我叫恬普葛兰亭
我跟别人不同
我用图形思考，然后连接它们
（主演：克莱儿登斯）
（片名：星星的孩子：自闭历程）
（主演：凯莎琳奥哈拉）
（主演：史德芬妮法拉西 贝利陶布）
（制片人：史考特费格森）
（原著：恬普葛兰亭）
（编剧：克里斯托弗蒙格 威廉梅利特约翰逊
（导演：米克杰克森）
（亚利桑那州，1966年）
恬普
真热！
快点，亲爱的 妳挡住了其它乘客
我看得到热气
恬普！
这里有人住吗？
狼在嚎，拿散弹枪的人 跟伊利亚库里亚津说
“你要我开栅门吗？”
对不起，恬普，我听不懂
“打击魔鬼” “迷宫里的凉亭”
狼在嚎而那个人 跟伊利亚库里亚津说
“你要我开栅门吗？”
妳还好吗？
安妮姨妈，这是什么地方？
只是牛栏 东岸没有这些吧？
这是屠宰牠们的地方？
是的
妳要我开栅门吗？
是的，拜托
打开栅门，拜托，恬普
妳要我开这个栅门吗？
是的！
好了！
再见，爷爷
恬普？
他们来了
恬普安全抵达
跟麦克姨丈打招呼
嗨，恬普
我正在跟比利说 夏季访客的事
你是牛仔吗？
原谅我侄女
我们不能这样打招呼 妳应该很清楚
哈啰，我是恬普，幸会 哈啰，我是恬普，幸会
我也很高兴见到妳
小姐
谢谢你给我这个 我明天来换掉
是的，但不急，我有备用的
有“打击魔鬼”吗？
我带妳看房间
这些放这里可以吗？
我的科幻小说放在那边
我怎么知道这是我房间？
因为我们说的，这是妳房间
好吗？ （恬普的房间）
好的
恬普，要上大学了兴奋吗？
很了不起
谢谢妳
我不能吃这个，我有结肠炎
我紧张就会发作
我吃布丁和果冻
我知道，妳妈说过了
妳没回答麦克的问题 要上大学兴奋吗？
我要留在高中 我喜欢自然老师
卡洛克博士很聪明 他上过大学
我不懂为什么要上大学 学习他或许已知的东西
吃甜点的汤匙跟茶匙要分开放
我放好了
妳姨丈分不清楚 有时我也分不清
它们不同
是的，不同
我想睡觉时间到了，小姐
我们这里跟公鸡同时起床
东西都齐了吗？
这是我房间
（恬普的房间）
是的，晚安
我不希望妳这样做
对不起，我忘了，不能搂抱
晚安
（恬普的房间）
喂？
我吵醒妳了吗？
当然没有
是谁呀？
安妮
猜我在恬普的衣柜里 找到一团什么？
她不想要的一件夏季衬衫？
我花了很久才烫好
我明天早上寄过去
妳如果不能叫她带着 我不确定能叫她穿
她一到这里就脱掉另一件
她怎样？
她很好
告诉我吧
麦克提到大学时她很紧张
后来她平静下来 乖乖去睡了
别担心
恬普是我夏季的工作
担心其它孩子们吧
我确定她会很开心
妳记得有东西会让她发作吧？
恬普
恬普！
恬普！我很需要帮忙
知道要主修什么吗？
自然科，或许是心理学
现在还不需要决定吧？
比寄宿学校好多了
- 好极了，有很多选择 - 丹尼在看妳
牠不转头也能看到四周
妳怎么知道牠看哪里？
牠的耳朵
牠的耳朵指向看的方向
牠在看妳
牠在看那些牛仔
我现在引起牠的注意 牠现在看我了
妳说对了
妳是怎么想通的？
准备走了
他们在做什么？
这是什么东西？
这可以让牠不动 让比尔替牠接种疫苗
发生什么事？ 牠安静下来了
牠们很喜欢 这使牠们温驯
你站着不动 牠们就会到妳身边
不会伤害妳，只是好奇
牠们情不自禁
妳担心赶不上其它学生吗？
不会，我不笨
我没说妳笨
是不是因为要离开家里？
拿直一点
为什么不想上大学？
人，我不了解人
至少同学知道 我不了解他们
其中一些还是跟我交朋友
妳不了解什么？
女孩为男孩变得很傻
他们谈愚蠢的流行团体 以及衣服
还说一些话，例如… 我高兴时你为何暴躁？
我说我高兴 但他们说“你看起来不高兴”
我说“你没看到我在思考 而且伤心吗？"
我不知道他们在说什么
妳高兴是什么样子？
像这样
不，妳跟我谈“打击魔鬼”时 不是这样子
妳看起来像这样
很滑稽的样子
高兴
这是妳生气的样子
（生气）
高兴，我这张很高兴
我想只是比较满意
（满意）
（恬普的房间）
玛利亚，可以帮我一下吗？
（恬普的房间）
恬普！
把我夹起来
恬普，我们要让妳离开…
把我夹起来！
别傻了！
拜托！
夹紧，夹紧
拜托
用力一点，再用力！
（拉铜杆栅门就会打开）
看到恬普在栅门上做的事吗？
这是最奇怪的事
嗨
嗨，亲爱的
安妮跟我唠叨很多年 好像我做不出这种东西
是这个吗？
恬普一直在用这个？
是的
我知道看起来可怕 但是对她有帮助
我去找恬普
恬普！
这是我的，这是恬普的
她过了一个很棒的夏季
妳一定不相信她修好 一些什么东西
她对牲口也很好
是的，我很感激
我应该警告妳 她想留下来
这不是选项
安妮
对不起，我不是想攻击妳
尤其是妳整个夏季都很慷慨
恬普？
恬普！
妈，妳的旅程好吗？ 妳来得很快
旅程漫长，谢谢妳问
准备上大学了吗？
我想我宁愿住在这里
我们谈过这件事
甜心，妳不会有事
没有人料到，几乎是奇迹
是奇迹！
恬普，这边
我可以替妳拿吗？
谢谢
224，妳住这间
我没有室友
不，妳室友要晚几星期来
记得吗？
别人都有室友
为何不把它想成 安顿下来的机会，甜心？
那么我要回家
恬普，我知道这很新奇
但妳不会有事
我不想住在这里
尽量保持冷静，没关系的
尽量冷静，好吗？
我让妳独处一下
她没事吧？
有兴趣跟其它孩子玩吗？
不，没有
玩玩具和洋娃娃吗？
她喜欢扯碎东西
多大还不会说话？
四岁，她四岁了
不，还不到
我确定只是一个阶段，但…
妳孩子显然有自闭症
自闭症？我不了解…
她有幼儿精神分裂症
幼儿？她要多大才会好？
我是说下一步是…？
我们通常建议住院
住多久？我不确定喜欢这样 我真的…
我不想错过听她第一次说话
她或许永远不会说话
恐怕没有固定疗程
我说的是进疗养院
我是说她原来是正常婴儿 但后来改变了
我需要知道怎么变 以及为什么变
我不确定妳可以…
或许可以请妳先生 打电话给我
我先生很忙，而我是 哈佛大学毕业的
你试试我吧
对不起
有人认为这是因为 跟妈妈缺乏亲密感
认为在某种重要阶段 妈妈冷漠，高高在上
在孩子最需要身体亲密接触时
但我们没有发生这种事
我们还有一个孩子 但她不像这样
我对她们并没有不同
恬普排斥我
我想搂抱她，但她不让我
你说这是我造成的？
那么我可以弥补 只要你告诉我该做什么
我说过，我建议住疗养院
这是我们推荐的机构的名单
ㄍㄡ狗
恬普，狗
恬普，ㄇㄠ猫
恬普，试试看
妈…咪
妈咪
我知道妳听得见我
好，妈咪需要休息五分钟
好吧
（法语）
不，我不想修法语 我想修自然科
请妳念这一页
念了
上面说什么？
（法语）
妳，妳学过？
我只是看它
然后心里就会有一页 我就照着念
我看到图形然后连接它们
我只吃果冻和优格
我只…我只吃果冻和优格
对不起
我是妳的室友
妳在做什么？
这是我刚做的机器
感觉像是搂抱
妳想搂抱吗？感觉非常好
妳进到机器里面 让妳觉得像母牛吗？
不，我不觉得像母牛
但它让妳愉快
让我觉得舒服和温柔
搂抱让妳觉得舒服
是的
但妳不喜欢别人碰妳
不喜欢
妳喜欢碰自己吗？
自己碰触还好
但挤压机碰妳的时候 妳会舒服一点？
是的
让妳解放？
是的，解放
但我需要
我做的机器是我的
什么声音？
什么？住手！
变态！
拿到了吗？
是的，拿到了
好吧
23小时59分
4，3，2，1
时间到，苏罗先生
喂！
你在做什么？
停！
我叫你停！
她说春假之后不回学校 除非可以让她带这东西
妳还在吗？
在，我真不认为是好主意
对她有效
这正是我们挣扎着 要远离的东西
他们说得很清楚 她房间里不能有设备
还有把她标记为怪胎的 更好方法吗？
让我们试试，好吗？
就这样？
好
这会让我温柔
才15分钟她就变了一个人
变了一个人？ 妳要怎么解释？
我无法解释机器为何有效 但我知道跟性无关
就像恬普说的 这可以安抚她
这只是让我深信我们没有 能力应付葛兰亭小姐的需求
这使她成为更好的学生
她能够专心 能够更渴望跟别人互动
这不太科学，没有实验证明…
我可以做实验
我可以看它对别人是否有用
我可以测量心跳
我想对任何人都有效
我们坦白说吧
我不确定妳上法兰克林大学 能学到任何东西
听她的话吧 她想做自己的实验
这是你在她的心理学课程中 可以评估的东西
我有笔和记事板
时间到
妳是否觉得A，有幽闭恐惧？
B，有拘束？
C，没差别？
D，舒适？
E，放松？
最后第二个问题是什么？
D，舒适
是的，很舒适
好的
C，没差别
A，幽闭恐惧
我想我觉得轻松
非常轻松
F，怪胎
喂？汉普夏郡中学吗？
我找卡洛克博士说话
卡洛克博士？ 好的，请等一下
（四年前）
（寄宿学校 新罕普夏州1962)
拜托，拿去吧
我要这些
欢迎，原谅这里这么脏乱
我们刚开教职员会议
好，他们来了
恬普葛兰亭
我希望妳见见贺其斯老师
他是我们的数学老师
恬普，过来
哈啰，我是恬普，幸会
这位是达维迪小姐 我们的法文老师
哈啰，我是恬普，幸会
妳好，小姐
嗨，我是卡洛克博士 我教自然
你是科学家吗？
恬普
哈啰，我是恬普，幸会
你是科学家吗？
我曾经在太空总署工作
恬普对科学很有兴趣
我想看贝尔卡和史特瑞卡
牠们是第一批从太空 活着回来的狗
是的，在…
史普尼克5号 1960年8月20号
我们在学期中间转学 因为恬普被开除
对不起，她为什么被开除？
她用书打其它学生
没有借口，但我要为她 说这句话
我从来没有看过她攻击人 除非被激怒
其它学生不断挑衅她 和霸凌她
她不懂他们的笑话 所以他们取笑她
她旋转安抚自己
她有时候说话太快
她喜欢重复 其它学生说她是录音机
然后她会发作惊恐
他们也取笑她发作，所以…
对不起，她什么时候 诊断出自闭症？
她四岁时，但我有时怀疑 诊断是否正确
为什么这样说？
你见过她，她很聪明
我们对有特殊需要 有情绪问题的儿童很有经验
我们对神经行为问题 做了很多…
我想这是因为…
对不起，我真浪费你的时间
我没办法对她这样
葛兰亭太太，葛兰亭太太
葛兰亭太太！
葛兰亭太太，拜托！
可以跟妳谈一下吗？拜托？
葛兰亭太太，我看妳不像 虐待孩子
或不给他们爱心和关怀的人
好，我能替恬普做的事 我全都做了
如果还不够好我也没办法
但你无法想象混乱不安 大发雷霆和痛苦
她的痛苦
妳好像觉得做错什么事
显然妳做的一切都很对
我觉得她了不起
我知道很困难
因为我们都希望孩子 成为我们希望的一切
否则我们觉得是自己的错
认为永远不会有人了解 我们经历的一切
而且让妳觉得孤单，对吧？
葛兰亭太太，我不是 让学生入学的人
我只是教自然科
但我觉得本校或许适合妳女儿
我很希望她能来
医生要我送她到疗养院
我不知道，把她送进寄宿学校
觉得好像是抛弃了她
但并不是，只是 让她走进世界的第一步
我知道妳看到学生取笑她 而妳想保护她
是的，我当然想
是的，哪个家长不想？
但是，到某个地步 她得面对人生
相信我，我们知道她多么不同
不同，不是不如人
妳注意看
妳会交到朋友，还可以骑马
好吗？
好的
好
妳带“栗子”来做什么？
没有人会接近这匹马
牠可能是我的马吗？
牠喜欢有人搂抱牠 我想骑牠
妳可以骑马 但不能骑“栗子”
（法语）
法国为什么有那么多鱼？
非常好，恬普，做得真好
法国鱼，法国鱼，法国鱼
喂，这里发生什么事？
她无缘无故打我
恬普
来吧，我们走
他上次也做过
住手，住手，恬普，住手！
恬普，丁姆会受到处罚 但妳不能打人
妳明白吗？
很好，为了让妳真正明白 妳两星期不能骑马
但这不公平！
两星期
不，不，那里什么都没有
牠像这样三小时了？
我想任何人都没有办法
我叫孩子们把卡车开来 可以吗？
我来处理，爸爸
恬普？
牠们去哪里？
不知道，天堂吗？
也许？某个地方
恬普，动物和人死后 他们会活在我们心里
我们还是可以看到牠们
所以最好不要像这样 记得栗子，好吗？
我到这里第一天就看到栗子
我看到他们替栗子梳毛
我在一本书上看到一匹 跟栗子一样的马
我们在119公路上的 一家饲料店附近看到棕色的马
安妮姨妈的月历上有一匹
生活杂志上有一匹 在肯尼迪先生对面的那页上
好吧，好
妳能把看到的一切 都记在心里？
当然
即使是鞋子这样的日常东西？
我可以看到我穿过的 所有鞋子
还有我妈妈的 和我见过的所有人的
你有三双鞋子 有一双的底是新的
我还可以看到报纸和电视广告
哇！
你不能吗？
这孩子的心灵令人惊讶
你教她数学试试看 她的代数毫无希望
或是法语 法国为什么有那么多鱼？
我让你看一样东西
她用图形思考
所以她能看到讨论的东西时 学习得非常好
例如生物？或是…
工艺
那些是具体的东西
但是语官和代数？
对她而言那些毫无意义
那是什么？
想看妳的法国鱼吗？
鳗鱼吃东西
（法语）
鳗鱼吃东西
（法语）
法语里有很多鳗鱼
这是她看到的东西
她是了不起的视觉思考者
让我教她
好吧
我们还剩五分钟
谁想看电影？
耶！
好吧
J.D.请你操作放映机
好的
好，大家注意看 因为这跟幻觉有关
大多数人发现人类感官 有限而且不精确时会很惊讶
这栋房子窗口里的面孔 好像大小不同，对吧？
有点像普威老师吧？
但这些面孔没什么不对
问题出在窗子 以及它们对大脑的影响
小窗子和高窗子
哇！
看能否让它们平均一点
这是怎么做的？
坐下！老天，拜托！
恬普，请坐下
这就是问题，对吧？
他们是怎么做的？
这就是本周的作业
至少要写一页
一整页？
好，两页？
不，不，不
好，一页
它们扰乱观点
对，恬普
那是用扭曲观点建筑的房间
怎么做的？
妳能想出原因吗？ 如果妳把它可视化？
如果妳能建筑一个 我给妳特别分数
是的，好
喂！
怪胎
她必须在墙上画吗？
瞧瞧她
我办不到
我想妳可以，恬普
但我不能！
我知道，我知道，不可大叫
但测量观点没有用
喂，这些是你要的规格
成功吗，恬普？
不，请你给我一点提示
妳要考虑房间的所有特点
墙壁，地板，天花板，门
知道了
你们也看到
所有的马大小完全一样
房间在这里
恬普，恭喜妳
我想应该替妳鼓掌
我想这值得庆祝
好耶！
5，4，3，2，1
我有一个问题
如果我把橡皮筋卷紧然后放手
为什么螺旋桨静止 而机身旋转？
很简单，机翼有阻力
完全正确
看这个
没有机翼
只有一个抗阻平面
就变直升机了
妳完全正确
恬普，妳的心灵很特别 妳知道吗？
妳看世界的方式 是别人办不到的
这是很大的优势
知道吗？如果妳不胡闹 而发挥这种才能
妳可以轻松上大学
我上大学做什么？
以妳的头脑，可以做任何事
只要选一个科目
母牛，有研究母牛的大学吗？
是的，有
还有马，猪，山羊和绵羊
是的，叫做畜牧系
畜牧系
是的，教妳照顾动物
真的，妳想要什么都行
妳可以研究人，心理学
我可以了解人？
就是这意思
我要留在这里
恬普，把它想成一道门
替妳打开全新世界的门
妳只要决定通过它
（法兰克林皮尔斯学院 1966年）
葛兰亭小姐？
第一，我跟原来的老师 卡洛克博士谈过
他说我要强调我并不是没有 做功课，因为我做了
说我搜集太多资料 用太多引言耽误了
所以光是为了让它们一致 就需要额外时间
但你看这些结果就知道 不只是我
其实大多数人使用机器后 比较平静
所以显然我可以留下
我应该可以有好成绩
妳是否…
当然不只是及格
妳以前的老师卡洛克博士 建议妳考好成绩吗？
不，是我的想法
交给我吧
这是很重要的研究
妳用了对照组吗？
测验时他们坐着休息 大多数觉得无聊，第四页
这非常好，我想会得高分
我可以把机器留下？
那么我留下
我想妳能否留下机器 室友也有话要说
这是我的挤压机器 一定要我拿走吗？
不必，但是妳别移动它 让我永远知道它在哪里
好的
要播出“打击魔鬼”了
在娱乐室播出
妳想看“打击魔鬼”吗？
妳不能看“打击魔鬼”
我可以，我很喜欢看
可以带我去吗？
当然可以
伊利亚库里亚津企图开门 但门锁住了
房间的地板开始滑动了
掉到很多尖钉上面
房间里的其它学生在嘘
妳也喜欢“星舰迷航记”吗？
喜欢，妳最喜欢谁？
史波克先生 我们有很多共同点
我们或许可以听收音机 他们为聋人广播
是吗？我们听收音机吧
妳现在比较安静了
因为妳在挤压机里吗？
我正要出来
我的声音这么不同吗？
我觉得是
别忘了我是透过声音看妳
妳记得很多声音吗？
当然，我还记得地方的声音
我们相同，只是妳用声音 而我用图形
我要上课了
我要上法语，我很讨厌它
所以我进挤压机
妳的挤压机不烦我，好吗？
我知道，好
（法语）
什么？
祝妳好运
谢谢妳
对不起，这个位子有人吗？
没有
我一直想了解别人被妈妈 拥抱时感觉的温柔
我现在做了一部机器 让我了解
感觉像是重新连接一条电线
像是有东西修理好了
如果不是我的机器 我今天不会站在这里
我会躲在房间里或是转圈圈 (1970年）
让自己安静
或是打人
我小时候关闭自己不接触人
我到四岁才说话
这种状况有个夸张的名称 自闭症
我的机器让我了解…
让我能达到现在这个地步 得到的关爱
我今天更加了解我并不是独行
我不但感谢恩师们 还要感谢朋友和家人
就像“旋转马车”里的 一首歌所说的
走过风暴时把头抬高
不要惧怕黑暗
风暴尽头有金色天空 以及百灵鸟的甜美歌声
在风中勇往直前
在雨中勇往直前
虽然你的梦被吹得翻滚
勇往直前
心里怀着希望勇往直前 就永远不会孤单
你永远不会独行
耶！
这是我的门 它通到另一个世界
亚利桑那州立大学的学生 围过来
来吧，各位
到这边来
好了
好
进来，来吧，来吧
大家来吧，开始
大家靠近一点 围在一起听吧
同学们，听好
这位是唐麦克 圈养场的负责人
谢谢你，教授
好，这里随时都有大约 五万两千头牲口
体重要达到650磅 才送来这里
牠们在这里三，四个月
要再增加400磅 才送到大屋里屠宰
在这里养肥牠们时 要让牠们保持健康
所以牧场送牠们来之后 的第一件事
就是用药水浸泡牠们 消除任何害虫
对不起，老兄，你还好吧？
这是女孩，葛兰亭小姐
小姐，妳在听吗？
我在听牲口
是吗？
为什么有些叫得比较大声
我从来没听过 这么多哞哞声
亲爱的，我从开始工作 就在牲口旁边
我最多只能告诉妳
跟很多物种的雌性一样 牛也喜欢聊天谈八卦
或是生闷气 不是这样就是那样
跟我说的一样…
牠们说话必定有理由
我想妳可以找杜立德医生来 他或许可以告诉妳
这位小姐听牲口交谈时
你们男生们过来 看替牲口消毒吧
消毒池最大的问题是…
牛会游泳，除非绊倒
这时牠们很快就会溺毙 除非妳把牠们拖出来
来了！这就是我说的事
老天！
来吧，孩子们，努力吧
把牠们留在那边！拦住牠们！
加油，男士们！ 否则会失去这只宝贝
洛埃，用绳子把这头牛拖出来
行了，你们到里面会看到 杀一头牛没这么容易
你们损失很多牛吗？
每小时要让300头牛通过
我想每星期损失一两头
我们做得很不错
杜立德，还撑得住吗？ 受不了吗？
牠们喜欢绕圈子
真想不到，男士们 牛喜欢绕圈子
真是！给这女孩一个奖品
绕圈子远离处理牠们的人 可以冷静
我们进去时 妳或许该在外面等
关进笼子之后 只要敲一下头
杜立德医生，觉得怎样？
牠会到哪里？
肉品加工岩
不，牠到哪里去了？
牠原来在这里 现在变成肉了
牠到哪里去了？
教授，我想你这位小姐 应该考虑其它行业
牛叫声？妳的硕士论文 是研究牛的叫声？
曲线，牛喜欢曲线 有曲线时牠们不叫
葛兰亭小姐，我们让妳入学
是因为妳在上一所学校 表现优异
我觉得硕士论文写牛的叫声 会降低水平
我第一个不会因为妳有自闭症 而通融妳
想个别的题目吧
牲口是猎物
自闭症让我很了解猎物
我看得到牲口的逃亡区域
人在逃亡区以外可以让牠们 平静有秩序地绕圈子
但是踏进逃亡区 就会让牲口惊慌
声音会从轻柔的哞声 变得很大声
猎物不会发出 引人注意的声音
除非牠们企图警告 群体里的其它动物
所以牠们在互相警告 会被屠杀？
不，不是，教授
无论是要浸泡，被赶到角落 或带去屠宰哞声都同样大
我是说牠们不知道 会发生什么事，但…
我很高兴我们同意这点
牠们受到惊吓
受到惊吓的牲口行为失常
牠们会擦伤，刮伤或溺毙 而这一切都会损失金钱
让牲口平静下来要半小时 这也要花钱
这不是经营圈养场的好方法
我相信对牲口好的事 对事业也很好
请圈养场替妳签字证明
你指的是老唐？
他是负责人
对不起，小姐 女人不准进圈养场
我叫恬普葛兰亭 我是硕士班…
这是规定，小姐
我是亚利桑那州立大学研究生 我上星期来过
牛仔们的老婆会抱怨
她们不希望圈养场上有女人 我只是尽职责
小姐，妳挡住别人了
妳必须调头离开，拜托
不要再来
牧人杂志记者约翰李其蒙
请进
这是门，这是另一道门
谢谢妳，小姐，保重
早安
进来吧
嗨
进来吧
嗨，桑切斯 欢迎你回来，孩子
你好像很久没有来工作了
是的
这是什么？紫心勋章？
是的
真以你为荣
桑切斯，你得到这些勋章 不是因为挖厕所吧？
不是，先生 我参加过溪生战役
真好
对不起，先生
我的硕士论文要你签名
妳是怎么进来的？
他们摇手让我进来
妳要研究什么？
牲口骚动
研究牠们的叫声？
妳相信这种狗屎吗？
牲口是被猎杀的动物 大声叫表示…
不可能
来吧，桑切斯，我们喝咖啡
有没有带一个 中国小女孩回来？
没有，他们不准我带上飞机
你们女孩们准备了咖啡吗？
是的
有个很渴的男人
进来吧
还有其它入口吗？
妳说什么？
还有其它入口吗？
没有，小姐
有果冻或优格吗？
在冰箱里，就在妳后面
狮子吃掉比较弱和缓慢的 因此使羚羊群强壮
而且跟其它动物维持 适当比率
影子
水滩上的倒影
我吃过牛睪丸
我在安妮姨妈的牧场上常吃
这真是浪费
喂，在这里记得要喝水
我有让牠们突然停下来的 东西的资料
例如阴影，水里的倒影 或是在阳光下闪亮的链条
是吗？
牠们不会走到阴处
牠们要看到要去的地方
我有关于这些的重要资料 需要麦克先生替我签字
老唐不签任何东西
我需要麦克先生签字
妳没有听到我的话 老唐不签任何东西
这里的一切都由我签名
他的姓名，但是由我签
我甚至不确定老唐 是否会写字
妳对牲口和牠们的行为有兴趣
妳不该只在圈养场上逗留
妳应该到牧场，拍卖场 以及竞技场等…
那一类的地方
把大公牛牵过来
…磅，开始吧
这头牛，20，25，25半
25半，75，这头25半，75
看看牠
25，65，75，30，30，30
第17号卖出
各位，看看这头牛
75，25，25，25，27半
27半，30，32半，35
成交，第21号
是的，很好的杂志
（亚利桑那农牧杂志）
可以看看
帮助你了解各种牛仔
五分钟后在这里见
全都是通到新世界的门
对不起，先生，先生
我很高兴见到你
我是研究生恬普葛兰亭
我在亚利桑那州立大学 读硕士班
我目前在史考斯岱圈养场研究
不知亚利桑那农牧期刊
对我写的论文是否有兴趣？
内容是牲口控制系统
为什么有些系统比较有效 以及要怎么分辨差别
妳怎么能找上史考斯岱的 老唐麦克？
我跟他说我吃过牛睪丸，先生
我会看妳寄来的任何东西 葛兰亭小姐
这是我的名片
妳直接寄给我
谢谢你，先生
谢谢你！
门没锁
教授，史考斯岱圈养场 签了我的牲口骚动研究
气味像是有一半牲口 先签了名
不，教授，牲口不会签
我不需要杂志，我是订户
我只是想确定你看到…
我写的把哞声当作 牲口骚动导引的文章
完整的论文还在打字 星期五应该可以交给你
恬普？
（纽约州布朗克斯维尔 1975年）
恬普，妳得到科学硕士学位
科学和动物科学硕士
好极了，我想妳一定 很高兴回到东部吧？
我喜欢西部
我也喜欢，但那里不是家乡 对吧？
妳的双硕士要怎么用？
妳妈说妳也许会教书？
西梅德福有一所很好的新学校
我还有很多研究和写作要做
对，妳出版过论文
妳记得史考特吧？
史考特？
史考特
史考特，这边
我马上回来
他是我们最大的孩子
纽约客杂志登他的文章
记得史考特吗？
他曾经在我的果冻上吐口水
我确定他没有
恬普，跟他谈妳的写作
我的…
亚利桑那农牧杂志 刊登我的两篇文章
亚利桑那…
亚利桑那农牧杂志
一篇是好的和坏的叫声
另一篇关于头部约束器 牲口槽以及屠宰兽栏
它们设计得很糟糕 很糟糕的系统，只是…
真高兴见到妳，恬普
再见
圣诞快乐
我需要我的挤压机
我恨派对，人太多 而没有一个听我说话
他们一直互相使眼色 而我不懂意思
他们只是不舒服
大家不想听牲口的那些细节
我想听，我想跟牲口在一起
甜心，我不希望妳逃避人
他们让我难受
那就别理会他们
妳是房间里唯一的硕士
我以妳为荣
恬普，看我，看我
知道人会互相用眼神说话吗？
这是我在说我爱妳，尊重妳
我永远学不会这样做
我知道
喂！
该死！
不准妳进来
我为一篇文章做研究
不行，小姐
妳上州立大学时 我们容忍妳溜进来
但妳毕业了，不上大学了
没有保险，不准进入
我还想替你们写很多文章
第一，如何让牲口 自行进入消毒池，第二…
等一等，葛兰亭小姐
第一，妳的文章很受欢迎
很多人打电话来
大家觉得妳说得有理
第二，我说过妳写的文章 我全都会看
但是小姐，第三点是 妳到城里办事要换套衣服
我必须是有证件的记者
可以给我记者证吗？
妳要求到报社工作？
我只有四个员工，其中两个 管会计和发行
不，我不想在这里工作
我想跟牲口在一起 所以需要记者证
我们可以给妳，但我说过…
玛丽安，进来
长官
妳穿这套衣服如何？ 葛兰亭小姐？
不痒，我很喜欢
这是我的阶级 他们应该会看到
搞什么？该死！
妳使用吧，恬普，妳很臭
谢谢你
恬普？
恬普葛兰亭小姐？
我是泰德吉柏特
约翰韦恩的红河圈养场的人
哈啰，我很高兴见到你
我阅读了妳写的东西
妳想实行那些事吗？
我失去了设计师 而我需要新消毒池
妳办得到吗？
相当简单，但我要在5天内 提出计划
当然可以
这很聪明 妳是怎么想出来的？
我只是看到东西 把它们凑在一起
- 你要多久才能… - 这些是什么？
这是引导牲口进来的东西
牠们很乐意跟着曲线走
因为牠们以为要回到 牠们的来处
我全听妳的
是的，你们要多久才能做好？
这之前我还有两，三个
但我明天就要
大家都是明天就要
妳盯着我，我也不会更快
我想看
好吧
好吗，恬普？
这位是牲口杂志社的 雷德哈里斯
幸会，哈里斯先生
是的，雷德明天不能 参加开幕典礼
所以我先让他瞧瞧
恬普，可以让我看妳 让几头牛通过消毒池吗？
好的
喂，打开栅门
如果赶牛的人在通道外 慢慢向顺时针方向走
看吧，牠们会跟着曲线走
牲口安静的走 以为跟着同伴们绕圈子
牠们很乐意跟着曲线走
因为以为要回到来处
牠们没事，因为有凹槽 牠们知道不会滑
牠们走下一步时 重心使牠们掉进池里
牠们会在水里走
我通常不会告诉别人 我要写什么
但葛兰亭小姐，这真是杰作
喂
我不想这样做
对不起，恬普
我希望妳明天早上 穿最好的衣服，好吗？
好的
你看这东西
让牠们通过这里 要花很多时间，JD
我要你拿棍子，还有我要把 这个和这个拿走
我希望把壁板排好 把牠们直接赶进来
来吧，孩子们
你们两个跟我来
抓住另一端
等一等！
看看这个！我是说看看那个！
谁会做这种东西？
杰斯，给我一点真正的钢板
我们要让牠们滑进去
钢板在哪里？
快点！
我们走，起来！
放到那一堆上拿出去
她来了
别担心，孩子们 我会对付她，快点！
消毒池很不错
谁在坡道上铺钢板？
牛不能在钢板上走
我设计得让牠们慢慢走
对不起，小姐 刚淹死了三头
这是你的错 你的愚蠢害死牠们
为什么不让牠们 从弯道进来？
那要费一整天时间，小姐
喂，那是我的衬衫
如果平滑，牠们会跟着走
如果上面有东西 牠们会害怕
不能挂东西
妳神经病
恢复原状！
恬普，发生什么事？
他们的愚蠢害死三头牛
被他们毁了！
等一等！
- 牲口并不危险！ - 恬普？
你可以预料牠们
所以设计不伤害牠们的系统
- …并不难 - 妳到加州做什么？
但牛仔们宁可赶牠们 惊吓牠们
妳开一整夜的车？
我替红河圈养场设计消毒池
我根据牛看东西 思考以及行为的方式
牲口杂志社的编辑说 那是杰作
但牛仔们淹死三头牛！三头！
在五分钟内！ 因为他们不肯遵守我的设计
恬普，要坐下吗？
我不能保护牲口，除非我…
- 设计从牠们进来… - 我要喝杯茶，要陪我吗？
…到被屠宰的整个系统
妳在说屠宰场吗？
牠们当然是被屠宰
你以为如果不是每天有人吃 我们会养牲口吗？
牠们会成为动物园里的 滑稽动物
不，我们养牛是为了我们
这表示我们要尊重牠们
大自然残忍但我们不需要
我可不希望肠子被狮子扯出
只要做得正确 我宁可死在屠宰场
- 我看屠宰场应该由妳设计 - 我们很容易使用
不让牠们痛苦的方式
而且不让牠们害怕
也不让牠们的可体松浓度…
- 上升到半天高 - 好吧，听到我说的话吗，恬普？
我认为屠宰场应该由妳设计
是的，我要…
我知道很糟糕的屠宰场 我知道该怎么修理
这是门，这是另一道门
我可以帮你吗？
哈啰，很高兴见到妳
我想参观妳的屠宰场
妳说什么？
哈啰，很高兴见到妳
我想参观妳的屠宰场
我们不让人参观，小姐
我在约翰韦恩的红河圈养场 设计了一个消毒池
牲口杂志社的编辑说是杰作
安全室吗？ 请安全人员到办公室
恬普，很遗憾留言给妳
但我想妳一定想知道 妳朋友卡洛克博士死了
我才刚见过他
他显然病了很久
妳随时可以打电话给我 再见，宝贝
我才刚见过他
他们在做什么？
他们在致敬
这是一种说谢谢 和再见的方式
我见他时跟他说过再见
这是说再见的最后机会
恬普
恬普，妳没事吧？
我要走了
还没有结束
我见他时说过再见 他不在那里
他在我的心里
知道他们去哪里吗？
不，我不知道
好，我现在要走了
开车小心一点
好了，小姐
很漂亮的衬衫
希望妳不介意我这么说
有人认为我太冒昧
但我如果喜欢什么 我就会出来赞美
获得赞美很好吧？
谢谢妳，很高兴见到妳 我是恬普葛兰亭
嗯，我也高兴见到妳 我叫贝蒂
我们介绍过了
妳等着见什么人吗？
不，我紧张的时候 使用自动门有困难
我有自闭症
我儿子也有自闭症 他搭飞机也有问题
来吧，妳跟我走
好，来吧
我确保门会一直开着
好吗？
妳现在安全了，安全了
谢谢妳
不客气
妳是养马的人吗？ 我是说妳的衬衫
我喜欢马，但我研究牛
牲口杂志说我设计的消毒池 是杰作
我的天，我先生看过妳的报导
他在艾柏特工作
艾柏特屠宰场？
是的，妳听说过？
我想重新设计它
我到过那里 但他们不准我跟他们见面
但我知道要怎么做新设备
会更人道和有效
那么妳一定要跟我先生见面
我们相遇真奇妙
打开一道门而我走进去了
是的，我替妳开的门
这像母牛用的机场
谢谢你
我说的不是赞美的话 用输送带运输牛？
知道这要花多少成本吗？
妳要用实心的墙和地板
我们使用板条是因为比较便宜
对不起，葛兰亭小姐
妳显然没有设计这种东西 的经验
用实心墙是为了避免牲口 被外面的光线或活动分心
牠们碰到没预料到的事 会突然停下
我确定这对牛很好 但是成本…
请人赶牛或是牠们狂奔时 请人控制牠们花多少钱？
每天因为牛挤成一团 使通道堵塞几次？
有多少头牛跌断腿 使一切都停顿？
用我的系统就不会有那些事
牠们会稳定平静的移动
听起来不错但妳并不知道 是否真有效
我知道
我跟尼古莱泰斯拉 或爱迪生一样
我知道我的系统会有效 因为我想了一千遍
我看信道的方式跟牛一样
因为自闭症让我能够这样
我可以在心里完成一个蓝图
检查每一根梁和铆钉
你只看到蓝图 但我是走过整个工厂
好，牛要通过一系列 实心的曲线
地板也是实心的，而且有凹槽
通道越来越窄但牛不会介意
牠们看不到任何危险
牠们以为只是要走到 另一辆货车上
坡道让牠们缓慢上升
地板变成输送带
靠垫慢慢上升到牠们胸前 舒适的运送牠们
牠们会很平静
大自然很残忍 但我们用不着
我们应该给牠们一点尊敬
我第一次碰触牛 是在牠被重击的时候
几秒钟后会变成另一块牛肉
但是那一刻牠还是个体
牠很平静
然后就离开了
我开始了解生命多么宝贵
我想到死亡，觉得跟上帝接近
我不希望我的想法 跟我一起死亡
我想做一点事
谢谢妳邀请我
妳是我唯一希望来这里的人
其它人见到这些事会受不了
他们会混淆
我知道只有妳能感受 真正发生什么事
妳能感受我想达成什么
我知道有很多事 我无法了解
但我还是希望我的人生 有意义
（全国自闭症大会，1981)
我不知是否还想听 更多专家的话
请你让我说完
自闭症的孩子可以用 密集心理治疗医好
但林蓝报告明白指出 自闭症不是心理问题
- 我不熟悉林蓝报告 - 冷静点，没关系，冷静
冷静，宝贝
宝贝，冷静
- 冷静 - 让她冷静的坐下比较好
尽量控制她
你在说什么？
但有人告诉我们自我刺激很好 最后会让他们安静
自我刺激是自我安慰
自我刺激，摇摆，旋转 在地上打滚，拍打…
我认为旋转很好
打滚也很好
自我刺激最后好像可以 安抚神经系统
它可能是补偿 没有被搂抱的方式
被别人搂抱很可怕
但是打滚或是接触表面
可以产生正常儿童被搂抱时 得到的那种安抚效果
妳孩子多大？
我没有孩子
不，我有自闭症
我需要被搂抱的感觉
我发明了一种机器 可以进去让它搂抱
事后我会变得不一样
我比较会跟人交往
我四岁之前不会说话
但我现在有学士和硕士学位
正在读博士班
请不要大吼，拜托，不要…
大多数自闭症患者 对声音和色彩很敏感
过度刺激会痛
例如同时有太多人说话 会使我们惊恐
妳是怎么医好的？
我并没有痊愈 我永远都会自闭
我妈不相信我不会说话
我学会说话后她逼我上学
不论在学校和在家里 礼貌和规矩都很重要
他们强加在我身上
我很幸运
这些东西对我有效
大家努力确保我参与
他们知道我跟别人不同 但不是不如人
我有天赋
我可以用新的方式看世界
我可以看到别人看不到的细节
我母亲逼我自给自足
我每年暑假到姨妈的 牧场上工作
我上寄宿学校和大学
这些事…那些事最初让我 很不舒服
但它们帮助我打开 通往新世界的门
对不起，拜托 我们想听一切
是的，拜托
妳是科学家吗？
妳不能打人
妳认为想得出吗？
5，4，3，2，1
我有笔和记事板
把它想成一道门
只要重击头部一次
不懂人为什么要 无缘无故的残忍！
妳有很特别的心灵
妳用别人不能的方法看世界
葛兰亭小姐，这是杰作
开了一道门而我走进去了
是的，我替妳开的门
我是恬普葛兰亭
（恬普现在是科罗拉多 州立大学教授）
（她到世界各地演说 谈自闭症和对待动物方式）
（北美洲有一半牲口用她设计 的系统人道对待）
谢谢观赏