《異形:地球》 第一季第三集
本WEB版外掛字幕由 風吹來的那片云 雙語合并
我能看看嗎
他們捕獲五種前所未見的物種
但船員讓生物逃脫
用眼睛看就好
你還好嗎
他們創造我們后 為什么不讓我們保留原名
不知道 大概是因為我們是秘密
他們都用代號
為什么是彼得潘 為什么我們不能選擇
我不知道 親愛的 我...
我想是因為失落男孩不會長大
但他們把我們放進成人的身體里
我們甚至不全是男孩 有一半是女孩
為什么溫蒂可以當溫蒂
因為溫蒂是第一個
尼比是個好名字
在書里 他們叫小卷「腌瓜」
他老是惹麻煩 像腌瓜一樣泡湯
至少小卷有參與行動
圖托老是錯過一切 因為他老是沒趕上
安靜
我是克許
假設我透過資料全盤了解了
這不再是救援任務
我要你們掌控現場
收集外星生命體 帶回來研究
老板 雖然我很愿意...
- 老板 我認為... - 你們別再裝懂了
價值一兆元的研發計劃落在我們手上
湯谷她搞砸了 所以我們該怎樣
當作沒事 然后把生化武器還她
老板 再過幾周 我們就要推出改變世界的產品
- 老板 這些是非常危險的... - 得了吧
我們有高度隔離的地下實驗室
你自己也說了
有五個物種 我們將它們裝袋 隔離
做全面檢查
我的孩子還好嗎
有三個跟我在一起 他們目前表現很好
包括溫蒂
- 克許 - 沒有 她去找她哥哥了
所以她獨自在外行動
我派斯萊利陪她
他只是個孩子 我叫你特別要盯著她
恕我直言 這里是墜毀現場
我們忙著阻止外星生物入侵
我以為你應該比人類優秀
但我只聽到借口
帶她回來 馬上
所以溫蒂在外面 應付這些東西
喬
喬...
喬
不 瑪西
- 這是陷阱 - 喬
- 不 - 喬
喬
不...不
瑪西
- 天啊 - 有我在
- 我來救你 - 瑪西
你要離開這里
它回來了
瑪西
- 瑪西 瑪西 - 什么
不 待在我后面
- 我是軍人 你只是孩子 - 不再是了
瑪西
- 我們該... - 不
為什么會這樣
是強酸
我們必須離開
你還好嗎
瑪西
- 你在做什么 - 我不知道
喬 那道門
到門旁邊
喬
準備好沒
按下去
瑪西
我來了
快點...快點
瑪西
不
不...不
瑪西 瑪西 你會沒事的
你會沒事的 瑪西 有我在 好嗎
保持清醒 保持清醒
溫蒂
兄弟
終于找到你了
克許找你 兄弟
靠 你嚇死我了 兄弟
- 你有什么毛病 - 你在做什么
好了
抱歉 兄弟
干 外面超可怕 兄弟
- 你說「干」 - 你說「靠」
兄弟 你相信我們在太空船上嗎
對 卡在地下
我會說太空船停在這里真夠蠢
等等
那些是什么
應該是蛋吧
- 老兄 - 怎么了
- 怎樣 - 老兄
- 我們看到太空蟲... - 太空蟲
- 會喝光你的血 - 什么
然后我們看到很惡心的
- 章魚眼怪物 - 章魚 老兄
- 天啊 我居然錯過了 - 兄弟
它想纏住尼比
- 不會吧 真是的... - 像這樣...
- 兄弟 - 老兄...
- 跟科幻片一樣 - 太慘了
兄弟 等等
- 我也想現場目睹 - 溫蒂呢
- 老兄 - 怎樣
有個3.7公尺高的外星生物 從那里抓走她哥
而她進入全面獵殺模式追了上去
等等 她一個人
她叫我留下 不然我也會去
對
你覺得這些蛋里到底有什么
不會是雞
- 看我的 - 什么 看我的
- 轉身 - 我可以...
慢慢來
把槍放下
我們沒有槍
對 他們不允許
- 沒事的 - 沒事才怪
離那些蛋遠一點
慢一點 到我這里來
這是哪里
什么意思 太空船
不 地點 在哪個城市
是天才企業的城市 S開頭的
- 新暹羅 - 新暹羅
- 對 - 新暹羅 我知道
對
這是你的船嗎 是你墜機嗎
- 那一定很痛 - 會痛嗎
安靜
你們倆跟小孩一樣
- 我們不是小孩 - 對 我們不是
- 我們不是小孩 - 我們不是小孩
你們怎么在這里
你們來拿樣本的嗎
- 那是...機密 - 是機密
對 是機密
好
想象一種情境
你是一艘船上的安全主任
一艘深太空研究船
這艘船在一顆遙遠的衛星上
找到某種東西
蛋
等等 是這些蛋嗎
對 這些蛋不是普通的蛋
你把蛋帶上船后 蛋會開始孵化
然后怪物會跑出來
我想你們見過它們了
怪物
- 我想...對 抱歉 我們... - 我們應該...
好 抱歉 我們...
我們走...我們走
在這個情境中 你會有一種感受
當怪物出現 而你無法...
你沒幫上忙
開始資料傳輸
(載入檔案 復制檔案)
也許你們現在感覺到了
當母親說船員的性命不重要
只有目標才重要
當你聽到尖叫聲 你能做的只有救自己
你是機器人嗎
是的話該有多好
成為全機器 而不是我這樣
有人類最糟的部分
資料傳輸78%
所以...
你們會怎么做
在這個情境中
你們會傷害別人或讓他們被傷害嗎
你們能遵守命令嗎
- 不 不會... - 他們是壞人嗎
這重要嗎
是啊 畢竟
如果是為了保護別人 像朋友或...
像我們的...我們的父母
對 像我們的父母
資料傳輸93%
你們不知道
有可能這樣嗎
知道什么
你們的身體顯然是合成體 但你們覺得自己有父母
- 不 這是因為我們... - 不 別告訴他
告訴我什么
- 沒什么 - 資料傳輸98%
99%
100%
資料傳輸完成
資料已從來源刪除
告訴我什么
機器何時不是機器了
- 放開我 - 機器何時不是機器了
放開他
- 他有槍 - 我看得見
你們在我的船上
容我澄清 這艘船是物件 不是地點
像打出去的球 飛過籬笆掉進鄰居院子里
我是鄰居 所以這艘船現在是我的了
- 你是天才 - 我為天才工作
- 我不跟打雜的說話 - 再說一次你是哪國的國王
你就是家長嗎
你說什么
這些合成人認為自己有父母
你就是家長嗎
我們不是來討論我的身分的 莫羅先生
我看過乘客名單
安全主任 唯一的幸存者 生化人
你失去很多朋友 對吧
我沒有朋友
每個人都需要朋友
她不會讓你們擁有它們
這艘船上的東西 她花費數十億 犧牲多條人命 它們是屬于她的
如果你不小心 你也會屬于它們
不
我們搜過墜毀現場 沒有那名生化人的蹤跡
- 她會不會... - 等我一下
執行完整的韌體檢查
通知骨骼組 他們會掃描是否有微骨折
都怪我
怪不得任何人 那是她的選擇
她只是個孩子
我是她的監護人
是他的決定 不是你
他是老板 但是...
如果問我 把價值十億的原型機
- 送到剛墜機的現場 這... - 怎樣
沒事
- 對 沒事 - 不
你本來要說什么
這是你的公司 想做什么都由你決定
拜托 有點骨氣
夠了
事情已經發生了
她是那么勇敢 我們的好女孩
我真不敢相信 但她受了不少傷
所以拜托讓我們繼續工作
- 你們能救她嗎 - 可以 我正在測試
- 我能跟她說話嗎 - 不
克許當場中止她的硬體
這么做似乎最保險
這里有我看著她 我很擔心 好嗎
小心
真迷人
你們可以走了
你們倆做得好
值得嗎
什么
為了閃亮的新玩意賭上十年的心血
天啊 你們今天都好嗆
我以為你會很興奮
這么多新領域要開發
新的生命體
血液是酸性物質
像一片尚未被發現的國度
而你就在這里
身為科學家
出去
搞什么
那是寄生蟲
異形會產卵
它們等待有機生命靠近 然后孵化出某種原始生物
你怎么知道
我稍早跟那位安全官一起看到的
冷凍管里的尸體是從內部被殺害的
原始生物一定是在人類宿主體內孕育
像你一樣
封鎖這地方
非合成人不得進出
由你負責
遵命
我們有麻煩了嗎
怎么說
你們做了什么嗎
沒有
只是做了交代我們的事
跟我說說你們遇到的那名安全官
他有把...
他的手臂里有把刀
對 像機器人手臂
而且他威脅斯萊利
其實是威脅我們倆
對 但刀在我脖子上
對 但他解決你之后 也會解決我
- 然后他... - 安靜
現場沒有他的蹤跡
我們認為他成功溜出封鎖線
我們發布了你們視網膜攝影機拍到的畫面
我們的什么
你們的眼睛
我們錄下你們看到的一切
真的假的
我不喜歡這樣
不過有件事我沒聽清楚
他對你們低聲說了什么
在最后
他說:「機器何時不是機器了 」
好
先這樣吧
你們會找到他 對吧
他不會...
怎么樣
我不知道
例如過來 趁我們睡覺時殺了我們
當然不會
這座安全設施在大海的中央
不會的
相信我
今天結束前 他不是死了就是被監禁
謝謝
天才就是未來
天才就是永恒
天才就是...
威蘭湯谷
安全碼871 關鍵詞:獵鷹
請稍等
莫羅先生
你是誰
你有我的樣本嗎
我要找湯谷
我有機密許可權限
我就是
我懂了 是的
你認識的是我的祖母
已經65年了 莫羅先生
現在企業由我主掌
說吧
我的生物在哪里
被抓走了 但我有資料
有資料很好
但還不夠
它們還活著嗎
是的 我們遭到蓄意破壞
回來 做個完整的任務報告
天才是誰
是競爭企業 經營者是個小鬼
我能帶它們回來
我有辦法進去
不 你做得夠多了 回家吧
我沒有家
我離開一輩子 我認識的人都死了
是啊 你該看清楚合約的
我不是在抱怨
我只是要告訴你
這件事...
這些生物是我畢生的心血
我要把它們帶回來
天才就是未來
天才就是永恒
天才就是歷史
他們正在對她做測試
你是為此而來的吧
你派我們出任務 我來報告
我是派溫蒂出任務
但是她故障了
所以你才過來
她是你的最愛
誰說的
我以為聰明人不會問蠢問題
她是我的最愛 因為她是第一個
我爸總是把第一個松餅丟進垃圾桶
你在這里創造我們嗎
對 你會介意嗎
不
不是每個人都喜歡這樣
突然變成人造人
不再有血
不再有心臟
不再需要便便
如果可以永生 我無所謂
但是這點...
你介意這點嗎
介意溫蒂是我的最愛
不會
我只覺得你錯了 我才最棒
真的嗎 怎么說
她只在乎她的蠢哥哥
但我會思考事情
哪種事情
這個世界
如何改善世界 我有想法
怎樣的想法
不行 如果告訴你 會被你偷走
沒錯
我覺得有一天我能變成你
或許比你厲害
但她不在乎這種事
你給我們這種大腦袋 或者說...
這個硬碟之類的
記憶體
我學了法語
- 什么時候 - 上周
我請亞瑟上傳所有課程
你知道什么是天才嗎
當然 天才兒童
對
但多數人不了解的是 天才之所以是天才
是因為他們是孩子
因為孩子能進入
充滿無限想象力的世界
就像我
就像你
這樣吧
我會給你一些書來讀
一些錄音來聽
一些事情來思考
然后我們就可以一起
玩耍
聽起來如何
所以我是你的最愛了嗎
不是
但你進入了爭寵比賽
你解開了嗎
我的謎題
我解開你的謎題了
是誰
機器何時不是機器了
我不想跟你說話
我知道 抱歉之前可能嚇到你了
我那時還沒弄清楚
(「三巨頭」變「五強」)
你
- 有辦法讓我彌補嗎 - 拜托別來煩我
拜托
問我怎么解開的
解開什么
你的謎題
合成人怎么會有父母
我不應該談論這個的
小孩才會對陌生人這么說
我不是小孩
那我問你
你幾歲
我其實是個家長
一名父親
曾經是 我有個女兒
她討厭葡萄干
我不能再聊了
當然 好
- 我們明天再談 - 不
不 我是說 我不能
你對我說過一句很有智慧的話
你記得嗎
「每個人都需要朋友」
你愿意當我的朋友嗎
拜托
好吧
謝謝 我現在感覺好多了
好好睡 別被臭蟲咬了
還在嗎
我們什么時候能回家
不能回家
我選了一顆蛋 寬約54公分
高約77公分
請靠近切口處拍攝
阿圖 拿著吸取管
如果它想逃 就吸住它
(天才企業)
字幕翻譯:艾立恩 �