-今天辛苦了 -辛苦了
今天的表演非常出色
表演實在太精彩了，讓我很感動
謝謝你
多虧有你幫我們預約了音樂廳
打個電話而已
你吃午飯了嗎？
我預訂了座位
-不好意思 -澤村先生！
-這個我們需要七十個 -好的，知道了
-星野組長！ -是
抱歉，星野組長，有電話找你
-知道了 -麻煩你
我要回辦公室，把車開過來
是的
抱歉，借用一下你的電話
你好，我是星野
謝謝
謝謝你抽空打給我
對你的拒絕有沒有異議？
沒有，絕對沒那回事
如你所知，我們只是短暫見過一次
我認為她沒有機會真正了解我
是的
她這樣說嗎？是嗎？
她看到我的照片後就沒什麼興趣了？
是嗎？
有沒有鏡子？有，我有
我正在拿著
我的樣子照不進去？
好一個笑話！
-怎麼了？ -什麼？
不是相親對象打來嗎？
又被拒絕了吧？
都第幾次了？
應該是第九十九次了，真不可思議！
應該列入金氏世界紀錄了
對不起
-澀谷 -是
-不要跟別人說 -好的
我可能永遠都不結婚了
可能永遠都結不了婚吧
我絕對不會去相親
有什麼好哭的？
是，我知道你替我擔心
這點我非常理解
媽媽
很感謝你的關心
但請你不要這樣…
喂？
尚人，你為什麼留在這吃晚飯？
我打擾到你們了嗎？
-不會，有你在感覺熱鬧多了 -是吧？
我去洗澡了
我在想…
難道薰還沒忘記前男友嗎？
我也不知道
可能吧
他們不是訂婚了嗎？
我只知道他是一位鋼琴家
他在婚禮前去世了，是不是？
是的
可以問一下你嗎？
你想問什麼？
他對薰求婚時說了些什麼？
她在喝醉時曾經跟我說起過
她說那些話仍在她心中縈繞
可能真的是說過
像“你是我的陽光” 這種老套的話吧？
你打算用一樣的話向她求婚嗎？
是啊
我不介意自己比不上她前男友
我只想跟她在一起
你沒有父母親的嗎？
父母親？
他們早就死了
有什麼好笑的？
我母親很早以前就去世了
父親也在兩年前去世了
好可憐！你現在自己住嗎？
-不，跟我哥哥兩人住 -真的嗎？
他跟你一樣帥嗎？
-髮型有點相近吧 -不會吧？
-他該不會是單身吧？ -對，他現在正在找對象
-太好了！介紹給我認識一下 -沒問題
你還好嗎？
抱歉，我差不多要走了
那麼快要走了？
-你應該先休息一會吧 -對呀
我去拿藥給你，好嗎？
為什麼你對涼子特別好？
她說得對
別開玩笑了
好偏心…
大家盡情乾杯吧！
啊！有人來了！
一定是他哥哥來了
什麼？我還以為是哥哥回來了
大叔，你是來收電視台費用的嗎？
大叔？
賣報紙的話不用了，我們不看報紙
我們不需要報紙
喂！怎麼回事了？
-這裡來了個奇怪的大叔 -奇怪的大叔？
大哥
什麼？
竟然是你哥哥？
我們剛剛在辦聯誼會
你們髮型的確有點像呢
-對啊，之前看起來更像 -一樣的基因！
對了，你不是要他介紹你們認識嗎？
你們這些傢伙…
現在你已經成為大家的好大哥了
-我差不多要告辭了 -真的嗎？
-我也是 -太壞了！
不好意思啊！
你沒事嗎？
謝謝你的招待，再見！
再見！
我叫岡村涼子
-沒關係，我自己來收拾就好了 -但是…
真的沒關係，拿著
謝謝你的招待，我告辭了
這邊走
-那個… -是？
-電話號碼可以給我嗎？ -我跟父母住，不太方便…
是這樣嗎？
-晚安 -晚安
晚安！
真是的，弄得這裡一團糟！
慢走，下次再見
沒問到電話號碼，可能有男朋友吧
黏糊糊的，根本抹不掉
別一直給人家看臉色了
我只是跟朋友玩玩 有什麼大不了的？
她說我是電視台收費員呢！
-他們只是… -他們說我是奇怪的大叔！
他們只是在開玩笑
“賣報紙的話不用了 我們不看報紙”
真是一群笨蛋！
-大哥 -什麼？
-真的可惜了 -什麼可惜了？
聽說上週的相親失敗了
阿姨打電話來跟我說了
那是因為…
我的基因太差勁了！
但你已經年過四十了
-那也沒辦法啊 -你不會明白我的心情
說得也對
我讀大學時都還沒有女朋友
你可是從幼稚園開始就很受歡迎
美代每天早上來接你時都會跟我說
鼻下還滴著兩行鼻涕
“長大後我一定要嫁給純平”
別妒忌一個幼稚園小朋友嘛
我是想說，我沒你那麼輕浮
說來也是
我根本不像你
你做任何事都很順利
無論我做什麼，多努力嘗試都會失敗
-我不像你那樣吊兒郎當的 -誰說我吊兒郎當的？
你只懂抱怨
所以女生們都不喜歡你
對不起
你為什麼要在我的傷口上撒鹽？
對不起，我說得有點過分了
好痛啊
我沒想過我自己的親弟弟
會說出這樣的話
純平
這裡面有錄影帶嗎？
裡面有《龍貓》
-你在做什麼？ -我要把它刪掉
住手！
-你還沒睡嗎？ -是
怎麼了？
是愛情的煩惱嗎？
過來告訴你姐姐吧
姐姐
你還忘不了真壁嗎？
都已經三年了
對不起，讓你擔心了
沒這回事
你說的也對
我都過三十歲了 是時候找個合適的人了
這樣下去，就永遠都嫁不出去了
怎麼可能？姐姐還是很漂亮的
謝謝
那尚人呢？
你覺得他怎麼樣？
尚人？
他就像有點自負的弟弟吧
是嗎？
千惠
我想我可以試試相親吧
不是說一定要結婚
我只不過想打扮得漂漂亮亮
好好展現一下自己
是嗎？
還是我們一起打扮？
不如我跟你一起去？
好嗎？
好啊
去睡吧
好吧
睡吧
晚安！
真美的曲子
是蕭邦的《離別曲》
曲名不太吉利呢
跟我們沒什麼關係
騙人…
（東亞大學）
法子你還要參加多少個學社啊？
我想盡量認識多些帥哥
我連我們學校有動漫社都不知道呢
我可沒有那麼多時間
走吧！
請進
想參加我們的學社嗎？
（動漫社）
-不用了，是她 -喂！你們等一下…
如果你覺得這裡是鬧著玩就走吧
我們想參加
是嗎？那在這填上姓名和學系吧
好的！
真是頭腦簡單的傢伙
你不加入嗎？
我對動漫或對你都毫無興趣
是嗎？
都大人了還迷什麼動漫，真奇怪
喂，你看《宇宙戰艦大和號》時 沒哭嗎？
沒看過啊
跟你說話真是白費唇舌
-糟了，已經五點，我先走了 -五點了？
我的手錶壞了！
喂，等一下！
你真是厚臉皮的人
有什麼關係？方向不是一樣嗎？
如果不一樣，我才不會載你呢
快點，我要遲到了
會是她嗎？
真圓潤的身形啊
一天只吃三餐的話，不可能這麼胖
這個人
感覺是次選吧
妝也化得太濃了吧
可是也不輪到我挑剔了吧
這個一定不行
這個跟我扯不上關係
原來世界上有那麼漂亮的女人
會是他嗎？
好像有點年輕
但打扮得太愛現了
會是他嗎？
看起來挺和善，衣著品味也不錯
但看起來像媽寶
一定不是他
如果不是打扮花俏的那個
那就是中間的媽寶了
這麼一來，就是那個胖女人了
算了
是誰也沒關係了
初次見面
-我叫星野達郎 -我叫矢吹薰
-你應該是矢吹薰吧 -你是星野先生嗎？
-大哥對不起，來遲了 -你的對象呢？
喂！什麼事？
怎麼突然笑成這樣？你真奇怪
-純平！ -什麼？
-我們回家吧 -為什麼？你不喜歡她嗎？
-太喜歡了 -當然了！
她真的是個美女
一個美女怎麼會願意跟我相親呢？
給我一個理由
我怎麼知道？
-純平 -什麼？
會不會其實她是
一個扮女裝的男生？
你在說什麼啊？
你為什麼常常先往壞處想？
你太天真了
才不是
不只我一個這樣說過，好嗎？
你長了一張看似深藏著智慧的臉
或者可能藏得太深了
你笑得太過分了吧，千惠
我以為叫星野達郎應該長得很帥氣
這種男人通常很善良
-對，這樣的男人都是好人 -你不要太失禮了
那你要跟他結婚嗎？
你是在說笑嗎？
笑得我肚子也餓了
等一下我們一起去吃螃蟹吧
說起螃蟹，你不覺得 他長得好像螃蟹嗎？
-你不覺得嗎？ -別鬧了
螃蟹！
別鬧了，我笑起來就麻煩了
-笑到停不了怎麼辦？ -但他真的長得像隻螃蟹
他們來了
讓你們久等了
兩個大男人一起去洗手間真奇怪
兩個女人黏在一起才奇怪
純平，不要失禮
星野先生，聽說你在建築公司上班
是的，我在公司的職位是…
-部長 -部長
-原來你是部長啊 -是的
你呢，薰？
我是拉大提琴的
我玩象棋的，下次一起下棋吧
那是西洋棋吧！
我在交響樂團演奏
-那個是像大一點的烏克麗麗嗎？ -烏克麗麗？
-太好笑了，用烏克麗麗比喻大提琴 -千惠！
那你喜歡什麼音樂呢？
莫札特
還有呢？
巴哈
巴…巴哈！
還有巴…巴哈！
-我也喜歡他 -是嗎？
還有那個…
我經常聽的…叫什麼來著？
啊，漢賽爾與葛麗特！
漢賽爾與葛麗特？
那個不是音樂家
我們還要繼續待在這裡嗎？
那麼，我們要去吃晚飯嗎？
我知道附近有一家好餐廳
-吃什麼的餐廳？ -吃螃蟹的
螃蟹！
你妹妹真有趣
你不喜歡吃螃蟹嗎？
這是姐姐第一次相親，所以有點緊張
那個…
星野先生，你好像很鎮靜的樣子
畢竟是我第一百次相親了
-這應該是你第二次相親吧？ -對
-一次、兩次… -對，第二次
-你在胡說什麼？ -對，上次跟這次
請問你今年貴庚呢？
我二十八歲
其實我四十二歲了
怎麼到現在都一直沒結婚呢？
千惠，你太無禮了
-看了就知道，不是嗎？ -也對
應該是一直埋頭努力工作
所以沒有什麼機會認識女生吧？
可以算是吧，我太努力工作了
我是個工作狂
那矢吹小姐為什麼還沒結婚呢？
-喔，是… -是…
沒關係
我說了不該說的話，對吧？
一定是周圍的男人都覺得你太漂亮了
好像高攀不起，所以不敢接近你
對嗎，純平？
不錯！
-女人都愛聽讚美的話 -沒錯
這樣挺好的吧？他們玩得很開心
應該所有男人都是這樣想的吧
那個…
星野先生喜歡怎麼樣的女性？
是，怎麼說呢？
以家庭為重心的女性吧
真可惜
我一點也不顧家，也不會做家務
沒關係，我很愛乾淨
我連煎蛋也不會煮，常常把蛋黃弄破
沒關係，反正我比較喜歡吃炒蛋
我很討厭洗衣服
沒關係，我很喜歡洗衣服
我經常洗床單，然後掛起來晾乾
-對 -棒…
那這樣的話，就不需要娶太太了吧？
也是，你說得沒錯
話雖如此…
我很想要…
對
我內心有個聲音告訴我
我想要有一位妻子
那我差不多要回去了
-你要走了？ -是
是嗎？
好的
給你們兩個一點空間
你也可以先走了
沒關係嗎？
-如果我晚回家，就幫我報警 -好的
你們慢慢聊吧
-你要走了嗎？ -要走了
-別忘記關煤氣 -知道了
-謝謝你請我吃晚餐 -別客氣
關於我的答覆，我也不知道怎麼做
按慣例，都是考慮兩、三天
再透過介紹人答覆對方
可是今天介紹人不在呢
那麼我直接打電話給你也可以嗎？
當然可以
-還是現在就回覆你？ -不，不用現在
回家考慮兩、三天才告訴我吧
也是
-抱歉 -不用
我覺得這種事很麻煩
所以想盡快解決掉
所以…
“解決”？
-你是說… -啊，對不起…
-說的也是 -不，不是的
其實我有件事必須向你道個歉
事實上…
我不是什麼部長
我只是組長，恐怕沒有升職的希望
而且這是我第一百次相親了
第一百次？
我被拒絕過九十九次了
我一生都是這樣
做什麼都不成功
不過…
即使只是偶然的錯誤
我很感恩
今天能跟這麼美麗的你相遇
我自己都很清楚
我根本配不上你這樣的人
你在說什麼？
你怎麼能這樣貶低自己呢？
做組長又怎麼樣？
你工作沒有偷懶吧？
當然沒有
你只不過不懂得怎麼跟人相處
升職又不是人生唯一重要的事
相親被拒絕一百次又怎麼樣？
不，是九十九次
為什麼不說是那些女生錯過你了？
誰說我們兩個不相配的？
沒有人
說不定我們挺相配的，不是嗎？
這個世界沒有女性
是絕對遙不可及的
謝謝你
這是我有生以來
第一次
有人這樣對我說
-不，我並不是想… -那麼…
我期待你的電話
-我不是這個意思 -打給我
我會等你的
慢著…
然後她就說…
“我們挺相配的”
這樣太好了！她喜歡你！
純平，你也覺得是嗎？
是，我原本以為她一定會拒絕你
我甚至為你準備了一個安慰派對
這個安慰派對真的浪費了
-然後她就說… -“我們挺相配的”
行了，你們兩個是天生一對！
我不敢相信她竟然 喜歡你這種男人，大哥聽著
有些美女真的特別喜歡奇怪的男人
街上不是常看見不相配的情侶嗎？
對！
這麼溫柔的女人
需要像你這麼樸實的男人才對
彼此互相契合！
你們兩人真的好相配
對，我的人生也該有點好事發生了
你知道嗎？大哥
如果你們結婚了，你們就可以每晚…
-不要說了！ -是每晚
這件事還沒確定！不要再說了！
喂！然後她就說…
“我們挺相配的”
我興奮到不能自已了！
然後他跟你說
“我期待你的電話”
你為什麼要亂說話呢？
看他一直在唸自己多沒用就生氣了 我當時沒多想
我以為你一定會拒絕他
我根本沒有答應他啊
-然後他跟你說… -“我期待你的電話”
為什麼不乾脆嫁給他了？
別開玩笑了
千惠我跟你說，結婚這回事
就是親嘴和做愛
做愛嗎？
我不是在說那件事
千惠，拜託你了，替我嫁給他吧
-別胡說八道了 -我就是要胡說八道
媽媽也真是的
她從來都不考慮我的感受
不過真的好久沒見過了
沒見過什麼？
姐姐笑成這樣
然後她就說…
“我們挺相配的”
在電話中拒絕他應該很容易，對吧？
然後他跟你說…
“我期待你的電話”
薰你竟然去相親了？
被母親強迫的
我也應該試試看吧
-上次那個男的怎樣？ -不了，他是一個媽寶
長得好看的男子都是這樣
-打理店舖辛苦嗎？ -不辛苦啊
我沒有什麼音樂才能
比起玩音樂，我更適合賣音樂
是嗎？
下一步我要找可以幫我管理店舖的人
如果你要拒絕他，不如介紹給我好了
怎麼可以這麼做？
難不成你要接受他嗎？
組長，你的第一百次相親怎麼樣？
-不會吧？ -什麼叫“不會吧”？
你自己也該認真工作了吧？
-真可愛 -你這傢伙在說什麼傻話？
我從沒見過這個小姐在總務部出現
她是新來的
大家都在討論她
她來了
上次的事真的很抱歉
只有一年級才那麼用功的
我會一直用功下去的
你是英文學系的嗎？
說起來真的是一場奇遇，不是嗎？
說不定我們之後會成為家人
你放心，這件事根本不可能
你姐姐打算拒絕他嗎？
當然了！
追我姐姐的男人可多了
怎麼會故意選擇他呢？
如果一早看過照片，肯定立刻拒絕了
她原本就沒打算結婚
就算送一百億給姐姐 她恐怕也會拒絕的
你真沒禮貌
即使是那樣 我哥哥是很認真看待這件事的
結婚？
誰跟誰？
你跟我
別開玩笑了
我懶得想求婚台詞了
男人就應該直接一點
我們挺相配的，不是嗎？
或許吧
對吧？
不過…
不過什麼？
對不起了
為什麼？
-如果你寧願選個陌生人… -我會拒絕他的
是因為過去的那個男人嗎？
我會讓你忘掉他的
對不起
我要走了
薰！
對不起
他已經走了很久！ 你什麼時候才能忘掉他啊？
別那麼孩子氣了
還是忘不了他的求婚台詞嗎？
真壁先生出車禍了
（手術進行中）
我們已經盡力了，還是救不了他
真的很抱歉
你是在求婚嗎？
要我再說一次嗎？
我回來了
你回來了啊
她做了晚餐來為上次的事道歉
是嗎？
我忘了說，我跟組長是同一家公司的
真的？
是這樣子的嗎？
快去洗手吧
-我們一起吃吧 -好的
-她答應的話就太好了 -對啊
我是無所謂啦，但她好像很有興趣…
我去買香檳來慶祝好嗎？
不用了
我已經準備好香檳了
這裡應該夠我們三個人喝了
不過，仔細想想
-我覺得她不太適合你 -在胡說什麼呢？
我不太喜歡她這類型的女人
是不是怕親愛的大哥要被人搶走了？
妒忌了
不要太快接電話吧
說得對
我來接吧
不要啦！我來接
喂，我是星野
是，你找純平的嗎？
-是你的朋友 -找我的？
是你的朋友啊！
-什麼嘛 -喂？是我
-怎麼了？ -這傢伙對女人很隨便的
你別亂說了
你又不懂我
不好意思，怎麼了？
是嗎？
發生什麼事了？
尚人跟我求婚了
真的嗎？
我嚇了一跳
然後怎麼了？
我要打給星野先生
我能理解他的意思，我也會啊
這種情況很常發生的
-是嗎？ -夠了
小心我用香檳噴你
-別這樣！ -把電話給我
把電話掛掉給我
我在等電話啊
-拿來啊！ -隨便你
喂？我是星野
喂？我是矢吹
是，我是星野達郎
很抱歉這麼說…
我覺得我配不上星野先生你
真的抱歉
我必須拒絕你
這樣啊
是
我知道了
沒關係，沒這回事
是…
是的，晚安了
晚安
她答應了嗎？
恭喜你啊！
不
那個
今晚不適合喝香檳了…
日本清酒比較適合吧
真的，這種時候日本清酒比較適合
-我現在去買 -好的
我現在去買日本清酒
那你要跟尚人結婚嗎？
我不會跟任何人結婚的
因為我已經結了
今天我終於意識到了這一點
我還愛著他
我可能會一直愛他…
直到永遠
姐姐…
抱歉讓你專程過來
有什麼事嗎？
我姐姐打電話給你了吧？
已經是我第一百次相親了
怎麼說呢？我已經習慣了吧
你討厭我姐姐嗎？
你已經打算放棄了嗎？
一旦被拒絕，就不應該糾纏著對方吧
這是相親的規則
我知道
只是我已經很久沒見過
姐姐笑得那麼開心了
真的嗎？
但是我…
又不是什麼喜劇演員
-我不是這個意思 -不過
就算她再給我一次機會跟她見面
最後我只會再被拒絕，我很清楚
至少
她曾經讓我抱過一絲希望
這樣我就滿足了
替我向你姐姐問好
我要回去工作了
只要說一句話…
只要說一句話，或許能挽回姐姐的心
上次真的很對不起
你在說什麼？
對不起
我不在意
多少應該在意一下吧
那麼我稍微在意一下吧
可是我還沒有放棄的
他是我的相親對象
那個大叔？
有什麼事？
他在找你麻煩嗎？
我在電話中已經說得很清楚了
還有什麼事嗎？
我們走吧，不要理他了
薰！
我發誓
今天起的五十年後
我仍然會如當初一樣愛你
我發誓
今天起的五十年後
我仍然會如當初一樣愛你
他說不定是那個人的轉生吧
這簡直是通往婚姻的直通票吧
你怎麼可以告訴他那麼重要的話呢？
當我看著她夠久時 我就不自覺地哭泣
（待續）
字幕翻譯：鄺嘉晴