 441 00:29:43,950 --> 00:29:45,786 Που φυλάει την αλληλογραφία του; 442 00:29:45,869 --> 00:29:50,040 Επιστολές ή οτιδήποτε άλλο θα είναι στο δωμάτιό του απέναντι στον διάδρομο. 443 00:29:49,998 --> 00:29:51,041 Σας πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά; 444 00:29:51,041 --> 00:29:51,917 Όχι. 445 00:29:51,917 --> 00:29:53,668 Όχι, δεν χρειάζεται να έλθετε εσείς. 446 00:30:09,184 --> 00:30:11,686 Ωραία διαρρύθμιση. 447 00:30:11,686 --> 00:30:12,604 Μπαλκόνι εκεί έξω. 448 00:30:15,857 --> 00:30:16,525 Ντουλάπα. 449 00:30:23,865 --> 00:30:26,284 Έκαψε κάτι. 450 00:30:26,284 --> 00:30:27,244 Αναρωτιέμαι τι. 451 00:30:47,806 --> 00:30:51,893 Τίποτε εδώ πέρα από κάποιους λογαριασμούς ή προσκλήσεις. 452 00:30:55,188 --> 00:30:56,398 Αυτή η κλειδαριά είναι σπασμένη. 453 00:30:59,317 --> 00:31:01,236 Φαίνεται ότι έχει παραβιαστεί με λοστό. 454 00:31:12,330 --> 00:31:14,124 Πάντως δεν φαίνεται δουλειά επαγγελματία. 455 00:31:26,636 --> 00:31:29,264 Αυτή η κλειδαριά στην Γαλλική πόρτα, από πότε ήταν σπασμένη; 456 00:31:29,264 --> 00:31:31,975 Συνέβη την περασμένη εβδομάδα. 457 00:31:32,059 --> 00:31:35,228 Γυρίσαμε σπίτι αργά. Είχα ξεχάσει το κλειδί μου. 458 00:31:35,270 --> 00:31:37,230 Δεν θέλαμε να ξυπνήσουμε τους υπηρέτες, έτσι... 459 00:31:37,314 --> 00:31:39,649 ο Χάουαρντ σκαρφάλωσε στο μπαλκόνι και μπήκε. 460 00:31:41,068 --> 00:31:43,320 Κυρία Φρέιζερ, τελειώσαμε. 461 00:31:43,320 --> 00:31:47,115 Να ζητήσουμε ξανά συγγνώμη που σας υποβάλλαμε σ' όλο αυτό, μα έπρεπε. 462 00:31:47,282 --> 00:31:48,033 Καταλαβαίνω. 463 00:31:48,033 --> 00:31:50,410 Θα πρέπει να έλθετε στο νεκροτομείο αύριο... 464 00:31:50,410 --> 00:31:51,244 για αναγνώριση. 465 00:31:51,244 --> 00:31:51,995 Ναι, φυσικά. 466 00:31:51,995 --> 00:31:53,830 Και αν υπάρχει κάτι άλλο... 467 00:31:53,747 --> 00:31:59,920 Αν γνωρίζετε γιατί ήταν στο αεροδρόμιο τρεις ώρες, ενημερώστε μας. 468 00:32:01,922 --> 00:32:03,673 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 469 00:32:03,673 --> 00:32:04,383 Καληνύχτα. 470 00:32:08,261 --> 00:32:10,972 Εντάξει, μα τι έκανε όλη αυτή την ώρα; 471 00:32:10,972 --> 00:32:14,351 Δεν έφαγε, δεν ήπιε ένα ποτό, ούτε καν αγόρασε ένα περιοδικό. 472 00:32:15,018 --> 00:32:17,062 Πως γέμισε την ώρα του; Που ήταν; 473 00:32:17,062 --> 00:32:18,689 Τι έκανε; 474 00:32:18,689 --> 00:32:20,649 Ηρέμησε. Θα μάθουμε. 475 00:32:23,694 --> 00:32:27,114 Ένοιωσα λύπη για την σύζυγο, εσύ; 476 00:32:27,114 --> 00:32:28,448 Α-χα. 477 00:32:28,448 --> 00:32:31,743 Ήταν σίγουρα ο τύπος που προτιμάς. 478 00:32:31,743 --> 00:32:35,330 Πάρα πολύ πλούσια για μένα. 479 00:32:35,330 --> 00:32:37,040 Όμως ένοιωσα λύπη για τον άντρα. 480 00:32:39,626 --> 00:32:42,087 Ας υποθέσουμε... 481 00:32:43,672 --> 00:32:45,257 Ας υποθέσουμε ότι το πτώμα μετακινήθηκε, 482 00:32:45,257 --> 00:32:47,175 όπως υπέδειξα στον γιατρό Μάνσον. 483 00:32:47,384 --> 00:32:49,052 Τότε οι τρεις ώρες θα μπορούσαν να εξηγηθούν. 484 00:32:49,052 --> 00:32:53,265 Καλύτερα να μάθεις ένα πράγμα. Ποτέ μη παίρνεις μια υπόθεση στο κρεβάτι 485 00:32:53,265 --> 00:32:55,100 Θα ήσουν κομμένος και ραμμένος σ΄αυτή. 486 00:32:59,479 --> 00:33:00,355 Κοίτα, Εντ, 487 00:33:02,357 --> 00:33:05,068 Δεν θα σε ρωτούσα, αλλά είναι η πρώτη μου φορά έξω. 488 00:33:06,153 --> 00:33:09,614 Πως πάω; 489 00:33:09,614 --> 00:33:11,992 Μια χαρά, μικρέ. 490 00:33:11,992 --> 00:33:15,454 Συνέχισε καλύτερα, και θα φύγω από την δουλειά. 491 00:33:23,295 --> 00:33:25,047 Και οι δύο σφαίρες είναι διαμετρήματος 38 492 00:33:25,047 --> 00:33:28,383 Δεν είμαι βέβαιος αλλά θα έλεγα ότι το όπλο ήταν κοντόκανο. 493 00:33:28,383 --> 00:33:29,426 Τι λέτε γι΄αυτό; 494 00:33:29,426 --> 00:33:30,135 Χμ; 495 00:33:35,348 --> 00:33:37,184 Όχι, δεν θα μπορούσε πιθανώς να ήταν αυτό. 496 00:33:37,184 --> 00:33:38,518 Το όπλο είναι κατ' ουσίαν ολοκαίνουργιο. 497 00:33:38,518 --> 00:33:41,355 Δεν υπάρχει αρχείο γι΄αυτό εδώ πέρα. 498 00:33:41,355 --> 00:33:42,773 Ευχαριστώ πολύ. 499 00:33:42,773 --> 00:33:43,648 Παρακαλώ. 500 00:33:46,860 --> 00:33:49,988 Αυτό δεν μας βγάζει πουθενά γρήγορα. 501 00:33:49,988 --> 00:33:51,656 Έλα, ξέρουμε το όπλο που ψάχνουμε 502 00:33:51,656 --> 00:33:54,076 Τι θέλεις, ολόσωμη φωτογραφία του δολοφόνου; 503 00:33:54,076 --> 00:33:57,496 Θέλω να μάθω πιο πολλά για τον Φρέιζερ και την κυρία του. 504 00:33:57,496 --> 00:33:59,289 Γιατί χαζολογάμε με ένα όπλο; 505 00:33:59,289 --> 00:34:02,167 Κάθε πράγμα στην ώρα του. Μην βγάζεις το παλτό σου. Έλεγξε το όπλο. 506 00:34:02,584 --> 00:34:05,253 Θέλεις να βάλω διαφήμιση στην εφημερίδα; 507 00:34:05,253 --> 00:34:05,962 Πολύ αστείο. 508 00:34:05,962 --> 00:34:08,757 Γιατί δεν πας να ελέγξεις το ενεχυροδανειστήριο; 509 00:34:08,882 --> 00:34:11,843 Νόμιζα ότι οι ενεχυροδανειστές αναφέρουν όλες τις συναλλαγές με τα όπλα. 510 00:34:11,718 --> 00:34:13,553 Το κάνουν, αλλά με το πάσο τους. 511 00:34:13,553 --> 00:34:15,472 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάνουμε χρόνο. 512 00:34:15,472 --> 00:34:17,849 Εντάξει, αρχηγέ. 513 00:34:17,849 --> 00:34:21,395 Ελπίζω αυτός ο τύπος να ήταν αρκετά βλάκας να το βάλει αμανάτι 514 00:34:21,520 --> 00:34:25,482 Ας πούμε ότι το κράτησε ή το πέταξε στον κόλπο, το ταχυδρόμησε στην μητέρα του. 515 00:34:28,193 --> 00:34:32,072 Θα μπορέσεις να μη μπλέξεις ως αύριο; 516 00:34:32,072 --> 00:34:33,615 Πρέπει να σε παραδώσω στην εκκλησία. 517 00:34:45,210 --> 00:34:46,169 Εμπρός; 518 00:34:46,169 --> 00:34:47,087 Εντ; 519 00:34:47,087 --> 00:34:47,963 Ναι. 520 00:34:47,963 --> 00:34:49,339 Γιατί δεν μου τηλεφώνησες; 521 00:34:49,339 --> 00:34:51,216 Όλα είναι εντάξει; 522 00:34:51,216 --> 00:34:53,760 Δεν είχα την ευκαιρία. 523 00:34:53,760 --> 00:34:56,263 Ποιον θέλετε; 524 00:34:56,263 --> 00:34:57,347 Όχι. 525 00:34:57,347 --> 00:35:01,143 Όχι, αυτό είναι 8-7. Πήρατε λάθος νούμερο. 526 00:35:01,184 --> 00:35:02,561 Πέντε λεπτά. Που ήσουν; 527 00:35:02,561 --> 00:35:03,729 Να δω την Τζάνετ. 528 00:35:03,729 --> 00:35:06,314 Νόμιζα πως απόψε υποτίθεται πως ήσουν αυστηρά μονήρης. 529 00:35:06,314 --> 00:35:08,942 Ναι, αλλά έπρεπε να την ρωτήσω κάτι. 530 00:35:08,942 --> 00:35:11,570 Θα αναβάλουμε τον ταξίδι του μέλιτος. 531 00:35:11,570 --> 00:35:14,072 Δεν θα είναι απαραίτητο. Θα λείψεις μόνο μια βδομάδα. 532 00:35:14,072 --> 00:35:15,866 Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα μέχρι να γυρίσεις. 533 00:35:15,866 --> 00:35:18,243 Κοίτα, Εντ, αυτή είναι η μεγάλη μου ευκαιρία, η καλή. 534 00:35:21,163 --> 00:35:24,082 Μπορεί να είναι. 535 00:35:24,082 --> 00:35:25,917 Θέλεις να αναβάλεις και τον γάμο; 536 00:35:25,917 --> 00:35:26,585 Όχι, κύριε. 537 00:35:36,261 --> 00:35:37,679 Για που, κυρία Κάλεν; 538 00:35:37,679 --> 00:35:39,514 Έχουμε 14 ώρες. 539 00:35:39,514 --> 00:35:40,182 Στο Παρίσι; 540 00:35:40,182 --> 00:35:41,892 Στην Ρώμη; 541 00:35:41,892 --> 00:35:42,684 Στην Σιγκαπούρη; 542 00:35:42,684 --> 00:35:43,351 Στη Σιγκαπούρη. 543 00:35:48,482 --> 00:35:51,276 Άντυ, το φανάρι είναι κόκκινο. 544 00:35:51,276 --> 00:35:55,447 Τίποτε δεν μας σταματάει σήμερα, μωρό μου. 545 00:35:59,868 --> 00:36:01,328 Η πρώτη μας κλίση. 546 00:36:06,500 --> 00:36:09,920 28, 2-8. Ένα θύμα από εγκατάλειψη τροχαίου. 547 00:36:09,920 --> 00:36:11,088 Για να δω την άδεια κυκλοφορίας σας. 548 00:36:11,088 --> 00:36:12,589 Α, εσύ είναι Κάλεν. 549 00:36:12,589 --> 00:36:13,382 Ναι. 550 00:36:13,382 --> 00:36:16,134 Δεν σε αναγνώρισα έτσι στολισμένος ούτε και με αμάξι. 551 00:36:16,134 --> 00:36:17,803 Είναι της γυναίκας μου. 552 00:36:17,803 --> 00:36:19,596 Ναι, άκουσα ότι θα παντρευόσουν. 553 00:36:19,596 --> 00:36:20,847 Τυχεράκια. 554 00:36:20,847 --> 00:36:22,307 Συγχαρητήρια, κα Κάλεν. 555 00:36:22,307 --> 00:36:23,141 Σας ευχαριστώ. 556 00:36:23,141 --> 00:36:26,019 Μιλούσα στον αδελφό σου τις προάλλες στην γέφυρα. 557 00:36:26,019 --> 00:36:27,396 Πότε ήταν αυτό; 558 00:36:27,396 --> 00:36:28,480 Το Σαββάτο το βράδυ. 559 00:36:28,480 --> 00:36:31,024 Α, ώστε εκεί ήταν. 560 00:36:31,024 --> 00:36:34,903 Ναι, κατευθύνονταν προς το Σοσιαλίτο μ' ένα μεγάλο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 561 00:36:34,903 --> 00:36:37,280 Πες μου, είχε κοπέλα μαζί του; 562 00:36:37,280 --> 00:36:39,032 Ήταν ολομόναχος. Γιατί; 563 00:36:39,449 --> 00:36:41,952 Μου το έκρυβε. 564 00:36:41,952 --> 00:36:45,414 Προσπαθείς να με κάνεις να ξεχάσω να σου κόψω κλίση; 565 00:36:45,414 --> 00:36:47,624 Δεν θα μας κόψεις, έτσι; 566 00:36:47,624 --> 00:36:48,667 Πρέπει. 567 00:36:48,667 --> 00:36:52,087 Ξέρω ότι πετάς στα σύννεφα. Μα μην το δοκιμάσεις στις διασταυρώσεις. 568 00:36:53,714 --> 00:36:55,716 Εντάξει. 569 00:36:55,716 --> 00:36:57,718 ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ 570 00:37:11,690 --> 00:37:14,151 Ξέρεις, είναι πολύ περίεργη για κάτι. 571 00:37:14,151 --> 00:37:15,152 Για μένα. 572 00:37:15,152 --> 00:37:16,153 Όχι. 573 00:37:16,153 --> 00:37:18,655 Όχι, εσένα σε ξέρω. 574 00:37:18,655 --> 00:37:20,866 Μόνο θέλω να μάθω που πηγαίνουμε. 575 00:37:20,866 --> 00:37:22,951 Το επόμενο είναι το Πρεσίντιο. 576 00:37:22,951 --> 00:37:25,579 Θα προτιμούσες να περάσουμε την γέφυρα; Στην Σάντα Ρόζα; 577 00:37:26,413 --> 00:37:27,914 Όχι. Νοιώθεις λάθος. 578 00:37:28,415 --> 00:37:30,917 Θέλω να κοιτάξω τον ωκεανό. 579 00:37:30,917 --> 00:37:32,878 Το μόνο που θέλω είναι να κοιτάξω εσένα. 580 00:37:32,878 --> 00:37:34,880 Δεν κουράστηκες να με κοιτάζεις; 581 00:37:34,880 --> 00:37:37,841 Δεν θα προτιμούσες να ελέγχεις αποτυπώματα; 582 00:37:37,841 --> 00:37:40,302 Όπλα; 583 00:37:40,302 --> 00:37:46,475 Κα Κάλεν, το έγκλημα στο Σαν Φρανσίσκο μπορεί να πάρει ρεπό για απόψε. 584 00:38:00,655 --> 00:38:01,365 Με ήθελες, Ρας; 585 00:38:01,365 --> 00:38:02,824 Ναι. 586 00:38:02,824 --> 00:38:06,453 Ο δολοφόνος σου του αεροδρομίου είναι ελεύθερος πάλι. 587 00:38:06,453 --> 00:38:08,080 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 588 00:38:08,080 --> 00:38:11,375 Ξέρεις για την ληστεία στην κάβα του Μάρτιν χθες βράδυ; 589 00:38:11,375 --> 00:38:12,084 Ναι; 590 00:38:12,084 --> 00:38:13,126 Σκότωσε τον ιδιοκτήτη. 591 00:38:13,126 --> 00:38:15,128 Του φύτεψε δύο σφαίρες, σαν τον Φρέιζερ. 592 00:38:15,128 --> 00:38:17,297 Έριξαν και μια στον τοίχο. 593 00:38:17,297 --> 00:38:18,715 Το ίδιο όπλο. 594 00:38:18,715 --> 00:38:20,550 - Βρήκαν το όπλο; - Όχι. 595 00:38:20,425 --> 00:38:22,886 Αλλά και οι τρεις σφαίρες μοιάζουν με αυτές του Φρέιζερ. 596 00:38:22,886 --> 00:38:23,595 Ρίξε μια ματιά. 597 00:38:32,688 --> 00:38:34,981 Δεν μπορείς να ζητήσεις κάτι καλύτερο απ΄αυτό. 598 00:38:34,981 --> 00:38:37,734 Αυτή στα αριστερά του Φρέιζερ, αυτή στα δεξιά, του Μάρτιν. 599 00:38:41,571 --> 00:38:45,617 Φαίνεται ότι έκανε και τις δυο δουλειές άσχετα για ποια θα τον πιάσουμε. 600 00:38:45,409 --> 00:38:47,494 Ναι, αν τον πιάσεις. 601 00:38:48,620 --> 00:38:49,746 Ευχαριστώ. 602 00:38:49,746 --> 00:38:52,290 Σ΄ευχαριστώ πολύ, Ρας. 603 00:38:52,290 --> 00:38:56,378 Υπολόγισες ποτέ τις πιθανότητες δυο όπλα να αφήνουν το ίδιο ίχνος; 604 00:38:57,045 --> 00:38:59,047 Δεν θα ήθελες να μετράς ως τα πέντε εκατομμύρια. 605 00:39:10,684 --> 00:39:12,144 Κέντρο. 606 00:39:12,144 --> 00:39:14,521 Πάρε μου το Τρίτο Αστυν. Τμήμα. 607 00:39:14,521 --> 00:39:15,856 Αστυνομικό τμήμα 608 00:39:15,856 --> 00:39:17,774 Εμπρός, Σνάιντερ; Εντ Κάλεν. 609 00:39:18,358 --> 00:39:22,487 Ποιος είναι στην δουλειά του Μάρτιν; 610 00:39:22,487 --> 00:39:24,448 Μόνο ο Όλσον, ε; 611 00:39:24,448 --> 00:39:26,742 Και εμείς έχουμε έλλειψη προσωπικού. 612 00:39:26,742 --> 00:39:30,120 Αλλά θα σου στείλω κάποιον αμέσως. 613 00:39:30,120 --> 00:39:31,371 Ωραία. 614 00:39:31,371 --> 00:39:34,416 Κράτα με ενήμερο. 615 00:39:34,416 --> 00:39:35,917 Που κρύβεσαι; 616 00:39:35,917 --> 00:39:39,171 Είμαι με τον γιατρό Μάνσον για να μεταφερθεί το πτώμα του Φρέιζερ. 617 00:39:39,171 --> 00:39:41,048 Ξέρεις για το πιστολίδι στην κάβα χθες βράδυ; 618 00:39:41,048 --> 00:39:41,757 Ναι. 619 00:39:41,757 --> 00:39:45,719 Οι σφαίρες βγήκαν από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον Φρέιζερ. 620 00:39:45,719 --> 00:39:47,262 Παράξενο. 621 00:39:47,262 --> 00:39:50,182 Τι είναι παράξενο; 622 00:39:50,182 --> 00:39:52,642 Δεν βγάζει νόημα. 623 00:39:52,642 --> 00:39:54,853 Να ονειρεύεσαι εκτός υπηρεσίας. Αυτό είναι ισχυρό στοιχείο. 624 00:39:54,853 --> 00:39:57,314 Πήγαινε στο Τρίτο τμήμα και δούλεψε με τον Όλσον. 625 00:39:57,314 --> 00:39:58,065 Εντάξει. 626 00:39:58,065 --> 00:40:00,233 Αλλά πότε θα δω εσένα; 627 00:40:00,233 --> 00:40:02,819 Αργότερα, μόλις ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα. 628 00:40:20,462 --> 00:40:22,964 Εντ, τι σου συνέβη τόσο αργά; 629 00:40:22,672 --> 00:40:23,882 Συνέβη κάτι; 630 00:40:23,882 --> 00:40:24,591 Τίποτε. 631 00:40:24,591 --> 00:40:26,218 Είσαι ακόμη θυμωμένος. 632 00:40:26,218 --> 00:40:26,885 Θυμωμένος; 633 00:40:26,885 --> 00:40:29,471 Γι' αυτό το τηλέφωνο. 634 00:40:29,471 --> 00:40:31,598 Θα θυμώσω αν το ξανακάνεις; 635 00:40:31,598 --> 00:40:34,601 Από εδώ και πέρα, θα επικοινωνώ μαζί σου, όταν είναι δυνατόν. 636 00:40:34,601 --> 00:40:37,312 Μη τα μπλέκεις τα πράγματα. 637 00:40:37,312 --> 00:40:39,189 Θα ξεφύγουμε απ΄αυτό; 638 00:40:39,189 --> 00:40:42,275 Προς το παρόν το είχαμε υπό έλεγχο. 639 00:40:42,275 --> 00:40:44,820 Τα παιδιά στην βαλλιστική βρήκαν νέο στοιχείο για το όπλο. 640 00:40:44,820 --> 00:40:46,780 Είπες ότι το όπλο ήταν στον κόλπο. 641 00:40:46,780 --> 00:40:47,489 Είναι. 642 00:40:47,489 --> 00:40:48,990 Ποτέ δεν σκεφτόμουν ότι θα συνέβαινε, αλλά συνέβη. 643 00:40:48,990 --> 00:40:51,159 Υπάρχουν δύο όπλα, και μοιάζουν. 644 00:40:51,159 --> 00:40:53,412 Είδα τις σφαίρες. 645 00:40:53,412 --> 00:40:54,746 Άναψέ μου ένα τσιγάρο, αγάπη μου. 646 00:40:58,083 --> 00:41:02,504 Εντ, θα με παντρευόσουν; 647 00:41:02,504 --> 00:41:04,923 Εσύ, γυναίκα αστυνομικού; 648 00:41:04,923 --> 00:41:08,051 Θα ήθελες να συνεχίζεις να είσαι αστυνομικός; 649 00:41:08,051 --> 00:41:10,387 Τι άλλο; 650 00:41:10,387 --> 00:41:13,557 Έχω πολλά χρήματα, Εντ. 651 00:41:13,557 --> 00:41:16,727 Τι είναι ένα, δύο εκατομμύρια μεταξύ φίλων; 652 00:41:16,727 --> 00:41:18,687 Σοβαρολογώ. 653 00:41:18,687 --> 00:41:21,606 Συμβαίνει να σ΄αγαπώ 654 00:41:21,606 --> 00:41:23,525 Είναι αμοιβαίο. 655 00:41:23,525 --> 00:41:26,737 Τότε γιατί δεν σου αρέσει ο γάμος; 656 00:41:26,737 --> 00:41:29,281 Δοκίμασες δύο φορές. Γιατί νομίζεις ότι θα πετύχει τωρα; 657 00:41:29,406 --> 00:41:31,283 Ότι έκανα πριν δεν αποδεικνύει τίποτε. 658 00:41:31,283 --> 00:41:34,536 Σε αγάπησα από τότε που σε γνώρισα. 659 00:41:34,536 --> 00:41:36,747 Ναι, αλλά σε ξέρω πάρα πολύ καλά, μωρό μου. 660 00:41:36,747 --> 00:41:37,873 Αλλάζεις γνώμη πολύ γρήγορα. 661 00:41:37,873 --> 00:41:40,083 Και όταν ξεκόβεις, ξεκόβεις για τα καλά. 662 00:41:40,208 --> 00:41:43,253 Προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου, να κτίσω μια νέα ζωή με κάποιον άλλο. 663 00:41:43,295 --> 00:41:46,048 Να γιατί παντρεύτηκα δύο φορές. Μα εσύ, φοβάσαι. 664 00:41:46,173 --> 00:41:47,924 Φαίνεσαι τόσο βέβαιος, και ακούγεσαι τόσο... 665 00:41:52,471 --> 00:41:54,222 Ήρεμα, μωρό μου. 666 00:41:54,222 --> 00:41:55,098 Μην αρπάζεσαι. 667 00:41:55,098 --> 00:41:57,642 Εντ, πάμε να φύγουμε από ΄δω. 668 00:41:57,642 --> 00:42:00,604 Στις Νότιες θάλασσες, οπουδήποτε. 669 00:42:00,604 --> 00:42:02,898 Θα σιχαινόμουν να ήμουν αποκλεισμένος στις Νότιες Θάλασσες. 670 00:42:07,319 --> 00:42:10,113 Νομίζεις πως θα σ΄άφηνα ποτέ; 671 00:42:10,113 --> 00:42:10,781 Ναι. 672 00:42:37,391 --> 00:42:40,185 Βρήκες κάτι στο αεροδρόμιο; 673 00:42:40,185 --> 00:42:43,897 Ο άνθρωπος στο παρκινγκ είπε ότι ίσως άκουσε τους πυροβολισμούς 674 00:42:43,897 --> 00:42:46,650 πάνω από τις μηχανές των αεροσκαφών που ζεσταίνονταν. 675 00:42:46,650 --> 00:42:48,276 Δεν είδε τίποτε, όμως. 676 00:42:48,276 --> 00:42:51,780 Ναι, φαίνεται ότι δεν έχουμε τίποτε εκεί. 677 00:42:51,780 --> 00:42:53,782 Είναι το όπλο σας. 678 00:42:53,782 --> 00:42:55,325 Είσαι βέβαιος; 679 00:42:55,325 --> 00:42:57,244 Ναι. 680 00:42:57,244 --> 00:42:58,912 Απολύτως βέβαιος; 681 00:42:58,912 --> 00:43:02,040 Απολύτως βέβαιος. 682 00:43:02,040 --> 00:43:04,209 Γυναίκα το ενεχυρίασε; 683 00:43:04,209 --> 00:43:09,548 Η κα Κάπα, Όσιαν Φροντ 2243. 684 00:43:09,548 --> 00:43:11,717 Ευχαριστώ, Ρας. Θα με γλυτώσει από ένα σωρό μπελάδες. 685 00:43:11,717 --> 00:43:12,467 Πάμε. 686 00:43:27,149 --> 00:43:29,568 Αυτό είναι το όπλο; 687 00:43:29,568 --> 00:43:33,905 Μοιάζει, αλλά δεν ξέρω πολλά από όπλα. 688 00:43:33,905 --> 00:43:35,657 Το πήρες σπίτι, ε; 689 00:43:35,657 --> 00:43:36,366 Τζον! 690 00:43:36,366 --> 00:43:38,368 Ε, Τζον, Τζον. 691 00:43:38,368 --> 00:43:41,371 Σε παρακαλώ πες σ΄αυτόν τον άνθρωπο αυτό που είπες για το όπλο. 692 00:43:42,372 --> 00:43:43,874 [Μιλάει Ιταλικά] 693 00:43:49,087 --> 00:43:52,049 Βλέπετε; 694 00:43:52,049 --> 00:43:53,175 Κατάλαβα. 695 00:43:53,175 --> 00:43:54,593 Να γυρίσω τώρα στην δουλειά μου; 696 00:43:54,593 --> 00:43:55,302 Όχι σήμερα. 697 00:43:55,302 --> 00:43:56,136 Πάμε. 698 00:43:56,136 --> 00:43:57,304 Που θα με πάτε; 699 00:43:57,304 --> 00:43:59,306 Σπίτι. Η γυναίκα σου πρέπει να έχει γυρίσει τώρα. 700 00:44:07,981 --> 00:44:11,151 Όπως σας είπα για το σκάφος, δεν ήταν εκεί όταν φύγαμε, 701 00:44:11,151 --> 00:44:13,111 ήταν όταν γυρίσαμε. 702 00:44:13,111 --> 00:44:14,237 Τι ώρα είπες ότι ήταν; 703 00:44:14,237 --> 00:44:16,031 Γύρω στις 11:30. 704 00:44:18,867 --> 00:44:20,452 Μιλάτε Αγγλικά, παρακαλώ. 705 00:44:20,452 --> 00:44:22,829 Όταν γύρισα σπίτι, έδωσα το όπλο στην μαμά. 706 00:44:22,829 --> 00:44:25,499 Ναι, και εγώ το έβαλα εδώ στο συρτάρι με της πετσέτες. 707 00:44:25,499 --> 00:44:26,208 Καλυμμένο. 708 00:44:26,208 --> 00:44:27,584 - Ήξερε κανείς ότι ήταν εδώ; - Όχι. 709 00:44:27,584 --> 00:44:28,335 Όχι. 710 00:44:28,335 --> 00:44:31,588 Κανείς δεν ήταν εδώ όταν ήμασταν μόνοι όταν το έβαλα στο συρτάρι. 711 00:44:31,630 --> 00:44:35,342 Και της είπα τα το πουλήσει σήμερα για να πάρει νέες κατσαρόλες. 712 00:44:35,384 --> 00:44:37,594 Θέλετε να δείτε την νέες μου κατσαρόλες; 713 00:44:37,803 --> 00:44:39,304 Δεν πειράζει. Ζει κανείς άλλος εδώ; 714 00:44:42,891 --> 00:44:44,726 Έχουμε ένα αγόρι, τον Νίτο. 715 00:44:44,726 --> 00:44:45,435 Πόσο χρόνων; 716 00:44:45,435 --> 00:44:46,144 Είκοσι. 717 00:44:46,144 --> 00:44:49,147 Ήταν είκοσι πριν τρεις βδομάδες. 718 00:44:49,147 --> 00:44:50,273 Δεν ήξερε για το όπλο. 719 00:44:50,273 --> 00:44:53,777 Όχι, ο Νίτο πότε δεν είναι στην κουζίνα, μόνο για να φάει 720 00:44:53,860 --> 00:44:54,820 Δουλεύει; 721 00:44:54,820 --> 00:44:57,114 Δεν έχει δουλειά τώρα. 722 00:44:57,114 --> 00:44:58,573 Δεν έχει δουλειά τώρα; 723 00:44:58,573 --> 00:45:01,410 Αλλά είναι καλό παιδί. Μορφωμένος. 724 00:45:02,119 --> 00:45:02,828 Ο Νίτο είναι τζέντλεμαν. Μιλάει με μεγαλοπρέπεια. 725 00:45:03,537 --> 00:45:05,872 Θα πιάσει καλή δουλειά. Θα βγάλει πολλά λεφτά. 726 00:45:06,206 --> 00:45:08,792 Τι κάνει τις νύχτες; Χθες βράδυ, το προηγούμενο, το Σαββατόβραδο; 727 00:45:09,918 --> 00:45:12,462 Το Σαββάτο βράδυ, ήταν εδώ! 728 00:45:12,462 --> 00:45:13,171 Όλη την νύχτα. 729 00:45:13,171 --> 00:45:14,673 Για φαγητό και όλη την νύχτα. 730 00:45:14,673 --> 00:45:18,176 Που γυρίζει τις μέρες αν δεν έχει δουλειά; 731 00:45:18,176 --> 00:45:18,885 [Μιλάει Ιταλικά] 732 00:45:21,513 --> 00:45:22,764 Που είναι τώρα; 733 00:45:22,764 --> 00:45:25,434 Τις νύχτες πάει σχολείο, και τις μέρες ψάχνει δουλειά. 734 00:45:31,440 --> 00:45:33,525 Ποια νύχτα πήρε ο Νίτο το όπλο; 735 00:45:33,525 --> 00:45:36,820 Ο Νίτο δεν ήξερε για το όπλο. 736 00:45:41,116 --> 00:45:43,618 Ρωτήστε μόνος σας τον Νίτο. Πηγαίνετε στο κλαμπ και ρωτήστε τον. 737 00:45:43,660 --> 00:45:44,953 Ποιο κλαμπ; Που; 738 00:45:44,870 --> 00:45:47,873 Δεν ξέρω που. Λέγεται Κλαμπ 322. 739 00:46:02,376 --> 00:46:03,874 Γεια σου, Ματσέτι. 740 00:46:03,874 --> 00:46:06,512 Α, υπαστυνόμε, καλωσόρισες. 741 00:46:06,512 --> 00:46:08,662 Έχω να σε δώ πολύ καιρό. 742 00:46:08,662 --> 00:46:11,202 Συμμορφώθηκες βλέπω. 743 00:46:11,202 --> 00:46:13,124 Είναι ο Νίτο Κάπα εδώ; 744 00:46:13,124 --> 00:46:14,492 Ο Νίτο Κάπα; 745 00:46:14,492 --> 00:46:17,227 Δεν πιστεύω ότι θα έλθει εδώ σήμερα. 746 00:46:17,227 --> 00:46:18,823 Περνάει πολύ καιρό εδώ; 747 00:46:18,823 --> 00:46:21,201 Στον Νίτο αρέσει να παίζει μπιλιάρδο. 748 00:46:21,201 --> 00:46:22,243 Τι θα πάρετε, Υπαστυνόμε; 749 00:46:22,243 --> 00:46:23,513 Κερασμένο. 750 00:46:23,513 --> 00:46:24,914 Κάποια άλλη φόρα. 751 00:46:24,914 --> 00:46:26,151 Πως μοιάζει; 752 00:46:26,151 --> 00:46:26,868 Είναι... 753 00:46:26,868 --> 00:46:28,105 Ε, εσείς εκεί γυρίστε. 754 00:46:28,105 --> 00:46:28,822 Ακίνητοι. 755 00:46:58,306 --> 00:46:59,348 Στην οδό Τσέρι! 756 00:47:32,666 --> 00:47:33,350 Σταμάτα. 757 00:47:34,132 --> 00:47:35,207 Ήρεμα! 758 00:47:35,207 --> 00:47:35,890 Ήρεμα. 759 00:47:39,310 --> 00:47:40,613 Δεν είχα αμάξι. 760 00:47:40,613 --> 00:47:41,557 Δεν είχα αμάξι. 761 00:47:41,557 --> 00:47:43,642 Πως πήγες στον κάβα; Με ταξί; 762 00:47:43,642 --> 00:47:45,173 Δεν πήγα σε καμιά κάβα. 763 00:47:45,173 --> 00:47:47,387 Δεν σκότωσα κανένα. 764 00:47:47,387 --> 00:47:49,504 Επιμένεις στο παραμύθι σου, ε; 765 00:47:49,504 --> 00:47:51,328 Εμπρός, συνέχισε να με πιλατεύεις άλλες δύο ώρες. 766 00:47:51,328 --> 00:47:53,315 Δεν θα πάρεις λέξη από μένα. 767 00:47:52,315 --> 00:47:53,324 Εντάξει, Νίτο, ηρέμησε. 768 00:47:53,324 --> 00:47:55,539 Είμαστε πολύ φιλικοί. 769 00:47:55,539 --> 00:47:58,894 Χαιρόμαστε που μιλάμε μαζί σου. Είσαι ενδιαφέρων άνθρωπος. Πάρε τσιγάρο. 770 00:47:58,894 --> 00:48:00,457 Έχω τα δικά μου. 771 00:48:00,457 --> 00:48:02,672 Τότε άναψε ένα και ηρέμησε. 772 00:48:02,672 --> 00:48:04,072 Να είσαι βέβαιος. 773 00:48:05,472 --> 00:48:07,133 Ναι; 774 00:48:07,133 --> 00:48:09,022 Όχι, Είμαι ο Άντυ. Περίμενε. 775 00:48:09,478 --> 00:48:10,423 Ο Όλσον γύρισε. 776 00:48:10,423 --> 00:48:12,117 Ναι; 777 00:48:13,387 --> 00:48:14,103 Εντάξει, στείλε το πάνω. 778 00:48:17,295 --> 00:48:20,259 Νίτο, έχεις μυαλό κουκούτσι. Κάνεις παιδαριώδη λάθη. 779 00:48:21,268 --> 00:48:23,906 Τι για παράδειγμα; 780 00:48:23,906 --> 00:48:24,786 Ψάξαμε το δωμάτιό σου. 781 00:48:27,684 --> 00:48:30,811 Το βρήκατε τακτοποιημένο και καθαρό, ε; Η μητέρα μου το έχει έτσι. 782 00:48:31,983 --> 00:48:34,556 Ωραίο γυαλισμένο κρεβάτι. 783 00:48:34,556 --> 00:48:36,543 Δεν θέλαμε να το διαλύσουμε. 784 00:48:38,432 --> 00:48:40,907 Τι νομίζεις ότι βρήκαμε χωμένο στους σωλήνες; 785 00:48:40,907 --> 00:48:44,001 Ευχαριστώ. 786 00:48:44,001 --> 00:48:45,890 Δύο μασούρια χρήματα. 787 00:48:45,890 --> 00:48:47,714 Τα κέρδισα στις ιπποδρομίες. 788 00:48:47,714 --> 00:48:50,222 Αυτά είναι τα χρήματα; 789 00:48:49,389 --> 00:48:50,849 Πως να το ξέρω; Δεν τα σημάδευσα. 790 00:48:51,182 --> 00:48:55,645 Ή τα φυλάς για να αγοράσεις τέτοια κομψά ρούχα ενώ η μάνα σου φοράει τσίτι. 791 00:48:55,770 --> 00:48:57,397 Ο γέρος μου την φροντίζει. 792 00:48:57,397 --> 00:48:59,232 Μην την ανακατεύεις σ΄αυτό. 793 00:48:59,232 --> 00:49:01,860 Εντάξει, τα κέρδισες στις ιπποδρομίες. Πόσα ήταν; 794 00:49:01,985 --> 00:49:03,820 250 $. 795 00:49:03,904 --> 00:49:06,115 Εκλάπησαν 500. Με ποιον τα μοίρασες; 796 00:49:06,198 --> 00:49:08,159 Δεν υπήρχε κανείς. 797 00:49:08,159 --> 00:49:10,494 Κανείς άλλος; 798 00:49:11,245 --> 00:49:13,956 Τα κέρδισα στις ιπποδρομίες. 799 00:49:13,956 --> 00:49:16,709 Ενδιαφέρουσα ιστορία γι΄αυτά τα χρήματα, Νίτο. 800 00:49:16,709 --> 00:49:19,920 - Αυτός που σκότωσες άφησε μια χήρα. - Δεν σκότωσα κανένα. 801 00:49:21,046 --> 00:49:24,008 Είπε στον Ντετέκτιβ Όλσον ότι τέλειωνε ένα μπουκάλι στον πάγκο 802 00:49:24,008 --> 00:49:25,718 ενώ έδινε ρέστα σ΄ένα πελάτη. 803 00:49:25,718 --> 00:49:28,929 Πως θα μπορούσα να εγώ τα ξέρω όλα αυτά; 804 00:49:28,929 --> 00:49:31,390 Ένα μπουκάλι κρασί. 805 00:49:31,390 --> 00:49:34,185 Κόκκινο κρασί, χύθηκε στην ταμειακή μηχανή. 806 00:49:36,354 --> 00:49:38,857 Επιμένεις ότι κέρδισες αυτά τα χρήματα στις ιπποδρομίες; 807 00:49:37,857 --> 00:49:39,025 Κοίταξέ τα, Νίτο. 808 00:49:41,152 --> 00:49:42,778 Δεν είναι τα λεφτά μου. 809 00:49:42,778 --> 00:49:43,905 Πρέπει να τα βάλατε εσείς. 810 00:49:43,905 --> 00:49:45,615 Α, βέβαια. Προσπαθούμε να σε ξεγελάσουμε. 811 00:49:46,199 --> 00:49:48,784 Αλλά εσύ είσαι έξυπνος. 812 00:49:48,784 --> 00:49:52,413 Καλύτερα να προσέχεις μην στραφεί εναντίον σου το παραμύθι σου. 813 00:49:53,124 --> 00:49:56,586 Τι έκανες στο αεροδρόμιο το Σαββάτο το βράδυ; 814 00:49:56,586 --> 00:49:57,670 Στο αεροδρόμιο; 815 00:49:57,670 --> 00:49:59,130 Δεν ήμουν σε κανένα αεροδρόμιο. 816 00:49:59,255 --> 00:50:01,716 Παράξενο. Το όπλο σου σκότωσε κάποιον εκεί. 817 00:50:01,424 --> 00:50:03,301 Δεν ήμουν εκεί, σου λέω. Ποτέ δεν πήγα στο αεροδρόμιο. 818 00:50:03,384 --> 00:50:05,178 Αυτός ο τύπος που τα μοιραστήκατε, είχε αυτοκίνητο; 819 00:50:05,178 --> 00:50:05,970 Δεν έχει νόημα. 820 00:50:05,970 --> 00:50:07,889 - Δεν είχες αμάξι. - Με ρώτησες αυτό. 821 00:50:07,764 --> 00:50:08,640 Το ξέρω. 822 00:50:08,640 --> 00:50:10,934 - Αλλά οι φίλοι σου έχουνε. - Μερικοί. 823 00:50:10,850 --> 00:50:12,101 Το χρώμα έχουν; 824 00:50:12,101 --> 00:50:15,647 Ποιος δίνει σημασία στο χρώμα; Μαύρο, κόκκινο, γκρι, καφέ, διάλεξε. 825 00:50:15,438 --> 00:50:16,731 Όχι, πράσινο; - Όχι. 826 00:50:16,856 --> 00:50:19,651 - Παράξενο. Όλα τα χρώματα εκτός από πράσινο; - Όχι. 827 00:50:20,401 --> 00:50:24,072 Σε έχουμε πιάσει για την δουλειά της κάβας. Γιατί δεν καθαρίζεις κι αυτή; 828 00:50:24,572 --> 00:50:26,699 Τι ώρα ήσουν στο αεροδρόμιο; 829 00:50:26,699 --> 00:50:28,701 - Μου την έχετε στημένη! - Κάτσε κάτω. 830 00:50:36,168 --> 00:50:38,587 - Δεν έχεις αμάξι; - Δεν έχω. 831 00:50:39,384 --> 00:50:42,662 Αυτό ήταν, λοιπόν. 832 00:50:42,662 --> 00:50:46,023 Σκότωσε τον Μάρτιν, ναι. 833 00:50:46,023 --> 00:50:49,177 Μα γιατί προσπαθείς να του προσάψεις την ληστεία του αεροδρομίου; 834 00:50:50,463 --> 00:50:51,210 Γιατί όχι; 835 00:50:52,912 --> 00:50:54,323 Δεν νομίζω ότι την έκανε. 836 00:50:55,360 --> 00:50:56,065 Το ίδιο όπλο. 837 00:50:57,103 --> 00:51:00,671 Μα ο πατέρας του το βρήκε δύο ώρες αφότου είχε σκοτωθεί ο Φρέιζερ. 838 00:51:01,750 --> 00:51:03,078 Έτσι λέει. 839 00:51:03,078 --> 00:51:05,651 Δεν θα έλεγες ψέμματα για να σώσεις το παιδί σου από τον θάλαμο αερίων; 840 00:51:06,481 --> 00:51:08,182 Ο Κάπα μπορεί να είχε το όπλο μήνες. 841 00:51:30,344 --> 00:51:32,919 ...πέταξε το όπλο στις βάρκες του πατέρα του, 842 00:51:36,319 --> 00:51:38,850 για να το χρησιμοποιήσει πάλι για την ληστεία της κάβας μόλις ο γέρος του πήρε- 843 00:51:42,967 --> 00:51:44,709 Άσε στην άκρη τους γονείς. 844 00:51:48,709 --> 00:51:50,826 Αν το είχε εκεί τρεις ώρες... 845 00:51:50,826 --> 00:51:53,730 Θα πετάξεις την κρυστάλλινη σφαίρα και θα επικεντρωθείς στα γεγονότα; 846 00:51:53,730 --> 00:51:55,515 Εντάξει, τότε που είναι τα λεφτά από το πορτοφόλι του Φρέιζερ; 847 00:51:55,515 --> 00:51:58,046 Γιατί δεν τα είχε κρυμμένα στο ίδιο μέρος; 848 00:51:58,046 --> 00:52:01,490 Ξεχνάω ότι είναι η πρώτη σου υπόθεση. Έχεις πολλά να μάθεις ακόμη. 849 00:52:02,112 --> 00:52:04,851 Πότε μην ξεσπάς επάνω μου. 850 00:52:10,851 --> 00:52:14,171 Στην έγγραφη αναφορά, μείνε στα γεγονότα. 851 00:52:14,171 --> 00:52:14,876 Εντάξει. 852 00:52:20,561 --> 00:52:22,387 Γιατί δεν χαλαρώνεις, Εντ; 853 00:52:22,387 --> 00:52:24,918 Θα μπορούσες να ήσουν σε επίσημη δουλειά. 854 00:52:24,918 --> 00:52:27,366 Δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 855 00:52:27,366 --> 00:52:29,441 Τότε τι συμβαίνει; 856 00:52:29,441 --> 00:52:31,308 Για πιο πράγμα ανησυχείς; 857 00:52:31,308 --> 00:52:32,014 Για τον Άντυ. 858 00:52:32,014 --> 00:52:37,242 Σιχαίνομαι να τον καταπιέζω και να τον προδίδω, όχι αν έχει δίκιο. 859 00:52:37,450 --> 00:52:39,815 Χαίρομαι που είναι μόνο αυτό. 860 00:52:39,815 --> 00:52:41,350 Νόμιζα πως ίσως μετάνιωσες που με συνάντησες ποτέ. 861 00:52:43,881 --> 00:52:45,417 Ξέρεις κάποιον λόγο γιατί να μετάνιωνα; 862 00:52:48,570 --> 00:52:49,234 Εντ. 863 00:52:54,712 --> 00:52:57,699 Άναψέ μου ένα τσιγάρο, αγάπη μου. 864 00:52:57,699 --> 00:52:58,695 Και άνοιξε ένα παράθυρο. 865 00:52:58,695 --> 00:53:00,521 Είναι αποπνικτικά εδώ μέσα. 866 00:53:00,521 --> 00:53:04,422 Βάλε ποτά. 867 00:53:04,422 --> 00:53:06,247 Νομίζω ότι θα πάω σπίτι, να κοιμηθώ. 868 00:53:42,386 --> 00:53:44,460 Γεια σου. 869 00:53:44,460 --> 00:53:46,162 Πόση ώρα είσαι εδώ; 870 00:53:46,162 --> 00:53:47,572 Μόλις έφτασα. 871 00:53:47,572 --> 00:53:48,444 Γιατί; 872 00:53:49,481 --> 00:53:51,307 Τι σκέφτεσαι; 873 00:53:51,307 --> 00:53:55,125 Ήθελα να ελέγξω κάτι που είπε η κα Φρέιζερ. 874 00:53:55,125 --> 00:53:56,867 Τι; 875 00:53:56,867 --> 00:53:58,901 Θυμάσαι όταν μιλούσαμε για τον άντρα της; 876 00:53:58,901 --> 00:53:59,689 Ναι. 877 00:53:59,689 --> 00:54:03,133 Είπε ότι πήγε για ψάρεμα σολομού. 878 00:54:03,216 --> 00:54:07,449 Και επειδή το ψάρεμα το σολομού τέλειω- σε φέτος, έφυγες από την γυναίκα σου; 879 00:54:07,698 --> 00:54:10,146 Ναι, αλλά είπε ψέμματα, έτσι; 880 00:54:10,146 --> 00:54:14,420 Όταν είσαι καιρό παντρεμένος και θες να ξεσκάσεις θυμάσαι το ψάρεμα του σολομού. 881 00:54:15,831 --> 00:54:17,989 Εσύ τι κάνεις εσύ εδώ; 882 00:54:17,989 --> 00:54:18,735 Να... 883 00:54:18,735 --> 00:54:23,673 Είπα ότι είναι ο τύπος σου, αλλά δεν πίστευα ότι θα άρχιζες τόσο γρήγορα. 884 00:54:23,715 --> 00:54:25,167 Πως τα πας; 885 00:54:24,167 --> 00:54:25,080 Δεν ξέρω. 886 00:54:25,080 --> 00:54:27,445 Ίσως να βιάστηκα. Ήλθα μόνο να την δω για λίγο. 887 00:54:27,653 --> 00:54:28,483 Είναι στο κρεβάτι. 888 00:54:28,483 --> 00:54:28,856 Ναρκωμένη. 889 00:54:28,856 --> 00:54:29,603 Οδηγίες του γιατρού. 890 00:54:35,537 --> 00:54:39,313 Μάλλον ήλθα κι εγώ ως εδώ τζάμπα. 891 00:54:42,467 --> 00:54:43,214 Τα λέμε το πρωί. 892 00:54:56,903 --> 00:55:00,223 Ξέχασα να σου πω, χθες ο εκδότης μόδας είπε 893 00:55:00,223 --> 00:55:02,920 ότι τα τελευταία μου σκίτσα ήταν τα καλύτερα που έδωσα ποτέ μου. 894 00:55:03,750 --> 00:55:05,036 Είσαι περήφανος για μένα; 895 00:55:05,036 --> 00:55:05,783 Χμ; 896 00:55:22,381 --> 00:55:24,124 Με αφορά, αγάπη μου; 897 00:55:24,124 --> 00:55:25,078 Τι; 898 00:55:25,244 --> 00:55:27,319 Ότι σε απασχολεί. 899 00:55:27,651 --> 00:55:29,103 Δεν κοιμήθηκες. 900 00:55:30,141 --> 00:55:33,668 Δεν είναι τίποτε. 901 00:55:33,668 --> 00:55:35,618 Θα βοηθούσε αν μου το έλεγες; 902 00:55:41,635 --> 00:55:43,129 Πρόκειται για τον Εντ. 903 00:55:44,166 --> 00:55:45,909 Δεν μπορώ να τον καταλάβω. 904 00:55:46,282 --> 00:55:49,643 Δεν έχουμε επαφή. 905 00:55:49,643 --> 00:55:53,959 Και χθες βράδυ μου είπε ψέμματα. 906 00:55:53,959 --> 00:55:55,453 Δεν μπορεί. 907 00:55:55,453 --> 00:55:57,486 Φαντάζεσαι πράγματα. 908 00:55:57,486 --> 00:55:59,644 Παίρνεις πολύ σοβαρά την πρώτη σου υπόθεση. 909 00:55:59,644 --> 00:56:00,598 Άσε να σου φτιάξω μια ομελέτα. 910 00:56:00,598 --> 00:56:02,133 Θα νοιώσεις καλύτερα μόλις φας κάτι. 911 00:56:06,943 --> 00:56:08,105 Όπα. Δεν έχουμε αυγά. 912 00:56:08,354 --> 00:56:09,889 Θα δανειστώ μερικά από την Λούσυ. 913 00:56:40,679 --> 00:56:43,251 Τα κεντρικά της αστυνομίας παρακαλώ. 914 00:56:43,251 --> 00:56:44,787 Κεντρικά Αστυνομίας. 915 00:56:44,828 --> 00:56:46,405 Εμπρός. Ντετέκτιβ Κάλεν. 916 00:56:45,488 --> 00:56:49,139 Δώστε μου την τροχαία Εθνικών οδών, παρακαλώ. 917 00:56:49,139 --> 00:56:49,845 Εμπρός. 918 00:56:49,845 --> 00:56:51,297 Είναι εκεί ο αστυνομικός Μπλαιρ; 919 00:56:53,994 --> 00:56:54,783 Μπλαιρ; Άντυ Κάλεν. 920 00:56:56,733 --> 00:57:00,385 Θυμάσαι που μου είπες για τον Εντ που ήταν στην γέφυρα; 921 00:57:00,385 --> 00:57:01,754 Ναι. 922 00:57:01,754 --> 00:57:03,787 Τι ώρα ήταν; 923 00:57:03,787 --> 00:57:04,659 Δεν ξέρω. 924 00:57:04,659 --> 00:57:05,779 Αργά. 925 00:57:05,779 --> 00:57:07,978 Ναι, ξέρω. Μπορείς να μάθεις από τον ασύρματο. 926 00:57:08,352 --> 00:57:12,709 Καταγράφονταν όλα τα σημεία μετάδοσης στην υπόθεση του αεροδρομίου ενώ μιλούσαμε 927 00:57:12,958 --> 00:57:15,240 Γύρισέ με στο κέντρο, σε παρακαλώ 928 00:57:15,240 --> 00:57:17,688 Βέβαια. 929 00:57:17,688 --> 00:57:19,597 Εμπρός, εδώ Κάλεν ξανά. 930 00:57:19,597 --> 00:57:22,917 Μπορείς να μου δώσεις τις διαβιβάσεις, παρακαλώ; 931 00:57:24,881 --> 00:57:26,101 Διαβιβάσεις; 932 00:57:26,101 --> 00:57:27,767 Ναι, Κάλεν; 933 00:57:27,767 --> 00:57:29,190 Οι καταγραμμένες κλήσεις το βράδυ του Σαββάτου; 934 00:57:29,190 --> 00:57:29,922 Περίμενε. 935 00:57:36,061 --> 00:57:37,483 Κάλεν; 936 00:57:37,483 --> 00:57:40,004 Ήταν η κλήση 28, 2-8. 937 00:57:40,004 --> 00:57:41,751 Στις 10:57 μ.μ. 938 00:57:46,182 --> 00:57:46,954 Ευχαριστώ πάρα πολύ. 939 00:57:57,970 --> 00:57:58,987 Ξέρεις κάτι; 940 00:57:58,987 --> 00:58:00,613 Αποφάσισα να ζητήσω αύξηση. 941 00:58:00,613 --> 00:58:03,255 Ο κ. Κορνέλ θα γίνει έξω φρενών, αλλά δεν με νοιάζει. 942 00:58:03,255 --> 00:58:05,207 Νομίζω ότι αξίζω μια αύξηση, τι λες; 943 00:58:16,751 --> 00:58:19,841 Αυτή είναι καλύτερη εκτύπωση. 944 00:58:19,841 --> 00:58:21,711 Σου έχω νέα. 945 00:58:21,711 --> 00:58:25,166 Ο Ράστον βρήκε μερικά ωραία αποτυπώματα στους κάλυκες 946 00:58:25,166 --> 00:58:26,060 του Νίτο σου όταν ξαναγέμισε. 947 00:58:29,556 --> 00:58:30,288 Κοίτα, Εντ. 948 00:58:30,288 --> 00:58:33,215 Νοιώθω άσχημα. 949 00:58:33,215 --> 00:58:37,077 Σε πειράζει να δανειστώ το αμάξι σου για λίγο; 950 00:58:37,077 --> 00:58:40,979 Πρέπει να πάω στον γιατρό. 951 00:58:40,979 --> 00:58:42,890 Βέβαια. 952 00:58:42,890 --> 00:58:47,565 Δεν είχες το πρώτο σου τσακωμό με την Τζάνετ, έτσι; 953 00:58:47,727 --> 00:58:51,182 Θα έχω ακόμη μια κουβεντούλα με τον Νίτο το απόγευμα γύρω στις δύο. 954 00:58:51,141 --> 00:58:52,321 Θα είσαι εκεί; 955 00:58:52,321 --> 00:58:53,093 Ναι. 956 00:59:05,451 --> 00:59:07,564 Θέλω να συνεργαστώ αλλά δεν αντέχω να έχω σημαντικά συνέδρια... 957 00:59:07,524 --> 00:59:09,515 Είπα ότι σας θέλω να ρίξετε μια ματιά σε κάτι. 958 00:59:09,515 --> 00:59:10,410 Ναι, ξέρω. 959 00:59:10,410 --> 00:59:13,946 Έχετε ξαναδεί αυτό το αμάξι; 960 00:59:13,946 --> 00:59:14,963 Όχι. 961 00:59:14,963 --> 00:59:17,443 Δηλαδή... στο αεροδρόμιο. 962 00:59:17,443 --> 00:59:18,500 Αυτό είναι. 963 00:59:18,500 --> 00:59:22,971 Ήταν ένα σαν αυτό, είμαι βέβαιος. 964 00:59:22,971 --> 00:59:24,759 Το χρώμα είναι αυτό; 965 00:59:24,759 --> 00:59:26,751 Πράσινο. 966 00:59:26,751 --> 00:59:28,661 Είναι μπλε. 967 00:59:28,661 --> 00:59:30,410 Είναι παράλογο. 968 00:59:30,410 --> 00:59:31,874 Θέλετε να πείτε ότι δεν ξέρω ένα... 969 00:59:31,874 --> 00:59:32,605 Έχετε αχρωματοψία. 970 00:59:49,800 --> 00:59:51,141 Γεια. 971 00:59:51,141 --> 00:59:52,483 Γεια σου Τζάνετ. 972 00:59:52,483 --> 00:59:55,125 Μπορώ να δανειστώ τον σύζυγό μου για ένα πρώιμο δείπνο; 973 00:59:55,125 --> 00:59:55,938 Που είναι; 974 00:59:56,792 --> 00:59:59,027 - Δεν ξέρεις; - Έχω να τον δώ από το πρωί. 975 00:59:59,109 --> 01:00:01,060 Δεν ένοιωθε καλά. Πήγε στον γιατρό. 976 01:00:01,629 --> 01:00:02,686 Τι; 977 01:00:02,686 --> 01:00:03,662 Πότε; 978 01:00:03,662 --> 01:00:06,060 Μόλις δανείστηκε το αμάξι μου και έφυγε. 979 01:00:06,060 --> 01:00:08,174 Γιατί να το έκανε αυτό; Οδηγεί το δικό μας. 980 01:00:09,312 --> 01:00:10,735 Ε; 981 01:00:10,735 --> 01:00:13,581 Τι συμβαίνει; 982 01:00:13,581 --> 01:00:15,572 Δεν ξέρω τι τον απασχολεί. 983 01:00:15,572 --> 01:00:17,157 Τσακωθήκατε εσείς οι δύο; 984 01:00:17,157 --> 01:00:18,662 Ίσως να είπαμε δύο βαριές κουβέντες για την υπόθεση. Μόνο αυτό. 985 01:00:19,394 --> 01:00:21,304 Γιατί; 986 01:00:21,304 --> 01:00:22,036 Δεν ξέρω. 987 01:00:22,036 --> 01:00:27,808 Είναι μόνο πολύ εκνευρισμένος που του είπες ψέμματα. 988 01:00:27,808 --> 01:00:30,531 Έφυγε από το σπίτι το πρωί χωρίς να πει αντίο. 989 01:00:30,531 --> 01:00:31,507 Τι είναι, Εντ; 990 01:00:34,272 --> 01:00:37,483 Δεν ξέρω. 991 01:00:37,604 --> 01:00:39,800 Εσύ πήγαινε σπίτι. Θα τον βρω εγώ. 992 01:00:39,841 --> 01:00:41,792 Αν δεν εμφανιστεί σε μια ώρα, τηλεφώνησέ μου. 993 01:00:41,792 --> 01:00:42,442 Εδώ; 994 01:00:42,442 --> 01:00:43,662 Ναι. 995 01:00:43,662 --> 01:00:44,393 Ευχαριστώ. 996 01:01:07,889 --> 01:01:10,572 Σας ομιλεί ο κος Κουίμπυ. 997 01:01:10,572 --> 01:01:12,849 Εδώ υπαστυνόμος Κάλεν. 998 01:01:12,849 --> 01:01:16,142 Σας βρήκε ο αδελφός μου σήμερα; 999 01:01:16,142 --> 01:01:17,117 Ναι. 1000 01:01:17,117 --> 01:01:19,678 Θέλω να σας συγχαρώ, υπαστυνόμε. Ήταν γρήγορη δουλειά. 1001 01:01:20,614 --> 01:01:25,410 Φαίνεται να σας μπέρδεψα με το χρώμα, μα είμαι βέβαιος ότι είναι το ίδιο αμάξι. 1002 01:01:25,775 --> 01:01:27,524 Ή ένα που μοιάζει. 1003 01:01:27,524 --> 01:01:28,946 Βρήκατε τον ιδιοκτήτη κιόλας; 1004 01:01:32,402 --> 01:01:33,133 Χμ; 1005 01:01:33,133 --> 01:01:34,393 Όχι, όχι. 1006 01:01:34,393 --> 01:01:37,280 Δεν τον βρήκαμε ακόμη. 1007 01:01:37,280 --> 01:01:37,971 Ευχαριστώ. 1008 01:02:20,776 --> 01:02:22,199 Που ήσουν όλη την μέρα; 1009 01:02:26,263 --> 01:02:27,687 Μάθαινα νέα πράγματα. 1010 01:02:30,287 --> 01:02:33,744 Την επομένη φορά πάρε ταξί, και ενημέρωνε την Τζάνετ. 1011 01:02:33,744 --> 01:02:37,524 Είναι σπίτι ανησυχώντας για σένα. 1012 01:02:37,524 --> 01:02:38,703 Για ποιο λόγο το έκανες, Εντ; 1013 01:02:41,670 --> 01:02:44,231 Έκανα τι; 1014 01:02:44,231 --> 01:02:44,922 Σκότωσες τον Φρέιζερ. 1015 01:02:47,523 --> 01:02:49,191 Είσαι μεθυσμένος; 1016 01:02:49,191 --> 01:02:51,792 Μακάρι να ήμουν. 1017 01:02:51,792 --> 01:02:53,906 Ήταν η κα Φρέιζερ εξαρχής, ε; 1018 01:02:57,198 --> 01:02:59,597 Σίγουρα μπορείς να τα σκαρφιστείς. 1019 01:02:59,597 --> 01:03:05,084 Δεν σκαρφίστηκα που μου είπες ότι ήταν σε καταστολή όταν την είδα στο παράθυρο. 1020 01:03:05,532 --> 01:03:09,271 Ή που ήσουν στην γέφυρα στις 11:00 και πετούσες το όπλο. 1021 01:03:11,183 --> 01:03:12,849 Μακάρι να ήμουν μεθυσμένος. 1022 01:03:21,629 --> 01:03:25,410 Αν το ίδιο δεν συνέβη σε πολλούς αρχάριους, θα τις έτρωγες. 1023 01:03:25,776 --> 01:03:28,662 Δώσε τους μια ευκαιρία, και ξαφνικά γίνονται παντογνώστες. 1024 01:03:28,662 --> 01:03:32,320 Τρέχοντας γύρω σαν τους κάστορες συλλαμβάνοντας όλο τον κόσμο. 1025 01:03:33,621 --> 01:03:35,979 Αντιδράς οργισμένα πάλι. Πήγαινε σπίτι. 1026 01:03:38,175 --> 01:03:42,483 Θα πάμε στα κεντρικά, Εντ. 1027 01:03:42,483 --> 01:03:44,191 Ο Κουίμπυ αναγνώρισε το αμάξι σου. 1028 01:03:46,955 --> 01:03:48,703 Είναι τρελός. 1029 01:03:48,703 --> 01:03:50,898 Όχι, έχει αχρωματοψία. 1030 01:03:52,035 --> 01:03:54,393 Και αυτό το κάνει ακλόνητο στοιχείο. 1031 01:03:54,393 --> 01:03:57,361 8.000 μπλε κουπέ στην πόλη και εσύ βρήκες το δικό μου. 1032 01:04:03,093 --> 01:04:06,548 Δουλεύω στην αστυνομία από τότε που ήσουν στο δημοτικό. 1033 01:04:07,158 --> 01:04:10,328 Νομίζεις ότι θα τα χαράμιζα για ένα κορόιδο σαν αυτόν; 1034 01:04:10,328 --> 01:04:12,809 Ναι, για ένα πράγμα... για μια γυναίκα. 1035 01:04:12,809 --> 01:04:16,345 Εσύ είπες ότι δεν ήταν καλή για σένα. 1036 01:04:16,345 --> 01:04:19,394 Είσαι αδελφός μου, Έντυ 1037 01:04:19,394 --> 01:04:21,467 Σιχαίνομαι να στείλω άλλους να σε κυνηγάνε. 1038 01:04:24,882 --> 01:04:27,605 Εντάξει, πάμε να δούμε τον αρχηγό. 1039 01:04:27,605 --> 01:04:29,150 Κάποιος πρέπει να σε συνεφέρει. 1040 01:05:20,979 --> 01:05:22,280 Οικία Φρέιζερ. 1041 01:05:22,280 --> 01:05:22,970 Την κυρία Φρέιζερ. 1042 01:05:26,995 --> 01:05:27,849 Εμπρός; 1043 01:05:27,849 --> 01:05:30,410 Άκου, μην κάνεις καμιά ερώτηση. 1044 01:05:30,410 --> 01:05:31,832 Βάλε μερικά πράγματα σε μια τσάντα. 1045 01:05:31,832 --> 01:05:34,841 Βιάσου. Θα έλθω να σε πάρω σε δέκα λεπτά. Φεύγουμε. 1046 01:05:35,045 --> 01:05:36,670 Που πηγαίνουμε; 1047 01:05:36,670 --> 01:05:38,988 Όπου εσύ θες. Θα σου πω όταν σε δω. 1048 01:05:39,232 --> 01:05:40,775 Γιατί; Η υπόθεση έκλεισε; 1049 01:05:40,938 --> 01:05:43,419 Είπα μάζεψε και βιάσου! Θα σου πω μόλις σε δω. 1050 01:06:04,923 --> 01:06:07,158 1-8 1051 01:06:07,158 --> 01:06:08,255 1-8 1052 01:06:08,255 --> 01:06:09,719 1-2-6 Έμερσον 1053 01:06:15,247 --> 01:06:16,914 Το εγκληματολογικό, παρακαλώ. 1054 01:06:16,914 --> 01:06:18,053 Το εγκληματολογικό. 1055 01:06:18,053 --> 01:06:20,776 Είναι εκεί ο Υπαστυνόμος Κάλεν; 1056 01:06:20,776 --> 01:06:22,809 Γεια σου, Αρχιφύλακα Όλσον. 1057 01:06:22,809 --> 01:06:24,475 Ξέρεις που είναι ο Άντυ; 1058 01:06:24,475 --> 01:06:25,085 Όχι. 1059 01:06:25,085 --> 01:06:26,020 Δανείστηκε το αμάξι του Εντ. 1060 01:06:26,020 --> 01:06:27,361 Ναι, αλλά πότε; 1061 01:06:27,361 --> 01:06:29,150 Πριν μια ώρα. 1062 01:06:29,150 --> 01:06:31,223 Πριν μια ώρα; 1063 01:06:31,223 --> 01:06:31,914 Ωραία. 1064 01:06:31,914 --> 01:06:32,768 Σ΄ευχαριστώ. 1065 01:06:56,549 --> 01:06:57,808 Κέντρο. 1066 01:06:57,808 --> 01:07:01,670 Το Ατγουότερ 0-2-3-9-0, παρακαλώ. 1067 01:07:46,386 --> 01:07:48,459 Δεν απαντάει. 1068 01:07:48,459 --> 01:07:49,800 Σας παρακαλώ επιμείνατε. 1069 01:07:49,800 --> 01:07:51,874 Είμαι βέβαιη ότι κάποιος είναι εκεί. 1070 01:08:06,182 --> 01:08:07,158 Κέντρο. 1071 01:08:07,158 --> 01:08:09,679 Πάρτε μου τα κεντρικά της αστυνομίας, παρακαλώ. Γρήγορα. 1072 01:08:10,816 --> 01:08:12,280 Τι ώρα φεύγει αυτή η πτήση; 1073 01:08:12,280 --> 01:08:14,191 Στις 7:45 1074 01:08:14,191 --> 01:08:16,223 Μόλις που προλαβαίνουμε. Κρατήστε δύο θέσεις. 1075 01:08:16,548 --> 01:08:18,134 Στο όνομα Τζόνσον. 1076 01:08:18,134 --> 01:08:19,231 Το μικρό όνομα, κύριε; 1077 01:08:19,231 --> 01:08:19,963 Χάρυ Τζόνσον. 1078 01:08:19,963 --> 01:08:21,183 Σας ευχαριστώ. 1079 01:08:21,873 --> 01:08:23,093 Πάμε. 1080 01:08:24,882 --> 01:08:27,361 - Να παίρναμε τ΄αμάξι μου; - Καλύτερα το δικό μου. 1081 01:08:32,361 --> 01:08:33,256 Άντυ. 1082 01:08:33,256 --> 01:08:36,630 Θα σου ελευθερώσω τα χέρια στην στιγμή. 1083 01:08:36,751 --> 01:08:40,045 Πρώτα πάρε τις διαβιβάσεις στο τηλέφωνο. Είναι στο πάτωμα. 1084 01:08:42,727 --> 01:08:45,532 Πως στο καλό το ανακάλυψε ο Άντυ; 1085 01:08:45,532 --> 01:08:47,402 Ξέρει την δουλειά του. 1086 01:08:47,402 --> 01:08:49,434 Να του μιλούσαμε, να τον λογικέψουμε; 1087 01:08:49,434 --> 01:08:51,305 Θα το έκανα να αξίζει τον κόπο. 1088 01:08:51,305 --> 01:08:52,524 Ο Άντυ δεν εξαγοράζεται. 1089 01:08:52,524 --> 01:08:53,500 Δεν το πιστεύω αυτό. 1090 01:08:53,500 --> 01:08:54,353 Δεν υπάρχει κανείς που δεν μπορεί να... 1091 01:08:54,353 --> 01:08:56,955 Προσοχή προς όλες τις μονάδες 1092 01:08:57,077 --> 01:09:00,369 Να έχετε το νου σας για τον Υπαστυνόμο Κάλεν, 1093 01:09:00,492 --> 01:09:03,296 και την Λόις Φρέιζερ, καταζητούνται για φόνο. 1094 01:09:03,418 --> 01:09:09,963 Πιστεύεται ότι κατευθύνονται εκτός πόλεως σε αστυν. αμάξι, με πινακίδες 1G3744. 1095 01:09:10,248 --> 01:09:11,914 Επαναλαμβάνω, ο Υπαστυνόμος Κάλεν... 1096 01:09:11,914 --> 01:09:12,605 Εντ; 1097 01:09:12,605 --> 01:09:13,987 Το αεροδρόμιο αποκλείεται. 1098 01:09:22,321 --> 01:09:26,427 Περιπολικό 88 αναφέρει. Στήθηκε μπλόκο στην Λ. Σκάιλαιν στα σύνορα της κομητείας. 1099 01:09:26,508 --> 01:09:29,841 Κανένα νέο ως τώρα. 1100 01:09:29,841 --> 01:09:31,223 88, ελήφθη. 1101 01:09:31,223 --> 01:09:32,605 137 αναφέρει. 1102 01:09:32,728 --> 01:09:37,077 Οδηγός λεωφορείου αναφέρει ότι αμάξι με πινακίδες 1G3744 1103 01:09:37,239 --> 01:09:40,410 εθεάθη στην εθνικό οδό 1, 10 λεπτά πριν να κατευθύνεται βόρεια. 1104 01:09:40,410 --> 01:09:42,727 137, εληφθη. 1105 01:09:42,727 --> 01:09:44,313 Περιπολικό 106 αναφέρει. 1106 01:09:44,313 --> 01:09:47,443 Στήθηκε μπλόκο στον εθνική οδό 5 στα σύνορα της κομητείας. 1107 01:09:47,443 --> 01:09:49,272 Ακριβώς στην μέση. Τους αποκλείσαμε. 1108 01:09:51,263 --> 01:09:53,621 Πειράζει να πάω την σύζυγο σπίτι; 1109 01:09:53,419 --> 01:09:54,109 Βέβαια. 1110 01:09:54,109 --> 01:09:55,735 Και μείνε σπίτι μαζί της. 1111 01:09:55,735 --> 01:09:58,134 Δεν είσαι σ΄αυτή την υπόθεση. 1112 01:09:58,134 --> 01:09:58,906 Εντάξει, Όλσεν. 1113 01:10:04,435 --> 01:10:07,402 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα μείνει σπίτι. Ακολούθησέ τον. 1114 01:10:07,849 --> 01:10:10,817 Αν φύγει από εκεί, θέλω μια αναφορά για όπου πάει. 1115 01:10:10,817 --> 01:10:11,589 Εντάξει. 1116 01:10:11,589 --> 01:10:14,028 Καλύτερα να βάλω τον Σόνεσυ. Ο Άντυ δεν τον ξέρει. 1117 01:10:14,150 --> 01:10:16,873 Εντάξει. 1118 01:10:16,873 --> 01:10:18,662 Εντάξει, χρυσή μου. Επάνω. 1119 01:10:18,866 --> 01:10:20,654 Ο Όλσον είπε ότι δεν είσαι στην υπόθεση. 1120 01:10:20,654 --> 01:10:21,345 Ξέχνα τον Όλσον. 1121 01:10:25,816 --> 01:10:27,402 Τι θα κάνεις; 1122 01:10:27,402 --> 01:10:30,613 Ο Εντ ξέρει ότι δεν μπορεί να φύγει από την πόλη για λίγο. 1123 01:10:30,613 --> 01:10:32,402 Έχω ένα προαίσθημα πως ξέρω που είναι. 1124 01:10:44,069 --> 01:10:45,410 Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρουμε; 1125 01:10:45,410 --> 01:10:48,784 Δεν ξέρω. Τους έχω δει να βουλώνουν την πόλη πολλές φορές. 1126 01:10:49,678 --> 01:10:50,370 Να βουλώνουν; 1127 01:10:50,370 --> 01:10:52,768 Να μπλοκάρουν στους δρόμους. Υπάρχουν μόνο έξι έξοδοι από την πόλη. 1128 01:10:52,849 --> 01:10:54,557 Θα έχουμε καλύτερες πιθανότητες αν σκοτεινιάσει. 1129 01:10:55,166 --> 01:10:58,215 - Γιατί δεν σταματάμε κάπου; - Αυτό ακριβώς θα κάνω. 1130 01:11:11,955 --> 01:11:13,580 Εντ, η γέφυρα είναι κλειστή. 1131 01:11:33,174 --> 01:11:35,654 Επικεφαλής στα σύνορα της κομητείας. 1132 01:11:35,654 --> 01:11:36,711 Αριστερό μπλόκο. 1133 01:11:57,199 --> 01:11:59,556 Εγώ θα ανοίξω την πύλη. Οδήγησε εσύ. 1134 01:12:17,036 --> 01:12:20,980 Θα το κρύψω. 1135 01:12:20,980 --> 01:12:23,337 - Να φτιάξω την πόρτα όπως ήταν; - Άσε την όπως είναι. 1136 01:12:41,873 --> 01:12:43,458 Το οχυρό Πόιντ δεν είναι; 1137 01:12:43,458 --> 01:12:47,199 Άκουσα και διάβασα γι' αυτό, αλλά ποτέ δεν το είδα. 1138 01:12:46,711 --> 01:12:49,394 Ο Άντυ κι εγώ παίζαμε εδώ πέρα όταν ήμασταν παιδιά. 1139 01:12:49,394 --> 01:12:51,630 Έλα πάμε επάνω, για κάθε περίπτωση. 1140 01:12:59,801 --> 01:13:01,061 Θα μείνουμε εδώ όλη την νύχτα; 1141 01:13:02,239 --> 01:13:03,703 Όχι. 1142 01:13:03,703 --> 01:13:06,061 Υπάρχει ένα μονοπάτι κατά μήκος της γέφυρας. 1143 01:13:06,061 --> 01:13:09,191 Όταν σκοτεινιάσει θα σκαρφαλώσουμε στο εστιατόριο από την πύλη των διοδίων. 1144 01:13:09,068 --> 01:13:10,532 Πολλά φορτηγά σταματάνε εκεί. 1145 01:13:10,532 --> 01:13:13,459 Θα μπούμε στο πίσω μέρος ενός φορτηγού, και αυτό είναι. 1146 01:13:21,305 --> 01:13:22,280 Αστυνομία; 1147 01:13:22,442 --> 01:13:23,134 Ο Άντυ. 1148 01:13:27,524 --> 01:13:29,231 - Βλέπεις εκείνο τον πύργο; - Ναι; 1149 01:13:29,354 --> 01:13:30,572 Ανέβα εκεί, να μην φαίνεσαι. 1150 01:13:30,572 --> 01:13:32,077 Δεν θα είναι το πρώτο μέρος που θα κοίταζε; 1151 01:13:32,077 --> 01:13:34,150 Είναι πολύ προφανές. Πήγαινε. Εγω θα δοκιμάσω μια μπλόφα. 1152 01:15:16,833 --> 01:15:20,248 Γύρνα το αμάξι στο τμήμα. Με τον δικό σου τρόπο. Καλή τύχη. 1153 01:16:06,589 --> 01:16:09,638 Εντ; 1154 01:16:09,638 --> 01:16:10,613 Πέντε λεπτά. 1155 01:16:43,337 --> 01:16:44,110 Σςς! 1156 01:19:38,784 --> 01:19:40,857 Πόσο ακόμη; Παγώνω. 1157 01:19:41,752 --> 01:19:44,435 Μια ώρα περίπου. 1158 01:19:44,435 --> 01:19:45,939 Πάμε σ΄ένα σημείο που κόβει ο αέρας. 1159 01:19:59,678 --> 01:20:00,695 Μην κινηθείς. 1160 01:20:16,467 --> 01:20:17,850 Έχουμε χρόνο; 1161 01:20:17,850 --> 01:20:18,621 Με το πάσο σου. 1162 01:20:25,044 --> 01:20:26,508 Γιατί; 1163 01:20:26,508 --> 01:20:28,825 Γιατί; 1164 01:20:28,825 --> 01:20:29,760 Το είπες κάποτε. 1165 01:20:29,760 --> 01:20:31,182 Εκ φύσεως. 1166 01:20:31,182 --> 01:20:33,174 Δεν έχω κανένα άλλο εκτός από σένα, Τζο. 1167 01:20:33,255 --> 01:20:36,061 Αν με ξελασπώσεις απ΄αυτό, να φύγουμε οπουδήποτε όπου θες εσύ. 1168 01:20:36,182 --> 01:20:38,134 Έχω πολλά χρήματα, Τζο. 1169 01:20:38,134 --> 01:20:39,598 Άναψέ μου ένα τσιγάρο, μπορείς αγάπη μου; 1170 01:20:39,598 --> 01:20:41,833 Φυσικά, χρυσή μου. 1171 01:21:10,085 --> 01:21:19,069 Απόδοση:manosl