Ξέρεις, Κομάτσου Νάνα...
Παλιά περνούσαμε τόσο πολύ χρόνο μαζί, αλλά δεν σε καταλάβαινα καθόλου.
Να, βλέπεις...
Συνήθως είναι αδύνατον να σε καταλάβει κανείς.
Γι' αυτό κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
Ma
ba
ta
ki
ga
ka
ze
wo
yo
bu
Το τρεμόπαιγμα των αστεριών τον άνεμο καλεί.
Ho
ho
e
mi
ga
za
wa
me
ki
wo
ke
shi
sa
ru
Το χαμόγελό σου διώχνει την αναταραχή.
A
na
ta
no
me
ni
su
mu
ten
shi
ga
sa
ya
ku
Ο άγγελος των ματιών σου ψιθυρίζει.
Su
be
te
ga
i
ma
ha
ji
ma
ru
to
"Όλα τώρα ξεκινούν".
Can
you
feel
it
now?
Το νιώθεις τώρα;
Can
you
feel
it
now?
Na
mi
ni
no
mi
ko
ma
re
ta
yo
u
ni
Σαν να σε καταπίνει ένα κύμα.
Pull
ing
on
my
heart
Απελευθερώνεις την καρδιά μου.
Pull
ing
on
my
heart
I
ki
wo
to
me
te
wo
no
ba
shi
te
Κράτα την ανάσα σου και δώσε μου το χέρι σου.
Ba
by
ko
no
se
ka
i
wa
Μωρό μου, αυτός ο κόσμος
Ki
no
u
to
wa
chi
ga
u
δεν είναι όπως χθες.
A
na
ta
no
ko
to
shi
ka
mi
e
na
i
Μόνο εσύ υπάρχεις για μένα.
Ba
by
my
wish
on
a
wing
Μωρό μου, η ευχή μου ταξιδεύει.
Ko
no
so
ra
wo
sa
i
te
Και σχίζει τον ουρανό
A
fu
re
ru
hi
to
tsu
no
ko
to
ba
de
μία ακαταμάχητη λέξη.
Καλώς ήρθατε! Σας καλωσορίζω στο Δωμάτιο της Τζούνκο.
Πάει καιρός.
Αναρωτιέμαι τι θα μας πουν οι σημερινοί πελάτες.
Καλώς ήρθατε!
Καλό!
Κι ήθελα τόσο πολύ να έρθω στο Δωμάτιο της Τζούνκο!
Εμ, ποιος είσαι-
Α, Ναόκι των Τράπνεστ. Καλώς μας ήρθες.
Ναι, ναι... Καλώς ήρθες!
Για μια στιγμή...
Γιατί βρίσκεται κάποιος με μεγαλύτερο ρόλο εδώ;
Μήπως βρίσκεται επειδή...
ο ρόλος του Ναόκι βρίσκεται σε κίνδυνο;
Αμάν! Παπα-ράκκυο!
Ω, μην ανησυχείς γι' αυτό.
Είναι το παραμένον φάντασμα που προσέχει τους καλεσμένους στο Δωμάτιο της Τζούνκο.
Αλήθεια;
Ποιος αποκαλείς «παραμένον φάντασμα»;
Ξέρεις, τελευταία μου συμπεριφέρονται χάλια.
Στο τελευταίο επεισόδιο του Δωματίου της Τζούνκο ήμουν εκεί,
- αλλά δεν είπα λέξη.
- Και μιας και μιλάμε,
- δεν είναι εδώ η Χάτσικο σήμερα;
Όταν λες Χάτσικο, εννοείς την Κομάτσου Νάνα;
Ναι! Ακούω ότι είναι το κάτι άλλο.
Δεν είναι μόνο καταφερτζού, αλλά είναι καλή στο μαγείρεμα και στο κρεβάτι.
Επίσης, έχει βάλει στο στόχαστρο τον Τάκουμι.
Εμ...
Αναρωτιέμαι αν όντως είναι έτσι...
Γιατί δεν παρακολουθούμε το βίντεο;
Έι, Χάτσι-
Αυτός ο Τάκουμι είναι τόσο σπαστικός.
Η Χάτσι είναι το κατοικίδιό μας.
Μη μιλάς λες και είναι σκυλάκι.
Δεν σου τη σπάει;
Διεκδίκησέ την, Νόμπου.
Σου αρέσει η Χάτσι, έτσι δεν είναι;
Ακόμη και αν παρασύρθηκε η Χάτσι,
επειδή την γνωρίζω, όσο περνάει ο καιρός θα τον ερωτεύεται όλο και πιο πολύ.
Αλλά αν για τον Τάκουμι είναι κάτι αδιάφορο,
η Χάτσι σίγουρα θα πληγωθεί.
Νόμπου, σκοπεύεις να τ' αφήσεις έτσι;
Εμένα δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Αν την θέλεις, κυνήγησέ την.
Συγγνώμη, που ήρθα χθες ξαφνικά
και είπα όλα εκείνα τα πράγματα που δεν έβγαζαν νόημα.
Αφού κατάφερα να βρεθούμε πάλι μόνοι, θα είμαι ειλικρινής.
Μου αρέσεις.
Ξέρω ότι δεν είναι σωστό που το λέω αυτό τώρα.
Αφού ήδη ξέρω για 'σένα και τον Τάκουμι.
Με συγχωρείς.
Δεν ήρθες σήμερα στην πρόβα εξαιτίας των όσων είπα, σωστά;
Όχι, κάνεις λάθος. Δούλευα σήμερα.
Μη σε νοιάζει και να έρχεσαι όπως και πριν.
Αν δεν είσαι εκεί, όλοι νιώθουμε λίγο πεσμένοι.
Κι εγώ στεναχωριέμαι, ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ.
Πάλι καλά!
Εμένα, αυτό μού αρκεί.
Νόμπου! Μπορείς να μ' αφήσεις τώρα.
Μπορώ να πάω και μόνη μου από εδώ, δεν είναι μακρυά.
Με συγχωρείς που κάθε μέρα σε βάζω στον κόπο να με γυρνάς σπίτι.
Μπα, δεν έχω πρόβλημα.
Νάνα!
Τι, εσύ είσαι;
- Ευχαριστούμε για τον κόπο.
- Σ' ευχαριστώ, Νόμπου.
Καληνύχτα.
Δεν αντέχω άλλο.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα! Κάν' τη να!
Συγγνώμη, αλλά θέλω να μείνω μόνος μου.
Σιν...
Ένας άντρας και μία γυναίκα,
όταν παρασύρονται από σαρκική επιθυμία, τότε...
Είναι δυνατόν να τους ενώσει η αγάπη;
Συγγνώμη, αλλά ούτε κι εγώ ξέρω.
Ναι.
Τάκουμι...
Θέλω να σε δω.
Νάνα...
Ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο;
Εγώ...
νόμιζα ότι δεν θα μου ξαναμιλούσες, Νόμπου.
Γι' αυτό, χαίρομαι που ήρθες σήμερα.
Τι είναι αυτά που λες;
Χαζομάρες, φυσικά και θα σου μιλάω.
Συγγνώμη.
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
Δεν έκανες κάτι κακό.
Δεν είναι αλήθεια αυτό...
Εγώ...
Στην πραγματικότητα, είμαι μια φρικτή γυναίκα.
Τι εννοείς φρικτή; Καλά, πόσο φρικτή;
Είναι αλήθεια!
Με έχεις εξιδανικεύσει, Νόμπου.
Αλλιώς, δεν υπάρχει λόγος να σου αρέσω.
Αν ήξερες τον πραγματικό μου εαυτό,
θα απογοητευόσουν.
Τότε, απογοήτευσέ με.
Κάν' το.
Γιατί δεν ξέρω τι άλλο να κάνω για να σταματήσεις να μου αρέσεις.
Συγγνώμη.
Θα χωρίσω με τον Τάκουμι.
Ειλικρινά, δεν ήθελα κανείς να μάθει τι έγινε ανάμεσα σε μένα και τον Τάκουμι.
Νόμιζα πως θα προσποιούμουν ότι τίποτα δεν συνέβη και θα κατέληγα το κορίτσι σου.
Είχα τόσο... απαίσιες σκέψεις.
Μήπως διέλυσα το όνειρό σου;
Όχι. Χαίρομαι, αλλά...
Το ήξερα ότι δεν μπορούσα να σου ζητήσω να χωρίσεις μαζί του.
Αλλά δεν θέλω να σκέφτεσαι ότι είσαι μια απαίσια γυναίκα εξαιτίας αυτού.
Δεν σε βρίσκω παμπόνηρη.
Μην κατηγορείς για όλα τον εαυτό σου.
Αν σ' αρέσει ο Τάκουμι, δεν πειράζει.
Όσο σκληρά κι αν προσπαθήσω, ίσως ποτέ δεν καταφέρω να τον ξεπεράσω.
Δεν ισχύει αυτό! Εγώ...
Αλλά αν μου πεις με σιγουριά ότι θα χωρίσεις μαζί του για να γίνεις γυναίκα μου,
θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να είσαι ευτυχισμένη.
Για να είσαι ευτυχισμένη, θα βάλω όλες μου τις δυνάμεις μου.
Εξάλλου, όταν είμαι μαζί σου, νιώθω να έχω τη δύναμη να κάνω τα πάντα.
Χώρισε με τον Τάκουμι,
τακτοποίησε τα συναισθήματά σου
και έλα να με δεις.
Θα ελπίζω και θα περιμένω.
Συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
Θα σε πάρω αργότερα που δεν θα έχω δουλειά.
Δεν χρειάζεται.
Για να πω την αλήθεια, μη με καλέσεις ξανά.
Αντίο.
Συγχαρητήρια!
Σε καλό σου, με τρόμαξες!
Σου είπα. Να έρθεις όταν θα έχεις ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
- Μα, τα ξεκαθάρισα. Γι' αυτό ήρθα.
- Είσαι γρήγορη!
Νάνα...
Άκου, εγώ... ο Νόμπου...
Είμαι τρελά ερωτευμένη με τον Νόμπου.
Δεν είναι προφανές;
Ε; Και τον Νόμπου και τον Τάκουμι;
Εμ, η Όσακι Νάνα και ο Ρεν της μπάντας μας ξανασμίξαν.
Ζει με τη Χάτσικο και...
Οι σχέσεις όλων έχουν αρχίσει να μπερδεύονται πολύ τελευταία.
Ορίστε, δείτε εδώ!
Είναι ένα διάγραμμα όλων των σχέσεων των χαρακτήρων αυτής της σειράς άνιμε
που έφτιαξα για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Δεν ξεκαθαρίζει και πολλά.
Ε; Ο Ναόκι δεν έχει σχέση με κανέναν.
Τ-Τι είναι αυτά που λες! Είμαι ο καλύτερος φίλος του Γιάσου!
Υποτίθεται ότι είχαμε ραντεβού εδώ...
Από: Γιάσου Έχω άλλα σχέδια. Σταμάτα να καλείς όλην την ώρα.
Είναι στ' αλήθεια ο καλύτερός σου φίλος;
Είμαι βέβαιος γι' αυτό!
Τώρα που το σκέφτομαι, είχε πει κάτι σαν...
Κος Γ.Τ. (ηλικία: 23) από Τόκιο
Πώς τα πας; Χαίρομαι που τα λέμε.
Αφού με ζαλίζεις τόσο καιρό.
Και υπήρχε κι αυτό το σχόλιο...
Κος Τ.-Ι. (ηλικία 23) από Τόκιο
Εσύ είσαι ελεύθερος να πας.
Η μπάντα θ' αντέξει τη δική σου απώλεια, Ναόκι.
Γιατί; Γιατί εσείς ξέρετε τόσα πολλά;
Γι' αυτό είναι το Δωμάτιο της Τζούνκο.
Ακριβώς.
Όποιος κι αν τα λέει αυτά, ο Γιάσου κι εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι!
- Θα τραβήξω εγώ μια γραμμή!
- Α! Μην το κάνεις.
- Θα τραβήξω μια γραμμή εγώ!
Τώρα αποκόπηκε τελείως.
Είστε έγκυος!
Αυτός ο μικρός μαύρος κύκλος που βλέπετε, είναι ο σάκος μέσα στον οποίο βρίσκεται το μωρό σας.
Και η μικρή κουκκίδα μέσα του είναι το μωρό σας.
Ναυτία;
Δεν θα το κρατήσω, γι' αυτό μην ανησυχείς!
Δεν χρειάζεται να νιώθεις υπεύθυνος, Τάκουμι.
Εγώ είμαι η ανόητη.
Και φυσικά, αυτό το μωρό μπορεί να είναι και του αγοριού μου.
Φεύγα.
Και μην ξαναρθείς.
Τ' αγόρι σου είναι ο Νόμπου;
Τάκουμι;
Τι κάνεις;
Τάκουμι...
Νόμπου
Μην το πεις στον Νόμπου!
Τι είναι;
Έι, μ' ακούς;
Ναι.
Η Νάνα είναι έγκυος.
Δεν ξέρω αν είναι δικό σου ή δικό μου, αλλά όπως και να 'χει,
αν η Νάνα θέλει να το κρατήσει,
σκοπεύω να αναλάβω την κηδεμονία και να το αναθρέψω ως δικό μου.
Τι λες;
Νάνα...
Είναι αλήθεια ότι είσαι έγκυος;
Έι, θέλω να μου το πεις η ίδια.
Θα μπορούσε να είναι δικό μου το παιδί. Δεν χρειάζεται να μου το κρύβεις.
Και το ήξερα ότι μόλις είχες χωρίσει με τον Τάκουμι.
Συγγνώμη.
Γιατί...
απολογείσαι;
Δεν είχατε χωρίσει;
Βρες μια δικαιολογία, σε παρακαλώ.
Δεν με πειράζει κι ας είναι ψέμα. Θα το πιστέψω.
Συγγνώμη.
Θέλω αυτό το μωρό να το μεγαλώσουμε μαζί σαν δικό σου, Τάκουμι.
Αν το θες κι εσύ.
Θες να παντρευτούμε;
Αν παντρευτώ μια συνηθισμένη κοπέλα, δεν θα μας τρελάνουν οι δημοσιογράφοι.
Όχι;
Να παντρευτείτε;
Οπότε, συγγνώμη που σ' το ζητάω,
αλλά μπορείς να βρεις νέα συγκάτοικο;
Είναι, όμως, προφανώς άδικο για σένα αν φύγει τόσο ξαφνικά,
γι' αυτό θα πληρώνω εγώ το νοίκι μέχρι να βρεις συγκάτοικο.
Να λείπει!
Δεν αντέχω στη σκέψη να το κάνεις με κάποιον άλλον.
Να μην έχεις τίποτα άλλο στο μυαλό σου παρά μόνο πώς να με ικανοποιήσεις.
Είσαι πιο σημαντική από οποιοδήποτε αγόρι.
Είμαι τρελά ερωτευμένη με τον Νόμπου.
Μπορείς να βρεις νέα συγκάτοικο;
Δεν θέλω να αγοράσω κάτι που δεν σου αρέσει. Αφού θα τα χρησιμοποιούμε και οι δύο.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το ποτήρι σου με τις φράουλες;
Επειδή υπάρχουν μόνο δύο. Κι αν σπάσω το ένα;
Ναι, αλλά αν δεν το χρησιμοποιείς, ποιος ο λόγος να το έχεις;
Καλά λες, αλλά θα ήταν πολύ λυπηρό αν κάποιο απ' αυτά έσπαγε.
Μπορείς να το χρησιμοποιείς, αλλά να είσαι προσεχτική, εντάξει;
Νάνα;
Άσ' τη μόνη της.
Για τη Νάνα
Τι είναι αυτό;
Χάτσι!
Χάτσικο, είσαι εδώ;
Απόψε εύχομαι το αύριο να μην έρθει ποτέ.
Ashita nante konai you ni to
Αμέτρητα όνειρα και αγάπες, και ήττες...
negatta yoru kazoe kirenai
Μη με κάνεις θέαμα. Όχι έτσι.
kazari tsuke nai de kono mama no watashi de ikite yuku tame
Χρειάζομαι από κάτι να κρατηθώ στη ζωή.
nani ga hitsuyo wo
Αν δεν μπορώ στον εαυτό μου να πιστέψω, τότε πού;
jibun sae shinjirezu nani wo shinjitara ii no
Τόσο κοντά η απάντηση είναι, μα δεν τη βλέπω.
kotae wa chikasugite mienai
Στάζοντας μαύρα δάκρυα,
kuroi namida nagasu watashi ni wa
είμαι ένα τίποτα, γεμάτο θλίψη,
nanimo nakute kanashii sugite
χωρίς να μπορώ να πω μια λέξη.
kotoba ni sae nara nakute
Μέσα μου ο πόνος με γεμίζει
karada juu ga itami dashite
και δεν τον αντέχω μοναχή μου.
taerarenai hitori de wa
Και εδώ τελειώσαμε.
Σας άρεσε το τρίτο μέρος του Δωματίου της Τζούνκο;
Μέχρι την επόμενη φορά...
- Ε; Μια στιγμή.
- Αντίο σας.
- Τα λέμε.
- Ε-Ε-Έπρεπε να πω κι εγώ κάτι.
Ε; Σταθείτε!